Strongs Nummer 5613 (ὡς - wie)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
5613@hos (hoce) adv.

1. which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

[probably adverb of comparative from G3739]

KJV: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed

Root(s): G3739

Deutsche Google-Übersetzung:
5613 @ hos (hoce) adv.

1. was wie, d.h. auf diese Weise (sehr unterschiedlich verwendet, wie folgt)

[wahrscheinlich Adverb der Vergleich von ὅς]

KJV: ungefähr, nach, dass, wie es war, wie bald, wie, wie, wie, wie, wie so, dass, zu, zu, wenn (-jeweils), während, X mit aller Geschwindigkeit

Wurzel (n): ὅς

Siehe auch

sa-325xml-1378
Wurzel(n) von ὡς ist/sind:
ὡς is Wurzel von:

Verse, die ὡς enthalten

mt 1:24:
dt. διεγερθεις V-APP-NSM (vollständig) aufwecken G1326 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 υπνου N-GSM Schlaf G5258 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ως ADV wie G5613 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 παρελαβεν V-2AAI-3S beiseite nehmen G3880 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 6:10:
dt. ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mt 6:12:
dt. και CONJ und G2532 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 ημιν P-1DP - G1473 τα T-APN - G3588 οφειληματα N-APN Geschuldete G3783 ημων P-1GP - G1473 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 αφιεμεν V-PAI-1P lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 οφειλεταις N-DPM Schuldner G3781 ημων P-1GP - G1473
mt 6:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σολομων N-NSM Salomon G4672 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεβαλετο V-2AMI-3S umwerfen G4016 ως ADV wie G5613 εν A-ASN e i n* G1520 τουτων D-GPN dies* G3778
mt 7:29:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 ως ADV wie G5613 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122
mt 8:13:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 εκατονταρχη N-DSM Centurio G1543 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 επιστευσας V-AAI-2S glauben G4100 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 ιαθη V-API-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 εκεινη D-DSF jener G1565
mt 10:16:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 προβατα N-APN Schaf G4263 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 λυκων N-GPM Wolf G3074 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 φρονιμοι A-NPM klug G5429 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 οφεις N-NPM Schlange G3789 και CONJ und G2532 ακεραιοι A-NPM unverdorben G0185 ως ADV wie G5613 αι T-NPF - G3588 περιστεραι N-NPF Taube G4058
mt 10:25:
dt. αρκετον A-NSN genügend G0713 τω T-DSM - G3588 μαθητη N-DSM Jünger G3101 ινα CONJ damit G2443 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 τον T-ASM - G3588 οικοδεσποτην N-ASM Hausgebieter G3617 βεελζεβουλ N-PRI Beelzebul G0954 εκαλεσαν V-AAI-3P rufen G2564 ποσω Q-DSN wieviel? G4214 μαλλον ADV vielmehr G3123 τους T-APM - G3588 οικειακους A-APM Haushaltsgenossen G3615 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 12:13:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξετεινεν V-AAI-3S ausstrecken G1614 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
mt 13:43:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 εκλαμψουσιν V-FAI-3P herausglänzen G1584 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ωτα N-APN Ohr G3775 ακουειν V-PAN hören G0191 ακουετω V-PAM-3S hören G0191
mt 14:5:
dt. και CONJ und G2532 θελων V-PAP-NSM wollen G2309 αυτον P-ASM selbst G0846 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 εφοβηθη V-AOI-3S sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 προφητην N-ASM Prophet G4396 αυτον P-ASM selbst G0846 ειχον V-IAI-3P haben G2192
mt 15:28:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ω INJ oh! G5599 γυναι N-VSF Frau G1135 μεγαλη A-NSF groß G3173 σου P-2GS du G4771 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 σοι P-2DS du G4771 ως ADV wie G5613 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 και CONJ und G2532 ιαθη V-API-3S heilen G2390 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 αυτης P-GSF selbst G0846 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 εκεινης D-GSF jener G1565
mt 17:2:
dt. και CONJ und G2532 μετεμορφωθη V-API-3S umgestaltet werden G3339 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελαμψεν V-AAI-3S aufglänzen G2989 το T-NSN - G3588 προσωπον N-NSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 ιματια N-NPN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 λευκα A-NPN weiß G3022 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457
mt 17:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 απιστιαν N-ASF Unglaube G0570 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 εχητε V-PAS-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ως ADV wie G5613 κοκκον N-ASM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ερειτε V-FAI-2P sagen G2046 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 μεταβηθι V-2AAM-2S hinübergehen G3327 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 μεταβησεται V-FDI-3S hinübergehen G3327 και CONJ und G2532 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 αδυνατησει V-FAI-3S unpersönlich: unmöglich sein G0101 υμιν P-2DP du G4771
mt 18:3:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 στραφητε V-2APS-2P wenden G4762 και CONJ und G2532 γενησθε V-2ADS-2P werden G1096 ως ADV wie G5613 τα T-NPN - G3588 παιδια N-NPN Kindlein G3813 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 18:4:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 ουν CONJ (al)so G3767 ταπεινωσει V-FAI-3S erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 τουτο D-NSN dies* G3778 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μειζων A-NSM-C groß G3173 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 18:33:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εδει V-IAI-3S müssen G1163 και CONJ und G2532 σε P-2AS du G4771 ελεησαι V-AAN sich erbarmen G1653 τον T-ASM - G3588 συνδουλον N-ASM Mitsklave G4889 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 σε P-2AS du G4771 ηλεησα V-AAI-1S sich erbarmen G1653
mt 19:19:
dt. τιμα V-PAM-2S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572
mt 20:14:
dt. αρον V-AAM-2S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σον S-2SASN dein G4674 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 θελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 τουτω D-DSM dies* G3778 τω T-DSM - G3588 εσχατω A-DSM-S zuletzt G2078 δουναι V-2AAN geben G1325 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771
mt 21:26:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 φοβουμεθα V-PNI-1P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ως ADV wie G5613 προφητην N-ASM Prophet G4396
mt 21:46:
dt. και CONJ und G2532 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846 κρατησαι V-AAN halten G2902 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 επειδη CONJ nachdem G1894 ως ADV wie G5613 προφητην N-ASM Prophet G4396 αυτον P-ASM selbst G0846 ειχον V-IAI-3P haben G2192
mt 22:30:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τη T-DSF - G3588 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εκγαμιζονται V-PPI-3P G1547 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 22:39:
dt. δευτερα A-NSF zweite G1208 δε CONJ aber G1161 ομοια A-NSF gleichartig G3664 αυτη P-DSF selbst G0846 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572
mt 26:19:
dt. και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ως ADV wie G5613 συνεταξεν V-AAI-3S verordnen G4929 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ητοιμασαν V-AAI-3P bereiten G2090 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957
mt 26:39:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 μικρον A-ASN klein G3398 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 προσευχομενος V-PNP-NSM beten G4336 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 δυνατον A-NSN vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρελθετω V-2AAM-3S vorübergehen G3928 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 το T-NSN - G3588 ποτηριον N-NSN Trinkgefäß G4221 τουτο D-NSN dies* G3778 πλην ADV indessen G4133 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 εγω P-1NS - G1473 θελω V-PAI-1S wollen G2309 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 συ P-2NS du G4771
mt 26:55:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 συλλαβειν V-2AAN festnehmen G4815 με P-1AS - G1473 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εκαθεζομην V-INI-1S dasitzen G2516 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκρατησατε V-AAI-2P halten G2902 με P-1AS - G1473
mt 27:65:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 εχετε V-PAI-2P haben G2192 κουστωδιαν N-ASF Wache G2892 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 ασφαλισασθε V-ADM-2P = sichern G0805 ως ADV wie G5613 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492
mt 28:3:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ιδεα N-NSF äußere Aussehen G2397 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 αστραπη N-NSF Blitz G0796 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ενδυμα N-NSN Gewand G1742 αυτου P-GSM selbst G0846 λευκον A-NSN weiß G3022 ωσει ADV wie G5616 χιων N-NSF Schnee G5510
mt 28:9:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 απαγγειλαι V-AAN verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ιησους N-NSM Jesus G2424 απηντησεν V-AAI-3S begegnen G0528 αυταις P-DPF selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 αι T-NPF - G3588 δε CONJ aber G1161 προσελθουσαι V-2AAP-NPF hinzutreten G4334 εκρατησαν V-AAI-3P halten G2902 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 και CONJ und G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 28:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 τα T-APN - G3588 αργυρια N-APN Silbergeld G0694 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 ως ADV wie G5613 εδιδαχθησαν V-API-3P lehren G1321 και CONJ und G2532 διεφημισθη V-API-3S etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 παρα PREP seitens... G3844 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 μεχρι ADV bis G3360 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594
mk 1:2:
dt. ως ADV wie G5613 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 προφηταις N-DPM Prophet G4396 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 μου P-1GS - G1473 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 κατασκευασει V-FAI-3S zubereiten G2680 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 σου P-2GS du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 σου P-2GS du G4771
mk 1:22:
dt. και CONJ und G2532 εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 ως ADV wie G5613 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122
mk 3:5:
dt. και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 αυτους P-APM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 οργης N-GSF Zorn G3709 συλλυπουμενος V-PNP-NSM tiefbetrübt G4818 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πωρωσει N-DSF Verstockung G4457 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξετεινεν V-AAI-3S ausstrecken G1614 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
mk 4:26:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 εαν COND falls G1437 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 βαλη V-2AAS-3S werfen G0906 τον T-ASM - G3588 σπορον N-ASM Saatgut G4703 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mk 4:27:
dt. και CONJ und G2532 καθευδη V-PAS-3S schlafen G2518 και CONJ und G2532 εγειρηται V-PPS-3S Akt. erwecken G1453 νυκτα N-ASF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημεραν N-ASF Tag G2250 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 σπορος N-NSM Saatgut G4703 βλαστανη V-PAS-3S keimen G0985 και CONJ und G2532 μηκυνηται V-PPS-3S lang werden G3373 ως ADV wie G5613 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 αυτος P-NSM selbst G0846
mk 4:31:
dt. ως ADV wie G5613 κοκκον N-ASM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ος R-NSM rel. pr. G3739 οταν CONJ dann wenn... G3752 σπαρη V-2APS-3S säen G4687 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 εστιν V-PAI-3S sein G1510 των T-GPN - G3588 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mk 4:36:
dt. και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παραλαμβανουσιν V-PAI-3P beiseite nehmen G3880 αυτον P-ASM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 και CONJ und G2532 αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 πλοιαρια N-NPN Boot G4142 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:13:
dt. και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 αυτοις P-DPM selbst G0846 ευθεως ADV sofort G2112 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εξελθοντα V-2AAP-NPN herauskommen G1831 τα T-NPN - G3588 πνευματα N-NPN Geist G4151 τα T-NPN - G3588 ακαθαρτα A-NPN unrein G0169 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 δισχιλιοι A-NPM zweitausend G1367 και CONJ und G2532 επνιγοντο V-IPI-3P ersticken G4155 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281
mk 6:15:
dt. αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396
mk 6:34:
dt. και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πολυν A-ASM viel G4183 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 εσπλαγχνισθη V-AOI-3S erbarmen G4697 επ PREP auf G1909 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ως ADV wie G5613 προβατα N-NPN Schaf G4263 μη PRT-N nicht G3361 εχοντα V-PAP-NPN haben G2192 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 διδασκειν V-PAN lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183
mk 7:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 καλως ADV recht G2573 προεφητευσεν V-AAI-3S prophezeien G4395 ησαιας N-NSM Jesaja G2268 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 των T-GPM - G3588 υποκριτων N-GPM Heuchler G5273 ως ADV wie G5613 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 τοις T-DPN - G3588 χειλεσιν N-DPN Lippen G5491 με P-1AS - G1473 τιμα V-PAI-3S abschätzen G5091 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 καρδια N-NSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 πορρω ADV weit G4206 απεχει V-PAI-3S empfangen haben G0568 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473
mk 8:9:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 φαγοντες V-2AAP-NPM essen G5315 ως ADV wie G5613 τετρακισχιλιοι A-NPM viertausend G5070 και CONJ und G2532 απελυσεν V-AAI-3S loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846
mk 8:24:
dt. και CONJ und G2532 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 βλεπω V-PAI-1S blicken G0991 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 δενδρα N-APN Baum G1186 ορω V-PAI-1S sehen G3708 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043
mk 9:3:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ιματια N-NPN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 στιλβοντα V-PAP-NPN glitzern G4744 λευκα A-NPN weiß G3022 λιαν ADV sehr G3029 ως ADV wie G5613 χιων N-NSF Schnee G5510 οια R-APN derart... G3634 γναφευς N-NSM Walker G1102 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 λευκαναι V-AAN weiß machen G3021
mk 9:21:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ποσος Q-NSM wieviel? G4214 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 τουτο D-NSN dies* G3778 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παιδιοθεν ADV von (frühester) Kindheit an G3812
mk 10:1:
dt. κακειθεν ADV-K und von dort G2547 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορια N-APN Gebiet G3725 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 και CONJ und G2532 συμπορευονται V-PNI-3P zusammen gehen G4848 παλιν ADV zurück G3825 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ειωθει V-LAI-3S es gewohnt sein G1486 παλιν ADV zurück G3825 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846
mk 10:15:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εισελθη V-2AAS-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846
mk 12:25:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστωσιν V-2AAS-3P aufstehen G0450 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμισκονται V-PPI-3P verheiraten G1061 αλλ CONJ sondern G0235 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mk 12:26:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 οτι CONJ daß G3754 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βιβλω N-DSF Buch G0976 μωσεως N-GSM Mose G3475 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 βατου N-GSM an der andern Seite vorübergehen G0942 ως ADV wie G5613 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384
mk 12:31:
dt. και CONJ und G2532 δευτερα A-NSF zweite G1208 ομοια A-NSF gleichartig G3664 αυτη D-NSF dies* G3778 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572 μειζων A-NSF-C groß G3173 τουτων D-GPF dies* G3778 αλλη A-NSF anders G0243 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mk 12:33:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αγαπαν V-PAN lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 συνεσεως N-GSF Verständnis G4907 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ισχυος N-GSF Stärke G2479 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αγαπαν V-PAN lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 ως ADV wie G5613 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 πλειον A-NSN-C viel G4183 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 ολοκαυτωματων N-GPN Brandopfer G3646 και CONJ und G2532 θυσιων N-GPF Opfer G2378
mk 13:34:
dt. ως ADV wie G5613 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αποδημος A-NSM abgereist G0590 αφεις V-2AAP-NSM lassen G0863 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 δους V-2AAP-NSM geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 και CONJ und G2532 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 θυρωρω N-DSM Türhüter(in) G2377 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 ινα CONJ damit G2443 γρηγορη V-PAS-3S wachen G1127
mk 14:48:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 συλλαβειν V-2AAN festnehmen G4815 με P-1AS - G1473
lk 1:23:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 λειτουργιας N-GSF (priesterliche) Dienst G3009 αυτου P-GSM selbst G0846 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 1:41:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 τον T-ASM - G3588 ασπασμον N-ASM Gruß G0783 της T-GSF - G3588 μαριας N-GSF Maria G3137 εσκιρτησεν V-AAI-3S hüpfen G4640 το T-NSN - G3588 βρεφος N-NSN Baby G1025 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 επλησθη V-API-3S füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665
lk 1:44:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 του T-GSM - G3588 ασπασμου N-GSM Gruß G0783 σου P-2GS du G4771 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 μου P-1GS - G1473 εσκιρτησεν V-AAI-3S hüpfen G4640 το T-NSN - G3588 βρεφος N-NSN Baby G1025 εν PREP in G1722 αγαλλιασει N-DSF Jubel G0020 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 μου P-1GS - G1473
lk 2:15:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 διελθωμεν V-2AAS-1P durchziehen G1330 δη PRT denn auch G1211 εως ADV bis G2193 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 και CONJ und G2532 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 ο R-ASN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εγνωρισεν V-AAI-3S bekanntmachen G1107 ημιν P-1DP - G1473
lk 2:37:
dt. και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 χηρα N-NSF Witwe G5503 ως ADV wie G5613 ετων N-GPN Jahr G2094 ογδοηκοντα A-NUI achtzig G3589 τεσσαρων A-GPN vier G5064 η R-NSF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 αφιστατο V-INI-3S entfernen G0868 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 νηστειαις N-DPF Fasten G3521 και CONJ und G2532 δεησεσιν N-DPF Flehen G1162 λατρευουσα V-PAP-NSF Gottesdienst verrichten G3000 νυκτα N-ASF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημεραν N-ASF Tag G2250
lk 2:39:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ετελεσαν V-AAI-3P vollenden G5055 απαντα A-APN alle(s) G0537 τα T-APN - G3588 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478
lk 3:4:
dt. ως ADV wie G5613 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 βιβλω N-DSF Buch G0976 λογων N-GPM Wort G3056 ησαιου N-GSM Jesaja G2268 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 φωνη N-NSF Stimme G5456 βοωντος V-PAP-GSM laut rufen G0994 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ετοιμασατε V-AAM-2P bereiten G2090 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 κυριου N-GSM Herr G2962 ευθειας A-APF gerade G2117 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τας T-APF - G3588 τριβους N-APF Pfad G5147 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 3:23:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ωσει ADV wie G5616 ετων N-GPN Jahr G2094 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 αρχομενος V-PMP-NSM anfangen G0756 ων V-PAP-NSM sein G1510 ως ADV wie G5613 ενομιζετο V-IPI-3S folgern G3543 υιος N-NSM Sohn G5207 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 του T-GSM - G3588 ηλι N-PRI Eli G2242
lk 4:25:
dt. επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 πολλαι A-NPF viel G4183 χηραι N-NPF Witwe G5503 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηλιου N-GSM Elia G2243 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτε ADV da... G3753 εκλεισθη V-API-3S schließen G2808 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 ετη N-APN Jahr G2094 τρια A-APN drei G5140 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 εξ A-NUI sechs G1803 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 λιμος N-NSM Hunger G3042 μεγας A-NSM groß G3173 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093
lk 5:4:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επαυσατο V-AMI-3S ruhen G3973 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 σιμωνα N-ASM Simon G4613 επαναγαγε V-2AAM-2S hinausfahren G1877 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 βαθος N-ASN Tiefe G0899 και CONJ und G2532 χαλασατε V-AAM-2P hinabsenken G5465 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 αγραν N-ASF Fang G0061
lk 6:4:
dt. ως ADV wie G5613 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αρτους N-APM Brot G0740 της T-GSF - G3588 προθεσεως N-GSF Aufstellung G4286 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 εφαγεν V-2AAI-3S essen G5315 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 ους R-APM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 φαγειν V-2AAN essen G5315 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 μονους A-APM allein G3441 τους T-APM - G3588 ιερεις N-APM Priester G2409
lk 6:10:
dt. και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 παντας A-APM alle G3956 αυτους P-APM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
lk 6:22:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 εστε V-PAI-2P sein G1510 οταν CONJ dann wenn... G3752 μισησωσιν V-AAS-3P hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 αφορισωσιν V-AAS-3P absondern G0873 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 ονειδισωσιν V-AAS-3P schelten G3679 και CONJ und G2532 εκβαλωσιν V-2AAS-3P hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 πονηρον A-ASN böse G4190 ενεκα PREP um ... willen G1752 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 6:40:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101 υπερ PREP für... G5228 τον T-ASM - G3588 διδασκαλον N-ASM Lehrer G1320 αυτου P-GSM selbst G0846 κατηρτισμενος V-RPP-NSM herstellen G2675 δε CONJ aber G1161 πας A-NSM alle G3956 εσται V-FDI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 7:12:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 τη T-DSF - G3588 πυλη N-DSF Tor G4439 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εξεκομιζετο V-IPI-3S herausholen G1580 τεθνηκως V-RAP-NSM sterben G2348 υιος N-NSM Sohn G5207 μονογενης A-NSM einzig G3439 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 χηρα N-NSF Witwe G5503 και CONJ und G2532 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 ικανος A-NSM hinreichend G2425 συν PREP samt... G4862 αυτη P-DSF selbst G0846
lk 8:42:
dt. οτι CONJ daß G3754 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 μονογενης A-NSF einzig G3439 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ετων N-GPN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 απεθνησκεν V-IAI-3S versterben G0599 εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 υπαγειν V-PAN fortgehen G5217 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 συνεπνιγον V-IAI-3P zusammen ersticken G4846 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 8:47:
dt. ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαθεν V-2AAI-3S unbemerkt bleiben G2990 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσπεσουσα V-2AAP-NSF hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 δι PREP durch G1223 ην R-ASF rel. pr. G3739 αιτιαν N-ASF Grund G0156 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 αυτω P-DSM selbst G0846 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντος A-GSM alle G3956 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ιαθη V-API-3S heilen G2390 παραχρημα ADV sogleich G3916
lk 9:54:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 πυρ N-ASN Feuer G4442 καταβηναι V-2AAN herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 αναλωσαι V-AAN völlig aufzehren G0355 αυτους P-APM selbst G0846 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160
lk 10:3:
dt. υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 αρνας N-APM Lamm G0704 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 λυκων N-GPM Wolf G3074
lk 10:18:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 εθεωρουν V-IAI-1S anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 σαταναν N-ASM Satan G4567 ως ADV wie G5613 αστραπην N-ASF Blitz G0796 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 πεσοντα V-2AAP-ASM fallen G4098
lk 10:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 κυριον N-ASM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 σου P-2GS du G4771 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ισχυος N-GSF Stärke G2479 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 διανοιας N-GSF Denkvermögen G1271 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572
lk 11:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοπω N-DSM Ort G5117 τινι X-DSM jemand G5100 προσευχομενον V-PNP-ASM beten G4336 ως ADV wie G5613 επαυσατο V-AMI-3S ruhen G3973 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τις X-NSM jemand G5100 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 διδαξον V-AAM-2S lehren G1321 ημας P-1AP - G1473 προσευχεσθαι V-PNN beten G4336 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εδιδαξεν V-AAI-3S lehren G1321 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 11:2:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 προσευχησθε V-PNS-2P beten G4336 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αγιασθητω V-APM-3S heiligen G0037 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
lk 11:36:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 σου P-2GS du G4771 ολον A-NSN ganz G3650 φωτεινον A-NSN licht G5460 μη PRT-N nicht G3361 εχον V-PAP-NSN haben G2192 τι X-ASN jemand G5100 μερος N-ASN Teil G3313 σκοτεινον A-ASN finster G4652 εσται V-FDI-3S sein G1510 φωτεινον A-NSN licht G5460 ολον A-NSN ganz G3650 ως ADV wie G5613 οταν CONJ dann wenn... G3752 ο T-NSM - G3588 λυχνος N-NSM Leuchte G3088 τη T-DSF - G3588 αστραπη N-DSF Blitz G0796 φωτιζη V-PAS-3S (er)leuchten G5461 σε P-2AS du G4771
lk 11:44:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 εστε V-PAI-2P sein G1510 ως ADV wie G5613 τα T-NPN - G3588 μνημεια N-NPN Grabkammer G3419 τα T-NPN - G3588 αδηλα A-NPN undeutlich G0082 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 περιπατουντες V-PAP-NPM wandeln G4043 επανω ADV oben drüber G1883 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492
lk 12:27:
dt. κατανοησατε V-AAM-2P wahrnehmen/betrachten G2657 τα T-APN - G3588 κρινα N-APN Lilie G2918 πως ADV wie G4459 αυξανει V-PAI-3S wachsen lassen G0837 ου PRT-N nicht G3756 κοπια V-PAI-3S ermüden G2872 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 νηθει V-PAI-3S spinnen G3514 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σολομων N-NSM Salomon G4672 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεβαλετο V-2AMI-3S umwerfen G4016 ως ADV wie G5613 εν A-ASN e i n* G1520 τουτων D-GPN dies* G3778
lk 12:58:
dt. ως ADV wie G5613 γαρ CONJ denn G1063 υπαγεις V-PAI-2S fortgehen G5217 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 αντιδικου N-GSM Rechtsgegner G0476 σου P-2GS du G4771 επ PREP auf G1909 αρχοντα N-ASM Erste G0758 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 δος V-2AAM-2S geben G1325 εργασιαν N-ASF Arbeit G2039 απηλλαχθαι V-RPN loskommen G0525 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 μηποτε ADV-N nie G3379 κατασυρη V-AAS-3S mit Gewalt hinschleppen G2694 σε P-2AS du G4771 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 κριτην N-ASM Richter G2923 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 τω T-DSM - G3588 πρακτορι N-DSM Gerichtsvollzieher G4233 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρακτωρ N-NSM Gerichtsvollzieher G4233 σε P-2AS du G4771 βαλη V-2AAS-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438
lk 14:22:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 κυριε N-VSM Herr G2962 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 επεταξας V-AAI-2S gebietend anordnen G2004 και CONJ und G2532 ετι ADV noch G2089 τοπος N-NSM Ort G5117 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 15:19:
dt. και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 κληθηναι V-APN rufen G2564 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 με P-1AS - G1473 ως ADV wie G5613 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μισθιων A-GPM Taglöhner G3407 σου P-2GS du G4771
lk 15:25:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πρεσβυτερος A-NSM-C älter G4245 εν PREP in G1722 αγρω N-DSM Feld G0068 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 συμφωνιας N-GSF Konzert G4858 και CONJ und G2532 χορων N-GPM Reigentanz G5525
lk 16:1:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 πλουσιος A-NSM reich G4145 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 οικονομον N-ASM Verwalter G3623 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 διεβληθη V-API-3S verleumden G1225 αυτω P-DSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 διασκορπιζων V-PAP-NSM versprengen G1287 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 17:6:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 εχετε V-PAI-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ως ADV wie G5613 κοκκον N-ASM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ελεγετε V-IAI-2P sagen G3004 αν PRT - G0302 τη T-DSF - G3588 συκαμινω N-DSF Maulbeerbaum G4807 ταυτη D-DSF dies* G3778 εκριζωθητι V-APM-2S entwurzeln G1610 και CONJ und G2532 φυτευθητι V-APM-2S pflanzen G5452 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 και CONJ und G2532 υπηκουσεν V-AAI-3S horchen G5219 αν PRT - G0302 υμιν P-2DP du G4771
lk 17:28:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 λωτ N-PRI Lot G3091 ησθιον V-IAI-3P essen G2068 επινον V-IAI-3P trinken G4095 ηγοραζον V-IAI-3P kaufen G0059 επωλουν V-IAI-3P verkaufen G4453 εφυτευον V-IAI-3P pflanzen G5452 ωκοδομουν V-IAI-3P erbauen G3618
lk 18:11:
dt. ο T-NSM - G3588 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 σταθεις V-APP-NSM stellen G2476 προς PREP für G4314 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ταυτα D-APN dies* G3778 προσηυχετο V-INI-3S beten G4336 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ευχαριστω V-PAI-1S danken G2168 σοι P-2DS du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αρπαγες A-NPM räuberisch G0727 αδικοι A-NPM ungerecht G0094 μοιχοι N-NPM Ehebrecher G3432 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 τελωνης N-NSM Zöllner G5057
lk 18:17:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εισελθη V-2AAS-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846
lk 19:5:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ζακχαιε N-VSM Zacchäus G2195 σπευσας V-AAP-NSM sich beeilen G4692 καταβηθι V-2AAM-2S herabsteigen G2597 σημερον ADV heute G4594 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 σου P-2GS du G4771 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 μειναι V-AAN bleiben G3306
lk 19:29:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 εις PREP in G1519 βηθσφαγη N-PRI Bethphage G0967 και CONJ und G2532 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 το T-ASN - G3588 καλουμενον V-PPP-ASN rufen G2564 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 19:41:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 εκλαυσεν V-AAI-3S weinen G2799 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846
lk 20:37:
dt. οτι CONJ daß G3754 δε CONJ aber G1161 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 και CONJ und G2532 μωσης N-NSM Mose G3475 εμηνυσεν V-AAI-3S anzeigen G3377 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 βατου N-GSF an der andern Seite vorübergehen G0942 ως ADV wie G5613 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριον N-ASM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384
lk 21:35:
dt. ως ADV wie G5613 παγις N-NSF Fallstrick G3803 γαρ CONJ denn G1063 επελευσεται V-FDI-3S herankommen G1904 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 καθημενους V-PNP-APM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
lk 22:26:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 μειζων A-NSM-C groß G3173 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 γενεσθω V-2ADM-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ηγουμενος V-PNP-NSM Leitende/achten G2233 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247
lk 22:27:
dt. τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 μειζων A-NSM-C groß G3173 ο T-NSM - G3588 ανακειμενος V-PNP-NSM zu Tisch liegen G0345 η PRT oder G2228 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ο T-NSM - G3588 ανακειμενος V-PNP-NSM zu Tisch liegen G0345 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247
lk 22:31:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 σιμων N-VSM Simon G4613 σιμων N-VSM Simon G4613 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 εξητησατο V-AMI-3S sich ausbitten G1809 υμας P-2AP du G4771 του T-GSN - G3588 σινιασαι V-AAN sieben G4617 ως ADV wie G5613 τον T-ASM - G3588 σιτον N-ASM Getreide G4621
lk 22:52:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 παραγενομενους V-2ADP-APM herbeikommen G3854 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 στρατηγους N-APM Prätoren G4755 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586
lk 22:61:
dt. και CONJ und G2532 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ενεβλεψεν V-AAI-3S anblicken G1689 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 υπεμνησθη V-API-3S (jmdm. etw.) in Erinnerung bringen G5279 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 πριν ADV ehe G4250 αλεκτορα N-ASM Hahn G0220 φωνησαι V-AAN seine Stimme ertönen lassen G5455 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 με P-1AS - G1473 τρις ADV dreimal G5151
lk 22:66:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ημερα N-NSF Tag G2250 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 το T-NSN - G3588 πρεσβυτεριον N-NSN Ältestenschaft G4244 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 ανηγαγον V-2AAI-3P-ATT hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004
lk 23:14:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 προσηνεγκατε V-AAI-2P hinbringen G4374 μοι P-1DS - G1473 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τουτον D-ASM dies* G3778 ως ADV wie G5613 αποστρεφοντα V-PAP-ASM abwenden G0654 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 ενωπιον PREP angesichts G1799 υμων P-2GP du G4771 ανακρινας V-AAP-NSM untersuchen G0350 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 τουτω D-DSM dies* G3778 αιτιον A-ASN Verursacher G0159 ων R-GPN rel. pr. G3739 κατηγορειτε V-PAI-2P anklagen G2723 κατ PREP herab G2596 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 23:26:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 απηγαγον V-2AAI-3P wegführen G0520 αυτον P-ASM selbst G0846 επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 σιμωνος N-GSM Simon G4613 τινος X-GSM jemand G5100 κυρηναιου N-GSM Cyrenäer G2956 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 απ PREP von G0575 αγρου N-GSM Feld G0068 επεθηκαν V-AAI-3P auflegen G2007 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 φερειν V-PAN tragen G5342 οπισθεν ADV von hinten G3693 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424
lk 23:55:
dt. κατακολουθησασαι V-AAP-NPF begleiten G2628 δε CONJ aber G1161 γυναικες N-NPF Frau G1135 αιτινες R-NPF jeder, der G3748 ησαν V-IAI-3P sein G1510 συνεληλυθυιαι V-2RAP-NPF zusammenkommen G4905 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 εθεασαντο V-ADI-3P schauen G2300 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ετεθη V-API-3S setzen G5087 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 24:6:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 αλλ CONJ sondern G0235 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 μνησθητε V-APM-2P gedenken G3403 ως ADV wie G5613 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ετι ADV noch G2089 ων V-PAP-NSM sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056
lk 24:32:
dt. και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 καιομενη V-PPP-NSF brennen G2545 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 ως ADV wie G5613 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 διηνοιγεν V-IAI-3S eröffnen G1272 ημιν P-1DP - G1473 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124
lk 24:35:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εξηγουντο V-INI-3P auseinandersetzen G1834 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 εγνωσθη V-2API-3S kennen G1097 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κλασει N-DSF Brechen G2800 του T-GSM - G3588 αρτου N-GSM Brot G0740
joh 1:14:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 και CONJ und G2532 εσκηνωσεν V-AAI-3S zelten G4637 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 εθεασαμεθα V-ADI-1P schauen G2300 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ως ADV wie G5613 μονογενους A-GSM einzig G3439 παρα PREP seitens... G3844 πατρος N-GSM Vater G3962 πληρης A-NSM voll G4134 χαριτος N-GSF Gnade G5485 και CONJ und G2532 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225
joh 1:39:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ερχεσθε V-PNM-2P kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 που ADV irgendwo G4225 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 παρ PREP seitens... G3844 αυτω P-DSM selbst G0846 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 εκεινην D-ASF jener G1565 ωρα N-NSF Stunde G5610 ην V-IAI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 δεκατη A-NSF zehnte G1182
joh 2:9:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγευσατο V-ADI-3S schmecken G1089 ο T-NSM - G3588 αρχιτρικλινος N-NSM Festordner G0755 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 οινον N-ASM Wein G3631 γεγενημενον V-RPP-ASN werden G1096 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 ηδεισαν V-2LAI-3P wissen G1492 οι T-NPM - G3588 ηντληκοτες V-RAP-NPM schöpfen G0501 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 φωνει V-PAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 τον T-ASM - G3588 νυμφιον N-ASM Bräutigam G3566 ο T-NSM - G3588 αρχιτρικλινος N-NSM Festordner G0755
joh 2:23:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 πολλοι A-NPM viel G4183 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 θεωρουντες V-PAP-NPM anschauen G2334 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 σημεια N-APN Zeichen G4592 α R-APN rel. pr. G3739 εποιει V-IAI-3S tun G4160
joh 4:1:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 πλειονας A-APM-C viel G4183 μαθητας N-APM Jünger G3101 ποιει V-PAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 βαπτιζει V-PAI-3S untertauchen G0907 η PRT oder G2228 ιωαννης N-NSM Johannes G2491
joh 4:40:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 σαμαρειται N-NPM Samariter G4541 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 μειναι V-AAN bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 εκει ADV dort G1563 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250
joh 6:12:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ενεπλησθησαν V-API-3P anfüllen G1705 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 συναγαγετε V-2AAM-2P zusammenbringen G4863 τα T-APN - G3588 περισσευσαντα V-AAP-APN darüberhinaus vorhanden sein G4052 κλασματα N-APN Brocken G2801 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 τι X-NSN jemand G5100 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622
joh 6:16:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 οψια A-NSF Abend G3798 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 κατεβησαν V-2AAI-3P herabsteigen G2597 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281
joh 6:19:
dt. εληλακοτες V-RAP-NPM treiben G1643 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 σταδιους N-APM Stadion G4712 εικοσι A-NUI zwanzig G1501 πεντε A-NUI fünf G4002 η PRT oder G2228 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 θεωρουσιν V-PAI-3P anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 περιπατουντα V-PAP-ASM wandeln G4043 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 και CONJ und G2532 εγγυς ADV nahe G1451 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 γινομενον V-PNP-ASM werden G1096 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399
joh 7:10:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ου PRT-N nicht G3756 φανερως ADV öffentlich G5320 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 κρυπτω A-DSN verborgen G2927
joh 7:46:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ουτως ADV ebenso G3779 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444
joh 8:7:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επεμενον V-IAI-3P bleiben bei... G1961 ερωτωντες V-PAP-NPM fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 ανακυψας V-AAP-NSM sich aufrichten G0352 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αναμαρτητος A-NSM sündlos G0361 υμων P-2GP du G4771 πρωτον ADV-S G4412 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 βαλετω V-2AAM-3S werfen G0906
joh 11:6:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ασθενει V-PAI-3S schwach sein G0770 τοτε ADV alsdann G5119 μεν PRT zwar... G3303 εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 τοπω N-DSM Ort G5117 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250
joh 11:18:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 βηθανια N-NSF Bethanien G0963 εγγυς ADV nahe G1451 των T-GPN - G3588 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 ως ADV wie G5613 απο PREP von G0575 σταδιων N-GPM Stadion G4712 δεκαπεντε A-NUI fünfzehn G1178
joh 11:20:
dt. η T-NSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 μαρθα N-NSF Martha G3136 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 υπηντησεν V-AAI-3S entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 μαρια N-NSF Maria G3137 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 εκαθεζετο V-INI-3S dasitzen G2516
joh 11:29:
dt. εκεινη D-NSF jener G1565 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 ταχυ ADV schleunigst G5035 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 11:32:
dt. η T-NSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 μαρια N-NSF Maria G3137 ως ADV wie G5613 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 αυτου ADV daselbst G0847 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 ης V-IAI-2S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
joh 11:33:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτην P-ASF selbst G0846 κλαιουσαν V-PAP-ASF weinen G2799 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 συνελθοντας V-2AAP-APM zusammenkommen G4905 αυτη P-DSF selbst G0846 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 κλαιοντας V-PAP-APM weinen G2799 ενεβριμησατο V-ADI-3S jmdn. anfahren G1690 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 εταραξεν V-AAI-3S erregen G5015 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438
joh 15:6:
dt. εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εβληθη V-API-3S werfen G0906 εξω ADV draußen G1854 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 κλημα N-NSN Weinranke G2814 και CONJ und G2532 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583 και CONJ und G2532 συναγουσιν V-PAI-3P zusammenbringen G4863 αυτα P-APN selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 βαλλουσιν V-PAI-3P werfen G0906 και CONJ und G2532 καιεται V-PPI-3S brennen G2545
joh 18:6:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 οπισω ADV hinten G3694 και CONJ und G2532 επεσον V-2AAI-3P fallen G4098 χαμαι ADV zu Boden G5476
joh 19:33:
dt. επι PREP auf G1909 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 ως ADV wie G5613 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 τεθνηκοτα V-RAP-ASM sterben G2348 ου PRT-N nicht G3756 κατεαξαν V-AAI-3P zerbrechen G2608 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 σκελη N-APN Schenkel(knochen) G4628
joh 19:39:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 νυκτος N-GSF Nacht G3571 το T-ASN - G3588 πρωτον A-ASN-S erste G4413 φερων V-PAP-NSM tragen G5342 μιγμα N-ASN Mischung G3395 σμυρνης N-GSF Myrrhe G4666 και CONJ und G2532 αλοης N-GSF Aloe G0250 ως ADV wie G5613 λιτρας N-APF Pfund G3046 εκατον A-NUI hundert G1540
joh 20:11:
dt. μαρια N-NSF Maria G3137 δε CONJ aber G1161 ειστηκει V-LAI-3S stellen G2476 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 κλαιουσα V-PAP-NSF weinen G2799 εξω ADV draußen G1854 ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 εκλαιεν V-IAI-3S weinen G2799 παρεκυψεν V-AAI-3S sich vorbücken G3879 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419
joh 21:8:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αλλοι A-NPM anders G0243 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSN - G3588 πλοιαριω N-DSN Boot G4142 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μακραν ADV fern G3112 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 απο PREP von G0575 πηχων N-GPM Elle G4083 διακοσιων A-GPM zweihundert G1250 συροντες V-PAP-NPM schleppen G4951 το T-ASN - G3588 δικτυον N-ASN Wurfnetz G1350 των T-GPM - G3588 ιχθυων N-GPM Fisch G2486
joh 21:9:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 απεβησαν V-2AAI-3P aussteigen G0576 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 βλεπουσιν V-PAI-3P blicken G0991 ανθρακιαν N-ASF Kohlen(feuer) G0439 κειμενην V-PNP-ASF liegen G2749 και CONJ und G2532 οψαριον N-ASN Fischzukost G3795 επικειμενον V-PNP-ASN daraufliegen G1945 και CONJ und G2532 αρτον N-ASM Brot G0740
apg 1:10:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ατενιζοντες V-PAP-NPM gespannt (hinsehen) G0816 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 πορευομενου V-PNP-GSM hingehen G4198 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανδρες N-NPM Mann G0435 δυο A-NUI zwei G1417 παρειστηκεισαν V-LAI-3P beistehen G3936 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εσθητι N-DSF Kleidung G2066 λευκη A-DSF weiß G3022
apg 1:15:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταυταις D-DPF dies* G3778 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πετρος N-NSM Petrus G4074 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ην V-IAI-3S sein G1510 τε PRT und zwar G5037 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ονοματων N-GPN Name G3686 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 ως ADV wie G5613 εκατον A-NUI hundert G1540 εικοσι A-NUI zwanzig G1501
apg 2:15:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 υμεις P-2NP du G4771 υπολαμβανετε V-PAI-2P auf sich nehmen G5274 ουτοι D-NPM dies* G3778 μεθυουσιν V-PAI-3P betrunken sein G3184 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ωρα N-NSF Stunde G5610 τριτη A-NSF dritte G5154 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250
apg 3:12:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 τι I-ASN wer G5101 θαυμαζετε V-PAI-2P verwundern G2296 επι PREP auf G1909 τουτω D-DSN dies* G3778 η PRT oder G2228 ημιν P-1DP - G1473 τι I-ASN wer G5101 ατενιζετε V-PAI-2P gespannt (hinsehen) G0816 ως ADV wie G5613 ιδια A-DSF eigen G2398 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 η PRT oder G2228 ευσεβεια N-DSF Gottesfurcht G2150 πεποιηκοσιν V-RAP-DPM tun G4160 του T-GSN - G3588 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 3:22:
dt. μωσης N-NSM Mose G3475 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητην N-ASM Prophet G4396 υμιν P-2DP du G4771 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουσεσθε V-FDI-2P hören G0191 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 λαληση V-AAS-3S sprechen G2980 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
apg 5:7:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 ωρων N-GPF Stunde G5610 τριων A-GPF drei G5140 διαστημα N-NSN Verlauf G1292 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 ειδυια V-RAP-NSF wissen G1492 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525
apg 5:24:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 ιερευς N-NSM Priester G2409 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 στρατηγος N-NSM Prätoren G4755 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 διηπορουν V-IAI-3P völlig ratlos sein G1280 περι PREP herum G4012 αυτων P-GPM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 αν PRT - G0302 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 τουτο D-NSN dies* G3778
apg 7:23:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρουτο V-IPI-3S voll machen G4137 αυτω P-DSM selbst G0846 τεσσαρακονταετης A-NSM vierzigjährig G5063 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 επισκεψασθαι V-ADN heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474
apg 7:37:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μωσης N-NSM Mose G3475 ο T-NSM - G3588 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 προφητην N-ASM Prophet G4396 υμιν P-2DP du G4771 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473
apg 7:51:
dt. σκληροτραχηλοι A-VPM halsstarrig G4644 και CONJ und G2532 απεριτμητοι A-VPM unbeschnitten G0564 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 ωσιν N-DPN Ohr G3775 υμεις P-2NP du G4771 αει ADV immer G0104 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 τω T-DSN - G3588 αγιω A-DSN heilig G0040 αντιπιπτετε V-PAI-2P widerstreben G0496 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771
apg 8:32:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 περιοχη N-NSF Enthaltene G4042 της T-GSF - G3588 γραφης N-GSF Schrift G1124 ην R-ASF rel. pr. G3739 ανεγινωσκεν V-IAI-3S lesen G0314 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτη D-NSF dies* G3778 ως ADV wie G5613 προβατον N-NSN Schaf G4263 επι PREP auf G1909 σφαγην N-ASF Schlachten G4967 ηχθη V-API-3S führen G0071 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 αμνος N-NSM Lämmchen G0286 εναντιον PREP vor G1726 του T-GSM - G3588 κειροντος V-PAP-GSM G2751 αυτον P-ASM selbst G0846 αφωνος A-NSM stimmlos G0880 ουτως ADV ebenso G3779 ουκ PRT-N nicht G3756 ανοιγει V-PAI-3S öffnen G0455 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 8:36:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 τι X-ASN jemand G5100 υδωρ N-ASN Wasser G5204 και CONJ und G2532 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 ο T-NSM - G3588 ευνουχος N-NSM Eunuch G2135 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 υδωρ N-NSN Wasser G5204 τι I-NSN wer G5101 κωλυει V-PAI-3S wehren G2967 με P-1AS - G1473 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907
apg 9:23:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρουντο V-IPI-3P voll machen G4137 ημεραι N-NPF Tag G2250 ικαναι A-NPF hinreichend G2425 συνεβουλευσαντο V-AMI-3P raten G4823 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ανελειν V-2AAN beseitigen G0337 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 10:7:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 ο T-NSM - G3588 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 τω T-DSM - G3588 κορνηλιω N-DSM Cornelius G2883 φωνησας V-AAP-NSM seine Stimme ertönen lassen G5455 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 οικετων N-GPM Hausdiener G3610 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 στρατιωτην N-ASM Soldat G4757 ευσεβη A-ASM gottesfürchtig G2152 των T-GPM - G3588 προσκαρτερουντων V-PAP-GPM ausharren bei... G4342 αυτω P-DSM selbst G0846
apg 10:11:
dt. και CONJ und G2532 θεωρει V-PAI-3S anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ανεωγμενον V-RPP-ASM öffnen G0455 και CONJ und G2532 καταβαινον V-PAP-ASN herabsteigen G2597 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 σκευος N-ASN Gefäß G4632 τι X-ASN jemand G5100 ως ADV wie G5613 οθονην N-ASF Tuch G3607 μεγαλην A-ASF groß G3173 τεσσαρσιν A-DPF vier G5064 αρχαις N-DPF Anfang G0746 δεδεμενον V-RPP-ASN binden G1210 και CONJ und G2532 καθιεμενον V-PPP-ASN herablassen G2524 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
apg 10:17:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 διηπορει V-IAI-3S völlig ratlos sein G1280 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 τι I-NSN wer G5101 αν PRT - G0302 ειη V-PAO-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 οραμα N-NSN Traumgesicht G3705 ο R-ASN rel. pr. G3739 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 οι T-NPM - G3588 απεσταλμενοι V-RPP-NPM senden G0649 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 κορνηλιου N-GSM Cornelius G2883 διερωτησαντες V-AAP-NPM sich (bittend) durchfragen G1331 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 επεστησαν V-2AAI-3P und Aor., sich hinstellen G2186 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 πυλωνα N-ASM Portal G4440
apg 10:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 του T-GSN - G3588 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 συναντησας V-AAP-NSM zusammentreffen mit... G4876 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κορνηλιος N-NSM Cornelius G2883 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 προσεκυνησεν V-AAI-3S huldigen G4352
apg 10:28:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 επιστασθε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 ως ADV wie G5613 αθεμιτον A-NSN unerlaubt G0111 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανδρι N-DSM Mann G0435 ιουδαιω A-DSM jüdisch G2453 κολλασθαι V-PPN anhaften G2853 η PRT oder G2228 προσερχεσθαι V-PNN hinzutreten G4334 αλλοφυλω A-DSM Andersstämmige G0246 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 μηδενα A-ASM-N auch nicht ein* G3367 κοινον A-ASM gemeinsam G2839 η PRT oder G2228 ακαθαρτον A-ASM unrein G0169 λεγειν V-PAN sagen G3004 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
apg 10:38:
dt. ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 απο PREP von G0575 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ως ADV wie G5613 εχρισεν V-AAI-3S salben G5548 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 ος R-NSM rel. pr. G3739 διηλθεν V-2AAI-3S durchziehen G1330 ευεργετων V-PAP-NSM wohltun G2109 και CONJ und G2532 ιωμενος V-PNP-NSM heilen G2390 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 καταδυναστευομενους V-PPP-APM unterdrücken G2616 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 11:5:
dt. εγω P-1NS - G1473 ημην V-IMI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 πολει N-DSF Stadt G4172 ιοππη N-DSF Joppe G2445 προσευχομενος V-PNP-NSM beten G4336 και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εν PREP in G1722 εκστασει N-DSF Außersichsein G1611 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 καταβαινον V-PAP-ASN herabsteigen G2597 σκευος N-ASN Gefäß G4632 τι X-ASN jemand G5100 ως ADV wie G5613 οθονην N-ASF Tuch G3607 μεγαλην A-ASF groß G3173 τεσσαρσιν A-DPF vier G5064 αρχαις N-DPF Anfang G0746 καθιεμενην V-PPP-ASF herablassen G2524 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 αχρι ADV bis G0891 εμου P-1GS - G1473
apg 11:16:
dt. εμνησθην V-API-1S gedenken G3403 δε CONJ aber G1161 του T-GSN - G3588 ρηματος N-GSN Rede G4487 κυριου N-GSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισεν V-AAI-3S untertauchen G0907 υδατι N-DSN Wasser G5204 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 βαπτισθησεσθε V-FPI-2P untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
apg 11:17:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 την T-ASF - G3588 ισην A-ASF ident G2470 δωρεαν N-ASF Geschenkgabe G1431 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 πιστευσασιν V-AAP-DPM glauben G4100 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 τις I-NSM wer G5101 ημην V-IMI-1S sein G1510 δυνατος A-NSM vermögend G1415 κωλυσαι V-AAN wehren G2967 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316
apg 13:18:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 τεσσαρακονταετη A-ASM vierzigjährig G5063 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ετροποφορησεν V-AAI-3S jmds. Art und Weise ertragen G5159 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048
apg 13:20:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ως ADV wie G5613 ετεσιν N-DPN Jahr G2094 τετρακοσιοις A-DPN vierhundert G5071 και CONJ und G2532 πεντηκοντα A-NUI fünfzig G4004 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 κριτας N-APM Richter G2923 εως ADV bis G2193 σαμουηλ N-PRI Samuel G4545 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396
apg 13:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρου V-IAI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 υπονοειτε V-PAI-2P vermuten G5282 ειναι V-PAN sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 εμε P-1AS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 το T-ASN - G3588 υποδημα N-ASN Untergebundene G5266 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 λυσαι V-AAN lösen G3089
apg 13:29:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ετελεσαν V-AAI-3P vollenden G5055 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125 καθελοντες V-2AAP-NPM herabnehmen G2507 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ξυλου N-GSN Holz G3586 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 εις PREP in G1519 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419
apg 13:33:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψαλμω N-DSM Psalm G5568 τω T-DSM - G3588 δευτερω A-DSM zweite G1208 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 συ P-2NS du G4771 εγω P-1NS - G1473 σημερον ADV heute G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S zeugen G1080 σε P-2AS du G4771
apg 14:5:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ορμη N-NSF Angriff G3730 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αρχουσιν N-DPM Erste G0758 αυτων P-GPM selbst G0846 υβρισαι V-AAN mißhandeln G5195 και CONJ und G2532 λιθοβολησαι V-AAN mit Steinen bewerfen G3036 αυτους P-APM selbst G0846
apg 16:4:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 διεπορευοντο V-INI-3P durchwandern G1279 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 παρεδιδουν V-IAI-3P überliefern G3860 αυτοις P-DPM selbst G0846 φυλασσειν V-PAN verwahren G5442 τα T-APN - G3588 δογματα N-APN Verordnung G1378 τα T-APN - G3588 κεκριμενα V-RPP-APN urteilen G2919 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
apg 16:10:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ευθεως ADV sofort G2112 εζητησαμεν V-AAI-1P suchen G2212 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 συμβιβαζοντες V-PAP-NPM zusammengehalten werdend G4822 οτι CONJ daß G3754 προσκεκληται V-RNI-3S herzurufen G4341 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ευαγγελισασθαι V-AMN evangelisieren G2097 αυτους P-APM selbst G0846
apg 16:15:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εβαπτισθη V-API-3S untertauchen G0907 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 αυτης P-GSF selbst G0846 παρεκαλεσεν V-AAI-3S herbeirufen G3870 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ει COND wenn G1487 κεκρικατε V-RAI-2P urteilen G2919 με P-1AS - G1473 πιστην A-ASF pass.: treu G4103 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ειναι V-PAN sein G1510 εισελθοντες V-2AAP-NPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 και CONJ und G2532 παρεβιασατο V-ADI-3S Gewalt anwenden G3849 ημας P-1AP - G1473
apg 17:13:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 θεσσαλονικης N-GSF Thessalonich G2332 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βεροια N-DSF Beröa G0960 κατηγγελη V-2API-3S verkündigen G2605 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 κακει ADV-K und dort G2546 σαλευοντες V-PAP-NPM erschüttern G4531 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793
apg 17:14:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 εξαπεστειλαν V-AAI-3P aussenden G1821 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 υπεμενον V-IAI-3P geduldig ausharren G5278 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 εκει ADV dort G1563
apg 17:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 καθιστωντες V-PAP-NPM hinstellen G2525 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846 εως ADV bis G2193 αθηνων N-GPF Athen G0116 και CONJ und G2532 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 σιλαν N-ASM Silas G4609 και CONJ und G2532 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 ινα CONJ damit G2443 ως ADV wie G5613 ταχιστα ADV-S so schnell wie möglich G5033 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εξηεσαν V-IAI-3P heraustreten G1826
apg 17:22:
dt. σταθεις V-APP-NSM stellen G2476 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 του T-GSM - G3588 αρειου N-GSM Areopag G0697 παγου N-GSM Areopag G0697 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ανδρες N-VPM Mann G0435 αθηναιοι A-VPM Athener G0117 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 ως ADV wie G5613 δεισιδαιμονεστερους A-APM-C gottergeben G1174 υμας P-2AP du G4771 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334
apg 17:28:
dt. εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ζωμεν V-PAI-1P leben G2198 και CONJ und G2532 κινουμεθα V-PPI-1P bewegen G2795 και CONJ und G2532 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 καθ PREP herab G2596 υμας P-2AP du G4771 ποιητων N-GPM Täter G4163 ειρηκασιν V-RAI-3P-ATT sagen G2046 του T-GSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 γενος N-NSN Geschlecht G1085 εσμεν V-PAI-1P sein G1510
apg 18:5:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 κατηλθον V-2AAI-3P herabkommen G2718 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 συνειχετο V-IPI-3S zusammenhalten G4912 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 διαμαρτυρομενος V-PNP-NSM feierlich bezeugen G1263 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424
apg 19:9:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 τινες X-NPM jemand G5100 εσκληρυνοντο V-IPI-3P verhärten G4645 και CONJ und G2532 ηπειθουν V-IAI-3P ungehorsam sein G0544 κακολογουντες V-PAP-NPM übles sagen über ... G2551 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSN - G3588 πληθους N-GSN Fülle G4128 αποστας V-2AAP-NSM entfernen G0868 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 αφωρισεν V-AAI-3S absondern G0873 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 διαλεγομενος V-PNP-NSM sich unterreden G1256 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σχολη N-DSF Schule G4981 τυραννου N-GSM Tyrannus G5181 τινος X-GSM jemand G5100
apg 19:21:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρωθη V-API-3S voll machen G4137 ταυτα D-NPN dies* G3778 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 διελθων V-2AAP-NSM durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 και CONJ und G2532 αχαιαν N-ASF Achaia G0882 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 με P-1AS - G1473 εκει ADV dort G1563 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ρωμην N-ASF Rom G4516 ιδειν V-2AAN sehen G3708
apg 19:34:
dt. επιγνοντες V-2AAP-NPM erkennen G1921 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 εστιν V-PAI-3S sein G1510 φωνη N-NSF Stimme G5456 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μια A-NSF e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 παντων A-GPM alle G3956 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ωρας N-APF Stunde G5610 δυο A-NUI zwei G1417 κραζοντων V-PAP-GPM schreien G2896 μεγαλη A-NSF groß G3173 η T-NSF - G3588 αρτεμις N-NSF Artemis G0735 εφεσιων A-GPM Epheser G2180
apg 20:14:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 συνεβαλεν V-2AAI-3S Akt. sich unterhalten G4820 ημιν P-1DP - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ασσον N-ASF Assos G0789 αναλαβοντες V-2AAP-NPM aufnehmen G0353 αυτον P-ASM selbst G0846 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 μιτυληνην N-ASF Mitylene G3412
apg 20:18:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 επιστασθε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 απο PREP von G0575 πρωτης A-GSF-S erste G4413 ημερας N-GSF Tag G2250 αφ PREP von G0575 ης R-GSF rel. pr. G3739 επεβην V-2AAI-1S besteigen G1910 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ασιαν N-ASF Asia G0773 πως ADV wie G4459 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 τον T-ASM - G3588 παντα A-ASM alle G3956 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096
apg 20:20:
dt. ως ADV wie G5613 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 υπεστειλαμην V-AMI-1S zurückziehen G5288 των T-GPN - G3588 συμφεροντων V-PAP-GPN zusammentragen G4851 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αναγγειλαι V-AAN berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 διδαξαι V-AAN lehren G1321 υμας P-2AP du G4771 δημοσια A-DSF öffentlich G1219 και CONJ und G2532 κατ PREP herab G2596 οικους N-APM Haus G3624
apg 20:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 λογον N-ASM Wort G3056 ποιουμαι V-PMI-1S tun G4160 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εχω V-PAI-1S haben G2192 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τιμιαν A-ASF kostbar G5093 εμαυτω F-1DSM mein*, selbst G1683 ως ADV wie G5613 τελειωσαι V-AAN vollkommen machen G5048 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 ην R-ASF rel. pr. G3739 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 διαμαρτυρασθαι V-ADN feierlich bezeugen G1263 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 21:1:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αναχθηναι V-APN hinaufführen G0321 ημας P-1AP - G1473 αποσπασθεντας V-APP-APM losreißen G0645 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ευθυδρομησαντες V-AAP-NPM geradewegs weiterfahren G2113 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κων N-ASF Kos G2972 τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 εξης ADV nächst G1836 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ροδον N-ASF Rhodus G4499 κακειθεν ADV-K und von dort G2547 εις PREP in G1519 παταρα N-APN Patara G3959
apg 21:12:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778 παρεκαλουμεν V-IAI-1P herbeirufen G3870 ημεις P-1NP - G1473 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εντοπιοι A-NPM Ortsansässigen G1786 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αναβαινειν V-PAN hinaufsteigen G0305 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
apg 21:27:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εμελλον V-IAI-3P erwarten G3195 αι T-NPF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 ημεραι N-NPF Tag G2250 συντελεισθαι V-PPN gänzlich vollenden G4931 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ασιας N-GSF Asia G0773 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 θεασαμενοι V-ADP-NPM schauen G2300 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 συνεχεον V-IAI-3P verwirren G4797 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 επεβαλον V-2AAI-3P daraufwerfen G1911 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 22:5:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 μαρτυρει V-PAI-3S Zeugnis ablegen G3140 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πρεσβυτεριον N-NSN Ältestenschaft G4244 παρ PREP seitens... G3844 ων R-GPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 επιστολας N-APF Brief G1992 δεξαμενος V-ADP-NSM empfangen G1209 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154 επορευομην V-INI-1S hingehen G4198 αξων V-FAP-NSM führen G0071 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εκεισε ADV dorthin G1566 οντας V-PAP-APM sein G1510 δεδεμενους V-RPP-APM binden G1210 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ινα CONJ damit G2443 τιμωρηθωσιν V-APS-3P jmdn. bestrafen G5097
apg 22:11:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ενεβλεπον V-IAI-1S anblicken G1689 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 εκεινου D-GSN jener G1565 χειραγωγουμενος V-PPP-NSM an Hand führen G5496 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 συνοντων V-PAP-GPM zusammensein G4895 μοι P-1DS - G1473 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154
apg 22:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 προετεινεν V-AAI-3S hinstrecken G4385 αυτον P-ASM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 ιμασιν N-DPM Lederriemen G2438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 εκατονταρχον N-ASM Centurio G1543 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ει COND wenn G1487 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ρωμαιον A-ASM Römer G4514 και CONJ und G2532 ακατακριτον A-ASM unverurteilt G0178 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 υμιν P-2DP du G4771 μαστιζειν V-PAN mit Geißel (zu schlagen) G3147
apg 23:11:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επιουση V-PAP-DSF folgend G1966 νυκτι N-DSF Nacht G3571 επιστας V-2AAP-NSM und Aor., sich hinstellen G2186 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 θαρσει V-PAM-2S guten Mutes sein (Imperativ) G2293 παυλε N-VSM Paulus G3972 ως ADV wie G5613 γαρ CONJ denn G1063 διεμαρτυρω V-ADI-2S feierlich bezeugen G1263 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ουτως ADV ebenso G3779 σε P-2AS du G4771 δει V-PAI-3S müssen G1163 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 ρωμην N-ASF Rom G4516 μαρτυρησαι V-AAN Zeugnis ablegen G3140
apg 23:15:
dt. νυν ADV nun G3568 ουν CONJ (al)so G3767 υμεις P-2NP du G4771 εμφανισατε V-AAM-2P manifestieren G1718 τω T-DSM - G3588 χιλιαρχω N-DSM Oberst G5506 συν PREP samt... G4862 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 οπως ADV damit G3704 αυριον ADV morgen G0839 αυτον P-ASM selbst G0846 καταγαγη V-2AAS-3S herabführen G2609 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 μελλοντας V-PAP-APM erwarten G3195 διαγινωσκειν V-PAN (richterlich) entscheiden G1231 ακριβεστερον ADV-C genau G0199 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 εγγισαι V-AAN nahen G1448 αυτον P-ASM selbst G0846 ετοιμοι A-NPM bereit G2092 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 του T-GSN - G3588 ανελειν V-2AAN beseitigen G0337 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 23:20:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 συνεθεντο V-2AMI-3P etw. vereinbaren G4934 του T-GSN - G3588 ερωτησαι V-AAN fragen/bitten G2065 σε P-2AS du G4771 οπως ADV damit G3704 αυριον ADV morgen G0839 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 καταγαγης V-2AAS-2S herabführen G2609 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ως ADV wie G5613 μελλοντα V-PAP-APN erwarten G3195 τι X-ASN jemand G5100 ακριβεστερον ADV-C genau G0199 πυνθανεσθαι V-PNN sich erkundigen G4441 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 25:10:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ου ADV wo G3757 με P-1AS - G1473 δει V-PAI-3S müssen G1163 κρινεσθαι V-PPN urteilen G2919 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ηδικησα V-AAI-1S unrecht tun G0091 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 καλλιον ADV-C recht gut G2566 επιγινωσκεις V-PAI-2S erkennen G1921
apg 25:14:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 πλειους A-APF-C viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250 διετριβεν V-IAI-3S verweilen G1304 εκει ADV dort G1563 ο T-NSM - G3588 φηστος N-NSM Festus G5347 τω T-DSM - G3588 βασιλει N-DSM König G0935 ανεθετο V-2AMI-3S darlegen G0394 τα T-APN - G3588 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ανηρ N-NSM Mann G0435 τις X-NSM jemand G5100 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καταλελειμμενος V-RPP-NSM verlassen G2641 υπο PREP von G5259 φηλικος N-GSM Felix G5344 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198
apg 27:1:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εκριθη V-API-3S urteilen G2919 του T-GSN - G3588 αποπλειν V-PAN wegsegeln G0636 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιταλιαν N-ASF Italien G2482 παρεδιδουν V-IAI-3P überliefern G3860 τον T-ASM - G3588 τε PRT und zwar G5037 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τινας X-APM jemand G5100 ετερους A-APM adj. und andere G2087 δεσμωτας N-APM Gefangenen G1202 εκατονταρχη N-DSM Centurio G1543 ονοματι N-DSN Name G3686 ιουλιω N-DSM Julius G2457 σπειρης N-GSF Kohorte G4686 σεβαστης A-GSF verehrungswürdig G4575
apg 27:27:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 τεσσαρεσκαιδεκατη A-NSF vierzehnte G5065 νυξ N-NSF Nacht G3571 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 διαφερομενων V-PPP-GPM durchtragen G1308 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αδρια N-DSM Adria G0099 κατα PREP herab G2596 μεσον A-ASN mitten G3319 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 υπενοουν V-IAI-3P vermuten G5282 οι T-NPM - G3588 ναυται N-NPM Matrose G3492 προσαγειν V-PAN hinführen zu... G4317 τινα X-ASF jemand G5100 αυτοις P-DPM selbst G0846 χωραν N-ASF Land G5561
apg 27:30:
dt. των T-GPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ναυτων N-GPM Matrose G3492 ζητουντων V-PAP-GPM suchen G2212 φυγειν V-2AAN fliehen G5343 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 και CONJ und G2532 χαλασαντων V-AAP-GPM hinabsenken G5465 την T-ASF - G3588 σκαφην N-ASF Beiboot G4627 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 προφασει N-DSF Entschuldigungsgrund G4392 ως ADV wie G5613 εκ PREP aus G1537 πρωρας N-GSF Bug G4408 μελλοντων V-PAP-GPM erwarten G3195 αγκυρας N-APF Anker G0045 εκτεινειν V-PAN ausstrecken G1614
apg 28:4:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 οι T-NPM - G3588 βαρβαροι A-NPM Barbar G0915 κρεμαμενον V-PMP-ASN hängen G2910 το T-ASN - G3588 θηριον N-ASN Raubtier G2342 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 παντως ADV jedenfalls G3843 φονευς N-NSM Mörder G5406 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 ον R-ASM rel. pr. G3739 διασωθεντα V-APP-ASM hindurchretten G1295 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 η T-NSF - G3588 δικη N-NSF gerechte Strafe G1349 ζην V-PAN leben G2198 ουκ PRT-N nicht G3756 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439
apg 28:19:
dt. αντιλεγοντων V-PAP-GPM widersprechen G0483 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ηναγκασθην V-API-1S nötigen G0315 επικαλεσασθαι V-AMN anrufen G1941 καισαρα N-ASM Kaiser G2541 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 του T-GSN - G3588 εθνους N-GSN Nation G1484 μου P-1GS - G1473 εχων V-PAP-NSM haben G2192 τι X-ASN jemand G5100 κατηγορησαι V-AAN anklagen G2723
roem 1:9:
dt. μαρτυς N-NSM Zeuge G3144 γαρ CONJ denn G1063 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ω R-DSM rel. pr. G3739 λατρευω V-PAI-1S Gottesdienst verrichten G3000 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 αδιαλειπτως ADV unaufhörlich G0089 μνειαν N-ASF Gedenken G3417 υμων P-2GP du G4771 ποιουμαι V-PMI-1S tun G4160
roem 1:21:
dt. διοτι CONJ denn G1360 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ψεον N-ASM Gott G2316 εδοξασαν V-AAI-3P verherrlichen G1392 η PRT oder G2228 ευχαριστησαν V-AAI-3P danken G2168 αλλ CONJ sondern G0235 εματαιωψησαν V-API-3P Nichtigkeit (verfallen) G3154 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 διαλογισμοις N-DPM gründliche Erwägung G1261 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσκοτισψη V-API-3S sich verfinstern G4654 η T-NSF - G3588 ασυνετος A-NSF unverständig G0801 αυτων P-GPM selbst G0846 καρδια N-NSF Herz G2588
roem 3:7:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 αληψεια N-NSF Wahrheit G0225 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εμω S-1SDSN m e i n G1699 θευσματι N-DSN das Lügen G5582 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 καγω P-1NS-K und ich G2504 ως ADV wie G5613 αμαρτωλος A-NSM sündig G0268 κρινομαι V-PPI-1S urteilen G2919
roem 4:17:
dt. καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 πατερα N-ASM Vater G3962 πολλων A-GPN viel G4183 εψνων N-GPN Nation G1484 τεψεικα V-RAI-1S setzen G5087 σε P-2AS du G4771 κατεναντι PREP (direkt) gegenüber G2713 ου R-GSM rel. pr. G3739 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 ψεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 ζωοποιουντος V-PAP-GSM lebendig machen G2227 τους T-APM - G3588 νεκρους A-APM tot G3498 και CONJ und G2532 καλουντος V-PAP-GSM rufen G2564 τα T-APN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 οντα V-PAP-APN sein G1510 ως ADV wie G5613 οντα V-PAP-APN sein G1510
roem 5:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 παραπτωμα N-NSN Fehltritt G3900 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 απεψανον V-2AAI-3P versterben G0599 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δωρεα N-NSF Geschenkgabe G1431 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 τη T-DSF - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 πολλους A-APM viel G4183 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052
roem 5:16:
dt. και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ενος A-GSM e i n* G1520 αμαρτησαντος V-AAP-GSM sündigen G0264 το T-NSN - G3588 δωρημα N-NSN Schenkung G1434 το T-NSN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 κριμα N-NSN Urteil G2917 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSM e i n* G1520 εις PREP in G1519 κατακριμα N-ASN Verurteilung G2631 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 εκ PREP aus G1537 πολλων A-GPN viel G4183 παραπτωματων N-GPN Fehltritt G3900 εις PREP in G1519 δικαιωμα N-ASN Rechtsspruch G1345
roem 5:18:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ενος A-GSN e i n* G1520 παραπτωματος N-GSN Fehltritt G3900 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 κατακριμα N-ASN Verurteilung G2631 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ενος A-GSN e i n* G1520 δικαιωματος N-GSN Rechtsspruch G1345 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 δικαιωσιν N-ASF Rechtfertigung G1347 ζωης N-GSF Leben G2222
roem 6:13:
dt. μηδε CONJ-N auch nicht G3366 παριστανετε V-PAM-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 οπλα N-APN Waffe G3696 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 αλλα CONJ sondern G0235 παραστησατε V-AAM-2P beistehen G3936 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 ζωντας V-PAP-APM leben G2198 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 οπλα N-APN Waffe G3696 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316
roem 8:36:
dt. καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ενεκεν PREP um ... willen G1752 σου P-2GS du G4771 ψανατουμεψα V-PPI-1P töten G2289 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 ελογισψημεν V-API-1P rechnen G3049 ως ADV wie G5613 προβατα N-NPN Schaf G4263 σφαγης N-GSF Schlachten G4967
roem 9:25:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ωσηε N-PRI Hosea G5617 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 καλεσω V-FAI-1S rufen G2564 τον T-ASM - G3588 ου PRT-N nicht G3756 λαον N-ASM Volk G2992 μου P-1GS - G1473 λαον N-ASM Volk G2992 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 ουκ PRT-N nicht G3756 ηγαπημενην V-RPP-ASF lieben G0025 ηγαπημενην V-RPP-ASF lieben G0025
roem 9:27:
dt. ησαιας N-NSM Jesaja G2268 δε CONJ aber G1161 κραζει V-PAI-3S schreien G2896 υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εαν COND falls G1437 η V-PAS-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αριψμος N-NSM Zahl G0706 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αμμος N-NSF Sand G0285 της T-GSF - G3588 ψαλασσης N-GSF Meer G2281 το T-NSN - G3588 καταλειμμα N-NSN Überrest G2640 σωψησεται V-FPI-3S erretten G4982
roem 9:29:
dt. και CONJ und G2532 καψως ADV so wie G2531 προειρηκεν V-RAI-3S vorhersagen G4302 ησαιας N-NSM Jesaja G2268 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 κυριος N-NSM Herr G2962 σαβαωψ HEB Zebaoth G4519 εγκατελιπεν V-2AAI-3S zurücklassen (in...) G1459 ημιν P-1DP - G1473 σπερμα N-ASN Same G4690 ως ADV wie G5613 σοδομα N-NSF Sodom G4670 αν PRT - G0302 εγενηψημεν V-AOI-1P werden G1096 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 γομορρα N-NSF Gomorrha G1116 αν PRT - G0302 ωμοιωψημεν V-API-1P gleich machen G3666
roem 9:32:
dt. δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 προσεκοθαν V-AAI-3P anstoßen G4350 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSM - G3588 λιψω N-DSM Stein G3037 του T-GSN - G3588 προσκομματος N-GSN Anstoß G4348
roem 10:15:
dt. πως ADV-I wie G4459 δε CONJ aber G1161 κηρυξουσιν V-FAI-3P predigen G2784 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 αποσταλωσιν V-2APS-3P senden G0649 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ως ADV wie G5613 ωραιοι A-NPM G5611 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 των T-GPM - G3588 ευαγγελιζομενων V-PMP-GPM evangelisieren G2097 ειρηνην N-ASF Friede G1515 των T-GPM - G3588 ευαγγελιζομενων V-PMP-GPM evangelisieren G2097 τα T-APN - G3588 αγαψα A-APN gut G0018
roem 11:2:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 απωσατο V-ADI-3S zurückstoßen G0683 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 προεγνω V-2AAI-3S vorher kennen G4267 η PRT oder G2228 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 εν PREP in G1722 ηλια N-DSM Elia G2243 τι I-ASN wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 ως ADV wie G5613 εντυγχανει V-PAI-3S jmdn. angehen (um)... G1793 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004
roem 11:33:
dt. ω INJ oh! G5599 βαψος N-NSN Tiefe G0899 πλουτου N-GSM Reichtum G4149 και CONJ und G2532 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 ψεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 ανεξερευνητα A-NPN unausforschlich G0419 τα T-NPN - G3588 κριματα N-NPN Urteil G2917 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ανεξιχνιαστοι A-NPF unausspürbar G0421 αι T-NPF - G3588 οδοι N-NPF Weg G3598 αυτου P-GSM selbst G0846
roem 12:3:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 της T-GSF - G3588 δοψεισης V-APP-GSF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 οντι V-PAP-DSM sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 υπερφρονειν V-PAN darüber hinaus sinnen G5252 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 αλλα CONJ sondern G0235 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σωφρονειν V-PAN vernünftig sein G4993 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εμερισεν V-AAI-3S teilen G3307 μετρον N-ASN Maß G3358 πιστεως N-GSF Glaube G4102
roem 13:9:
dt. το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ου PRT-N nicht G3756 μοιχευσεις V-FAI-2S ehebrechen G3431 ου PRT-N nicht G3756 φονευσεις V-FAI-2S morden G5407 ου PRT-N nicht G3756 κλεθεις V-FAI-2S stehlen G2813 ουκ PRT-N nicht G3756 επιψυμησεις V-FAI-2S begehren G1937 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 τις X-NSF jemand G5100 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 εν PREP in G1722 τουτω D-DSM dies* G3778 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 ανακεφαλαιουται V-PPI-3S zusammenfassen G0346 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572
roem 13:13:
dt. ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 ευσχημονως ADV anständig G2156 περιπατησωμεν V-AAS-1P wandeln G4043 μη PRT-N nicht G3361 κωμοις N-DPM Festgelage G2970 και CONJ und G2532 μεψαις N-DPF Trunkenheit G3178 μη PRT-N nicht G3361 κοιταις N-DPF Lager G2845 και CONJ und G2532 ασελγειαις N-DPF Ausschweifung G0766 μη PRT-N nicht G3361 εριδι N-DSF Hader G2054 και CONJ und G2532 ζηλω N-DSM Eifer G2205
roem 15:15:
dt. τολμηροτερον ADV-C adv.: ziemlich gewagt G5112 δε CONJ aber G1161 εγραθα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 ως ADV wie G5613 επαναμιμνησκων V-PAP-NSM jmdn. wieder erinnern an... G1878 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 την T-ASF - G3588 δοψεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 15:24:
dt. ως ADV wie G5613 εαν COND falls G1437 πορευωμαι V-PNS-1S hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 σπανιαν N-ASF Spanien G4681 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 γαρ CONJ denn G1063 διαπορευομενος V-PNP-NSM durchwandern G1279 ψεασασψαι V-ADN schauen G2300 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 προπεμφψηναι V-APN jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 εκει ADV dort G1563 εαν COND falls G1437 υμων P-2GP du G4771 πρωτον ADV-S G4412 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 εμπλησψω V-APS-1S anfüllen G1705
1kor 3:1:
dt. και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθην V-AOI-1S-ATT können G1410 υμιν P-2DP du G4771 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 ως ADV wie G5613 πνευματικοις A-DPM geistlich G4152 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 σαρκικοις A-DPM fleischlich G4559 ως ADV wie G5613 νηπιοις A-DPM unmündig G3516 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547
1kor 3:5:
dt. τις I-NSM wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παυλος N-NSM Paulus G3972 τις I-NSM wer G5101 δε CONJ aber G1161 απολλως N-NSM Apollos G0625 αλλ CONJ sondern G0235 η PRT oder G2228 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 δι PREP durch G1223 ων R-GPM rel. pr. G3739 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 και CONJ und G2532 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325
1kor 3:10:
dt. κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 δοθεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ως ADV wie G5613 σοφος A-NSM weise G4680 αρχιτεκτων N-NSM Baumeister G0753 θεμελιον N-ASM Grundlage G2310 τεθεικα V-RAI-1S setzen G5087 αλλος A-NSM anders G0243 δε CONJ aber G1161 εποικοδομει V-PAI-3S daraufbauen G2026 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 δε CONJ aber G1161 βλεπετω V-PAM-3S blicken G0991 πως ADV wie G4459 εποικοδομει V-PAI-3S daraufbauen G2026
1kor 3:15:
dt. ει COND wenn G1487 τινος X-GSM jemand G5100 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 κατακαησεται V-2FPI-3S verbrennen G2618 ζημιωθησεται V-FPI-3S verlieren G2210 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982 ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 δια PREP durch G1223 πυρος N-GSN Feuer G4442
1kor 4:1:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ημας P-1AP - G1473 λογιζεσθω V-PNM-3S rechnen G3049 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 υπηρετας N-APM Gehilfe G5257 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 οικονομους N-APM Verwalter G3623 μυστηριων N-GPN Geheimnis G3466 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 4:7:
dt. τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 σε P-2AS du G4771 διακρινει V-PAI-3S beurteilen G1252 τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 εχεις V-PAI-2S haben G2192 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβες V-2AAI-2S nehmen G2983 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ελαβες V-2AAI-2S nehmen G2983 τι I-ASN wer G5101 καυχασαι V-PNI-2S Ruhm G2744 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983
1kor 4:9:
dt. δοκω V-PAI-1S meinen G1380 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημας P-1AP - G1473 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 εσχατους A-APM-S zuletzt G2078 απεδειξεν V-AAI-3S beweisen G0584 ως ADV wie G5613 επιθανατιους A-APM totgeweiht G1935 οτι CONJ daß G3754 θεατρον N-NSN G2302 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 αγγελοις N-DPM Bote G0032 και CONJ und G2532 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
1kor 4:13:
dt. βλασφημουμενοι V-PPP-NPM lästern G0987 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 ως ADV wie G5613 περικαθαρματα N-NPN "Sündenböcke" G4027 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 παντων A-GPN alle G3956 περιψημα N-NSN Unrat G4067 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737
1kor 4:14:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εντρεπων V-PAP-NSM beschämen G1788 υμας P-2AP du G4771 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 ταυτα D-APN dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 τεκνα N-APN Kind G5043 μου P-1GS - G1473 αγαπητα A-APN geliebt G0027 νουθετω V-PAI-1S zurechtweisen G3560
1kor 4:18:
dt. ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εφυσιωθησαν V-API-3P aufgeblasen G5448 τινες X-NPM jemand G5100
1kor 5:3:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 απων V-PAP-NSM abwesend sein G0548 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 ηδη ADV schon G2235 κεκρικα V-RAI-1S urteilen G2919 ως ADV wie G5613 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 τον T-ASM - G3588 ουτως ADV ebenso G3779 τουτο D-ASN dies* G3778 κατεργασαμενον V-ADP-ASM ausführen G2716
1kor 7:7:
dt. θελω V-PAI-1S wollen G2309 γαρ CONJ denn G1063 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 αλλ CONJ sondern G0235 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ιδιον A-ASN eigen G2398 χαρισμα N-ASN Gnadengabe G5486 εχει V-PAI-3S haben G2192 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 ουτως ADV ebenso G3779 ος R-NSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779
1kor 7:8:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 αγαμοις N-DPM unverheiratet G0022 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 χηραις N-DPF Witwe G5503 καλον A-NSN recht G2570 αυτοις P-DPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εαν COND falls G1437 μεινωσιν V-AAS-3P bleiben G3306 ως ADV wie G5613 καγω P-1NS-K und ich G2504
1kor 7:17:
dt. ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 εμερισεν V-AAI-3S teilen G3307 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 κεκληκεν V-RAI-3S rufen G2564 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ουτως ADV ebenso G3779 περιπατειτω V-PAM-3S wandeln G4043 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 πασαις A-DPF alle G3956 διατασσομαι V-PMI-1S (befehlend) anordnen G1299
1kor 7:25:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPF - G3588 παρθενων N-GPF Jungfrau G3933 επιταγην N-ASF Auftrag G2003 κυριου N-GSM Herr G2962 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 γνωμην N-ASF Meinung G1106 δε CONJ aber G1161 διδωμι V-PAI-1S geben G1325 ως ADV wie G5613 ηλεημενος V-RPP-NSM sich erbarmen G1653 υπο PREP von G5259 κυριου N-GSM Herr G2962 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 ειναι V-PAN sein G1510
1kor 7:29:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 φημι V-PAI-1S erklären G5346 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 συνεσταλμενος V-RPP-NSM zusammendrängen G4958 το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 γυναικας N-APF Frau G1135 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ωσιν V-PAS-3P sein G1510
1kor 7:30:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κλαιοντες V-PAP-NPM weinen G2799 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 κλαιοντες V-PAP-NPM weinen G2799 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγοραζοντες V-PAP-NPM kaufen G0059 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 κατεχοντες V-PAP-NPM zurückhalten G2722
1kor 7:31:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 χρωμενοι V-PNP-NPM gebrauchen G5530 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 τουτω D-DSM dies* G3778 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 καταχρωμενοι V-PNP-NPM aufbrauchen G2710 παραγει V-PAI-3S vorüberziehen G3855 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 σχημα N-NSN äußere Erscheinung G4976 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 τουτου D-GSM dies* G3778
1kor 8:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 η T-NSF - G3588 γνωσις N-NSF Kenntnis G1108 τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 συνειδησει N-DSF Gewissen G4893 του T-GSN - G3588 ειδωλου N-GSN Götze G1497 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 ως ADV wie G5613 ειδωλοθυτον A-ASN Götzenopfer(fleisch) G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P essen G2068 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 συνειδησις N-NSF Gewissen G4893 αυτων P-GPM selbst G0846 ασθενης A-NSF schwach G0772 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 μολυνεται V-PPI-3S beflecken G3435
1kor 9:5:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 αδελφην N-ASF Schwester G0079 γυναικα N-ASF Frau G1135 περιαγειν V-PAN herumführen G4013 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 κηφας N-NSM Kephas G2786
1kor 9:20:
dt. και CONJ und G2532 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 ως ADV wie G5613 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 ινα CONJ damit G2443 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 τοις T-DPM - G3588 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 ως ADV wie G5613 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770
1kor 9:21:
dt. τοις T-DPM - G3588 ανομοις A-DPM gesetzlos G0459 ως ADV wie G5613 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 μη PRT-N nicht G3361 ων V-PAP-NSM sein G1510 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 θεω N-DSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 εννομος A-NSM im gesetzmäßigen (Rahmen) G1772 χριστω N-DSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 ανομους A-APM gesetzlos G0459
1kor 9:22:
dt. εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 τοις T-DPM - G3588 ασθενεσιν A-DPM schwach G0772 ως ADV wie G5613 ασθενης A-NSM schwach G0772 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 ασθενεις A-APM schwach G0772 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 τοις T-DPM - G3588 πασιν A-DPM alle G3956 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 ινα CONJ damit G2443 παντως ADV jedenfalls G3843 τινας X-APM jemand G5100 σωσω V-AAS-1S erretten G4982
1kor 9:26:
dt. εγω P-1NS - G1473 τοινυν PRT nun denn... G5106 ουτως ADV ebenso G3779 τρεχω V-PAI-1S laufen G5143 ως ADV wie G5613 ουκ PRT-N nicht G3756 αδηλως ADV ungewiß G0084 ουτως ADV ebenso G3779 πυκτευω V-PAI-1S Faustkämpfer sein G4438 ως ADV wie G5613 ουκ PRT-N nicht G3756 αερα N-ASM Luft G0109 δερων V-PAP-NSM prügeln G1194
1kor 10:15:
dt. ως ADV wie G5613 φρονιμοις A-DPM klug G5429 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919 υμεις P-2NP du G4771 ο R-ASN rel. pr. G3739 φημι V-PAI-1S erklären G5346
1kor 11:34:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 πεινα V-PAI-3S hungern G3983 εν PREP in G1722 οικω N-DSM Haus G3624 εσθιετω V-PAM-3S essen G2068 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 κριμα N-ASN Urteil G2917 συνερχησθε V-PNS-2P zusammenkommen G4905 τα T-APN - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιπα A-APN übrig G3062 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 διαταξομαι V-FDI-1S (befehlend) anordnen G1299
1kor 12:2:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οτε ADV da... G3753 εθνη N-NPN Nation G1484 ητε V-IAI-2P sein G1510 προς PREP für G4314 τα T-APN - G3588 ειδωλα N-APN Götze G1497 τα T-APN - G3588 αφωνα A-APN stimmlos G0880 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 ηγεσθε V-IPI-2P führen G0071 απαγομενοι V-PPP-NPM wegführen G0520
1kor 13:11:
dt. οτε ADV da... G3753 ημην V-IMI-1S sein G1510 νηπιος A-NSM unmündig G3516 ως ADV wie G5613 νηπιος A-NSM unmündig G3516 ελαλουν V-IAI-1S sprechen G2980 ως ADV wie G5613 νηπιος A-NSM unmündig G3516 εφρονουν V-IAI-1S gesinnt sein G5426 ως ADV wie G5613 νηπιος A-NSM unmündig G3516 ελογιζομην V-INI-1S rechnen G3049 οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 ανηρ N-NSM Mann G0435 κατηργηκα V-RAI-1S unwirksam machen G2673 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 νηπιου A-GSM unmündig G3516
1kor 14:33:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ακαταστασιας N-GSF Unruhe G0181 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 ειρηνης N-GSF Friede G1515 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040
1kor 16:10:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ινα CONJ damit G2443 αφοβως ADV ohne Furcht G0870 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 το T-ASN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εργον N-ASN Werk G2041 κυριου N-GSM Herr G2962 εργαζεται V-PNI-3S wirken G2038 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473
2kor 2:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 καπηλευοντες V-PAP-NPM verschachern G2585 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 ειλικρινειας N-GSF Aufrichtigkeit G1505 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 κατενωπιον PREP im Angesicht von ... G2714 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980
2kor 3:1:
dt. αρχομεθα V-PMI-1P anfangen G0756 παλιν ADV zurück G3825 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 συνιστανειν V-PAN tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 χρηζομεν V-PAI-1P bedürfen G5535 ως ADV wie G5613 τινες X-NPM jemand G5100 συστατικων A-GPF empfehlend G4956 επιστολων N-GPF Brief G1992 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 συστατικων A-GPM empfehlend G4956
2kor 3:5:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αφ PREP von G0575 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 λογισασθαι V-ADN rechnen G3049 τι X-ASN jemand G5100 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 ικανοτης N-NSF Tauglichkeit G2426 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
2kor 5:19:
dt. ως ADV wie G5613 οτι CONJ daß G3754 θεος N-NSM Gott G2316 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 κοσμον N-ASM Welt G2889 καταλλασσων V-PAP-NSM versöhnen G2644 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 μη PRT-N nicht G3361 λογιζομενος V-PNP-NSM rechnen G3049 αυτοις P-DPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 θεμενος V-2AMP-NSM setzen G5087 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 καταλλαγης N-GSF Versöhnung G2643
2kor 5:20:
dt. υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 ουν CONJ (al)so G3767 πρεσβευομεν V-PAI-1P Abgesandter sein G4243 ως ADV wie G5613 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 παρακαλουντος V-PAP-GSM herbeirufen G3870 δι PREP durch G1223 ημων P-1GP - G1473 δεομεθα V-PNI-1P flehen G1189 υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 καταλλαγητε V-2APM-2P versöhnen G2644 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
2kor 6:4:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 συνιστωντες V-PAP-NPM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 ως ADV wie G5613 θεου N-GSM Gott G2316 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 εν PREP in G1722 υπομονη N-DSF geduldiges Ausharren G5281 πολλη A-DSF viel G4183 εν PREP in G1722 θλιψεσιν N-DPF Bedrängnis G2347 εν PREP in G1722 αναγκαις N-DPF Notwendigkeit G0318 εν PREP in G1722 στενοχωριαις N-DPF Drangsal G4730
2kor 6:8:
dt. δια PREP durch G1223 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 ατιμιας N-GSF Unehre G0819 δια PREP durch G1223 δυσφημιας N-GSF schlechte Kunde G1426 και CONJ und G2532 ευφημιας N-GSF gute Kunde G2162 ως ADV wie G5613 πλανοι A-NPM irreführend G4108 και CONJ und G2532 αληθεις A-NPM wahr G0227
2kor 6:9:
dt. ως ADV wie G5613 αγνοουμενοι V-PPP-NPM nicht kennen G0050 και CONJ und G2532 επιγινωσκομενοι V-PPP-NPM erkennen G1921 ως ADV wie G5613 αποθνησκοντες V-PAP-NPM versterben G0599 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ζωμεν V-PAI-1P leben G2198 ως ADV wie G5613 παιδευομενοι V-PPP-NPM erziehen G3811 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 θανατουμενοι V-PPP-NPM töten G2289
2kor 6:10:
dt. ως ADV wie G5613 λυπουμενοι V-PPP-NPM betrüben G3076 αει ADV immer G0104 δε CONJ aber G1161 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 ως ADV wie G5613 πτωχοι A-NPM bettelarm G4434 πολλους A-APM viel G4183 δε CONJ aber G1161 πλουτιζοντες V-PAP-NPM bereichern G4148 ως ADV wie G5613 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 κατεχοντες V-PAP-NPM zurückhalten G2722
2kor 6:13:
dt. την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 αυτην P-ASF selbst G0846 αντιμισθιαν N-ASF Gegenlohn G0489 ως ADV wie G5613 τεκνοις N-DPN Kind G5043 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 πλατυνθητε V-APM-2P breit machen G4115 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771
2kor 7:14:
dt. οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 κεκαυχημαι V-RNI-1S Ruhm G2744 ου PRT-N nicht G3756 κατησχυνθην V-API-1S zuschanden machen G2617 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 παντα A-APN alle G3956 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 ελαλησαμεν V-AAI-1P sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 ημων P-1GP - G1473 η T-NSF - G3588 επι PREP auf G1909 τιτου N-GSM Titus G5103 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096
2kor 7:15:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αναμιμνησκομενου V-PMP-GSM erinnern an G0363 την T-ASF - G3588 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 ως ADV wie G5613 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846
2kor 9:5:
dt. αναγκαιον A-ASN notwendig G0316 ουν CONJ (al)so G3767 ηγησαμην V-ADI-1S Leitende/achten G2233 παρακαλεσαι V-AAN herbeirufen G3870 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ινα CONJ damit G2443 προελθωσιν V-2AAS-3P vorausgehen G4281 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 προκαταρτισωσιν V-AAS-3P vorher bereiten G4294 την T-ASF - G3588 προκατηγγελμενην V-RPP-ASF zuvor verkündigen G4293 ευλογιαν N-ASF Segen G2129 υμων P-2GP du G4771 ταυτην D-ASF dies* G3778 ετοιμην A-ASF bereit G2092 ειναι V-PAN sein G1510 ουτως ADV ebenso G3779 ως ADV wie G5613 ευλογιαν N-ASF Segen G2129 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 πλεονεξιαν N-ASF Habgier G4124
2kor 10:2:
dt. δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 θαρρησαι V-AAN guten Mutes sein G2292 τη T-DSF - G3588 πεποιθησει N-DSF Vertrauen G4006 η R-DSF rel. pr. G3739 λογιζομαι V-PNI-1S rechnen G3049 τολμησαι V-AAN wagen G5111 επι PREP auf G1909 τινας X-APM jemand G5100 τους T-APM - G3588 λογιζομενους V-PNP-APM rechnen G3049 ημας P-1AP - G1473 ως ADV wie G5613 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043
2kor 10:9:
dt. ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 δοξω V-AAS-1S meinen G1380 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 εκφοβειν V-PAN jmdn. in Furcht versetzen G1629 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 των T-GPF - G3588 επιστολων N-GPF Brief G1992
2kor 10:14:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 εφικνουμενοι V-PNP-NPM herangelangen G2185 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 υπερεκτεινομεν V-PAI-1P drüber hinaus ausspannen G5239 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 αχρι ADV bis G0891 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 υμων P-2GP du G4771 εφθασαμεν V-AAI-1P etw. erreichen G5348 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547
2kor 11:3:
dt. φοβουμαι V-PNI-1S sich fürchten G5399 δε CONJ aber G1161 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 οφις N-NSM Schlange G3789 ευαν N-ASF Eva G2096 εξηπατησεν V-AAI-3S vollends täuschen G1818 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πανουργια N-DSF List G3834 αυτου P-GSM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 φθαρη V-2APS-3S zugrunde richten G5351 τα T-NPN - G3588 νοηματα N-NPN Gedanken G3540 υμων P-2GP du G4771 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 απλοτητος N-GSF Einfalt G0572 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547
2kor 11:15:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μεγα A-NSN groß G3173 ουν CONJ (al)so G3767 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 αυτου P-GSM selbst G0846 μετασχηματιζονται V-PPI-3P umwandeln G3345 ως ADV wie G5613 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 εσται V-FDI-3S sein G1510 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846
2kor 11:16:
dt. παλιν ADV zurück G3825 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 με P-1AS - G1473 δοξη V-AAS-3S meinen G1380 αφρονα A-ASM unbesonnen G0878 ειναι V-PAN sein G1510 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 καν COND-K und falls G2579 ως ADV wie G5613 αφρονα A-ASM unbesonnen G0878 δεξασθε V-ADM-2P empfangen G1209 με P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 καγω P-1NS-K und ich G2504 μικρον A-ASN klein G3398 τι X-ASN jemand G5100 καυχησωμαι V-ADS-1S Ruhm G2744
2kor 11:17:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 ου PRT-N nicht G3756 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 κατα PREP herab G2596 κυριον N-ASM Herr G2962 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 εν PREP in G1722 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 υποστασει N-DSF Zuversicht/wirkliche Wesen G5287 της T-GSF - G3588 καυχησεως N-GSF das Prahlen G2746
2kor 11:21:
dt. κατα PREP herab G2596 ατιμιαν N-ASF Unehre G0819 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ως ADV wie G5613 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 ησθενησαμεν V-AAI-1P schwach sein G0770 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 τις X-NSM jemand G5100 τολμα V-PAS-3S wagen G5111 εν PREP in G1722 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τολμω V-PAI-1S wagen G5111 καγω P-1NS-K und ich G2504
2kor 13:2:
dt. προειρηκα V-RAI-1S vorhersagen G4302 και CONJ und G2532 προλεγω V-PAI-1S vorhersagen G4302 ως ADV wie G5613 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 το T-ASN - G3588 δευτερον A-ASN zweite G1208 και CONJ und G2532 απων V-PAP-NSM abwesend sein G0548 νυν ADV nun G3568 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 τοις T-DPM - G3588 προημαρτηκοσιν V-RAP-DPM vorher sündigen G4258 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 λοιποις A-DPM übrig G3062 πασιν A-DPM alle G3956 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 παλιν ADV zurück G3825 ου PRT-N nicht G3756 φεισομαι V-FDI-1S sich etw. ersparen G5339
2kor 13:7:
dt. ευχομαι V-PNI-1S (betend) wünschen G2172 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 ποιησαι V-AAN tun G4160 υμας P-2AP du G4771 κακον A-ASN übel G2556 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 ημεις P-1NP - G1473 δοκιμοι A-NPM bewährt G1384 φανωμεν V-2APS-1P scheinen G5316 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 αδοκιμοι A-NPM unbewährt G0096 ωμεν V-PAS-1P sein G1510
gal 1:9:
dt. ως ADV wie G5613 προειρηκαμεν V-RAI-1P vorhersagen G4302 και CONJ und G2532 αρτι ADV jetzt G0737 παλιν ADV zurück G3825 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 ευαγγελιζεται V-PMI-3S evangelisieren G2097 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 αναθεμα N-NSN Fluch G0331 εστω V-PAM-3S sein G1510
gal 3:16:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ερρηθησαν V-API-3P sagen G2046 αι T-NPF - G3588 επαγγελιαι N-NPF Verheißung G1860 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 σπερμασιν N-DPN Same G4690 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 πολλων A-GPN viel G4183 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εφ PREP auf G1909 ενος A-GSN e i n* G1520 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χριστος N-NSM Christus G5547
gal 4:12:
dt. γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ως ADV wie G5613 εγω P-1NS - G1473 οτι CONJ daß G3754 καγω P-1NS-K und ich G2504 ως ADV wie G5613 υμεις P-2NP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 υμων P-2GP du G4771 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 με P-1AS - G1473 ηδικησατε V-AAI-2P unrecht tun G0091
gal 4:14:
dt. και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 μου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εξουθενησατε V-AAI-2P als völlig nichtig ansehen G1848 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εξεπτυσατε V-AAI-2P ausspucken G1609 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελον N-ASM Bote G0032 θεου N-GSM Gott G2316 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 με P-1AS - G1473 ως ADV wie G5613 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424
gal 5:14:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 πας A-NSM alle G3956 νομος N-NSM Gesetz G3551 εν PREP in G1722 ενι A-DSM e i n* G1520 λογω N-DSM Wort G3056 πληρουται V-PPI-3S voll machen G4137 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438
gal 6:10:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εργαζωμεθα V-PNS-1P wirken G2038 το T-ASN - G3588 αγαθον A-ASN gut G0018 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 μαλιστα ADV-S besonders G3122 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 οικειους A-APM Hausgenossen G3609 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102
eph 2:3:
dt. εν PREP in G1722 οις R-DPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 ανεστραφημεν V-2API-1P verkehren G0390 ποτε PRT irgendwann G4218 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 επιθυμιαις N-DPF Begierde G1939 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ημων P-1GP - G1473 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 τα T-APN - G3588 θεληματα N-APN Wille G2307 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 των T-GPF - G3588 διανοιων N-GPF Denkvermögen G1271 και CONJ und G2532 ημεν V-IAI-1P sein G1510 τεκνα N-NPN Kind G5043 φυσει N-DSF Natur G5449 οργης N-GSF Zorn G3709 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062
eph 3:5:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 ετεραις A-DPF adj. und andere G2087 γενεαις N-DPF Geschlecht G1074 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωρισθη V-API-3S bekanntmachen G1107 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 νυν ADV nun G3568 απεκαλυφθη V-API-3S enthüllen G0601 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 προφηταις N-DPM Prophet G4396 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151
eph 5:1:
dt. γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 τεκνα N-NPN Kind G5043 αγαπητα A-NPN geliebt G0027
eph 5:8:
dt. ητε V-IAI-2P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ποτε PRT irgendwann G4218 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 φως N-NSN Licht G5457 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 τεκνα N-NPN Kind G5043 φωτος N-GSN Licht G5457 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043
eph 5:15:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ουν CONJ (al)so G3767 πως ADV wie G4459 ακριβως ADV genau G0199 περιπατειτε V-PAI-2P wandeln G4043 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 ασοφοι A-NPM Unweise G0781 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 σοφοι A-NPM weise G4680
eph 5:22:
dt. αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 τοις T-DPM - G3588 ιδιοις A-DPM eigen G2398 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 υποτασσεσθε V-PMM-2P unterordnen G5293 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962
eph 5:23:
dt. οτι CONJ daß G3754 ανηρ N-NSM Mann G0435 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σωτηρ N-NSM Erretter G4990 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983
eph 5:28:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 οφειλουσιν V-PAI-3P schulden G3784 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 αγαπαν V-PAN lieben G0025 τας T-APF - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 γυναικας N-APF Frau G1135 ως ADV wie G5613 τα T-APN - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 σωματα N-APN Leib G4983 ο T-NSM - G3588 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 γυναικα N-ASF Frau G1135 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 αγαπα V-PAI-3S lieben G0025
eph 5:33:
dt. πλην ADV indessen G4133 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 καθ PREP herab G2596 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 γυναικα N-ASF Frau G1135 ουτως ADV ebenso G3779 αγαπατω V-PAM-3S lieben G0025 ως ADV wie G5613 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 ινα CONJ damit G2443 φοβηται V-PNS-3S sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435
eph 6:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 τοις T-DPM - G3588 κυριοις N-DPM Herr G2962 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547
eph 6:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατ PREP herab G2596 οφθαλμοδουλειαν N-ASF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανθρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 ψυχης N-GSF Seele G5590
eph 6:7:
dt. μετ PREP inmitten G3326 ευνοιας N-GSF wohlwollende Gesinnung G2133 δουλευοντες V-PAP-NPM Sklave sein G1398 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
eph 6:20:
dt. υπερ PREP für... G5228 ου R-GSN rel. pr. G3739 πρεσβευω V-PAI-1S Abgesandter sein G4243 εν PREP in G1722 αλυσει N-DSF Kette G0254 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 αυτω P-DSN selbst G0846 παρρησιασωμαι V-ADS-1S freimütig reden G3955 ως ADV wie G5613 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
phil 1:8:
dt. μαρτυς N-NSM Zeuge G3144 γαρ CONJ denn G1063 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 επιποθω V-PAI-1S ersehnen G1971 παντας A-APM alle G3956 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 σπλαγχνοις N-DPN Innerste G4698 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
phil 1:20:
dt. κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αποκαραδοκιαν N-ASF erwartungsvolle Harren G0603 και CONJ und G2532 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ουδενι A-DSN-N niemand G3762 αισχυνθησομαι V-FPI-1S sich schämen (müssen) G0153 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 ως ADV wie G5613 παντοτε ADV allezeit G3842 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 μεγαλυνθησεται V-FPI-3S groß machen G3170 χριστος N-NSM Christus G5547 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 μου P-1GS - G1473 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 ζωης N-GSF Leben G2222 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 θανατου N-GSM Tod G2288
phil 2:8:
dt. και CONJ und G2532 σχηματι N-DSN äußere Erscheinung G4976 ευρεθεις V-APP-NSM finden G2147 ως ADV wie G5613 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εταπεινωσεν V-AAI-3S erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 υπηκοος A-NSM gehorsam G5255 μεχρι ADV bis G3360 θανατου N-GSM Tod G2288 θανατου N-GSM Tod G2288 δε CONJ aber G1161 σταυρου N-GSM Kreuz G4716
phil 2:12:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μου P-1GS - G1473 καθως ADV so wie G2531 παντοτε ADV allezeit G3842 υπηκουσατε V-AAI-2P horchen G5219 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 μου P-1GS - G1473 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 απουσια N-DSF Abwesenheit G0666 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 την T-ASF - G3588 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 κατεργαζεσθε V-PNM-2P ausführen G2716
phil 2:15:
dt. ινα CONJ damit G2443 γενησθε V-2ADS-2P werden G1096 αμεμπτοι A-NPM untadelig G0273 και CONJ und G2532 ακεραιοι A-NPM unverdorben G0185 τεκνα N-NPN Kind G5043 θεου N-GSM Gott G2316 αμωμητα A-NPN ohne einen Makel G0298 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 σκολιας A-GSF krumm G4646 και CONJ und G2532 διεστραμμενης V-RPP-GSF abwendig machen G1294 εν PREP in G1722 οις R-DPM rel. pr. G3739 φαινεσθε V-PPI-2P scheinen G5316 ως ADV wie G5613 φωστηρες N-NPM Licht(körper) G5458 εν PREP in G1722 κοσμω N-DSM Welt G2889
phil 2:22:
dt. την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 δοκιμην N-ASF akt.: Erprobung G1382 αυτου P-GSM selbst G0846 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 πατρι N-DSM Vater G3962 τεκνον N-NSN Kind G5043 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 εδουλευσεν V-AAI-3S Sklave sein G1398 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098
phil 2:23:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 πεμψαι V-AAN schicken G3992 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 απιδω V-2AAS-1S hinwegsehen G0872 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 εμε P-1AS - G1473 εξαυτης ADV alsbald G1824
kol 2:6:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043
kol 2:20:
dt. ει COND wenn G1487 απεψανετε V-2AAI-2P versterben G0599 συν PREP samt... G4862 χριστω N-DSM Christus G5547 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 στοιχειων N-GPN Elemente G4747 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 τι I-ASN wer G5101 ως ADV wie G5613 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 εν PREP in G1722 κοσμω N-DSM Welt G2889 δογματιζεσψε V-PPI-2P sich etw. verordnen lassen G1379
kol 3:12:
dt. ενδυσασψε V-AMM-2P anziehen G1746 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 εκλεκτοι A-NPM auserwählt G1588 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 αγιοι A-NPM heilig G0040 και CONJ und G2532 ηγαπημενοι V-RPP-NPM lieben G0025 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 οικτιρμου N-GSM Mitleid G3628 χρηστοτητα N-ASF Milde G5544 ταπεινοφροσυνην N-ASF Demut G5012 πραοτητα N-ASF G4240 μακροψυμιαν N-ASF Langmut G3115
kol 3:18:
dt. αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 υποτασσεσψε V-PMM-2P unterordnen G5293 τοις T-DPM - G3588 ιδιοις A-DPM eigen G2398 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 ως ADV wie G5613 ανηκεν V-IAI-3S unpers.: es gehört sich G0433 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
kol 3:22:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 κυριοις N-DPM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 οφψαλμοδουλειαις N-DPF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανψρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 καρδιας N-GSF Herz G2588 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316
kol 3:23:
dt. και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 εαν COND falls G1437 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 εκ PREP aus G1537 θυχης N-GSF Seele G5590 εργαζεσψε V-PNM-2P wirken G2038 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444
kol 4:4:
dt. ινα CONJ damit G2443 φανερωσω V-AAS-1S offenbaren G5319 αυτο P-ASN selbst G0846 ως ADV wie G5613 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
1thes 2:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P prüfen G1381 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πιστευθηναι V-APN glauben G4100 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ουτως ADV ebenso G3779 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκοντες V-PAP-NPM gefallen G0700 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM prüfen G1381 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473
1thes 2:6:
dt. ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 απο PREP von G0575 αλλων A-GPM anders G0243 δυναμενοι V-PNP-NPM können G1410 εν PREP in G1722 βαρει N-DSN Schwere G0922 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 χριστου N-GSM Christus G5547 αποστολοι N-NPM Apostel G0652
1thes 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 ηπιοι A-NPM pass.: sanft G2261 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 τροφος N-NSF Nähr(mutter) G5162 θαλπη V-PAS-3S hegen G2282 τα T-APN - G3588 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 τεκνα N-APN Kind G5043
1thes 2:10:
dt. υμεις P-2NP du G4771 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 οσιως ADV fromm G3743 και CONJ und G2532 δικαιως ADV gerechterweise G1346 και CONJ und G2532 αμεμπτως ADV untadelig G0274 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096
1thes 2:11:
dt. καθαπερ ADV gerade so wie G2509 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ως ADV wie G5613 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 πατηρ N-NSM Vater G3962 τεκνα N-APN Kind G5043 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 παρακαλουντες V-PAP-NPM herbeirufen G3870 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 παραμυθουμενοι V-PNP-NPM trösten G3888
1thes 5:2:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ακριβως ADV genau G0199 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 κυριου N-GSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 εν PREP in G1722 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ουτως ADV ebenso G3779 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
1thes 5:4:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 καταλαβη V-2AAS-3S Akt. und ergreifen G2638
1thes 5:6:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 μη PRT-N nicht G3361 καθευδωμεν V-PAS-1P schlafen G2518 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 αλλα CONJ sondern G0235 γρηγορωμεν V-PAS-1P wachen G1127 και CONJ und G2532 νηφωμεν V-PAS-1P nüchtern sein G3525
2thes 2:2:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ταχεως ADV schnell G5030 σαλευθηναι V-APN erschüttern G4531 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 θροεισθαι V-PPN bestürzt werden G2360 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 δια PREP durch G1223 πνευματος N-GSN Geist G4151 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 δι PREP durch G1223 επιστολης N-GSF Brief G1992 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ημων P-1GP - G1473 ως ADV wie G5613 οτι CONJ daß G3754 ενεστηκεν V-RAI-3S gegenwärtig sein G1764 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547
2thes 2:4:
dt. ο T-NSM - G3588 αντικειμενος V-PNP-NSM feindlich gegenüberliegen G0480 και CONJ und G2532 υπεραιρομενος V-PPP-NSM sich überheben G5229 επι PREP auf G1909 παντα A-ASM alle G3956 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 θεον N-ASM Gott G2316 η PRT oder G2228 σεβασμα N-ASN Verehrte G4574 ωστε CONJ so daß G5620 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 θεον N-ASM Gott G2316 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 αποδεικνυντα V-PAP-ASM beweisen G0584 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 οτι CONJ daß G3754 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θεος N-NSM Gott G2316
2thes 3:15:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εχθρον A-ASM Feind G2190 ηγεισθε V-PNM-2P Leitende/achten G2233 αλλα CONJ sondern G0235 νουθετειτε V-PAM-2P zurechtweisen G3560 ως ADV wie G5613 αδελφον N-ASM Bruder G0080
1tim 5:1:
dt. πρεσβυτερω A-DSM-C älter G4245 μη PRT-N nicht G3361 επιπληξης V-AAS-2S schroff anfahren G1969 αλλα CONJ sondern G0235 παρακαλει V-PAM-2S herbeirufen G3870 ως ADV wie G5613 πατερα N-ASM Vater G3962 νεωτερους A-APM-C jung G3501 ως ADV wie G5613 αδελφους N-APM Bruder G0080
1tim 5:2:
dt. πρεσβυτερας A-APF-C älter G4245 ως ADV wie G5613 μητερας N-APF Mutter G3384 νεωτερας A-APF-C jung G3501 ως ADV wie G5613 αδελφας N-APF Schwester G0079 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 αγνεια N-DSF Keuschheit G0047
2tim 1:3:
dt. χαριν N-ASF Gnade G5485 εχω V-PAI-1S haben G2192 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ω R-DSM rel. pr. G3739 λατρευω V-PAI-1S Gottesdienst verrichten G3000 απο PREP von G0575 προγονων N-GPM Vorfahren G4269 εν PREP in G1722 καθαρα A-DSF rein G2513 συνειδησει N-DSF Gewissen G4893 ως ADV wie G5613 αδιαλειπτον A-ASF unaufhörlich G0088 εχω V-PAI-1S haben G2192 την T-ASF - G3588 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 μνειαν N-ASF Gedenken G3417 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 δεησεσιν N-DPF Flehen G1162 μου P-1GS - G1473 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημερας N-GSF Tag G2250
2tim 2:3:
dt. συ P-2NS du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 κακοπαθησον V-AAM-2S Übles erleiden G2553 ως ADV wie G5613 καλος A-NSM recht G2570 στρατιωτης N-NSM Soldat G4757 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
2tim 2:9:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 κακοπαθω V-PAI-1S Übles erleiden G2553 μεχρι ADV bis G3360 δεσμων N-GPM Bande G1199 ως ADV wie G5613 κακουργος A-NSM Übeltäter G2557 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 δεδεται V-RPI-3S binden G1210
2tim 2:17:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 αυτων P-GPM selbst G0846 ως ADV wie G5613 γαγγραινα N-NSF Krebsgeschwür G1044 νομην N-ASF Weide G3542 εξει V-FAI-3S haben G2192 ων R-GPM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 υμεναιος N-NSM Hymenäus G5211 και CONJ und G2532 φιλητος N-NSM Philetus G5372
2tim 3:9:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 προκοψουσιν V-FAI-3P vorrücken G4298 επι PREP auf G1909 πλειον A-ASN-C viel G4183 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ανοια N-NSF Unverstand G0454 αυτων P-GPM selbst G0846 εκδηλος A-NSF perf.: völlig offenkundig G1552 εσται V-FDI-3S sein G1510 πασιν A-DPM alle G3956 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 εκεινων D-GPM jener G1565 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096
tit 1:5:
dt. τουτου D-GSN dies* G3778 χαριν PREP wegen G5484 κατελιπον V-2AAI-1S verlassen G2641 σε P-2AS du G4771 εν PREP in G1722 κρητη N-DSF Kreta G2914 ινα CONJ damit G2443 τα T-APN - G3588 λειποντα V-PAP-APN mangeln G3007 επιδιορψωση V-AMS-2S nachträglich völlig in Ordnung bringen G1930 και CONJ und G2532 καταστησης V-AAS-2S hinstellen G2525 κατα PREP herab G2596 πολιν N-ASF Stadt G4172 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 ως ADV wie G5613 εγω P-1NS - G1473 σοι P-2DS du G4771 διεταξαμην V-AMI-1S (befehlend) anordnen G1299
tit 1:7:
dt. δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 επισκοπον N-ASM Aufseher G1985 ανεγκλητον A-ASM nicht anklagbar G0410 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 ψεου N-GSM Gott G2316 οικονομον N-ASM Verwalter G3623 μη PRT-N nicht G3361 αυψαδη A-ASM selbstgefällig G0829 μη PRT-N nicht G3361 οργιλον A-ASM jähzornig G3711 μη PRT-N nicht G3361 παροινον A-ASM Wein ergeben G3943 μη PRT-N nicht G3361 πληκτην N-ASM Schläger G4131 μη PRT-N nicht G3361 αισχροκερδη A-ASM schandgewinn(süchtig) G0146
phim 1:9:
dt. δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 μαλλον ADV vielmehr G3123 παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 τοιουτος D-NSM so beschaffen... G5108 ων V-PAP-NSM sein G1510 ως ADV wie G5613 παυλος N-NSM Paulus G3972 πρεσβυτης N-NSM älterer (Mann) G4246 νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
phim 1:14:
dt. χωρις ADV außer G5565 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 σης S-2SGSF dein G4674 γνωμης N-GSF Meinung G1106 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ηψελησα V-AAI-1S wollen G2309 ποιησαι V-AAN tun G4160 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 κατα PREP herab G2596 αναγκην N-ASF Notwendigkeit G0318 το T-NSN - G3588 αγαψον A-NSN gut G0018 σου P-2GS du G4771 η V-PAS-3S sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 εκουσιον A-ASN (aus) freiem Willen G1595
phim 1:16:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ως ADV wie G5613 δουλον N-ASM Sklave G1401 αλλ CONJ sondern G0235 υπερ PREP für... G5228 δουλον N-ASM Sklave G1401 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αγαπητον A-ASM geliebt G0027 μαλιστα ADV-S besonders G3122 εμοι P-1DS - G1473 ποσω Q-DSN wieviel? G4214 δε CONJ aber G1161 μαλλον ADV vielmehr G3123 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
phim 1:17:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 με P-1AS - G1473 εχεις V-PAI-2S haben G2192 κοινωνον N-ASM Gemeinschafter G2844 προσλαβου V-2AMM-2S zu sich nehmen G4355 αυτον P-ASM selbst G0846 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473
hebr 1:11:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 απολουνται V-FMI-3P verderben G0622 συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 διαμενεις V-PAI-2S verbleiben G1265 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ως ADV wie G5613 ιματιον N-NSN Kleid G2440 παλαιωθησονται V-FPI-3P veralten G3822
hebr 3:2:
dt. πιστον A-ASM pass.: treu G4103 οντα V-PAP-ASM sein G1510 τω T-DSM - G3588 ποιησαντι V-AAP-DSM tun G4160 αυτον P-ASM selbst G0846 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 μωυσης N-NSM Mose G3475 εν PREP in G1722 ολω A-DSM ganz G3650 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846
hebr 3:5:
dt. και CONJ und G2532 μωυσης N-NSM Mose G3475 μεν PRT zwar... G3303 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 εν PREP in G1722 ολω A-DSM ganz G3650 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 θεραπων N-NSM Knecht G2324 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 των T-GPN - G3588 λαληθησομενων V-FPP-GPN sprechen G2980
hebr 3:6:
dt. χριστος N-NSM Christus G5547 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 υιος N-NSM Sohn G5207 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 ου R-GSM rel. pr. G3739 οικος N-NSM Haus G3624 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ημεις P-1NP - G1473 εανπερ COND G0000 την T-ASF - G3588 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 καυχημα N-ASN Stolz G2745 της T-GSF - G3588 ελπιδος N-GSF Hoffnung G1680 μεχρι ADV bis G3360 τελους N-GSN Ende G5056 βεβαιαν A-ASF zuverlässig G0949 κατασχωμεν V-2AAS-1P zurückhalten G2722
hebr 3:8:
dt. μη PRT-N nicht G3361 σκληρυνητε V-PAS-2P verhärten G4645 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 παραπικρασμω N-DSM Erbitterung G3894 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 του T-GSM - G3588 πειρασμου N-GSM Versuchung G3986 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048
hebr 3:11:
dt. ως ADV wie G5613 ωμοσα V-AAI-1S schwören G3660 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οργη N-DSF Zorn G3709 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 εισελευσονται V-FDI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 μου P-1GS - G1473
hebr 3:15:
dt. εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 λεγεσθαι V-PPN sagen G3004 σημερον ADV heute G4594 εαν COND falls G1437 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουσητε V-AAS-2P hören G0191 μη PRT-N nicht G3361 σκληρυνητε V-PAS-2P verhärten G4645 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 παραπικρασμω N-DSM Erbitterung G3894
hebr 4:3:
dt. εισερχομεθα V-PNI-1P hineinkommen G1525 γαρ CONJ denn G1063 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 οι T-NPM - G3588 πιστευσαντες V-AAP-NPM glauben G4100 καθως ADV so wie G2531 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 ως ADV wie G5613 ωμοσα V-AAI-1S schwören G3660 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οργη N-DSF Zorn G3709 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 εισελευσονται V-FDI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 μου P-1GS - G1473 καιτοι CONJ und doch G2543 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 απο PREP von G0575 καταβολης N-GSF Grundlegung G2602 κοσμου N-GSM Welt G2889 γενηθεντων V-AOP-GPN werden G1096
hebr 6:19:
dt. ην R-ASF rel. pr. G3739 ως ADV wie G5613 αγκυραν N-ASF Anker G0045 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 ασφαλη A-ASF sicher G0804 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 βεβαιαν A-ASF zuverlässig G0949 και CONJ und G2532 εισερχομενην V-PNP-ASF hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εσωτερον A-ASN-C innere G2082 του T-GSN - G3588 καταπετασματος N-GSN Vorhang G2665
hebr 7:9:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 επος N-ASN Redewendung bedeutet: sozusagen... G2031 ειπειν V-2AAN sagen G3004 δια PREP durch G1223 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 λευι N-PRI Levi G3017 ο T-NSM - G3588 δεκατας A-APF Zehnte G1181 λαμβανων V-PAP-NSM nehmen G2983 δεδεκατωται V-RPI-3S Zehnten nehmen G1183
hebr 11:9:
dt. πιστει N-DSF Glaube G4102 παρωκησεν V-AAI-3S als Fremder (be)wohnen ... G3939 εις PREP in G1519 γην N-ASF Erde G1093 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 ως ADV wie G5613 αλλοτριαν A-ASF fremd G0245 εν PREP in G1722 σκηναις N-DPF Zelt G4633 κατοικησας V-AAP-NSM bewohnen G2730 μετα PREP inmitten G3326 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 των T-GPM - G3588 συγκληρονομων A-GPM Miterbe G4789 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 της T-GSF - G3588 αυτης P-GSF selbst G0846
hebr 11:12:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 αφ PREP von G0575 ενος A-GSM e i n* G1520 εγεννηθησαν V-API-3P zeugen G1080 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 νενεκρωμενου V-RPP-GSM abtöten G3499 καθως ADV so wie G2531 τα T-NPN - G3588 αστρα N-NPN Gestirn G0798 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 τω T-DSN - G3588 πληθει N-DSN Fülle G4128 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αμμος N-NSF Sand G0285 η T-NSF - G3588 παρα PREP seitens... G3844 το T-ASN - G3588 χειλος N-ASN Lippen G5491 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 η T-NSF - G3588 αναριθμητος A-NSF unzählbar G0382
hebr 11:27:
dt. πιστει N-DSF Glaube G4102 κατελιπεν V-2AAI-3S verlassen G2641 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 μη PRT-N nicht G3361 φοβηθεις V-AOP-NSM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 θυμον N-ASM Grimm G2372 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 τον T-ASM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αορατον A-ASM unsichtbar G0517 ως ADV wie G5613 ορων V-PAP-NSM sehen G3708 εκαρτερησεν V-AAI-3S standhaft aushalten G2594
hebr 11:29:
dt. πιστει N-DSF Glaube G4102 διεβησαν V-2AAI-3P durchschreiten G1224 την T-ASF - G3588 ερυθραν A-ASF rote (Meer) G2063 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ως ADV wie G5613 δια PREP durch G1223 ξηρας A-GSF trocken G3584 ης R-GSF rel. pr. G3739 πειραν N-ASF Versuch G3984 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 οι T-NPM - G3588 αιγυπτιοι A-NPM Ägypter G0124 κατεποθησαν V-API-3P verschlucken G2666
hebr 12:5:
dt. και CONJ und G2532 εκλελησθε V-RPI-2P völlig vergessen G1585 της T-GSF - G3588 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 ητις R-NSF jeder, der G3748 υμιν P-2DP du G4771 ως ADV wie G5613 υιοις N-DPM Sohn G5207 διαλεγεται V-PNI-3S sich unterreden G1256 υιε N-VSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 ολιγωρει V-PAM-2S geringschätzen G3643 παιδειας N-GSF Erziehung G3809 κυριου N-GSM Herr G2962 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 εκλυου V-PPM-2S Pass. ermatten G1590 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 ελεγχομενος V-PPP-NSM überführen G1651
hebr 12:7:
dt. εις PREP in G1519 παιδειαν N-ASF Erziehung G3809 υπομενετε V-PAI-2P geduldig ausharren G5278 ως ADV wie G5613 υιοις N-DPM Sohn G5207 υμιν P-2DP du G4771 προσφερεται V-PPI-3S hinbringen G4374 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 υιος N-NSM Sohn G5207 ον R-ASM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 παιδευει V-PAI-3S erziehen G3811 πατηρ N-NSM Vater G3962
hebr 12:16:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 πορνος N-NSM Hurer G4205 η PRT oder G2228 βεβηλος A-NSM entheiligt G0952 ως ADV wie G5613 ησαυ N-PRI Esau G2269 ος R-NSM rel. pr. G3739 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 βρωσεως N-GSF Speisen G1035 μιας A-GSF e i n* G1520 απεδοτο V-2AMI-3S hergeben G0591 τα T-APN - G3588 πρωτοτοκια N-APN-S Erstgeburtsrecht G4415 αυτου P-GSM selbst G0846
hebr 12:27:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 ετι ADV noch G2089 απαξ ADV einmal G0530 δηλοι V-PAI-3S offenkundig machen G1213 των T-GPN - G3588 σαλευομενων V-PPP-GPN erschüttern G4531 την T-ASF - G3588 μεταθεσιν N-ASF Überstellung G3331 ως ADV wie G5613 πεποιημενων V-RPP-GPN tun G4160 ινα CONJ damit G2443 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 τα T-NPN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 σαλευομενα V-PPP-NPN erschüttern G4531
hebr 13:3:
dt. μιμνησκεσθε V-PNM-2P gedenken G3403 των T-GPM - G3588 δεσμιων N-GPM Gebundene G1198 ως ADV wie G5613 συνδεδεμενοι V-RPP-NPM Pf.Mitgebundene G4887 των T-GPM - G3588 κακουχουμενων V-PPP-GPM übel behandelt werdend G2558 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 οντες V-PAP-NPM sein G1510 εν PREP in G1722 σωματι N-DSN Leib G4983
hebr 13:17:
dt. πειθεσθε V-PMM-2P Akt. überzeugen G3982 τοις T-DPM - G3588 ηγουμενοις V-PNP-DPM Leitende/achten G2233 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 υπεικετε V-PAM-2P Imp., gebt nach unter (ihrer Autorität) G5226 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 αγρυπνουσιν V-PAI-3P schlaflos (wachen) G0069 υπερ PREP für... G5228 των T-GPF - G3588 ψυχων N-GPF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 λογον N-ASM Wort G3056 αποδωσοντες V-FAP-NPM hergeben G0591 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιωσιν V-PAS-3P tun G4160 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 στεναζοντες V-PAP-NPM seufzen G4727 αλυσιτελες A-NSN nicht vorteilhaft G0255 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 τουτο D-NSN dies* G3778
jak 1:10:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πλουσιος A-NSM reich G4145 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ταπεινωσει N-DSF Erniedrigung G5014 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 ανψος N-NSN Blume G0438 χορτου N-GSM Gras G5528 παρελευσεται V-FDI-3S vorübergehen G3928
jak 2:8:
dt. ει COND wenn G1487 μεντοι CONJ allerdings G3305 νομον N-ASM Gesetz G3551 τελειτε V-PAI-2P vollenden G5055 βασιλικον A-ASM königlich G0937 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 γραφην N-ASF Schrift G1124 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572 καλως ADV recht G2573 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160
jak 2:9:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 προσωποληπτειτε V-PAI-2P auf Ansehen (Person Rücksicht) nehmen G4380 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 εργαζεσψε V-PNI-2P wirken G2038 ελεγχομενοι V-PPP-NPM überführen G1651 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 ως ADV wie G5613 παραβαται N-NPM Übertreter G3848
jak 2:12:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 ως ADV wie G5613 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 ελευψεριας N-GSF Freiheit G1657 μελλοντες V-PAP-NPM erwarten G3195 κρινεσψαι V-PPN urteilen G2919
jak 5:3:
dt. ο T-NSM - G3588 χρυσος N-NSM Gold G5557 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αργυρος N-NSM Silber G0696 κατιωται V-RPI-3S verrosten G2728 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιος N-NSM Gift G2447 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 υμιν P-2DP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 φαγεται V-FDI-3S essen G5315 τας T-APF - G3588 σαρκας N-APF Fleisch G4561 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 πυρ N-NSN Feuer G4442 εψησαυρισατε V-AAI-2P speichern G2343 εν PREP in G1722 εσχαταις A-DPF-S zuletzt G2078 ημεραις N-DPF Tag G2250
jak 5:5:
dt. ετρυφησατε V-AAI-2P schwelgen G5171 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 εσπαταλησατε V-AAI-2P üppig leben G4684 εψρεθατε V-AAI-2P nähren G5142 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 σφαγης N-GSF Schlachten G4967
1petr 1:14:
dt. ως ADV wie G5613 τεκνα N-NPN Kind G5043 υπακοης N-GSF Gehorsam G5218 μη PRT-N nicht G3361 συσχηματιζομενοι V-PEP-NPM sich äußerlich anpassen G4964 ταις T-DPF - G3588 προτερον ADV-C adv.: vorher G4386 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγνοια N-DSF Unwissenheit G0052 υμων P-2GP du G4771 επιψυμιαις N-DPF Begierde G1939
1petr 1:19:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τιμιω A-DSN kostbar G5093 αιματι N-DSN Blut G0129 ως ADV wie G5613 αμνου N-GSM Lämmchen G0286 αμωμου A-GSM makellos G0299 και CONJ und G2532 ασπιλου A-GSM unbeschmutzt G0784 χριστου N-GSM Christus G5547
1petr 1:24:
dt. διοτι CONJ denn G1360 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 ως ADV wie G5613 χορτος N-NSM Gras G5528 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 ανψος N-NSN Blume G0438 χορτου N-GSM Gras G5528 εξηρανψη V-API-3S austrocknen G3583 ο T-NSM - G3588 χορτος N-NSM Gras G5528 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ανψος N-NSN Blume G0438 αυτου P-GSM selbst G0846 εξεπεσεν V-2AAI-3S herausfallen G1601
1petr 2:2:
dt. ως ADV wie G5613 αρτιγεννητα A-NPN eben geboren G0738 βρεφη N-NPN Baby G1025 το T-ASN - G3588 λογικον A-ASN ...des Wortes G3050 αδολον A-ASN unverfälscht G0097 γαλα N-ASN Milch G1051 επιποψησατε V-AAM-2P ersehnen G1971 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 αυτω P-DSN selbst G0846 αυξηψητε V-APS-2P wachsen lassen G0837
1petr 2:5:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ως ADV wie G5613 λιψοι N-NPM Stein G3037 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 οικοδομεισψε V-PPI-2P erbauen G3618 οικος N-NSM Haus G3624 πνευματικος A-NSM geistlich G4152 ιερατευμα N-NSN Priesterschaft G2406 αγιον A-NSN heilig G0040 ανενεγκαι V-AAN hinaufbringen G0399 πνευματικας A-APF geistlich G4152 ψυσιας N-APF Opfer G2378 ευπροσδεκτους A-APF höchst willkommen G2144 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
1petr 2:11:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 ως ADV wie G5613 παροικους A-APM Fremdling G3941 και CONJ und G2532 παρεπιδημους A-APM Ausländer G3927 απεχεσψαι V-PMN empfangen haben G0568 των T-GPF - G3588 σαρκικων A-GPF fleischlich G4559 επιψυμιων N-GPF Begierde G1939 αιτινες R-NPF jeder, der G3748 στρατευονται V-PMI-3P Kriegsdienste tun G4754 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 θυχης N-GSF Seele G5590
1petr 2:12:
dt. την T-ASF - G3588 αναστροφην N-ASF Benehmen G0391 υμων P-2GP du G4771 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 καλην A-ASF recht G2570 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εψνεσιν N-DPN Nation G1484 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 καταλαλουσιν V-PAI-3P Übles sprechen gegen... G2635 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 κακοποιων A-GPM Übeltuende G2555 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 καλων A-GPN recht G2570 εργων N-GPN Werk G2041 εποπτευσαντες V-AAP-NPM betrachten G2029 δοξασωσιν V-AAS-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 επισκοπης N-GSF Heimsuchung G1984
1petr 2:13:
dt. υποταγητε V-2APM-2P unterordnen G5293 ουν CONJ (al)so G3767 παση A-DSF alle G3956 ανψρωπινη A-DSF menschlich G0442 κτισει N-DSF Schöpfung G2937 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 βασιλει N-DSM König G0935 ως ADV wie G5613 υπερεχοντι V-PAP-DSM intr. überragen G5242
1petr 2:14:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ηγεμοσιν N-DPM Statthalter G2232 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 πεμπομενοις V-PPP-DPM schicken G3992 εις PREP in G1519 εκδικησιν N-ASF Rache G1557 κακοποιων A-GPM Übeltuende G2555 επαινον N-ASM Lob G1868 δε CONJ aber G1161 αγαψοποιων A-GPM Gutestuende G0017
1petr 2:16:
dt. ως ADV wie G5613 ελευψεροι A-NPM frei G1658 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 επικαλυμμα N-ASN Decke G1942 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 της T-GSF - G3588 κακιας N-GSF Übelhaftigkeit G2549 την T-ASF - G3588 ελευψεριαν N-ASF Freiheit G1657 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ψεου N-GSM Gott G2316
1petr 2:25:
dt. ητε V-IAI-2P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 προβατα N-NPN Schaf G4263 πλανωμενα V-PPP-NPN jmdn. irreführen G4105 αλλ CONJ sondern G0235 επεστραφητε V-2API-2P umwenden G1994 νυν ADV nun G3568 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 και CONJ und G2532 επισκοπον N-ASM Aufseher G1985 των T-GPF - G3588 θυχων N-GPF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771
1petr 3:6:
dt. ως ADV wie G5613 σαρρα N-NSF Sara G4564 υπηκουσεν V-AAI-3S horchen G5219 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 κυριον N-ASM Herr G2962 αυτον P-ASM selbst G0846 καλουσα V-PAP-NSF rufen G2564 ης R-GSF rel. pr. G3739 εγενηψητε V-AOI-2P werden G1096 τεκνα N-NPN Kind G5043 αγαψοποιουσαι V-PAP-NPF Gutes tun G0015 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 φοβουμεναι V-PNP-NPF sich fürchten G5399 μηδεμιαν A-ASF-N auch nicht ein* G3367 πτοησιν N-ASF Schrecken G4423
1petr 3:7:
dt. οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 ομοιως ADV gleicherweise G3668 συνοικουντες V-PAP-NPM zusammenwohnen G4924 κατα PREP herab G2596 γνωσιν N-ASF Kenntnis G1108 ως ADV wie G5613 ασψενεστερω A-DSN-C schwach G0772 σκευει N-DSN Gefäß G4632 τω T-DSN - G3588 γυναικειω A-DSN weiblich G1134 απονεμοντες V-PAP-NPM jmdm. etw. erweisen G0632 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 συγκληρονομοι A-NPM Miterbe G4789 χαριτος N-GSF Gnade G5485 ζωης N-GSF Leben G2222 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εγκοπτεσψαι V-PPN hindern G1465 τας T-APF - G3588 προσευχας N-APF Gebet G4335 υμων P-2GP du G4771
1petr 3:16:
dt. συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 αγαψην A-ASF gut G0018 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 καταλαλουσιν V-PAI-3P Übles sprechen gegen... G2635 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 κακοποιων A-GPM Übeltuende G2555 καταισχυνψωσιν V-APS-3P zuschanden machen G2617 οι T-NPM - G3588 επηρεαζοντες V-PAP-NPM feindselig schmähen G1908 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 αγαψην A-ASF gut G0018 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 αναστροφην N-ASF Benehmen G0391
1petr 4:10:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 καψως ADV so wie G2531 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 χαρισμα N-ASN Gnadengabe G5486 εις PREP in G1519 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 αυτο P-ASN selbst G0846 διακονουντες V-PAP-NPM bedienen G1247 ως ADV wie G5613 καλοι A-NPM recht G2570 οικονομοι N-NPM Verwalter G3623 ποικιλης A-GSF mannigfaltig G4164 χαριτος N-GSF Gnade G5485 ψεου N-GSM Gott G2316
1petr 4:11:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 ως ADV wie G5613 λογια N-APN Aussprüche G3051 ψεου N-GSM Gott G2316 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 διακονει V-PAI-3S bedienen G1247 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 ισχυος N-GSF Stärke G2479 ως ADV wie G5613 χορηγει V-PAI-3S jmdn. mit etw. ausstatten G5524 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 δοξαζηται V-PPS-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ω R-DSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 κρατος N-NSN Kraft G2904 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281
1petr 4:12:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μη PRT-N nicht G3361 ξενιζεσψε V-PPM-2P (be)herbergen G3579 τη T-DSF - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 πυρωσει N-DSF Verbranntwerden G4451 προς PREP für G4314 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 υμιν P-2DP du G4771 γινομενη V-PNP-DSF werden G1096 ως ADV wie G5613 ξενου A-GSN fremdartig G3581 υμιν P-2DP du G4771 συμβαινοντος V-PAP-GSN widerfahren G4819
1petr 4:15:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 τις X-NSM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 πασχετω V-PAM-3S leiden G3958 ως ADV wie G5613 φονευς N-NSM Mörder G5406 η PRT oder G2228 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 η PRT oder G2228 κακοποιος A-NSM Übeltuende G2555 η PRT oder G2228 ως ADV wie G5613 αλλοτριοεπισκοπος N-NSM Einmischender G0244
1petr 4:16:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 χριστιανος N-NSM Christ G5546 μη PRT-N nicht G3361 αισχυνεσψω V-PPM-3S sich schämen (müssen) G0153 δοξαζετω V-PAM-3S verherrlichen G1392 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μερει N-DSN Teil G3313 τουτω D-DSN dies* G3778
1petr 4:19:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πασχοντες V-PAP-NPM leiden G3958 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ψελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 πιστω A-DSM pass.: treu G4103 κτιστη N-DSM Schöpfer G2939 παρατιψεσψωσαν V-PPM-3P jmdm. etw. vorlegen G3908 τας T-APF - G3588 θυχας N-APF Seele G5590 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 αγαψοποιια N-DSF Gutestun G0016
1petr 5:3:
dt. μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ως ADV wie G5613 κατακυριευοντες V-PAP-NPM beherrschen G2634 των T-GPM - G3588 κληρων N-GPM Los G2819 αλλα CONJ sondern G0235 τυποι N-NPM Typus G5179 γινομενοι V-PNP-NPM werden G1096 του T-GSN - G3588 ποιμνιου N-GSN Schafherdlein G4168
1petr 5:8:
dt. νηθατε V-AAM-2P nüchtern sein G3525 γρηγορησατε V-AAM-2P wachen G1127 ο T-NSM - G3588 αντιδικος N-NSM Rechtsgegner G0476 υμων P-2GP du G4771 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 ως ADV wie G5613 λεων N-NSM Löwe G3023 ωρυομενος V-PNP-NSM brüllen G5612 περιπατει V-PAI-3S wandeln G4043 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 τινα I-ASM wer G5101 καταπιη V-2AAS-3S verschlucken G2666
1petr 5:12:
dt. δια PREP durch G1223 σιλουανου N-GSM Silvanus G4610 υμιν P-2DP du G4771 του T-GSM - G3588 πιστου A-GSM pass.: treu G4103 αδελφου N-GSM Bruder G0080 ως ADV wie G5613 λογιζομαι V-PNI-1S rechnen G3049 δι PREP durch G1223 ολιγων A-GPN wenig G3641 εγραθα V-AAI-1S schreiben G1125 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 και CONJ und G2532 επιμαρτυρων V-PAP-NSM jmdm. etw. (ernstlich) bezeugen G1957 ταυτην D-ASF dies* G3778 ειναι V-PAN sein G1510 αληψη A-ASF wahr G0227 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476
2petr 1:3:
dt. ως ADV wie G5613 παντα A-APN alle G3956 ημιν P-1DP - G1473 της T-GSF - G3588 θειας A-GSF göttlich G2304 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 προς PREP für G4314 ζωην N-ASF Leben G2222 και CONJ und G2532 ευσεβειαν N-ASF Gottesfurcht G2150 δεδωρημενης V-RPP-GSF schenken G1433 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 επιγνωσεως N-GSF Erkenntnis G1922 του T-GSM - G3588 καλεσαντος V-AAP-GSM rufen G2564 ημας P-1AP - G1473 δια PREP durch G1223 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 αρετης N-GSF G0703
2petr 1:19:
dt. και CONJ und G2532 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 βεβαιοτερον A-ASM-C zuverlässig G0949 τον T-ASM - G3588 προφητικον A-ASM prophetisch G4397 λογον N-ASM Wort G3056 ω R-DSM rel. pr. G3739 καλως ADV recht G2573 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 προσεχοντες V-PAP-NPM achten haben/sich hüten G4337 ως ADV wie G5613 λυχνω N-DSM Leuchte G3088 φαινοντι V-PAP-DSM scheinen G5316 εν PREP in G1722 αυχμηρω A-DSM dürr G0850 τοπω N-DSM Ort G5117 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 ημερα N-NSF Tag G2250 διαυγαση V-AAS-3S aufstrahlen G1306 και CONJ und G2532 φωσφορος A-NSM Morgenstern G5459 ανατειλη V-AAS-3S aufgehen G0393 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771
2petr 2:1:
dt. εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ψευδοπροφηται N-NPM falscher Prophet G5578 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εσονται V-FDI-3P sein G1510 ψευδοδιδασκαλοι N-NPM falscher Lehrer G5572 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 παρεισαξουσιν V-FAI-3P heimlich einführen G3919 αιρεσεις N-APF Partei G0139 απωλειας N-GSF Verderben G0684 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αγορασαντα V-AAP-ASM kaufen G0059 αυτους P-APM selbst G0846 δεσποτην N-ASM Gebieter G1203 αρνουμενοι V-PNP-NPM (ver)leugnen G0720 επαγοντες V-PAP-NPM heraufführen G1863 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ταχινην A-ASF schnell herankommend G5031 απωλειαν N-ASF Verderben G0684
2petr 2:12:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 αλογα A-NPN unvernünftig G0249 ζωα N-NPN lebendige Wesen G2226 φυσικα A-NPN natürlich G5446 γεγενημενα V-RPP-NPN werden G1096 εις PREP in G1519 αλωσιν N-ASF Einfangen G0259 και CONJ und G2532 φθοραν N-ASF Vernichtung G5356 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 αγνοουσιν V-PAI-3P nicht kennen G0050 βλασφημουντες V-PAP-NPM lästern G0987 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φθορα N-DSF Vernichtung G5356 αυτων P-GPM selbst G0846 καταφθαρησονται V-2FPI-3P Pf.Pass, völlig verdorben G2704
2petr 3:8:
dt. εν A-NSN e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 τουτο D-NSN dies* G3778 μη PRT-N nicht G3361 λανθανετω V-PAM-3S unbemerkt bleiben G2990 υμας P-2AP du G4771 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 οτι CONJ daß G3754 μια A-NSF e i n* G1520 ημερα N-NSF Tag G2250 παρα PREP seitens... G3844 κυριω N-DSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 χιλια A-NPN tausend G5507 ετη N-NPN Jahr G2094 και CONJ und G2532 χιλια A-NPN tausend G5507 ετη N-NPN Jahr G2094 ως ADV wie G5613 ημερα N-NSF Tag G2250 μια A-NSF e i n* G1520
2petr 3:9:
dt. ου PRT-N nicht G3756 βραδυνει V-PAI-3S zögern G1019 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 ως ADV wie G5613 τινες X-NPM jemand G5100 βραδυτητα N-ASF Säumigkeit G1022 ηγουνται V-PNI-3P Leitende/achten G2233 αλλα CONJ sondern G0235 μακροθυμει V-PAI-3S ausharren G3114 εις PREP in G1519 ημας P-1AP - G1473 μη PRT-N nicht G3361 βουλομενος V-PNP-NSM beschließen G1014 τινας X-APM jemand G5100 απολεσθαι V-2AMN verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 παντας A-APM alle G3956 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 χωρησαι V-AAN gelangen G5562
2petr 3:10:
dt. ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 κυριου N-GSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 εν PREP in G1722 νυκτι N-DSF Nacht G3571 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 οι T-NPM - G3588 ουρανοι N-NPM Himmel G3772 ροιζηδον ADV mit Geprassel G4500 παρελευσονται V-FDI-3P vorübergehen G3928 στοιχεια N-NPN Elemente G4747 δε CONJ aber G1161 καυσουμενα V-PPP-NPN unter Fieber leiden G2741 λυθησονται V-FPI-3P lösen G3089 και CONJ und G2532 γη N-NSF Erde G1093 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 εργα N-NPN Werk G2041 κατακαησεται V-2FPI-3S verbrennen G2618
2petr 3:16:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 επιστολαις N-DPF Brief G1992 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 εν PREP in G1722 αυταις P-DPF selbst G0846 περι PREP herum G4012 τουτων D-GPN dies* G3778 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δυσνοητα A-NPN schwer verständlich G1425 τινα X-NPN jemand G5100 α R-APN rel. pr. G3739 οι T-NPM - G3588 αμαθεις A-NPM ungeschult G0261 και CONJ und G2532 αστηρικτοι A-NPM unbefestigt G0793 στρεβλουσιν V-PAI-3P verdrehen G4761 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 λοιπας A-APF übrig G3062 γραφας N-APF Schrift G1124 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 ιδιαν A-ASF eigen G2398 αυτων P-GPM selbst G0846 απωλειαν N-ASF Verderben G0684
1joh 1:7:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 περιπατωμεν V-PAS-1P wandeln G4043 ως ADV wie G5613 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 καψαριζει V-PAI-3S reinigen G2511 ημας P-1AP - G1473 απο PREP von G0575 πασης A-GSF alle G3956 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266
1joh 2:27:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 το T-NSN - G3588 χρισμα N-NSN Salbung G5545 ο R-ASN rel. pr. G3739 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχετε V-PAI-2P haben G2192 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 διδασκη V-PAS-3S lehren G1321 υμας P-2AP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 αυτο P-NSN selbst G0846 χρισμα N-NSN Salbung G5545 διδασκει V-PAI-3S lehren G1321 υμας P-2AP du G4771 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 και CONJ und G2532 αληψες A-NSN wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θευδος N-NSN Lüge G5579 και CONJ und G2532 καψως ADV so wie G2531 εδιδαξεν V-AAI-3S lehren G1321 υμας P-2AP du G4771 μενειτε V-FAI-2P bleiben G3306 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
2joh 1:5:
dt. και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 σε P-2AS du G4771 κυρια N-VSF Herrin G2959 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 γραφων V-PAP-NSM schreiben G1125 σοι P-2DS du G4771 καινην A-ASF neu G2537 αλλα CONJ sondern G0235 ην R-ASF rel. pr. G3739 ειχομεν V-IAI-1P haben G2192 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 ινα CONJ damit G2443 αγαπωμεν V-PAS-1P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240
jud 1:7:
dt. ως ADV wie G5613 σοδομα N-NSF Sodom G4670 και CONJ und G2532 γομορρα N-NSF Gomorrha G1116 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 περι PREP herum G4012 αυτας P-APF selbst G0846 πολεις N-NPF Stadt G4172 τον T-ASM - G3588 ομοιον A-ASM gleichartig G3664 τουτοις D-DPM dies* G3778 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 εκπορνευσασαι V-AAP-NPF rum-huren G1608 και CONJ und G2532 απελψουσαι V-2AAP-NPF weggehen G0565 οπισω ADV hinten G3694 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ετερας A-GSF adj. und andere G2087 προκεινται V-PNI-3P vorliegen G4295 δειγμα N-ASN beispielhafter Beweis G1164 πυρος N-GSN Feuer G4442 αιωνιου A-GSN ewig G0166 δικην N-ASF gerechte Strafe G1349 υπεχουσαι V-PAP-NPF Strafe erleiden G5254
jud 1:10:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 οσα K-APN so(...) wie... G3745 μεν PRT zwar... G3303 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492 βλασφημουσιν V-PAI-3P lästern G0987 οσα K-APN so(...) wie... G3745 δε CONJ aber G1161 φυσικως ADV auf natürliche Art und Weise G5447 ως ADV wie G5613 τα T-NPN - G3588 αλογα A-NPN unvernünftig G0249 ζωα N-NPN lebendige Wesen G2226 επιστανται V-PNI-3P verstehen/wissen G1987 εν PREP in G1722 τουτοις D-DPN dies* G3778 φψειρονται V-PPI-3P zugrunde richten G5351
offb 1:10:
dt. εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κυριακη A-DSF Herrn-gehörig... G2960 ημερα N-DSF Tag G2250 και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνην N-ASF Stimme G5456 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 μεγαλην A-ASF groß G3173 ως ADV wie G5613 σαλπιγγος N-GSF Posaune G4536
offb 1:14:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 τριχες N-NPF Haar G2359 λευκαι A-NPF weiß G3022 ως ADV wie G5613 εριον N-NSN Wolle G2053 λευκον A-NSN weiß G3022 ως ADV wie G5613 χιων N-NSF Schnee G5510 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 φλοξ N-NSF Flamme G5395 πυρος N-GSN Feuer G4442
offb 1:15:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 ομοιοι A-NPM gleichartig G3664 χαλκολιβανω N-DSN schimmernde Kupfer G5474 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 καμινω N-DSF Schmelzofen G2575 πεπυρωμενοι V-RPP-NPM glühen G4448 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 φωνη N-NSF Stimme G5456 υδατων N-GPN Wasser G5204 πολλων A-GPN viel G4183
offb 1:16:
dt. και CONJ und G2532 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δεξια A-DSF rechte(r, -s) ... G1188 αυτου P-GSM selbst G0846 χειρι N-DSF Hand G5495 αστερας N-APM Stern G0792 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 ρομφαια N-NSF Säbel G4501 διστομος A-NSF zweischneidig G1366 οξεια A-NSF scharf G3691 εκπορευομενη V-PNP-NSF herausgehen G1607 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 οψις N-NSF Antlitz G3799 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 φαινει V-PAI-3S scheinen G5316 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 1:17:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 επεσα V-2AAI-1S fallen G4098 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 νεκρος A-NSM tot G3498 και CONJ und G2532 εθηκεν V-AAI-3S setzen G5087 την T-ASF - G3588 δεξιαν A-ASF rechte(r, -s) ... G1188 αυτου P-GSM selbst G0846 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078
offb 2:18:
dt. και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 αγγελω N-DSM Bote G0032 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 θυατειροις N-DPN Thyatira G2363 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 ταδε D-APN dieser (-e, -es, usw.) G3592 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 φλογα N-ASF Flamme G5395 πυρος N-GSN Feuer G4442 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 ομοιοι A-NPM gleichartig G3664 χαλκολιβανω N-DSN schimmernde Kupfer G5474
offb 2:24:
dt. υμιν P-2DP du G4771 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 λοιποις A-DPM übrig G3062 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 θυατειροις N-DPN Thyatira G2363 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 την T-ASF - G3588 διδαχην N-ASF Lehre G1322 ταυτην D-ASF dies* G3778 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 τα T-APN - G3588 βαθεα A-APN tief G0901 του T-GSM - G3588 σατανα N-GSM Satan G4567 ως ADV wie G5613 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 βαλλω V-PAI-1S werfen G0906 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 αλλο A-ASN anders G0243 βαρος N-ASN Schwere G0922
offb 2:27:
dt. και CONJ und G2532 ποιμανει V-FAI-3S hüten G4165 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 ραβδω N-DSF Stab G4464 σιδηρα A-DSF eisern G4603 ως ADV wie G5613 τα T-NPN - G3588 σκευη N-NPN Gefäß G4632 τα T-NPN - G3588 κεραμικα A-NPN tönern G2764 συντριβησεται V-2FPI-3S zertrümmern G4937 ως ADV wie G5613 καγω P-1NS-K und ich G2504 ειληφα V-2RAI-1S nehmen G2983 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
offb 3:3:
dt. μνημονευε V-PAM-2S eingedenk sein G3421 ουν CONJ (al)so G3767 πως ADV wie G4459 ειληφας V-2RAI-2S nehmen G2983 και CONJ und G2532 ηκουσας V-AAI-2S hören G0191 και CONJ und G2532 τηρει V-PAM-2S bewahren G5083 και CONJ und G2532 μετανοησον V-AAM-2S Buße tun G3340 εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 μη PRT-N nicht G3361 γρηγορησης V-AAS-2S wachen G1127 ηξω V-FAI-1S eintreffen G2240 επι PREP auf G1909 σε P-2AS du G4771 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γνως V-2AAS-2S kennen G1097 ποιαν I-ASF was für ein (-e, -es) G4169 ωραν N-ASF Stunde G5610 ηξω V-FAI-1S eintreffen G2240 επι PREP auf G1909 σε P-2AS du G4771
offb 3:21:
dt. ο T-NSM - G3588 νικων V-PAP-NSM siegen G3528 δωσω V-FAI-1S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 μου P-1GS - G1473 ως ADV wie G5613 καγω P-1NS-K und ich G2504 ενικησα V-AAI-1S siegen G3528 και CONJ und G2532 εκαθισα V-AAI-1S hinsetzen G2523 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 4:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 θυρα N-NSF Tür G2374 ανεωγμενη V-RPP-NSF öffnen G0455 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 η T-NSF - G3588 πρωτη A-NSF-S erste G4413 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 σαλπιγγος N-GSF Posaune G4536 λαλουσης V-PAP-GSF sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αναβα V-2AAM-2S hinaufsteigen G0305 ωδε ADV hierher G5602 και CONJ und G2532 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166 σοι P-2DS du G4771 α R-APN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778
offb 4:6:
dt. και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 ως ADV wie G5613 θαλασσα N-NSF Meer G2281 υαλινη A-NSF gläsern G5193 ομοια A-NSF gleichartig G3664 κρυσταλλω N-DSM Bergkristall G2930 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 και CONJ und G2532 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 τεσσαρα A-NPN vier G5064 ζωα N-NPN lebendige Wesen G2226 γεμοντα V-PAP-NPN befüllt sein G1073 οφθαλμων N-GPM Auge G3788 εμπροσθεν ADV vor G1715 και CONJ und G2532 οπισθεν ADV von hinten G3693
offb 5:6:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 και CONJ und G2532 των T-GPN - G3588 τεσσαρων A-GPN vier G5064 ζωων N-GPN lebendige Wesen G2226 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 αρνιον N-ASN Lämmlein G0721 εστηκος V-RAP-ASN stellen G2476 ως ADV wie G5613 εσφαγμενον V-RPP-ASN schlachten G4969 εχον V-PAP-ASN haben G2192 κερατα N-APN Horn G2768 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 οφθαλμους N-APM Auge G3788 επτα A-NUI sieben G2033 α R-NPN rel. pr. G3739 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τα T-NPN - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 πνευματα N-NPN Geist G4151 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αποστελλομενα V-PPP-NPN senden G0649 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093
offb 5:11:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 αγγελων N-GPM Bote G0032 πολλων A-GPM viel G4183 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 και CONJ und G2532 των T-GPN - G3588 ζωων N-GPN lebendige Wesen G2226 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αριθμος N-NSM Zahl G0706 αυτων P-GPM selbst G0846 μυριαδες N-NPF Zehntausende G3461 μυριαδων N-GPF Zehntausende G3461 και CONJ und G2532 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 χιλιαδων N-GPF -tausend... G5505
offb 6:1:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 το T-NSN - G3588 αρνιον N-NSN Lämmlein G0721 μιαν A-ASF e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 σφραγιδων N-GPF Siegel G4973 και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ενος A-GSN e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 τεσσαρων A-GPN vier G5064 ζωων N-GPN lebendige Wesen G2226 λεγοντος V-PAP-GSN sagen G3004 ως ADV wie G5613 φωνη N-NSF Stimme G5456 βροντης N-GSF Donner G1027 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708
offb 6:11:
dt. και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 στολη N-NSF lange Gewand G4749 λευκη A-NSF weiß G3022 και CONJ und G2532 ερρεθη V-API-3S sagen G2046 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 αναπαυσωνται V-AMS-3P ausruhen G0373 ετι ADV noch G2089 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 εως ADV bis G2193 πληρωσωσιν V-AAS-3P voll machen G4137 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συνδουλοι N-NPM Mitsklave G4889 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μελλοντες V-PAP-NPM erwarten G3195 αποκτενεσθαι V-PPN umbringen G0615 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846
offb 6:12:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 οτε ADV da... G3753 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 την T-ASF - G3588 σφραγιδα N-ASF Siegel G4973 την T-ASF - G3588 εκτην A-ASF sechste* G1623 και CONJ und G2532 σεισμος N-NSM Beben G4578 μεγας A-NSM groß G3173 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 μελας A-NSM schwarz G3189 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 σακκος N-NSM Sack G4526 τριχινος A-NSM hären G5155 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 ολη A-NSF ganz G3650 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 αιμα N-NSN Blut G0129
offb 6:13:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αστερες N-NPM Stern G0792 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 επεσον V-2AAI-3P fallen G4098 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ως ADV wie G5613 συκη N-NSF Feigenbaum G4808 βαλουσα V-2AAP-NSF werfen G0906 τους T-APM - G3588 ολυνθους N-APM unreife Winterfeige G3653 αυτης P-GSF selbst G0846 υπο PREP von G5259 ανεμου N-GSM Wind G0417 μεγαλου A-GSM groß G3173 σειομενη V-PPP-NSF beben G4579
offb 6:14:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 απεχωρισθη V-API-3S auseinander(gehen) G0673 ως ADV wie G5613 βιβλιον N-NSN Buchrolle G0975 ελισσομενον V-PPP-NSN G1667 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 ορος N-NSN Berg G3735 και CONJ und G2532 νησος N-NSF Insel G3520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 τοπων N-GPM Ort G5117 αυτων P-GPN selbst G0846 εκινηθησαν V-API-3P bewegen G2795
offb 8:1:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 την T-ASF - G3588 σφραγιδα N-ASF Siegel G4973 την T-ASF - G3588 εβδομην A-ASF siebente G1442 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 σιγη N-NSF Schweigen G4602 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ως ADV wie G5613 ημιωριον N-ASN halbe Stunde G2256
offb 8:8:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 αγγελος N-NSM Bote G0032 εσαλπισεν V-AAI-3S posaunen G4537 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ορος N-NSN Berg G3735 μεγα A-NSN groß G3173 καιομενον V-PPP-NSN brennen G2545 εβληθη V-API-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 τριτον A-NSN dritte G5154 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 αιμα N-NSN Blut G0129
offb 8:10:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τριτος A-NSM dritte G5154 αγγελος N-NSM Bote G0032 εσαλπισεν V-AAI-3S posaunen G4537 και CONJ und G2532 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 αστηρ N-NSM Stern G0792 μεγας A-NSM groß G3173 καιομενος V-PPP-NSM brennen G2545 ως ADV wie G5613 λαμπας N-NSF Fackel G2985 και CONJ und G2532 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 των T-GPM - G3588 ποταμων N-GPM Strom G4215 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 πηγας N-APF Quelle G4077 των T-GPN - G3588 υδατων N-GPN Wasser G5204
offb 9:2:
dt. και CONJ und G2532 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 το T-ASN - G3588 φρεαρ N-ASN Brunnen G5421 της T-GSF - G3588 αβυσσου N-GSF Abgrund G0012 και CONJ und G2532 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 καπνος N-NSM Rauch G2586 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 φρεατος N-GSN Brunnen G5421 ως ADV wie G5613 καπνος N-NSM Rauch G2586 καμινου N-GSF Schmelzofen G2575 καιομενης V-PPP-GSF brennen G2545 και CONJ und G2532 εσκοτισθη V-API-3S sich verfinstern G4654 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αηρ N-NSM Luft G0109 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 καπνου N-GSM Rauch G2586 του T-GSN - G3588 φρεατος N-GSN Brunnen G5421
offb 9:3:
dt. και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 καπνου N-GSM Rauch G2586 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 ακριδες N-NPF Heuschrecke G0200 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυταις P-DPF selbst G0846 εξουσια N-NSF Autorität G1849 ως ADV wie G5613 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 οι T-NPM - G3588 σκορπιοι N-NPM Skorpion G4651 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
offb 9:5:
dt. και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυταις P-DPF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αποκτεινωσιν V-AAS-3P umbringen G0615 αυτους P-APM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 βασανισθωσιν V-APS-3P quälen G0928 μηνας N-APM Monat G3376 πεντε A-NUI fünf G4002 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βασανισμος N-NSM Quälen G0929 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 βασανισμος N-NSM Quälen G0929 σκορπιου N-GSM Skorpion G4651 οταν CONJ dann wenn... G3752 παιση V-AAS-3S verletzend schlagen G3817 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
offb 9:7:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ομοιωματα N-NPN Gleichheit G3667 των T-GPF - G3588 ακριδων N-GPF Heuschrecke G0200 ομοια A-NPN gleichartig G3664 ιπποις N-DPM Pferd G2462 ητοιμασμενοις V-RPP-DPM bereiten G2090 εις PREP in G1519 πολεμον N-ASM Krieg G4171 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 κεφαλας N-APF Haupt G2776 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 στεφανοι N-NPM Krone G4735 χρυσοι A-NPM golden G5552 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 προσωπα N-NPN Angesicht G4383 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 προσωπα N-NPN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
offb 9:8:
dt. και CONJ und G2532 ειχον V-IAI-3P haben G2192 τριχας N-APF Haar G2359 ως ADV wie G5613 τριχας N-APF Haar G2359 γυναικων N-GPF Frau G1135 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 οδοντες N-NPM Zahn G3599 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 λεοντων N-GPM Löwe G3023 ησαν V-IAI-3P sein G1510
offb 9:9:
dt. και CONJ und G2532 ειχον V-IAI-3P haben G2192 θωρακας N-APM Brustpanzer G2382 ως ADV wie G5613 θωρακας N-APM Brustpanzer G2382 σιδηρους A-APM eisern G4603 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 των T-GPF - G3588 πτερυγων N-GPF Flügel G4420 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 φωνη N-NSF Stimme G5456 αρματων N-GPN Wagen G0716 ιππων N-GPM Pferd G2462 πολλων A-GPM viel G4183 τρεχοντων V-PAP-GPM laufen G5143 εις PREP in G1519 πολεμον N-ASM Krieg G4171
offb 9:17:
dt. και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 τους T-APM - G3588 ιππους N-APM Pferd G2462 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ορασει N-DSF Ansehen G3706 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 καθημενους V-PNP-APM sitzen G2521 επ PREP auf G1909 αυτων P-GPM selbst G0846 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 θωρακας N-APM Brustpanzer G2382 πυρινους A-APM feurig G4447 και CONJ und G2532 υακινθινους A-APM hyazinthfarbig G5191 και CONJ und G2532 θειωδεις A-APM schwefelig G2306 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 κεφαλαι N-NPF Haupt G2776 των T-GPM - G3588 ιππων N-GPM Pferd G2462 ως ADV wie G5613 κεφαλαι N-NPF Haupt G2776 λεοντων N-GPM Löwe G3023 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 στοματων N-GPN Mund G4750 αυτων P-GPM selbst G0846 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 πυρ N-NSN Feuer G4442 και CONJ und G2532 καπνος N-NSM Rauch G2586 και CONJ und G2532 θειον N-NSN Schwefel G2303
offb 10:1:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αγγελον N-ASM Bote G0032 ισχυρον A-ASM stark G2478 καταβαινοντα V-PAP-ASM herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 περιβεβλημενον V-RPP-ASM umwerfen G4016 νεφελην N-ASF Wolke G3507 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ιρις N-NSF Regenbogen G2463 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 προσωπον N-NSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 στυλοι N-NPM Säule G4769 πυρος N-GSN Feuer G4442
offb 10:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 του T-GSM - G3588 εβδομου A-GSM siebente G1442 αγγελου N-GSM Bote G0032 οταν CONJ dann wenn... G3752 μελλη V-PAS-3S erwarten G3195 σαλπιζειν V-PAN posaunen G4537 και CONJ und G2532 ετελεσθη V-API-3S vollenden G5055 το T-NSN - G3588 μυστηριον N-NSN Geheimnis G3466 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 ευηγγελισεν V-AAI-3S evangelisieren G2097 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396
offb 10:9:
dt. και CONJ und G2532 απηλθον V-2AAI-1S weggehen G0565 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δουναι V-2AAN geben G1325 μοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 βιβλιδαριον N-ASN Büchlein G0974 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 λαβε V-2AAM-2S nehmen G2983 και CONJ und G2532 καταφαγε V-2AAM-2S aufessen G2719 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 πικρανει V-FAI-3S bitter machen G4087 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 στοματι N-DSN Mund G4750 σου P-2GS du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 γλυκυ A-NSN süß G1099 ως ADV wie G5613 μελι N-NSN Honig G3192
offb 10:10:
dt. και CONJ und G2532 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983 το T-ASN - G3588 βιβλιον N-ASN Buchrolle G0975 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 και CONJ und G2532 κατεφαγον V-2AAI-1S aufessen G2719 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 στοματι N-DSN Mund G4750 μου P-1GS - G1473 ως ADV wie G5613 μελι N-NSN Honig G3192 γλυκυ A-NSN süß G1099 και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 εφαγον V-2AAI-1S essen G5315 αυτο P-ASN selbst G0846 επικρανθη V-API-3S bitter machen G4087 η T-NSF - G3588 κοιλια N-NSF Leibeshöhle G2836 μου P-1GS - G1473
offb 12:15:
dt. και CONJ und G2532 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 ο T-NSM - G3588 οφις N-NSM Schlange G3789 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 οπισω ADV hinten G3694 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 υδωρ N-ASN Wasser G5204 ως ADV wie G5613 ποταμον N-ASM Strom G4215 ινα CONJ damit G2443 αυτην P-ASF selbst G0846 ποταμοφορητον A-ASF vom Strom fortgeschwemmt G4216 ποιηση V-AAS-3S tun G4160
offb 13:2:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 θηριον N-NSN Raubtier G2342 ο R-ASN rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 ην V-IAI-3S sein G1510 ομοιον A-NSN gleichartig G3664 παρδαλει N-DSF Panther G3917 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ποδες N-NPM Fuß G4228 αυτου P-GSN selbst G0846 ως ADV wie G5613 αρκου N-GSF Bär G0715 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 στομα N-NSN Mund G4750 αυτου P-GSN selbst G0846 ως ADV wie G5613 στομα N-NSN Mund G4750 λεοντος N-GSM Löwe G3023 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSN selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δρακων N-NSM Drache G1404 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 θρονον N-ASM Thron G2362 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 μεγαλην A-ASF groß G3173
offb 13:11:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αλλο A-ASN anders G0243 θηριον N-ASN Raubtier G2342 αναβαινον V-PAP-ASN hinaufsteigen G0305 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 κερατα N-APN Horn G2768 δυο A-NUI zwei G1417 ομοια A-APN gleichartig G3664 αρνιω N-DSN Lämmlein G0721 και CONJ und G2532 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 ως ADV wie G5613 δρακων N-NSM Drache G1404
offb 14:2:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνην N-ASF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 υδατων N-GPN Wasser G5204 πολλων A-GPN viel G4183 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 βροντης N-GSF Donner G1027 μεγαλης A-GSF groß G3173 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 κιθαρωδων N-GPM Harfensänger G2790 κιθαριζοντων V-PAP-GPM Harfe spielen G2789 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 κιθαραις N-DPF Harfe G2788 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 15:2:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 ως ADV wie G5613 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 υαλινην A-ASF gläsern G5193 μεμιγμενην V-RPP-ASF vermischen G3396 πυρι N-DSN Feuer G4442 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 νικωντας V-PAP-APM siegen G3528 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 εικονος N-GSF Bild G1504 αυτου P-GSN selbst G0846 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αριθμου N-GSM Zahl G0706 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 αυτου P-GSN selbst G0846 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 την T-ASF - G3588 υαλινην A-ASF gläsern G5193 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 κιθαρας N-APF Harfe G2788 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
offb 16:3:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 αγγελος N-NSM Bote G0032 εξεχεεν V-AAI-3S ausgießen G1632 την T-ASF - G3588 φιαλην N-ASF Opferschale G5357 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αιμα N-NSN Blut G0129 ως ADV wie G5613 νεκρου A-GSM tot G3498 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 ψυχη N-NSF Seele G5590 ζωσα V-PAP-NSF leben G2198 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281
offb 16:13:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 του T-GSM - G3588 δρακοντος N-GSM Drache G1404 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 του T-GSM - G3588 ψευδοπροφητου N-GSM falscher Prophet G5578 πνευματα N-APN Geist G4151 ακαθαρτα A-APN unrein G0169 τρια A-APN drei G5140 ως ADV wie G5613 βατραχοι N-NPM Frosch G0944
offb 16:15:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 γρηγορων V-PAP-NSM wachen G1127 και CONJ und G2532 τηρων V-PAP-NSM bewahren G5083 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 γυμνος A-NSM entblößt G1131 περιπατη V-PAS-3S wandeln G4043 και CONJ und G2532 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991 την T-ASF - G3588 ασχημοσυνην N-ASF Unanständigkeit G0808 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 16:21:
dt. και CONJ und G2532 χαλαζα N-NSF Hagel G5464 μεγαλη A-NSF groß G3173 ως ADV wie G5613 ταλαντιαια A-NSF ein Talent schwer G5006 καταβαινει V-PAI-3S herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 και CONJ und G2532 εβλασφημησαν V-AAI-3P lästern G0987 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πληγης N-GSF Schlag G4127 της T-GSF - G3588 χαλαζης N-GSF Hagel G5464 οτι CONJ daß G3754 μεγαλη A-NSF groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 πληγη N-NSF Schlag G4127 αυτης P-GSF selbst G0846 σφοδρα ADV sehr G4970
offb 17:12:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 δεκα A-NUI zehn G1176 κερατα N-NPN Horn G2768 α R-APN rel. pr. G3739 ειδες V-2AAI-2S sehen G3708 δεκα A-NUI zehn G1176 βασιλεις N-NPM König G0935 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 ουπω ADV-N noch nicht G3768 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 αλλ CONJ sondern G0235 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ως ADV wie G5613 βασιλεις N-NPM König G0935 μιαν A-ASF e i n* G1520 ωραν N-ASF Stunde G5610 λαμβανουσιν V-PAI-3P nehmen G2983 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342
offb 18:6:
dt. αποδοτε V-2AAM-2P hergeben G0591 αυτη P-DSF selbst G0846 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 απεδωκεν V-AAI-3S hergeben G0591 και CONJ und G2532 διπλωσατε V-AAM-2P verdoppeln G1363 αυτη P-DSF selbst G0846 διπλα A-APN doppelt G1362 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτης P-GSF selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ποτηριω N-DSN Trinkgefäß G4221 ω R-DSN rel. pr. G3739 εκερασεν V-AAI-3S vermengen G2767 κερασατε V-AAM-2P vermengen G2767 αυτη P-DSF selbst G0846 διπλουν A-ASN doppelt G1362
offb 18:21:
dt. και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 εις A-NSM e i n* G1520 αγγελος N-NSM Bote G0032 ισχυρος A-NSM stark G2478 λιθον N-ASM Stein G3037 ως ADV wie G5613 μυλον N-ASM Mühle G3458 μεγαν A-ASM groß G3173 και CONJ und G2532 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ουτως ADV ebenso G3779 ορμηματι N-DSN mit stürmischer Wucht G3731 βληθησεται V-FPI-3S werfen G0906 βαβυλων N-NSF Babylon G0897 η T-NSF - G3588 μεγαλη A-NSF groß G3173 πολις N-NSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ευρεθη V-APS-3S finden G2147 ετι ADV noch G2089
offb 19:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 μεγαλην A-ASF groß G3173 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 πολλου A-GSM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 λεγοντων V-PAP-GPM sagen G3004 αλληλουια HEB Hallelujah G0239 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473
offb 19:6:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 πολλου A-GSM viel G4183 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 υδατων N-GPN Wasser G5204 πολλων A-GPN viel G4183 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 βροντων N-GPF Donner G1027 ισχυρων A-GPF stark G2478 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αλληλουια HEB Hallelujah G0239 οτι CONJ daß G3754 εβασιλευσεν V-AAI-3S König sein G0936 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 παντοκρατωρ N-NSM Allmächtige G3841
offb 20:8:
dt. και CONJ und G2532 εξελευσεται V-FDI-3S herauskommen G1831 πλανησαι V-AAN jmdn. irreführen G4105 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 τεσσαρσιν A-DPF vier G5064 γωνιαις N-DPF Ecke G1137 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 τον T-ASM - G3588 γωγ N-PRI Gog G1136 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 μαγωγ N-PRI Magog G3098 συναγαγειν V-2AAN zusammenbringen G4863 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 πολεμον N-ASM Krieg G4171 ων R-GPM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 αριθμος N-NSM Zahl G0706 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αμμος N-NSF Sand G0285 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281
offb 21:2:
dt. και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 την T-ASF - G3588 αγιαν A-ASF heilig G0040 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 καινην A-ASF neu G2537 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 καταβαινουσαν V-PAP-ASF herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ητοιμασμενην V-RPP-ASF bereiten G2090 ως ADV wie G5613 νυμφην N-ASF Braut G3565 κεκοσμημενην V-RPP-ASF schmücken G2885 τω T-DSM - G3588 ανδρι N-DSM Mann G0435 αυτης P-GSF selbst G0846
offb 21:11:
dt. εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 φωστηρ N-NSM Licht(körper) G5458 αυτης P-GSF selbst G0846 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 λιθω N-DSM Stein G3037 τιμιωτατω A-DSM-S kostbar G5093 ως ADV wie G5613 λιθω N-DSM Stein G3037 ιασπιδι N-DSF Jaspis G2393 κρυσταλλιζοντι V-PAP-DSM wie Kristall glänzen G2929
offb 21:21:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 πυλωνες N-NPM Portal G4440 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 μαργαριται N-NPM Perle G3135 ανα PREP inmitten G0303 εις A-NSM e i n* G1520 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 των T-GPM - G3588 πυλωνων N-GPM Portal G4440 ην V-IAI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSM e i n* G1520 μαργαριτου N-GSM Perle G3135 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πλατεια N-NSF breite (Straße) G4113 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 χρυσιον N-NSN Feingold G5553 καθαρον A-NSN rein G2513 ως ADV wie G5613 υελος N-NSM Glas G5194 διαυγης A-NSM G0000
offb 22:1:
dt. και CONJ und G2532 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 μοι P-1DS - G1473 ποταμον N-ASM Strom G4215 καθαρον A-ASM rein G2513 υδατος N-GSN Wasser G5204 ζωης N-GSF Leben G2222 λαμπρον A-ASM glänzend G2986 ως ADV wie G5613 κρυσταλλον N-ASM Bergkristall G2930 εκπορευομενον V-PNP-ASM herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721
offb 22:12:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ταχυ ADV schleunigst G5035 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μισθος N-NSM Lohn G3408 μου P-1GS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 αποδουναι V-2AAN hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 εσται V-FDI-3S sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846
Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern