Strongs Nummer 80 (ἀδελφός - Bruder)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
80@adelphos (ad-el-fos') n.

1. a brother

2. (of faith) a brother in our Lord, Jesus

{literally or figuratively; near or remote; much like G1}

[from G1 (as a connective particle) and delphus "the womb"]

KJV: brother

Root(s): G1

Deutsche Google-Übersetzung:
80 @ adelphos (ad-el-fos ') n.

1. ein Bruder

2. (des Glaubens) ein Bruder in unserem Herrn, Jesus

{wörtlich oder bildlich; nahe oder entfernt; ähnlich wie Α}

[von Α (als Bindeglied) und delphus "vom Mutterleib"]

KJV: Bruder

Wurzel (n): Α

Siehe auch

xml-36
Wurzel(n) von ἀδελφός ist/sind:
ἀδελφός is Wurzel von:

Verse, die ἀδελφός enthalten

mt 1:2:
dt. αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ισαακ N-PRI Isaak G2464 ισαακ N-PRI Isaak G2464 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιουδαν N-ASM Judas G2455 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 1:11:
dt. ιωσιας N-NSM Josia G2502 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιεχονιαν N-ASM Jechonja G2423 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 μετοικεσιας N-GSF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897
mt 4:18:
dt. περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 δυο A-NUI zwei G1417 αδελφους N-APM Bruder G0080 σιμωνα N-ASM Simon G4613 τον T-ASM - G3588 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ανδρεαν N-ASM Andreas G0406 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 βαλλοντας V-PAP-APM werfen G0906 αμφιβληστρον N-ASN runde Wurfnetz G0293 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αλιεις N-NPM Fischer G0231
mt 4:21:
dt. και CONJ und G2532 προβας V-2AAP-NSM voranschreiten G4260 εκειθεν ADV von dort G1564 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αλλους A-APM anders G0243 δυο A-NUI zwei G1417 αδελφους N-APM Bruder G0080 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 καταρτιζοντας V-PAP-APM herstellen G2675 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 αυτους P-APM selbst G0846
mt 5:22:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οργιζομενος V-PPP-NSM zürnen G3710 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εικη ADV vergebens G1500 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ρακα ARAM Hohlkopf G4469 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 μωρε A-VSM töricht G3474 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442
mt 5:23:
dt. εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 προσφερης V-PAS-2S hinbringen G4374 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 σου P-2GS du G4771 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 θυσιαστηριον N-ASN Altar G2379 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 μνησθης V-APS-2S gedenken G3403 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 εχει V-PAI-3S haben G2192 τι X-ASN jemand G5100 κατα PREP herab G2596 σου P-2GS du G4771
mt 5:24:
dt. αφες V-2AAM-2S lassen G0863 εκει ADV dort G1563 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 σου P-2GS du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 πρωτον ADV-S G4412 διαλλαγηθι V-2APM-2S sich aussöhnen G1259 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσφερε V-PAM-2S hinbringen G4374 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 σου P-2GS du G4771
mt 7:3:
dt. τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σω S-2SDSM dein G4674 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 δοκον N-ASF Balken G1385 ου PRT-N nicht G3756 κατανοεις V-PAI-2S wahrnehmen/betrachten G2657
mt 7:4:
dt. η PRT oder G2228 πως ADV-I wie G4459 ερεις V-FAI-2S sagen G2046 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 εκβαλω V-2AAS-1S hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 δοκος N-NSF Balken G1385 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771
mt 7:5:
dt. υποκριτα N-VSM Heuchler G5273 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 πρωτον ADV-S G4412 την T-ASF - G3588 δοκον N-ASF Balken G1385 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 διαβλεψεις V-FAI-2S einen klaren Blick haben G1227 εκβαλειν V-2AAN hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
mt 10:2:
dt. των T-GPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 αποστολων N-GPM Apostel G0652 τα T-NPN - G3588 ονοματα N-NPN Name G3686 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ταυτα D-NPN dies* G3778 πρωτος A-NSM-S erste G4413 σιμων N-NSM Simon G4613 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ανδρεας N-NSM Andreas G0406 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 ο T-NSM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 10:21:
dt. παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860 δε CONJ aber G1161 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αδελφον N-ASM Bruder G0080 εις PREP in G1519 θανατον N-ASM Tod G2288 και CONJ und G2532 πατηρ N-NSM Vater G3962 τεκνον N-ASN Kind G5043 και CONJ und G2532 επαναστησονται V-FDI-3P aufstehen gegen... G1881 τεκνα N-NPN Kind G5043 επι PREP auf G1909 γονεις N-APM Eltern G1118 και CONJ und G2532 θανατωσουσιν V-FAI-3P töten G2289 αυτους P-APM selbst G0846
mt 12:46:
dt. ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 εξω ADV draußen G1854 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 αυτω P-DSM selbst G0846 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
mt 12:47:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 εξω ADV draußen G1854 εστηκασιν V-RAI-3P stellen G2476 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 σοι P-2DS du G4771 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
mt 12:48:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ειποντι V-2AAP-DSM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τις I-NSF wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τινες I-NPM wer G5101 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473
mt 12:49:
dt. και CONJ und G2532 εκτεινας V-AAP-NSM ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473
mt 12:50:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αυτος P-NSM selbst G0846 μου P-1GS - G1473 αδελφος N-NSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αδελφη N-NSF Schwester G0079 και CONJ und G2532 μητηρ N-NSF Mutter G3384 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 13:55:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 του T-GSM - G3588 τεκτονος N-GSM Zimmermann G5045 υιος N-NSM Sohn G5207 ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγεται V-PPI-3S sagen G3004 μαριαμ N-PRI Maria G3137 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωσης N-NSM Jose G2500 και CONJ und G2532 σιμων N-NSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ιουδας N-NSM Judas G2455
mt 14:3:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 εδησεν V-AAI-3S binden G1210 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 δια PREP durch G1223 ηρωδιαδα N-ASF Herodias G2266 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:1:
dt. και CONJ und G2532 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 εξ A-NUI sechs G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αναφερει V-PAI-3S hinaufbringen G0399 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398
mt 18:15:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αμαρτηση V-AAS-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 σε P-2AS du G4771 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ελεγξον V-AAM-2S überführen G1651 αυτον P-ASM selbst G0846 μεταξυ ADV zwischen G3342 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αυτου P-GSM selbst G0846 μονου A-GSM allein G3441 εαν COND falls G1437 σου P-2GS du G4771 ακουση V-AAS-3S hören G0191 εκερδησας V-AAI-2S gewinnen G2770 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
mt 18:21:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ποσακις ADV wie oft? G4212 αμαρτησει V-FAI-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αφησω V-FAI-1S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 εως ADV bis G2193 επτακις ADV siebenmal G2034
mt 18:35:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 επουρανιος A-NSM himmlisch G2032 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 αφητε V-2AAS-2P lassen G0863 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 καρδιων N-GPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 19:29:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 η PRT oder G2228 αδελφους N-APM Bruder G0080 η PRT oder G2228 αδελφας N-APF Schwester G0079 η PRT oder G2228 πατερα N-ASM Vater G3962 η PRT oder G2228 μητερα N-ASF Mutter G3384 η PRT oder G2228 γυναικα N-ASF Frau G1135 η PRT oder G2228 τεκνα N-APN Kind G5043 η PRT oder G2228 αγρους N-APM Feld G0068 ενεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εκατονταπλασιονα A-APN hundertfach G1542 ληψεται V-FDI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 κληρονομησει V-FAI-3S erben G2816
mt 20:24:
dt. και CONJ und G2532 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οι T-NPM - G3588 δεκα A-NUI zehn G1176 ηγανακτησαν V-AAI-3P entrüstet sein G0023 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 αδελφων N-GPM Bruder G0080
mt 22:24:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 μωσης N-NSM Mose G3475 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 τεκνα N-APN Kind G5043 επιγαμβρευσει V-FAI-3S als Schwager heiraten G1918 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 σπερμα N-ASN Same G4690 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 22:25:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 παρ PREP seitens... G3844 ημιν P-1DP - G1473 επτα A-NUI sieben G2033 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 γαμησας V-AAP-NSM heiraten G1060 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 σπερμα N-ASN Same G4690 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 23:8:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 κληθητε V-APS-2P rufen G2564 ραββι HEB Rabbi G4461 εις A-NSM e i n* G1520 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 καθηγητης N-NSM Lehrmeister G2519 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 υμεις P-2NP du G4771 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εστε V-PAI-2P sein G1510
mt 25:40:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 ερει V-FAI-3S sagen G2046 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASN so(...) wie... G3745 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 ενι A-DSM e i n* G1520 τουτων D-GPM dies* G3778 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 των T-GPM - G3588 ελαχιστων A-GPM-S gering G1646 εμοι P-1DS - G1473 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160
mt 28:10:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυταις P-DPF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 απαγγειλατε V-AAM-2P verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 απελθωσιν V-2AAS-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 με P-1AS - G1473 οψονται V-FDI-3P sehen G3708
mk 1:16:
dt. περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 σιμωνα N-ASM Simon G4613 και CONJ und G2532 ανδρεαν N-ASM Andreas G0406 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 σιμωνος N-GSM Simon G4613 βαλλοντας V-PAP-APM werfen G0906 αμφιβληστρον N-ASN runde Wurfnetz G0293 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αλιεις N-NPM Fischer G0231
mk 1:19:
dt. και CONJ und G2532 προβας V-2AAP-NSM voranschreiten G4260 εκειθεν ADV von dort G1564 ολιγον ADV wenig G3641 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 καταρτιζοντας V-PAP-APM herstellen G2675 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350
mk 3:17:
dt. και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 του T-GSM - G3588 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 επεθηκεν V-AAI-3S auflegen G2007 αυτοις P-DPM selbst G0846 ονοματα N-APN Name G3686 βοανεργες N-PRI Boanerges G0993 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 υιοι N-NPM Sohn G5207 βροντης N-GSF Donner G1027
mk 3:31:
dt. ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξω ADV draußen G1854 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 φωνουντες V-PAP-NPM seine Stimme ertönen lassen G5455 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 3:32:
dt. και CONJ und G2532 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 αδελφαι N-NPF Schwester G0079 σου P-2GS du G4771 εξω ADV draußen G1854 ζητουσιν V-PAI-3P suchen G2212 σε P-2AS du G4771
mk 3:33:
dt. και CONJ und G2532 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τις I-NSF wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 η PRT oder G2228 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473
mk 3:34:
dt. και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 τους T-APM - G3588 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 καθημενους V-PNP-APM sitzen G2521 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473
mk 3:35:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ουτος D-NSM dies* G3778 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αδελφη N-NSF Schwester G0079 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 μητηρ N-NSF Mutter G3384 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mk 5:37:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 αυτω P-DSM selbst G0846 συνακολουθησαι V-AAN mit folgen G4870 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385
mk 6:3:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τεκτων N-NSM Zimmermann G5045 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μαριας N-GSF Maria G3137 αδελφος N-NSM Bruder G0080 δε CONJ aber G1161 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωση N-GSM Jose G2500 και CONJ und G2532 ιουδα N-GSM Judas G2455 και CONJ und G2532 σιμωνος N-GSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 αι T-NPF - G3588 αδελφαι N-NPF Schwester G0079 αυτου P-GSM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 εσκανδαλιζοντο V-IPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 6:17:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 αποστειλας V-AAP-NSM senden G0649 εκρατησεν V-AAI-3S halten G2902 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 εδησεν V-AAI-3S binden G1210 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 δια PREP durch G1223 ηρωδιαδα N-ASF Herodias G2266 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 αυτην P-ASF selbst G0846 εγαμησεν V-AAI-3S heiraten G1060
mk 6:18:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 τω T-DSM - G3588 ηρωδη N-DSM Herodes G2264 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 σοι P-2DS du G4771 εχειν V-PAN haben G2192 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
mk 10:29:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 η PRT oder G2228 αδελφους N-APM Bruder G0080 η PRT oder G2228 αδελφας N-APF Schwester G0079 η PRT oder G2228 πατερα N-ASM Vater G3962 η PRT oder G2228 μητερα N-ASF Mutter G3384 η PRT oder G2228 γυναικα N-ASF Frau G1135 η PRT oder G2228 τεκνα N-APN Kind G5043 η PRT oder G2228 αγρους N-APM Feld G0068 ενεκεν PREP um ... willen G1752 εμου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ενεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098
mk 10:30:
dt. εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 εκατονταπλασιονα A-APN hundertfach G1542 νυν ADV nun G3568 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 τουτω D-DSM dies* G3778 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αδελφας N-APF Schwester G0079 και CONJ und G2532 μητερας N-APF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 αγρους N-APM Feld G0068 μετα PREP inmitten G3326 διωγμων N-GPM Verfolgung G1375 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τω T-DSM - G3588 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
mk 12:19:
dt. διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 μωσης N-NSM Mose G3475 εγραψεν V-AAI-3S schreiben G1125 ημιν P-1DP - G1473 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 τινος X-GSM jemand G5100 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 καταλιπη V-2AAS-3S verlassen G2641 γυναικα N-ASF Frau G1135 και CONJ und G2532 τεκνα N-APN Kind G5043 μη PRT-N nicht G3361 αφη V-2AAS-3S lassen G0863 ινα CONJ damit G2443 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξαναστηση V-AAS-3S erstehen lassen G1817 σπερμα N-ASN Same G4690 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 12:20:
dt. επτα A-NUI sieben G2033 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ησαν V-IAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 γυναικα N-ASF Frau G1135 και CONJ und G2532 αποθνησκων V-PAP-NSM versterben G0599 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 σπερμα N-ASN Same G4690
mk 13:12:
dt. παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860 δε CONJ aber G1161 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αδελφον N-ASM Bruder G0080 εις PREP in G1519 θανατον N-ASM Tod G2288 και CONJ und G2532 πατηρ N-NSM Vater G3962 τεκνον N-ASN Kind G5043 και CONJ und G2532 επαναστησονται V-FDI-3P aufstehen gegen... G1881 τεκνα N-NPN Kind G5043 επι PREP auf G1909 γονεις N-APM Eltern G1118 και CONJ und G2532 θανατωσουσιν V-FAI-3P töten G2289 αυτους P-APM selbst G0846
lk 3:1:
dt. εν PREP in G1722 ετει N-DSN Jahr G2094 δε CONJ aber G1161 πεντεκαιδεκατω A-DSN fünfzehnte G4003 της T-GSF - G3588 ηγεμονιας N-GSF Oberhoheit G2231 τιβεριου N-GSM Tiberius G5086 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 ηγεμονευοντος V-PAP-GSM Statthalter sein G2230 ποντιου N-GSM Pontius G4194 πιλατου N-GSM Pilatus G4091 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 τετραρχουντος V-PAP-GSM Tetrarch sein G5075 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τετραρχουντος V-PAP-GSM Tetrarch sein G5075 της T-GSF - G3588 ιτουραιας A-GSF Ituräa G2484 και CONJ und G2532 τραχωνιτιδος N-GSF Trachonitis G5139 χωρας N-GSF Land G5561 και CONJ und G2532 λυσανιου N-GSM Lysanias G3078 της T-GSF - G3588 αβιληνης N-GSF Abilene G0009 τετραρχουντος V-PAP-GSM Tetrarch sein G5075
lk 3:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 τετραρχης N-NSM Tetrarch G5076 ελεγχομενος V-PPP-NSM überführen G1651 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 ηρωδιαδος N-GSF Herodias G2266 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 πονηρων A-GPN böse G4190 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264
lk 6:14:
dt. σιμωνα N-ASM Simon G4613 ον R-ASM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ωνομασεν V-AAI-3S nennen G3687 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ανδρεαν N-ASM Andreas G0406 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 φιλιππον N-ASM Philippus G5376 και CONJ und G2532 βαρθολομαιον N-ASM Bartholomaeus G0918
lk 6:41:
dt. τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 δοκον N-ASF Balken G1385 την T-ASF - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιδιω A-DSM eigen G2398 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 ου PRT-N nicht G3756 κατανοεις V-PAI-2S wahrnehmen/betrachten G2657
lk 6:42:
dt. η PRT oder G2228 πως ADV-I wie G4459 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 λεγειν V-PAN sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 αδελφε N-VSM Bruder G0080 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 εκβαλω V-2AAS-1S hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 αυτος P-NSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 δοκον N-ASF Balken G1385 ου PRT-N nicht G3756 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 υποκριτα N-VSM Heuchler G5273 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 πρωτον ADV-S G4412 την T-ASF - G3588 δοκον N-ASF Balken G1385 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 διαβλεψεις V-FAI-2S einen klaren Blick haben G1227 εκβαλειν V-2AAN hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
lk 8:19:
dt. παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυναντο V-INI-3P-ATT können G1410 συντυχειν V-2AAN zusammentreffen G4940 αυτω P-DSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793
lk 8:20:
dt. και CONJ und G2532 απηγγελη V-2API-3S verkündigen G0518 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγοντων V-PAP-GPM sagen G3004 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 εστηκασιν V-RAI-3P stellen G2476 εξω ADV draußen G1854 ιδειν V-2AAN sehen G3708 σε P-2AS du G4771 θελοντες V-PAP-NPM wollen G2309
lk 8:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μητηρ N-NSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 και CONJ und G2532 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 12:13:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 μερισασθαι V-AMN teilen G3307 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817
lk 14:12:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 κεκληκοτι V-RAP-DSM rufen G2564 αυτον P-ASM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 ποιης V-PAS-2S tun G4160 αριστον N-ASN Mittagessen G0712 η PRT oder G2228 δειπνον N-ASN Mahl G1173 μη PRT-N nicht G3361 φωνει V-PAM-2S seine Stimme ertönen lassen G5455 τους T-APM - G3588 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 σου P-2GS du G4771 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 τους T-APM - G3588 συγγενεις A-APM Verwandte G4773 σου P-2GS du G4771 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 γειτονας N-APM Nachbar G1069 πλουσιους A-APM reich G4145 μηποτε ADV-N nie G3379 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 σε P-2AS du G4771 αντικαλεσωσιν V-AAS-3P wiedereinladen G0479 και CONJ und G2532 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 σοι P-2DS du G4771 ανταποδομα N-NSN Vergeltung G0468
lk 14:26:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μισει V-PAI-3S hassen G3404 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 αδελφας N-APF Schwester G0079 ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 ψυχην N-ASF Seele G5590 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 μου P-1GS - G1473 μαθητης N-NSM Jünger G3101 ειναι V-PAN sein G1510
lk 15:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 ηκει V-PAI-3S eintreffen G2240 και CONJ und G2532 εθυσεν V-AAI-3S opfern G2380 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 μοσχον N-ASM Kalb G3448 τον T-ASM - G3588 σιτευτον A-ASM gemästet G4618 οτι CONJ daß G3754 υγιαινοντα V-PAP-ASM gesund sein G5198 αυτον P-ASM selbst G0846 απελαβεν V-2AAI-3S zurückerhalten G0618
lk 15:32:
dt. ευφρανθηναι V-APN erfreuen G2165 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 χαρηναι V-2AON sich freuen G5463 εδει V-IAI-3S müssen G1163 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 ουτος D-NSM dies* G3778 νεκρος A-NSM tot G3498 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ανεζησεν V-AAI-3S aufleben G0326 και CONJ und G2532 απολωλως V-2RAP-NSM verderben G0622 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ευρεθη V-API-3S finden G2147
lk 16:28:
dt. εχω V-PAI-1S haben G2192 γαρ CONJ denn G1063 πεντε A-NUI fünf G4002 αδελφους N-APM Bruder G0080 οπως ADV damit G3704 διαμαρτυρηται V-PNS-3S feierlich bezeugen G1263 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 τουτον D-ASM dies* G3778 της T-GSF - G3588 βασανου N-GSF Qual G0931
lk 17:3:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αμαρτη V-2AAS-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 σε P-2AS du G4771 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 επιτιμησον V-AAM-2S jmdn. rügen G2008 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 μετανοηση V-AAS-3S Buße tun G3340 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 18:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 η PRT oder G2228 γονεις N-APM Eltern G1118 η PRT oder G2228 αδελφους N-APM Bruder G0080 η PRT oder G2228 γυναικα N-ASF Frau G1135 η PRT oder G2228 τεκνα N-APN Kind G5043 ενεκεν PREP um ... willen G1752 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 20:28:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 μωσης N-NSM Mose G3475 εγραψεν V-AAI-3S schreiben G1125 ημιν P-1DP - G1473 εαν COND falls G1437 τινος X-GSM jemand G5100 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 εχων V-PAP-NSM haben G2192 γυναικα N-ASF Frau G1135 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 ατεκνος A-NSM kinderlos G0815 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 ινα CONJ damit G2443 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 και CONJ und G2532 εξαναστηση V-AAS-3S erstehen lassen G1817 σπερμα N-ASN Same G4690 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 20:29:
dt. επτα A-NUI sieben G2033 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ησαν V-IAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 γυναικα N-ASF Frau G1135 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 ατεκνος A-NSM kinderlos G0815
lk 21:16:
dt. παραδοθησεσθε V-FPI-2P überliefern G3860 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 υπο PREP von G5259 γονεων N-GPM Eltern G1118 και CONJ und G2532 συγγενων A-GPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 φιλων A-GPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 θανατωσουσιν V-FAI-3P töten G2289 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771
lk 22:32:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 εδεηθην V-AOI-1S flehen G1189 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εκλιπη V-2AAS-3S nachlassen G1587 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ποτε PRT irgendwann G4218 επιστρεψας V-AAP-NSM umwenden G1994 στηριξον V-AAM-2S feststellen G4741 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
joh 1:40:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 ανδρεας N-NSM Andreas G0406 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σιμωνος N-GSM Simon G4613 πετρου N-GSM Petrus G4074 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 ακουσαντων V-AAP-GPM hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ακολουθησαντων V-AAP-GPM folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
joh 1:41:
dt. ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 ουτος D-NSM dies* G3778 πρωτος A-NSM-S erste G4413 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 τον T-ASM - G3588 ιδιον A-ASM eigen G2398 σιμωνα N-ASM Simon G4613 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ευρηκαμεν V-RAI-1P finden G2147 τον T-ASM - G3588 μεσιαν N-ASM Messias G3323 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μεθερμηνευομενον V-PPP-NSN nachübersetzen G3177 χριστος N-NSM Christus G5547
joh 2:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 ου PRT-N nicht G3756 πολλας A-APF viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250
joh 6:8:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ανδρεας N-NSM Andreas G0406 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σιμωνος N-GSM Simon G4613 πετρου N-GSM Petrus G4074
joh 7:3:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 μεταβηθι V-2AAM-2S hinübergehen G3327 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 θεωρησωσιν V-AAS-3P anschauen G2334 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 σου P-2GS du G4771 α R-APN rel. pr. G3739 ποιεις V-PAI-2S tun G4160
joh 7:5:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 επιστευον V-IAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:10:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ου PRT-N nicht G3756 φανερως ADV öffentlich G5320 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 κρυπτω A-DSN verborgen G2927
joh 11:2:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 αλειψασα V-AAP-NSF einreiben G0218 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 μυρω N-DSN würzige Salböl G3464 και CONJ und G2532 εκμαξασα V-AAP-NSF abtrocknen G1591 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 ταις T-DPF - G3588 θριξιν N-DPF Haar G2359 αυτης P-GSF selbst G0846 ης R-GSF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 λαζαρος N-NSM Lazarus G2976 ησθενει V-IAI-3S schwach sein G0770
joh 11:19:
dt. και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 εληλυθεισαν V-2LAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 περι PREP herum G4012 μαρθαν N-ASF Martha G3136 και CONJ und G2532 μαριαν N-ASF Maria G3137 ινα CONJ damit G2443 παραμυθησωνται V-ADS-3P trösten G3888 αυτας P-APF selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτων P-GPF selbst G0846
joh 11:21:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 μαρθα N-NSF Martha G3136 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 ης V-IAI-2S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ετεθνηκει V-LAI-3S sterben G2348
joh 11:23:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αναστησεται V-FMI-3S aufstehen G0450 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
joh 11:32:
dt. η T-NSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 μαρια N-NSF Maria G3137 ως ADV wie G5613 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 αυτου ADV daselbst G0847 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 ης V-IAI-2S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
joh 20:17:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 μου P-1GS - G1473 απτου V-PMM-2S berühren G0680 ουπω ADV-N noch nicht G3768 γαρ CONJ denn G1063 αναβεβηκα V-RAI-1S hinaufsteigen G0305 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αναβαινω V-PAI-1S hinaufsteigen G0305 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 θεον N-ASM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 θεον N-ASM Gott G2316 υμων P-2GP du G4771
joh 21:23:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 εκεινος D-NSM jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
apg 1:14:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 παντες A-NPM alle G3956 ησαν V-IAI-3P sein G1510 προσκαρτερουντες V-PAP-NPM ausharren bei... G4342 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 δεησει N-DSF Flehen G1162 συν PREP samt... G4862 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 και CONJ und G2532 μαρια N-DSF Maria G3137 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 1:16:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εδει V-IAI-3S müssen G1163 πληρωθηναι V-APN voll machen G4137 την T-ASF - G3588 γραφην N-ASF Schrift G1124 ταυτην D-ASF dies* G3778 ην R-ASF rel. pr. G3739 προειπεν V-2AAI-3S vorhersagen G4302 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 δαυιδ N-PRI David G1138 περι PREP herum G4012 ιουδα N-GSM Judas G2455 του T-GSM - G3588 γενομενου V-2ADP-GSM werden G1096 οδηγου N-GSM Weggeleiter G3595 τοις T-DPM - G3588 συλλαβουσιν V-2AAP-DPM festnehmen G4815 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424
apg 2:29:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εξον V-PAP-NSN es ist erlaubt G1832 ειπειν V-2AAN sagen G3004 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 πατριαρχου N-GSM Stammvater G3966 δαυιδ N-PRI David G1138 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 εταφη V-2API-3S begraben G2290 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 μνημα N-NSN Gruft G3418 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 αχρι ADV bis G0891 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 ταυτης D-GSF dies* G3778
apg 2:37:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 κατενυγησαν V-2API-3P durchstochen werden G2660 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 λοιπους A-APM übrig G3062 αποστολους N-APM Apostel G0652 τι I-ASN wer G5101 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080
apg 3:17:
dt. και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 κατα PREP herab G2596 αγνοιαν N-ASF Unwissenheit G0052 επραξατε V-AAI-2P praktizieren G4238 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχοντες N-NPM Erste G0758 υμων P-2GP du G4771
apg 3:22:
dt. μωσης N-NSM Mose G3475 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητην N-ASM Prophet G4396 υμιν P-2DP du G4771 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουσεσθε V-FDI-2P hören G0191 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 λαληση V-AAS-3S sprechen G2980 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
apg 6:3:
dt. επισκεψασθε V-ADM-2P heimsuchen G1980 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ανδρας N-APM Mann G0435 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 μαρτυρουμενους V-PPP-APM Zeugnis ablegen G3140 επτα A-NUI sieben G2033 πληρεις A-APM voll G4134 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 ους R-APM rel. pr. G3739 καταστησωμεν V-AAS-1P hinstellen G2525 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 χρειας N-GSF Bedarf G5532 ταυτης D-GSF dies* G3778
apg 7:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πατερες N-VPM Vater G3962 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ωφθη V-API-3S sehen G3708 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 οντι V-PAP-DSM sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 μεσοποταμια N-DSF Mesopotamien G3318 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 κατοικησαι V-AAN bewohnen G2730 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 χαρραν N-PRI Haran G5488
apg 7:13:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δευτερω A-DSN zweite G1208 ανεγνωρισθη V-API-3S wiedererkennen G0319 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 φανερον A-NSN offenbar G5318 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 τω T-DSM - G3588 φαραω N-PRI Pharaoh G5328 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 του T-GSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501
apg 7:23:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρουτο V-IPI-3S voll machen G4137 αυτω P-DSM selbst G0846 τεσσαρακονταετης A-NSM vierzigjährig G5063 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 επισκεψασθαι V-ADN heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474
apg 7:25:
dt. ενομιζεν V-IAI-3S folgern G3543 δε CONJ aber G1161 συνιεναι V-PAN verstehen G4920 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 συνηκαν V-AAI-3P verstehen G4920
apg 7:26:
dt. τη T-DSF - G3588 τε PRT und zwar G5037 επιουση V-PAP-DSF folgend G1966 ημερα N-DSF Tag G2250 ωφθη V-API-3S sehen G3708 αυτοις P-DPM selbst G0846 μαχομενοις V-PNP-DPM streiten G3164 και CONJ und G2532 συνηλασεν V-AAI-3S miteinander versöhnen G4900 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 ειρηνην N-ASF Friede G1515 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εστε V-PAI-2P sein G1510 υμεις P-2NP du G4771 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 αδικειτε V-PAI-2P unrecht tun G0091 αλληλους C-APM -einander G0240
apg 7:37:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μωσης N-NSM Mose G3475 ο T-NSM - G3588 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 προφητην N-ASM Prophet G4396 υμιν P-2DP du G4771 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473
apg 9:17:
dt. απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 ανανιας N-NSM Ananias G0367 και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 επιθεις V-2AAP-NSM auflegen G2007 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 σαουλ N-PRI Saul G4549 αδελφε N-VSM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 απεσταλκεν V-RAI-3S senden G0649 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 οφθεις V-APP-NSM sehen G3708 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 η R-DSF rel. pr. G3739 ηρχου V-INI-2S kommen G2064 οπως ADV damit G3704 αναβλεψης V-AAS-2S aufblicken G0308 και CONJ und G2532 πλησθης V-APS-2S füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040
apg 9:30:
dt. επιγνοντες V-2AAP-NPM erkennen G1921 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 κατηγαγον V-2AAI-3P herabführen G2609 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542 και CONJ und G2532 εξαπεστειλαν V-AAI-3P aussenden G1821 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 ταρσον N-ASF Tarsus G5019
apg 10:23:
dt. εισκαλεσαμενος V-ADP-NSM zu sich hereinrufen G1528 ουν CONJ (al)so G3767 αυτους P-APM selbst G0846 εξενισεν V-AAI-3S (be)herbergen G3579 τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 των T-GPM - G3588 απο PREP von G0575 ιοππης N-GSF Joppe G2445 συνηλθον V-2AAI-3P zusammenkommen G4905 αυτω P-DSM selbst G0846
apg 11:1:
dt. ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 οι T-NPM - G3588 οντες V-PAP-NPM sein G1510 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 11:12:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μοι P-1DS - G1473 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 συνελθειν V-2AAN zusammenkommen G4905 αυτοις P-DPM selbst G0846 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 διακρινομενον V-PMP-ASM beurteilen G1252 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εξ A-NUI sechs G1803 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ουτοι D-NPM dies* G3778 και CONJ und G2532 εισηλθομεν V-2AAI-1P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 ανδρος N-GSM Mann G0435
apg 11:29:
dt. των T-GPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθητων N-GPM Jünger G3101 καθως ADV so wie G2531 ευπορειτο V-IMI-3S bemittelt sein G2141 τις X-NSM jemand G5100 ωρισαν V-AAI-3P bestimmen G3724 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 πεμψαι V-AAN schicken G3992 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 αδελφοις N-DPM Bruder G0080
apg 12:2:
dt. ανειλεν V-2AAI-3S beseitigen G0337 δε CONJ aber G1161 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 μαχαιρα N-DSF Kurzschwert G3162
apg 12:17:
dt. κατασεισας V-AAP-NSM jmdm. winken G2678 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 σιγαν V-PAN schweigen G4601 διηγησατο V-ADI-3S erzählen G1334 αυτοις P-DPM selbst G0846 πως ADV wie G4459 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτον P-ASM selbst G0846 εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 φυλακης N-GSF Wache G5438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 απαγγειλατε V-AAM-2P verkündigen G0518 ιακωβω N-DSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 τοπον N-ASM Ort G5117
apg 13:15:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 αναγνωσιν N-ASF Vorlesen G0320 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 οι T-NPM - G3588 αρχισυναγωγοι N-NPM Synagogenleiter G0752 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ει COND wenn G1487 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λογος N-NSM Wort G3056 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004
apg 13:26:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υιοι N-VPM Sohn G5207 γενους N-GSN Geschlecht G1085 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 ταυτης D-GSF dies* G3778 απεσταλη V-2API-3S senden G0649
apg 13:38:
dt. γνωστον A-NSN bekannt G1110 ουν CONJ (al)so G3767 εστω V-PAM-3S sein G1510 υμιν P-2DP du G4771 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 δια PREP durch G1223 τουτου D-GSM dies* G3778 υμιν P-2DP du G4771 αφεσις N-NSF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 καταγγελλεται V-PPI-3S verkündigen G2605
apg 14:2:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 απειθουντες V-PAP-NPM ungehorsam sein G0544 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 επηγειραν V-AAI-3P aufhetzen G1892 και CONJ und G2532 εκακωσαν V-AAI-3P Übles zufügen G2559 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 κατα PREP herab G2596 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080
apg 15:1:
dt. και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 κατελθοντες V-2AAP-NPM herabkommen G2718 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εδιδασκον V-IAI-3P lehren G1321 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 περιτεμνησθε V-PPS-2P beschneiden G4059 τω T-DSN - G3588 εθει N-DSN Gewohnheit G1485 μωυσεως N-GSM Mose G3475 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 σωθηναι V-APN erretten G4982
apg 15:3:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 προπεμφθεντες V-APP-NPM jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 διηρχοντο V-INI-3P durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 φοινικην N-ASF Phonizien G5403 και CONJ und G2532 σαμαρειαν N-ASF Samaria G4540 εκδιηγουμενοι V-PNP-NPM detailiert berichten G1555 την T-ASF - G3588 επιστροφην N-ASF im intr. Sinn: Bekehrung G1995 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 και CONJ und G2532 εποιουν V-IAI-3P tun G4160 χαραν N-ASF Freude G5479 μεγαλην A-ASF groß G3173 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080
apg 15:7:
dt. πολλης A-GSF viel G4183 δε CONJ aber G1161 συζητησεως N-GSF Disput G4803 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υμεις P-2NP du G4771 επιστασθε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 οτι CONJ daß G3754 αφ PREP von G0575 ημερων N-GPF Tag G2250 αρχαιων A-GPF ursprünglich G0744 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 μου P-1GS - G1473 ακουσαι V-AAN hören G0191 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 και CONJ und G2532 πιστευσαι V-AAN glauben G4100
apg 15:13:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 σιγησαι V-AAN schweigen G4601 αυτους P-APM selbst G0846 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473
apg 15:22:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 εδοξεν V-AAI-3S meinen G1380 τοις T-DPM - G3588 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 πρεσβυτεροις A-DPM-C älter G4245 συν PREP samt... G4862 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 εκλεξαμενους V-AMP-APM sich auserwählen G1586 ανδρας N-APM Mann G0435 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 πεμψαι V-AAN schicken G3992 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 συν PREP samt... G4862 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 ιουδαν N-ASM Judas G2455 τον T-ASM - G3588 επικαλουμενον V-PPP-ASM anrufen G1941 βαρσαββαν N-ASM Barsabas G0923 και CONJ und G2532 σιλαν N-ASM Silas G4609 ανδρας N-APM Mann G0435 ηγουμενους V-PNP-APM Leitende/achten G2233 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080
apg 15:23:
dt. γραψαντες V-AAP-NPM schreiben G1125 δια PREP durch G1223 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 ταδε D-APN dieser (-e, -es, usw.) G3592 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 τοις T-DPM - G3588 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 και CONJ und G2532 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 κιλικιαν N-ASF Cilicien G2791 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 τοις T-DPM - G3588 εξ PREP aus G1537 εθνων N-GPN Nation G1484 χαιρειν V-PAN sich freuen G5463
apg 15:32:
dt. ιουδας N-NSM Judas G2455 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 προφηται N-NPM Prophet G4396 οντες V-PAP-NPM sein G1510 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 πολλου A-GSM viel G4183 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 επεστηριξαν V-AAI-3P befestigen G1991
apg 15:33:
dt. ποιησαντες V-AAP-NPM tun G4160 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 απελυθησαν V-API-3P loslassen G0630 μετ PREP inmitten G3326 ειρηνης N-GSF Friede G1515 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652
apg 15:36:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τινας X-APF jemand G5100 ημερας N-APF Tag G2250 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παυλος N-NSM Paulus G3972 προς PREP für G4314 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 επιστρεψαντες V-AAP-NPM umwenden G1994 δη PRT denn auch G1211 επισκεψωμεθα V-ADS-1P heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 κατηγγειλαμεν V-AAI-1P verkündigen G2605 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 πως ADV-I wie G4459 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192
apg 15:40:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δε CONJ aber G1161 επιλεξαμενος V-AMP-NSM Akt. und zusätzlich benennen G1951 σιλαν N-ASM Silas G4609 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 παραδοθεις V-APP-NSM überliefern G3860 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080
apg 16:2:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εμαρτυρειτο V-IPI-3S Zeugnis ablegen G3140 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 λυστροις N-DPN Lystra G3082 και CONJ und G2532 ικονιω N-DSN Ikonium G2430 αδελφων N-GPM Bruder G0080
apg 16:40:
dt. εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 φυλακης N-GSF Wache G5438 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 λυδιαν N-ASF Lydia G3070 και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831
apg 17:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 δε CONJ aber G1161 αυτους P-APM selbst G0846 εσυρον V-IAI-3P schleppen G4951 τον T-ASM - G3588 ιασονα N-ASM Jason G2394 και CONJ und G2532 τινας X-APM jemand G5100 αδελφους N-APM Bruder G0080 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 πολιταρχας N-APM Politarchen G4173 βοωντες V-PAP-NPM laut rufen G0994 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625 αναστατωσαντες V-AAP-NPM aufwiegeln G0387 ουτοι D-NPM dies* G3778 και CONJ und G2532 ενθαδε ADV hier(her) G1759 παρεισιν V-PAI-3P da sein G3918
apg 17:10:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ευθεως ADV sofort G2112 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 εξεπεμψαν V-AAI-3P ausschicken G1599 τον T-ASM - G3588 τε PRT und zwar G5037 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 σιλαν N-ASM Silas G4609 εις PREP in G1519 βεροιαν N-ASF Beröa G0960 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 απηεσαν V-IAI-3P (zurück)gehen G0549 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
apg 17:14:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 εξαπεστειλαν V-AAI-3P aussenden G1821 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 υπεμενον V-IAI-3P geduldig ausharren G5278 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 εκει ADV dort G1563
apg 18:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 ετι ADV noch G2089 προσμεινας V-AAP-NSM verharren G4357 ημερας N-APF Tag G2250 ικανας A-APF hinreichend G2425 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αποταξαμενος V-AMP-NSM sich verabschieden G0657 εξεπλει V-IAI-3S absegeln G1602 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 πρισκιλλα N-NSF Priscilla G4252 και CONJ und G2532 ακυλας N-NSM Aquila G0207 κειραμενος V-AMP-NSM G2751 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 εν PREP in G1722 κεγχρεαις N-DPF Kenchräa G2747 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 γαρ CONJ denn G1063 ευχην N-ASF Gelübde G2171
apg 18:27:
dt. βουλομενου V-PNP-GSM beschließen G1014 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 διελθειν V-2AAN durchziehen G1330 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αχαιαν N-ASF Achaia G0882 προτρεψαμενοι V-AMP-NPM ermuntern G4389 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εγραψαν V-AAI-3P schreiben G1125 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αποδεξασθαι V-ADN freundlich in Empfang nehmen G0588 αυτον P-ASM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 συνεβαλετο V-2AMI-3S Akt. sich unterhalten G4820 πολυ A-ASN viel G4183 τοις T-DPM - G3588 πεπιστευκοσιν V-RAP-DPM glauben G4100 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485
apg 20:32:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 παρατιθεμαι V-PMI-1S jmdm. etw. vorlegen G3908 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 αυτου P-GSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 δυναμενω V-PNP-DSM können G1410 εποικοδομησαι V-AAN daraufbauen G2026 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ηγιασμενοις V-RPP-DPM heiligen G0037 πασιν A-DPM alle G3956
apg 21:7:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 πλουν N-ASM Schiffahrt G4144 διανυσαντες V-AAP-NPM vollends schaffen G1274 απο PREP von G0575 τυρου N-GSF Tyrus G5184 κατηντησαμεν V-AAI-1P hingelangen G2658 εις PREP in G1519 πτολεμαιδα N-ASF Ptolemais G4424 και CONJ und G2532 ασπασαμενοι V-ADP-NPM grüßen G0782 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 εμειναμεν V-AAI-1P bleiben G3306 ημεραν N-ASF Tag G2250 μιαν A-ASF e i n* G1520 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846
apg 21:17:
dt. γενομενων V-2ADP-GPM werden G1096 δε CONJ aber G1161 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ασμενως ADV froh G0780 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 ημας P-1AP - G1473 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080
apg 21:20:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ειποντες V-2AAP-NPM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 θεωρεις V-PAI-2S anschauen G2334 αδελφε N-VSM Bruder G0080 ποσαι Q-NPF wieviel? G4214 μυριαδες N-NPF Zehntausende G3461 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 των T-GPM - G3588 πεπιστευκοτων V-RAP-GPM glauben G4100 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ζηλωται N-NPM Eiferer G2207 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 υπαρχουσιν V-PAI-3P vorhanden sein G5225
apg 22:1:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πατερες N-VPM Vater G3962 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 νυνι ADV gerade nun G3570 απολογιας N-GSF Verantwortung G0627
apg 22:5:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 μαρτυρει V-PAI-3S Zeugnis ablegen G3140 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πρεσβυτεριον N-NSN Ältestenschaft G4244 παρ PREP seitens... G3844 ων R-GPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 επιστολας N-APF Brief G1992 δεξαμενος V-ADP-NSM empfangen G1209 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154 επορευομην V-INI-1S hingehen G4198 αξων V-FAP-NSM führen G0071 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εκεισε ADV dorthin G1566 οντας V-PAP-APM sein G1510 δεδεμενους V-RPP-APM binden G1210 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ινα CONJ damit G2443 τιμωρηθωσιν V-APS-3P jmdn. bestrafen G5097
apg 22:13:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 επιστας V-2AAP-NSM und Aor., sich hinstellen G2186 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 σαουλ N-PRI Saul G4549 αδελφε N-VSM Bruder G0080 αναβλεψον V-AAM-2S aufblicken G0308 καγω P-1NS-K und ich G2504 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 ανεβλεψα V-AAI-1S aufblicken G0308 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 23:1:
dt. ατενισας V-AAP-NSM gespannt (hinsehen) G0816 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 παση A-DSF alle G3956 συνειδησει N-DSF Gewissen G4893 αγαθη A-DSF gut G0018 πεπολιτευμαι V-RPI-1S sein Bürgerleben führen G4176 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 αχρι ADV bis G0891 ταυτης D-GSF dies* G3778 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250
apg 23:5:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 τε PRT und zwar G5037 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 αρχοντα N-ASM Erste G0758 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 σου P-2GS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 ερεις V-FAI-2S sagen G2046 κακως ADV übel G2560
apg 23:6:
dt. γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 εν A-NSN e i n* G1520 μερος N-NSN Teil G3313 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 ετερον A-NSN adj. und andere G2087 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υιος N-NSM Sohn G5207 φαρισαιου N-GSM Pharisäer G5330 περι PREP herum G4012 ελπιδος N-GSF Hoffnung G1680 και CONJ und G2532 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498 εγω P-1NS - G1473 κρινομαι V-PPI-1S urteilen G2919
apg 28:14:
dt. ου ADV wo G3757 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 αδελφους N-APM Bruder G0080 παρεκληθημεν V-API-1P herbeirufen G3870 επ PREP auf G1909 αυτοις P-DPM selbst G0846 επιμειναι V-AAN bleiben bei... G1961 ημερας N-APF Tag G2250 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ρωμην N-ASF Rom G4516 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064
apg 28:15:
dt. κακειθεν ADV-K und von dort G2547 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 απαντησιν N-ASF zu einer Begegnung (mit) G0529 ημιν P-1DP - G1473 αχρι ADV bis G0891 αππιου N-GSM Appius G0675 φορου N-GSN Forum Appii G5410 και CONJ und G2532 τριων A-GPF drei G5140 ταβερνων N-GPF Tabernae G4999 ους R-APM rel. pr. G3739 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 θαρσος N-ASN Mut G2294
apg 28:17:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 τρεις A-APF drei G5140 συγκαλεσασθαι V-AMN zusammenrufen G4779 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 τους T-APM - G3588 οντας V-PAP-APM sein G1510 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 πρωτους A-APM-S erste G4413 συνελθοντων V-2AAP-GPM zusammenkommen G4905 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 εναντιον A-ASN im Gegensatz stehend G1727 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 η PRT oder G2228 τοις T-DPN - G3588 εθεσιν N-DPN Gewohnheit G1485 τοις T-DPN - G3588 πατρωοις A-DPN väterlich (ererbt) G3971 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198 εξ PREP aus G1537 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 παρεδοθην V-API-1S überliefern G3860 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 των T-GPM - G3588 ρωμαιων A-GPM Römer G4514
apg 28:21:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ημεις P-1NP - G1473 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γραμματα N-APN Schrift G1121 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 εδεξαμεθα V-ADI-1P empfangen G1209 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 τις X-NSM jemand G5100 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 η PRT oder G2228 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 τι X-ASN jemand G5100 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 πονηρον A-ASN böse G4190
roem 1:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 πολλακις ADV vielmals G4178 προεψεμην V-2AMI-1S (öffentlich) aufstellen G4388 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εκωλυψην V-API-1S wehren G2967 αχρι ADV bis G0891 του T-GSM - G3588 δευρο ADV örtl.: komm her G1204 ινα CONJ damit G2443 τινα X-ASM jemand G5100 καρπον N-ASM Frucht G2590 σχω V-2AAS-1S haben G2192 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 λοιποις A-DPN übrig G3062 εψνεσιν N-DPN Nation G1484
roem 7:1:
dt. η PRT oder G2228 αγνοειτε V-PAI-2P nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 γινωσκουσιν V-PAP-DPM kennen G1097 γαρ CONJ denn G1063 νομον N-ASM Gesetz G3551 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 κυριευει V-PAI-3S herrschen G2961 του T-GSM - G3588 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ζη V-PAI-3S leben G2198
roem 7:4:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εψανατωψητε V-API-2P töten G2289 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 γενεσψαι V-2ADN werden G1096 υμας P-2AP du G4771 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 τω T-DSM - G3588 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 εγερψεντι V-APP-DSM Akt. erwecken G1453 ινα CONJ damit G2443 καρποφορησωμεν V-AAS-1P fruchttragen G2592 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316
roem 8:12:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οφειλεται N-NPM Schuldner G3781 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 του T-GSN - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 ζην V-PAN leben G2198
roem 8:29:
dt. οτι CONJ daß G3754 ους R-APM rel. pr. G3739 προεγνω V-2AAI-3S vorher kennen G4267 και CONJ und G2532 προωρισεν V-AAI-3S vorherbestimmen G4309 συμμορφους A-APM gleichgestaltet G4832 της T-GSF - G3588 εικονος N-GSF Bild G1504 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 πρωτοτοκον A-ASM-S Erstgeborene G4416 εν PREP in G1722 πολλοις A-DPM viel G4183 αδελφοις N-DPM Bruder G0080
roem 9:3:
dt. ευχομην V-INI-1S (betend) wünschen G2172 γαρ CONJ denn G1063 αυτος P-NSM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 αναψεμα N-NSN Fluch G0331 ειναι V-PAN sein G1510 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 των T-GPM - G3588 συγγενων A-GPM Verwandte G4773 μου P-1GS - G1473 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561
roem 10:1:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 η T-NSF - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ευδοκια N-NSF Wohlgefallen G2107 της T-GSF - G3588 εμης S-1SGSF m e i n G1699 καρδιας N-GSF Herz G2588 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δεησις N-NSF Flehen G1162 η T-NSF - G3588 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991
roem 11:25:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 τουτο D-ASN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 ητε V-PAS-2P sein G1510 παρ PREP seitens... G3844 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 φρονιμοι A-NPM klug G5429 οτι CONJ daß G3754 πωρωσις N-NSF Verstockung G4457 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 αχρι ADV bis G0891 ου R-GSM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 πληρωμα N-NSN (Er-)Füllung G4138 των T-GPN - G3588 εψνων N-GPN Nation G1484 εισελψη V-2AAS-3S hineinkommen G1525
roem 12:1:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 ουν CONJ (al)so G3767 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 οικτιρμων N-GPM Mitleid G3628 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 παραστησαι V-AAN beistehen G3936 τα T-APN - G3588 σωματα N-APN Leib G4983 υμων P-2GP du G4771 ψυσιαν N-ASF Opfer G2378 ζωσαν V-PAP-ASF leben G2198 αγιαν A-ASF heilig G0040 ευαρεστον A-ASF wohlgefällig G2101 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 λογικην A-ASF ...des Wortes G3050 λατρειαν N-ASF Gottesdienst G2999 υμων P-2GP du G4771
roem 14:10:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 τι I-ASN wer G5101 κρινεις V-PAI-2S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 τι I-ASN wer G5101 εξουψενεις V-PAI-2S als völlig nichtig ansehen G1848 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 παραστησομεψα V-FDI-1P beistehen G3936 τω T-DSN - G3588 βηματι N-DSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547
roem 14:13:
dt. μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ουν CONJ (al)so G3767 αλληλους C-APM -einander G0240 κρινωμεν V-PAS-1P urteilen G2919 αλλα CONJ sondern G0235 τουτο D-ASN dies* G3778 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919 μαλλον ADV vielmehr G3123 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 τιψεναι V-PAN setzen G5087 προσκομμα N-ASN Anstoß G4348 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 η PRT oder G2228 σκανδαλον N-ASN Ärgernis G4625
roem 14:15:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 δια PREP durch G1223 βρωμα N-ASN Speise G1033 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 λυπειται V-PPI-3S betrüben G3076 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 κατα PREP herab G2596 αγαπην N-ASF Liebe G0026 περιπατεις V-PAI-2S wandeln G4043 μη PRT-N nicht G3361 τω T-DSN - G3588 βρωματι N-DSN Speise G1033 σου P-2GS du G4771 εκεινον D-ASM jener G1565 απολλυε V-PAM-2S verderben G0622 υπερ PREP für... G5228 ου R-GSM rel. pr. G3739 χριστος N-NSM Christus G5547 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599
roem 14:21:
dt. καλον A-NSN recht G2570 το T-NSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 φαγειν V-2AAN essen G5315 κρεα N-APN Fleischspeise G2907 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 πιειν V-2AAN trinken G4095 οινον N-ASM Wein G3631 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 προσκοπτει V-PAI-3S anstoßen G4350 η PRT oder G2228 σκανδαλιζεται V-PPI-3S zur (Sünde) verführen G4624 η PRT oder G2228 ασψενει V-PAI-3S schwach sein G0770
roem 15:14:
dt. πεπεισμαι V-RPI-1S Akt. überzeugen G3982 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 μεστοι A-NPM überquellend von... G3324 εστε V-PAI-2P sein G1510 αγαψωσυνης N-GSF Gütigkeit G0019 πεπληρωμενοι V-RPP-NPM voll machen G4137 πασης A-GSF alle G3956 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 δυναμενοι V-PNP-NPM können G1410 και CONJ und G2532 αλλους A-APM anders G0243 νουψετειν V-PAN zurechtweisen G3560
roem 15:15:
dt. τολμηροτερον ADV-C adv.: ziemlich gewagt G5112 δε CONJ aber G1161 εγραθα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 ως ADV wie G5613 επαναμιμνησκων V-PAP-NSM jmdn. wieder erinnern an... G1878 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 την T-ASF - G3588 δοψεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 15:30:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 συναγωνισασψαι V-ADN zusammen kämpfen mit... G4865 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 προσευχαις N-DPF Gebet G4335 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316
roem 16:14:
dt. ασπασασψε V-ADM-2P grüßen G0782 ασυγκριτον N-ASM Asyncritus G0799 φλεγοντα N-ASM Phlegon G5393 ερμαν N-ASM Hermas G2057 πατροβαν N-ASM Patrobas G3969 ερμην N-ASM Hermes G2060 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 αδελφους N-APM Bruder G0080
roem 16:17:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 σκοπειν V-PAN spähen auf... G4648 τους T-APM - G3588 τας T-APF - G3588 διχοστασιας N-APF Zwistigkeit G1370 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 διδαχην N-ASF Lehre G1322 ην R-ASF rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 εμαψετε V-2AAI-2P lernen G3129 ποιουντας V-PAP-APM tun G4160 και CONJ und G2532 εκκλινατε V-AAM-2P ausweichen G1578 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846
roem 16:23:
dt. ασπαζεται V-PNI-3S grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 γαιος N-NSM Gaius G1050 ο T-NSM - G3588 ξενος A-NSM fremdartig G3581 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 ολης A-GSF ganz G3650 ασπαζεται V-PNI-3S grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 εραστος N-NSM Erastus G2037 ο T-NSM - G3588 οικονομος N-NSM Verwalter G3623 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 κουαρτος N-NSM Quartus G2890 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
1kor 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 κλητος A-NSM berufen G2822 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δια PREP durch G1223 θεληματος N-GSN Wille G2307 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 σωσθενης N-NSM Sostenes G4988 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
1kor 1:10:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 λεγητε V-PAS-2P sagen G3004 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 σχισματα N-NPN Riß G4978 ητε V-PAS-2P sein G1510 δε CONJ aber G1161 κατηρτισμενοι V-RPP-NPM herstellen G2675 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αυτω P-DSM selbst G0846 νοι N-DSM Verstand G3563 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυτη P-DSF selbst G0846 γνωμη N-DSF Meinung G1106
1kor 1:11:
dt. εδηλωθη V-API-3S offenkundig machen G1213 γαρ CONJ denn G1063 μοι P-1DS - G1473 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 χλοης N-GSF Chloe G5514 οτι CONJ daß G3754 εριδες N-NPF Hader G2054 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εισιν V-PAI-3P sein G1510
1kor 1:26:
dt. βλεπετε V-PAI-2P blicken G0991 γαρ CONJ denn G1063 την T-ASF - G3588 κλησιν N-ASF Berufung G2821 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 πολλοι A-NPM viel G4183 σοφοι A-NPM weise G4680 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 ου PRT-N nicht G3756 πολλοι A-NPM viel G4183 δυνατοι A-NPM vermögend G1415 ου PRT-N nicht G3756 πολλοι A-NPM viel G4183 ευγενεις A-NPM hochgeboren G2104
1kor 2:1:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 καθ PREP herab G2596 υπεροχην N-ASF Überragen G5247 λογου N-GSM Wort G3056 η PRT oder G2228 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 καταγγελλων V-PAP-NSM verkündigen G2605 υμιν P-2DP du G4771 το T-ASN - G3588 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 3:1:
dt. και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθην V-AOI-1S-ATT können G1410 υμιν P-2DP du G4771 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 ως ADV wie G5613 πνευματικοις A-DPM geistlich G4152 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 σαρκικοις A-DPM fleischlich G4559 ως ADV wie G5613 νηπιοις A-DPM unmündig G3516 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547
1kor 4:6:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μετεσχηματισα V-AAI-1S umwandeln G3345 εις PREP in G1519 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 και CONJ und G2532 απολλω N-ASM Apollos G0625 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 μαθητε V-2AAS-2P lernen G3129 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 υπερ PREP für... G5228 ο R-ASN rel. pr. G3739 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις A-NSM e i n* G1520 υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 φυσιουσθε V-PPS-2P aufgeblasen G5448 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ετερου A-GSM adj. und andere G2087
1kor 5:11:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 εγραψα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 συναναμιγνυσθαι V-PMN Umgang haben mit... G4874 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 αδελφος N-NSM Bruder G0080 ονομαζομενος V-PPP-NSM nennen G3687 η V-PAS-3S sein G1510 πορνος N-NSM Hurer G4205 η PRT oder G2228 πλεονεκτης N-NSM Habgierige G4123 η PRT oder G2228 ειδωλολατρης N-NSM Götzendiener G1496 η PRT oder G2228 λοιδορος A-NSM Schimpfer G3060 η PRT oder G2228 μεθυσος N-NSM Trunkenbold G3183 η PRT oder G2228 αρπαξ A-NSM räuberisch G0727 τω T-DSM - G3588 τοιουτω D-DSM so beschaffen... G5108 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 συνεσθιειν V-PAN zusammen essen G4906
1kor 6:5:
dt. προς PREP für G4314 εντροπην N-ASF Beschämung G1791 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουτως ADV ebenso G3779 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 σοφος A-NSM weise G4680 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εις A-NSM e i n* G1520 ος R-NSM rel. pr. G3739 δυνησεται V-FDI-3S können G1410 διακριναι V-AAN beurteilen G1252 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
1kor 6:6:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μετα PREP inmitten G3326 αδελφου N-GSM Bruder G0080 κρινεται V-PPI-3S urteilen G2919 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 επι PREP auf G1909 απιστων A-GPM ungläubig G0571
1kor 6:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 υμεις P-2NP du G4771 αδικειτε V-PAI-2P unrecht tun G0091 και CONJ und G2532 αποστερειτε V-PAI-2P berauben G0650 και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 αδελφους N-APM Bruder G0080
1kor 7:12:
dt. τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποις A-DPM übrig G3062 εγω P-1NS - G1473 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 αδελφος N-NSM Bruder G0080 γυναικα N-ASF Frau G1135 εχει V-PAI-3S haben G2192 απιστον A-ASF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 συνευδοκει V-PAI-3S beipflichten G4909 οικειν V-PAN wohnen G3611 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αφιετω V-PAM-3S lassen G0863 αυτην P-ASF selbst G0846
1kor 7:15:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 απιστος A-NSM ungläubig G0571 χωριζεται V-PMI-3S trennen G5563 χωριζεσθω V-PPM-3S trennen G5563 ου PRT-N nicht G3756 δεδουλωται V-RPI-3S zum Sklaven machen G1402 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 η PRT oder G2228 η T-NSF - G3588 αδελφη N-NSF Schwester G0079 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 τοιουτοις D-DPN so beschaffen... G5108 εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 ειρηνη N-DSF Friede G1515 κεκληκεν V-RAI-3S rufen G2564 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
1kor 7:24:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 εκληθη V-API-3S rufen G2564 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 μενετω V-PAM-3S bleiben G3306 παρα PREP seitens... G3844 θεω N-DSM Gott G2316
1kor 7:29:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 φημι V-PAI-1S erklären G5346 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 συνεσταλμενος V-RPP-NSM zusammendrängen G4958 το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 γυναικας N-APF Frau G1135 ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ωσιν V-PAS-3P sein G1510
1kor 8:11:
dt. και CONJ und G2532 απολειται V-2FMI-3S verderben G0622 ο T-NSM - G3588 ασθενων V-PAP-NSM schwach sein G0770 αδελφος N-NSM Bruder G0080 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 ση S-2SDSF dein G4674 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 δι PREP durch G1223 ον R-ASM rel. pr. G3739 χριστος N-NSM Christus G5547 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599
1kor 8:12:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 αμαρτανοντες V-PAP-NPM sündigen G0264 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 τυπτοντες V-PAP-NPM schlagen G5180 αυτων P-GPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 ασθενουσαν V-PAP-ASF schwach sein G0770 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 αμαρτανετε V-PAI-2P sündigen G0264
1kor 8:13:
dt. διοπερ CONJ darum also G1355 ει COND wenn G1487 βρωμα N-NSN Speise G1033 σκανδαλιζει V-PAI-3S zur (Sünde) verführen G4624 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 κρεα N-APN Fleischspeise G2907 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 σκανδαλισω V-AAS-1S zur (Sünde) verführen G4624
1kor 9:5:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 αδελφην N-ASF Schwester G0079 γυναικα N-ASF Frau G1135 περιαγειν V-PAN herumführen G4013 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 κηφας N-NSM Kephas G2786
1kor 10:1:
dt. ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 υπο PREP von G5259 την T-ASF - G3588 νεφελην N-ASF Wolke G3507 ησαν V-IAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 διηλθον V-2AAI-3P durchziehen G1330
1kor 11:2:
dt. επαινω V-PAI-1S Lob (aussprechen) G1867 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 μου P-1GS - G1473 μεμνησθε V-RPI-2P gedenken G3403 και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 παρεδωκα V-AAI-1S überliefern G3860 υμιν P-2DP du G4771 τας T-APF - G3588 παραδοσεις N-APF Überlieferung G3862 κατεχετε V-PAI-2P zurückhalten G2722
1kor 11:33:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 συνερχομενοι V-PNP-NPM zusammenkommen G4905 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 φαγειν V-2AAN essen G5315 αλληλους C-APM -einander G0240 εκδεχεσθε V-PNM-2P erwarten G1551
1kor 12:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPN - G3588 πνευματικων A-GPN geistlich G4152 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050
1kor 14:6:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εαν COND falls G1437 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 τι I-ASN wer G5101 υμας P-2AP du G4771 ωφελησω V-FAI-1S nützen G5623 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 υμιν P-2DP du G4771 λαλησω V-AAS-1S sprechen G2980 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 αποκαλυψει N-DSF Enthüllung G0602 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 προφητεια N-DSF Prophezeiung G4394 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 διδαχη N-DSF Lehre G1322
1kor 14:20:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μη PRT-N nicht G3361 παιδια N-NPN Kindlein G3813 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ταις T-DPF - G3588 φρεσιν N-DPF Zwerchfell G5424 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 κακια N-DSF Übelhaftigkeit G2549 νηπιαζετε V-PAM-2P unmündig sein G3515 ταις T-DPF - G3588 δε CONJ aber G1161 φρεσιν N-DPF Zwerchfell G5424 τελειοι A-NPM vollkommen G5046 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096
1kor 14:26:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οταν CONJ dann wenn... G3752 συνερχησθε V-PNS-2P zusammenkommen G4905 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 υμων P-2GP du G4771 ψαλμον N-ASM Psalm G5568 εχει V-PAI-3S haben G2192 διδαχην N-ASF Lehre G1322 εχει V-PAI-3S haben G2192 γλωσσαν N-ASF Zunge G1100 εχει V-PAI-3S haben G2192 αποκαλυψιν N-ASF Enthüllung G0602 εχει V-PAI-3S haben G2192 ερμηνειαν N-ASF Übersetzung G2058 εχει V-PAI-3S haben G2192 παντα A-NPN alle G3956 προς PREP für G4314 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 γινεσθω V-PNM-3S werden G1096
1kor 14:39:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ζηλουτε V-PAM-2P eifern G2206 το T-ASN - G3588 προφητευειν V-PAN prophezeien G4395 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 λαλειν V-PAN sprechen G2980 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967
1kor 15:1:
dt. γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ο R-ASN rel. pr. G3739 ευηγγελισαμην V-AMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 ο R-ASN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476
1kor 15:6:
dt. επειτα ADV darauf G1899 ωφθη V-API-3S sehen G3708 επανω ADV oben drüber G1883 πεντακοσιοις A-DPM fünfhundert G4001 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 εφαπαξ ADV ein für allemal G2178 εξ PREP aus G1537 ων R-GPM rel. pr. G3739 οι T-NPM - G3588 πλειους A-NPM-C viel G4183 μενουσιν V-PAI-3P bleiben G3306 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εκοιμηθησαν V-API-3P schlummern G2837
1kor 15:50:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 φημι V-PAI-1S erklären G5346 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 αιμα N-NSN Blut G0129 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 θεου N-GSM Gott G2316 κληρονομησαι V-AAN erben G2816 ου PRT-N nicht G3756 δυνανται V-PNI-3P können G1410 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 η T-NSF - G3588 φθορα N-NSF Vernichtung G5356 την T-ASF - G3588 αφθαρσιαν N-ASF Unverweslichkeit G0861 κληρονομει V-PAI-3S erben G2816
1kor 15:58:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 εδραιοι A-NPM festsitzend G1476 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 αμετακινητοι A-NPM unbeweglich G0277 περισσευοντες V-PAP-NPM darüberhinaus vorhanden sein G4052 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εργω N-DSN Werk G2041 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 παντοτε ADV allezeit G3842 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κοπος N-NSM Mühe G2873 υμων P-2GP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κενος A-NSM leer G2756 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
1kor 16:11:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 εξουθενηση V-AAS-3S als völlig nichtig ansehen G1848 προπεμψατε V-AAM-2P jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 εκδεχομαι V-PNI-1S erwarten G1551 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080
1kor 16:12:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 απολλω N-GSM Apollos G0625 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 πολλα A-APN viel G4183 παρεκαλεσα V-AAI-1S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 παντως ADV jedenfalls G3843 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 θελημα N-NSN Wille G2307 ινα CONJ damit G2443 νυν ADV nun G3568 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 οταν CONJ dann wenn... G3752 ευκαιρηση V-AAS-3S einen gelegenen Zeitpunkt finden G2119
1kor 16:15:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 στεφανα N-GSM Stephanas G4734 οτι CONJ daß G3754 εστιν V-PAI-3S sein G1510 απαρχη N-NSF Erstling(e) G0536 της T-GSF - G3588 αχαιας N-GSF Achaia G0882 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 εταξαν V-AAI-3P anordnen G5021 εαυτους F-3APM sich selbst G1438
1kor 16:20:
dt. ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 παντες A-NPM alle G3956 ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 αλληλους C-APM -einander G0240 εν PREP in G1722 φιληματι N-DSN Kuß G5370 αγιω A-DSN heilig G0040
2kor 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δια PREP durch G1223 θεληματος N-GSN Wille G2307 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 τη T-DSF - G3588 ουση V-PAP-DSF sein G1510 εν PREP in G1722 κορινθω N-DSF Korinth G2882 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 αχαια N-DSF Achaia G0882
2kor 1:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 θελομεν V-PAI-1P wollen G2309 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 ημων P-1GP - G1473 της T-GSF - G3588 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ασια N-DSF Asia G0773 οτι CONJ daß G3754 καθ PREP herab G2596 υπερβολην N-ASF Übertreffliche G5236 εβαρηθημεν V-API-1P beschwert sein G0916 υπερ PREP für... G5228 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 ωστε CONJ so daß G5620 εξαπορηθηναι V-APN (völlig) verzweifeln G1820 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 ζην V-PAN leben G2198
2kor 2:13:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εσχηκα V-RAI-1S haben G2192 ανεσιν N-ASF Erleichterung G0425 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 τω T-DSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ευρειν V-2AAN finden G2147 με P-1AS - G1473 τιτον N-ASM Titus G5103 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αλλα CONJ sondern G0235 αποταξαμενος V-AMP-NSM sich verabschieden G0657 αυτοις P-DPM selbst G0846 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109
2kor 8:1:
dt. γνωριζομεν V-PAI-1P bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 δεδομενην V-RPP-ASF geben G1325 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109
2kor 8:18:
dt. συνεπεμψαμεν V-AAI-1P zusammen schicken G4842 δε CONJ aber G1161 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 δια PREP durch G1223 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577
2kor 8:22:
dt. συνεπεμψαμεν V-AAI-1P zusammen schicken G4842 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 ον R-ASM rel. pr. G3739 εδοκιμασαμεν V-AAI-1P prüfen G1381 εν PREP in G1722 πολλοις A-DPN viel G4183 πολλακις ADV vielmals G4178 σπουδαιον A-ASM fleißig G4705 οντα V-PAP-ASM sein G1510 νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 πολυ A-ASN viel G4183 σπουδαιοτερον A-ASM-C fleißig G4705 πεποιθησει N-DSF Vertrauen G4006 πολλη A-DSF viel G4183 τη T-DSF - G3588 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771
2kor 8:23:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 υπερ PREP für... G5228 τιτου N-GSM Titus G5103 κοινωνος N-NSM Gemeinschafter G2844 εμος S-1SNSM m e i n G1699 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 συνεργος A-NSM Mitarbeiter G4904 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 χριστου N-GSM Christus G5547
2kor 9:3:
dt. επεμψα V-AAI-1S schicken G3992 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 καυχημα N-NSN Stolz G2745 ημων P-1GP - G1473 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 κενωθη V-APS-3S entleeren G2758 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μερει N-DSN Teil G3313 τουτω D-DSN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 καθως ADV so wie G2531 ελεγον V-IAI-1S sagen G3004 παρεσκευασμενοι V-RPP-NPM zurüsten G3903 ητε V-PAS-2P sein G1510
2kor 9:5:
dt. αναγκαιον A-ASN notwendig G0316 ουν CONJ (al)so G3767 ηγησαμην V-ADI-1S Leitende/achten G2233 παρακαλεσαι V-AAN herbeirufen G3870 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ινα CONJ damit G2443 προελθωσιν V-2AAS-3P vorausgehen G4281 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 προκαταρτισωσιν V-AAS-3P vorher bereiten G4294 την T-ASF - G3588 προκατηγγελμενην V-RPP-ASF zuvor verkündigen G4293 ευλογιαν N-ASF Segen G2129 υμων P-2GP du G4771 ταυτην D-ASF dies* G3778 ετοιμην A-ASF bereit G2092 ειναι V-PAN sein G1510 ουτως ADV ebenso G3779 ως ADV wie G5613 ευλογιαν N-ASF Segen G2129 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 πλεονεξιαν N-ASF Habgier G4124
2kor 11:9:
dt. και CONJ und G2532 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 υστερηθεις V-APP-NSM ermangeln G5302 ου PRT-N nicht G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S intr. jmdm. zur Last fallen G2655 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 το T-ASN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υστερημα N-ASN Mangel G5303 μου P-1GS - G1473 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P zusätzlich ausfüllen G4322 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 απο PREP von G0575 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 αβαρη A-ASM unbeschwerlich G0004 υμιν P-2DP du G4771 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ετηρησα V-AAI-1S bewahren G5083 και CONJ und G2532 τηρησω V-FAI-1S bewahren G5083
2kor 12:18:
dt. παρεκαλεσα V-AAI-1S herbeirufen G3870 τιτον N-ASM Titus G5103 και CONJ und G2532 συναπεστειλα V-AAI-1S mitsenden G4882 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μη PRT-N nicht G3361 τι X-ASN jemand G5100 επλεονεκτησεν V-AAI-3S übervorteilen G4122 υμας P-2AP du G4771 τιτος N-NSM Titus G5103 ου PRT-N nicht G3756 τω T-DSN - G3588 αυτω P-DSN selbst G0846 πνευματι N-DSN Geist G4151 περιεπατησαμεν V-AAI-1P wandeln G4043 ου PRT-N nicht G3756 τοις T-DPN - G3588 αυτοις P-DPN selbst G0846 ιχνεσιν N-DPN Fußspur G2487
2kor 13:11:
dt. λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 καταρτιζεσθε V-PPM-2P herstellen G2675 παρακαλεισθε V-PPM-2P herbeirufen G3870 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονειτε V-PAM-2P gesinnt sein G5426 ειρηνευετε V-PAM-2P Frieden halten G1514 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 και CONJ und G2532 ειρηνης N-GSF Friede G1515 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771
gal 1:2:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 γαλατιας N-GSF Galatien G1053
gal 1:11:
dt. γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 το T-ASN - G3588 ευαγγελισθεν V-APP-ASN evangelisieren G2097 υπ PREP von G5259 εμου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
gal 1:19:
dt. ετερον A-ASM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
gal 3:15:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ομως CONJ dennoch G3676 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 κεκυρωμενην V-RPP-ASF rechtskräftig machen G2964 διαθηκην N-ASF Testament G1242 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αθετει V-PAI-3S aufheben G0114 η PRT oder G2228 επιδιατασσεται V-PNI-3S nachträglich anordnen G1928
gal 4:12:
dt. γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ως ADV wie G5613 εγω P-1NS - G1473 οτι CONJ daß G3754 καγω P-1NS-K und ich G2504 ως ADV wie G5613 υμεις P-2NP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 υμων P-2GP du G4771 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 με P-1AS - G1473 ηδικησατε V-AAI-2P unrecht tun G0091
gal 4:28:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 κατα PREP herab G2596 ισαακ N-PRI Isaak G2464 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 τεκνα N-NPN Kind G5043 εσμεν V-PAI-1P sein G1510
gal 4:31:
dt. αρα PRT demnach G0686 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 τεκνα N-NPN Kind G5043 αλλα CONJ sondern G0235 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658
gal 5:11:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ει COND wenn G1487 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 ετι ADV noch G2089 κηρυσσω V-PAI-1S predigen G2784 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 διωκομαι V-PPI-1S verfolgen G1377 αρα PRT demnach G0686 κατηργηται V-RPI-3S unwirksam machen G2673 το T-NSN - G3588 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716
gal 5:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 επ PREP auf G1909 ελευθερια N-DSF Freiheit G1657 εκληθητε V-API-2P rufen G2564 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μονον ADV nur G3440 μη PRT-N nicht G3361 την T-ASF - G3588 ελευθεριαν N-ASF Freiheit G1657 εις PREP in G1519 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 δουλευετε V-PAM-2P Sklave sein G1398 αλληλοις C-DPM -einander G0240
gal 6:1:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εαν COND falls G1437 και CONJ und G2532 προληφθη V-APS-3S vorwegnehmen G4301 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τινι X-DSN jemand G5100 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 πνευματικοι A-NPM geistlich G4152 καταρτιζετε V-PAM-2P herstellen G2675 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 πραοτητος N-GSF G4240 σκοπων V-PAP-NSM spähen auf... G4648 σεαυτον F-2ASM dich G4572 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 πειρασθης V-APS-2S versuchen G3985
gal 6:18:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 αμην HEB Amen G0281
eph 6:10:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ενδυναμουσθε V-PPM-2P innerlich vermögend machen G1743 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρατει N-DSN Kraft G2904 της T-GSF - G3588 ισχυος N-GSF Stärke G2479 αυτου P-GSM selbst G0846
eph 6:21:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 τα T-APN - G3588 κατ PREP herab G2596 εμε P-1AS - G1473 τι I-ASN wer G5101 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238 παντα A-APN alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 γνωρισει V-FAI-3S bekanntmachen G1107 τυχικος N-NSM Tychicus G5190 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 αδελφος N-NSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
eph 6:23:
dt. ειρηνη N-NSF Friede G1515 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μετα PREP inmitten G3326 πιστεως N-GSF Glaube G4102 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
phil 1:12:
dt. γινωσκειν V-PAN kennen G1097 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 βουλομαι V-PNI-1S beschließen G1014 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 κατ PREP herab G2596 εμε P-1AS - G1473 μαλλον ADV vielmehr G3123 εις PREP in G1519 προκοπην N-ASF Vorrückung G4297 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064
phil 1:14:
dt. και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πλειονας A-APM-C viel G4183 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 πεποιθοτας V-2RAP-APM Akt. überzeugen G3982 τοις T-DPM - G3588 δεσμοις N-DPM Bande G1199 μου P-1GS - G1473 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 τολμαν V-PAN wagen G5111 αφοβως ADV ohne Furcht G0870 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 λαλειν V-PAN sprechen G2980
phil 2:25:
dt. αναγκαιον A-ASN notwendig G0316 δε CONJ aber G1161 ηγησαμην V-ADI-1S Leitende/achten G2233 επαφροδιτον N-ASM Epaphroditus G1891 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 και CONJ und G2532 συνεργον A-ASM Mitarbeiter G4904 και CONJ und G2532 συστρατιωτην N-ASM Mitsoldat G4961 μου P-1GS - G1473 υμων P-2GP du G4771 δε CONJ aber G1161 αποστολον N-ASM Apostel G0652 και CONJ und G2532 λειτουργον N-ASM Amtsdiener G3011 της T-GSF - G3588 χρειας N-GSF Bedarf G5532 μου P-1GS - G1473 πεμψαι V-AAN schicken G3992 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
phil 3:1:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 τα T-APN - G3588 αυτα P-APN selbst G0846 γραφειν V-PAN schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 εμοι P-1DS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 ουκ PRT-N nicht G3756 οκνηρον A-NSN zögernd G3636 υμιν P-2DP du G4771 δε CONJ aber G1161 ασφαλες A-NSN sicher G0804
phil 3:13:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ου PRT-N nicht G3756 λογιζομαι V-PNI-1S rechnen G3049 κατειληφεναι V-2RAN Akt. und ergreifen G2638 εν A-ASN e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 οπισω ADV hinten G3694 επιλανθανομενος V-PNP-NSM bewußt vergessen G1950 τοις T-DPN - G3588 δε CONJ aber G1161 εμπροσθεν ADV vor G1715 επεκτεινομενος V-PNP-NSM sich ausstrecken nach... G1901
phil 3:17:
dt. συμμιμηται N-NPM Mitnachahmer G4831 μου P-1GS - G1473 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 σκοπειτε V-PAM-2P spähen auf... G4648 τους T-APM - G3588 ουτως ADV ebenso G3779 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043 καθως ADV so wie G2531 εχετε V-PAI-2P haben G2192 τυπον N-ASM Typus G5179 ημας P-1AP - G1473
phil 4:1:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 και CONJ und G2532 επιποθητοι A-VPM ersehnt G1973 χαρα N-NSF Freude G5479 και CONJ und G2532 στεφανος N-NSM Krone G4735 μου P-1GS - G1473 ουτως ADV ebenso G3779 στηκετε V-PAM-2P dastehen G4739 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027
phil 4:8:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθη A-NPN wahr G0227 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 σεμνα A-NPN ehrwürdig G4586 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 δικαια A-NPN gerecht G1342 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 αγνα A-NPN keusch G0053 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 προσφιλη A-NPN pass.: zum gernhaben G4375 οσα K-NPN so(...) wie... G3745 ευφημα A-NPN wohllautend G2163 ει COND wenn G1487 τις X-NSF jemand G5100 αρετη N-NSF G0703 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 επαινος N-NSM Lob G1868 ταυτα D-APN dies* G3778 λογιζεσθε V-PNM-2P rechnen G3049
phil 4:21:
dt. ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 παντα A-ASM alle G3956 αγιον A-ASM heilig G0040 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 αδελφοι N-NPM Bruder G0080
kol 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δια PREP durch G1223 ψεληματος N-GSN Wille G2307 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τιμοψεος N-NSM Timotheus G5095 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
kol 1:2:
dt. τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 κολασσαις N-DPF Kolossae G2857 αγιοις A-DPM heilig G0040 και CONJ und G2532 πιστοις A-DPM pass.: treu G4103 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 χαρις N-NSF Gnade G5485 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 απο PREP von G0575 ψεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
kol 4:7:
dt. τα T-APN - G3588 κατ PREP herab G2596 εμε P-1AS - G1473 παντα A-APN alle G3956 γνωρισει V-FAI-3S bekanntmachen G1107 υμιν P-2DP du G4771 τυχικος N-NSM Tychicus G5190 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 αδελφος N-NSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 και CONJ und G2532 συνδουλος N-NSM Mitsklave G4889 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
kol 4:9:
dt. συν PREP samt... G4862 ονησιμω N-DSM Onesimus G3682 τω T-DSM - G3588 πιστω A-DSM pass.: treu G4103 και CONJ und G2532 αγαπητω A-DSM geliebt G0027 αδελφω N-DSM Bruder G0080 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 παντα A-APN alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 γνωριουσιν V-FAI-3P bekanntmachen G1107 τα T-APN - G3588 ωδε ADV hierher G5602
kol 4:15:
dt. ασπασασψε V-ADM-2P grüßen G0782 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 λαοδικεια N-DSF Laodicea G2993 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 νυμφαν N-ASM Nymphas G3564 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 κατ PREP herab G2596 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577
1thes 1:4:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ηγαπημενοι V-RPP-NPM lieben G0025 υπο PREP von G5259 θεου N-GSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 εκλογην N-ASF akt.: Auserwählung G1589 υμων P-2GP du G4771
1thes 2:1:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 την T-ASF - G3588 εισοδον N-ASF Eingang G1529 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 κενη A-NSF leer G2756 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096
1thes 2:9:
dt. μνημονευετε V-PAI-2P eingedenk sein G3421 γαρ CONJ denn G1063 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 τον T-ASM - G3588 κοπον N-ASM Mühe G2873 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 μοχθον N-ASM mühsame Arbeit G3449 νυκτος N-GSF Nacht G3571 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 ημερας N-GSF Tag G2250 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 επιβαρησαι V-AAN beschwerlich sein G1912 τινα X-ASM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 εκηρυξαμεν V-AAI-1P predigen G2784 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1thes 2:14:
dt. υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 εγενηθητε V-AOI-2P werden G1096 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 των T-GPF - G3588 ουσων V-PAP-GPF sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 τα T-APN - G3588 αυτα P-APN selbst G0846 επαθετε V-2AAI-2P leiden G3958 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ιδιων A-GPM eigen G2398 συμφυλετων N-GPM Stammesgenosse G4853 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
1thes 2:17:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 απορφανισθεντες V-APP-NPM verwaist worden von G0642 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 προς PREP für G4314 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 ωρας N-GSF Stunde G5610 προσωπω N-DSN Angesicht G4383 ου PRT-N nicht G3756 καρδια N-DSF Herz G2588 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εσπουδασαμεν V-AAI-1P sich befleißigen G4704 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 υμων P-2GP du G4771 ιδειν V-2AAN sehen G3708 εν PREP in G1722 πολλη A-DSF viel G4183 επιθυμια N-DSF Begierde G1939
1thes 3:2:
dt. και CONJ und G2532 επεμψαμεν V-AAI-1P schicken G3992 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 διακονον N-ASM Diener(in) G1249 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 συνεργον A-ASM Mitarbeiter G4904 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στηριξαι V-AAN feststellen G4741 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 παρακαλεσαι V-AAN herbeirufen G3870 υμας P-2AP du G4771 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771
1thes 3:7:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 παρεκληθημεν V-API-1P herbeirufen G3870 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εφ PREP auf G1909 υμιν P-2DP du G4771 επι PREP auf G1909 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 θλιψει N-DSF Bedrängnis G2347 και CONJ und G2532 αναγκη N-DSF Notwendigkeit G0318 ημων P-1GP - G1473 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 υμων P-2GP du G4771 πιστεως N-GSF Glaube G4102
1thes 4:1:
dt. λοιπον A-ASN übrig G3062 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ερωτωμεν V-PAI-1P fragen/bitten G2065 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ιησου N-DSM Jesus G2424 καθως ADV so wie G2531 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473 το T-ASN - G3588 πως ADV wie G4459 δει V-PAI-3S müssen G1163 υμας P-2AP du G4771 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 και CONJ und G2532 αρεσκειν V-PAN gefallen G0700 θεω N-DSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 περισσευητε V-PAS-2P darüberhinaus vorhanden sein G4052 μαλλον ADV vielmehr G3123
1thes 4:6:
dt. το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 υπερβαινειν V-PAN intr. sich Übergriffe erlauben G5233 και CONJ und G2532 πλεονεκτειν V-PAN übervorteilen G4122 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πραγματι N-DSN Sache G4229 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 διοτι CONJ denn G1360 εκδικος A-NSM G1558 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 τουτων D-GPN dies* G3778 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 προειπομεν V-2AAI-1P vorhersagen G4302 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 διεμαρτυραμεθα V-ADI-1P feierlich bezeugen G1263
1thes 4:10:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 αυτο P-ASN selbst G0846 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 μακεδονια N-DSF Mazedonien G3109 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 περισσευειν V-PAN darüberhinaus vorhanden sein G4052 μαλλον ADV vielmehr G3123
1thes 4:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 θελομεν V-PAI-1P wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 κεκοιμημενων V-RPP-GPM schlummern G2837 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λυπησθε V-PPS-2P betrüben G3076 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 οι T-NPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680
1thes 5:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 χρονων N-GPM Zeitraum G5550 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 καιρων N-GPM Zeitpunkt G2540 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχετε V-PAI-2P haben G2192 υμιν P-2DP du G4771 γραφεσθαι V-PPN schreiben G1125
1thes 5:4:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 καταλαβη V-2AAS-3S Akt. und ergreifen G2638
1thes 5:12:
dt. ερωτωμεν V-PAI-1P fragen/bitten G2065 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ειδεναι V-RAN wissen G1492 τους T-APM - G3588 κοπιωντας V-PAP-APM ermüden G2872 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 προισταμενους V-PMP-APM vorstehen G4291 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 νουθετουντας V-PAP-APM zurechtweisen G3560 υμας P-2AP du G4771
1thes 5:14:
dt. παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 νουθετειτε V-PAM-2P zurechtweisen G3560 τους T-APM - G3588 ατακτους A-APM unordentlich G0813 παραμυθεισθε V-PNM-2P trösten G3888 τους T-APM - G3588 ολιγοψυχους A-APM kleinmütig G3642 αντεχεσθε V-PNM-2P anhangen G0472 των T-GPM - G3588 ασθενων A-GPM schwach G0772 μακροθυμειτε V-PAM-2P ausharren G3114 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956
1thes 5:25:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473
1thes 5:26:
dt. ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 παντας A-APM alle G3956 εν PREP in G1722 φιληματι N-DSN Kuß G5370 αγιω A-DSN heilig G0040
1thes 5:27:
dt. ορκιζω V-PAI-1S beschwören G3726 υμας P-2AP du G4771 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 αναγνωσθηναι V-APN lesen G0314 την T-ASF - G3588 επιστολην N-ASF Brief G1992 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 αδελφοις N-DPM Bruder G0080
2thes 1:3:
dt. ευχαριστειν V-PAN danken G2168 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παντοτε ADV allezeit G3842 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 καθως ADV so wie G2531 αξιον A-NSN würdig G0514 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 υπεραυξανει V-PAI-3S darüber hinauswachsen G5232 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 πλεοναζει V-PAI-3S sich mehren G4121 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ενος A-GSM e i n* G1520 εκαστου A-GSM jegliche (-r, -es) G1538 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240
2thes 2:1:
dt. ερωτωμεν V-PAI-1P fragen/bitten G2065 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ημων P-1GP - G1473 επισυναγωγης N-GSF Zusammenführung G1997 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
2thes 2:13:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 ευχαριστειν V-PAN danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παντοτε ADV allezeit G3842 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ηγαπημενοι V-RPP-NPM lieben G0025 υπο PREP von G5259 κυριου N-GSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ειλετο V-2AMI-3S für sich auf die Seite nehmen G0138 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 εις PREP in G1519 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 εν PREP in G1722 αγιασμω N-DSM Heiligung G0038 πνευματος N-GSN Geist G4151 και CONJ und G2532 πιστει N-DSF Glaube G4102 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225
2thes 2:15:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 στηκετε V-PAM-2P dastehen G4739 και CONJ und G2532 κρατειτε V-PAM-2P halten G2902 τας T-APF - G3588 παραδοσεις N-APF Überlieferung G3862 ας R-APF rel. pr. G3739 εδιδαχθητε V-API-2P lehren G1321 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 λογου N-GSM Wort G3056 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δι PREP durch G1223 επιστολης N-GSF Brief G1992 ημων P-1GP - G1473
2thes 3:1:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 τρεχη V-PAS-3S laufen G5143 και CONJ und G2532 δοξαζηται V-PPS-3S verherrlichen G1392 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
2thes 3:6:
dt. παραγγελλομεν V-PAI-1P anweisen G3853 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 στελλεσθαι V-PMN (ver)meiden G4724 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 παντος A-GSM alle G3956 αδελφου N-GSM Bruder G0080 ατακτως ADV unordentliche G0814 περιπατουντος V-PAP-GSM wandeln G4043 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 ην R-ASF rel. pr. G3739 παρελαβον V-2AAI-3P beiseite nehmen G3880 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473
2thes 3:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μη PRT-N nicht G3361 εκκακησητε V-AAS-2P ermatten G1573 καλοποιουντες V-PAP-NPM rechtes tun G2569
2thes 3:15:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εχθρον A-ASM Feind G2190 ηγεισθε V-PNM-2P Leitende/achten G2233 αλλα CONJ sondern G0235 νουθετειτε V-PAM-2P zurechtweisen G3560 ως ADV wie G5613 αδελφον N-ASM Bruder G0080
1tim 4:6:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 υποτιψεμενος V-PMP-NSM darunterlegen G5294 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 καλος A-NSM recht G2570 εση V-FDI-2S sein G1510 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εντρεφομενος V-PPP-NSM dich (beständig) ernährend G1789 τοις T-DPM - G3588 λογοις N-DPM Wort G3056 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 καλης A-GSF recht G2570 διδασκαλιας N-GSF Belehrung G1319 η R-DSF rel. pr. G3739 παρηκολουψηκας V-RAI-2S begleitend folgen G3877
1tim 5:1:
dt. πρεσβυτερω A-DSM-C älter G4245 μη PRT-N nicht G3361 επιπληξης V-AAS-2S schroff anfahren G1969 αλλα CONJ sondern G0235 παρακαλει V-PAM-2S herbeirufen G3870 ως ADV wie G5613 πατερα N-ASM Vater G3962 νεωτερους A-APM-C jung G3501 ως ADV wie G5613 αδελφους N-APM Bruder G0080
1tim 6:2:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 πιστους A-APM pass.: treu G4103 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 δεσποτας N-APM Gebieter G1203 μη PRT-N nicht G3361 καταφρονειτωσαν V-PAM-3P verachten G2706 οτι CONJ daß G3754 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εισιν V-PAI-3P sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 δουλευετωσαν V-PAM-3P Sklave sein G1398 οτι CONJ daß G3754 πιστοι A-NPM pass.: treu G4103 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 αγαπητοι A-NPM geliebt G0027 οι T-NPM - G3588 της T-GSF - G3588 ευεργεσιας N-GSF Wohltat G2108 αντιλαμβανομενοι V-PNP-NPM sich annehmen G0482 ταυτα D-APN dies* G3778 διδασκε V-PAM-2S lehren G1321 και CONJ und G2532 παρακαλει V-PAM-2S herbeirufen G3870
2tim 4:21:
dt. σπουδασον V-AAM-2S sich befleißigen G4704 προ PREP vor G4253 χειμωνος N-GSM Winter G5494 ελθειν V-2AAN kommen G2064 ασπαζεται V-PNI-3S grüßen G0782 σε P-2AS du G4771 ευβουλος N-NSM Eubulus G2103 και CONJ und G2532 πουδης N-NSM Pudens G4227 και CONJ und G2532 λινος N-NSM Linus G3044 και CONJ und G2532 κλαυδια N-NSF Claudia G2803 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 παντες A-NPM alle G3956
phim 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 τιμοψεος N-NSM Timotheus G5095 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 φιλημονι N-DSM Philemon G5371 τω T-DSM - G3588 αγαπητω A-DSM geliebt G0027 και CONJ und G2532 συνεργω A-DSM Mitarbeiter G4904 ημων P-1GP - G1473
phim 1:7:
dt. χαριν N-ASF Gnade G5485 γαρ CONJ denn G1063 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 πολλην A-ASF viel G4183 και CONJ und G2532 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026 σου P-2GS du G4771 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αναπεπαυται V-RPI-3S ausruhen G0373 δια PREP durch G1223 σου P-2GS du G4771 αδελφε N-VSM Bruder G0080
phim 1:16:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ως ADV wie G5613 δουλον N-ASM Sklave G1401 αλλ CONJ sondern G0235 υπερ PREP für... G5228 δουλον N-ASM Sklave G1401 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αγαπητον A-ASM geliebt G0027 μαλιστα ADV-S besonders G3122 εμοι P-1DS - G1473 ποσω Q-DSN wieviel? G4214 δε CONJ aber G1161 μαλλον ADV vielmehr G3123 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
phim 1:20:
dt. ναι PRT ja G3483 αδελφε N-VSM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 σου P-2GS du G4771 οναιμην V-2ADO-1S Nutzen haben G3685 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 αναπαυσον V-AAM-2S ausruhen G0373 μου P-1GS - G1473 τα T-APN - G3588 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
hebr 2:11:
dt. ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 γαρ CONJ denn G1063 αγιαζων V-PAP-NSM heiligen G0037 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγιαζομενοι V-PPP-NPM heiligen G0037 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSM e i n* G1520 παντες A-NPM alle G3956 δι PREP durch G1223 ην R-ASF rel. pr. G3739 αιτιαν N-ASF Grund G0156 ουκ PRT-N nicht G3756 επαισχυνεται V-PNI-3S sich schämen für... G1870 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτους P-APM selbst G0846 καλειν V-PAN rufen G2564
hebr 2:12:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 απαγγελω V-FAI-1S verkündigen G0518 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 σου P-2GS du G4771 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 υμνησω V-FAI-1S lobsingen G5214 σε P-2AS du G4771
hebr 2:17:
dt. οθεν ADV von dorther wo... G3606 ωφειλεν V-IAI-3S schulden G3784 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 ομοιωθηναι V-APN gleich machen G3666 ινα CONJ damit G2443 ελεημων A-NSM barmherzig G1655 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 και CONJ und G2532 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 τα T-APN - G3588 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιλασκεσθαι V-PPN sühnen G2433 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
hebr 3:1:
dt. οθεν ADV von dorther wo... G3606 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 αγιοι A-VPM heilig G0040 κλησεως N-GSF Berufung G2821 επουρανιου A-GSF himmlisch G2032 μετοχοι A-NPM mitteilhabend G3353 κατανοησατε V-AAM-2P wahrnehmen/betrachten G2657 τον T-ASM - G3588 αποστολον N-ASM Apostel G0652 και CONJ und G2532 αρχιερεα N-ASM Oberpriester G0749 της T-GSF - G3588 ομολογιας N-GSF Bekenntnis G3671 ημων P-1GP - G1473 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547
hebr 3:12:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μηποτε ADV-N nie G3379 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τινι X-DSM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 καρδια N-NSF Herz G2588 πονηρα A-NSF böse G4190 απιστιας N-GSF Unglaube G0570 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αποστηναι V-2AAN entfernen G0868 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198
hebr 7:5:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 λευι N-PRI Levi G3017 την T-ASF - G3588 ιερατειαν N-ASF Priesteramt G2405 λαμβανοντες V-PAP-NPM nehmen G2983 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 αποδεκατουν V-PAN verzehnten G0586 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτων P-GPM selbst G0846 καιπερ CONJ obgleich G2539 εξεληλυθοτας V-2RAP-APM herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 οσφυος N-GSF Lende G3751 αβρααμ N-PRI Abraham G0011
hebr 8:11:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 διδαξωσιν V-AAS-3P lehren G1321 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 τον T-ASM - G3588 πολιτην N-ASM Bürger G4177 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 γνωθι V-2AAM-2S kennen G1097 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 ειδησουσιν V-FAI-3P wissen G1492 με P-1AS - G1473 απο PREP von G0575 μικρου A-GSM klein G3398 αυτων P-GPM selbst G0846 εως ADV bis G2193 μεγαλου A-GSM groß G3173 αυτων P-GPM selbst G0846
hebr 10:19:
dt. εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εισοδον N-ASF Eingang G1529 των T-GPN - G3588 αγιων A-GPN heilig G0040 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 ιησου N-GSM Jesus G2424
hebr 13:22:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ανεχεσθε V-PNM-2P ertragen G0430 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 βραχεων A-GPN ein bißchen G1024 επεστειλα V-AAI-1S jmdm. etw. (brieflich) mitteilen G1989 υμιν P-2DP du G4771
hebr 13:23:
dt. γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 1097 V-PAM-2P G5720 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 απολελυμενον V-RPP-ASM loslassen G0630 μεθ PREP inmitten G3326 ου R-GSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ταχιον ADV-C schneller G5032 ερχηται V-PNS-3S kommen G2064 οψομαι V-FDI-1S sehen G3708 υμας P-2AP du G4771
jak 1:2:
dt. πασαν A-ASF alle G3956 χαραν N-ASF Freude G5479 ηγησασψε V-ADM-2P Leitende/achten G2233 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 οταν CONJ dann wenn... G3752 πειρασμοις N-DPM Versuchung G3986 περιπεσητε V-2AAS-2P hineinfallen unter... G4045 ποικιλοις A-DPM mannigfaltig G4164
jak 1:9:
dt. καυχασψω V-PNM-3S Ruhm G2744 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 ταπεινος A-NSM niedrig G5011 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υθει N-DSN Höhe G5311 αυτου P-GSM selbst G0846
jak 1:16:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πλανασψε V-PPM-2P jmdn. irreführen G4105 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027
jak 1:19:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 εστω V-PAM-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 ταχυς A-NSM schnell G5036 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ακουσαι V-AAN hören G0191 βραδυς A-NSM langsam G1021 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 βραδυς A-NSM langsam G1021 εις PREP in G1519 οργην N-ASF Zorn G3709
jak 2:1:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 προσωποληθιαις N-DPF Ansehen (Person) G4382 εχετε V-PAM-2P haben G2192 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391
jak 2:5:
dt. ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 πλουσιους A-APM reich G4145 εν PREP in G1722 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 κληρονομους N-APM Erbe G2818 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 ης R-GSF rel. pr. G3739 επηγγειλατο V-ADI-3S verheißen G1861 τοις T-DPM - G3588 αγαπωσιν V-PAP-DPM lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846
jak 2:14:
dt. τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 οφελος N-NSN was nützt es... G3786 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 εαν COND falls G1437 πιστιν N-ASF Glaube G4102 λεγη V-PAS-3S sagen G3004 τις X-NSM jemand G5100 εχειν V-PAN haben G2192 εργα N-APN Werk G2041 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εχη V-PAS-3S haben G2192 μη PRT-N nicht G3361 δυναται V-PNI-3S können G1410 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σωσαι V-AAN erretten G4982 αυτον P-ASM selbst G0846
jak 2:15:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αδελφος N-NSM Bruder G0080 η PRT oder G2228 αδελφη N-NSF Schwester G0079 γυμνοι A-NPM entblößt G1131 υπαρχωσιν V-PAS-3P vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 λειπομενοι V-PPP-NPM mangeln G3007 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 της T-GSF - G3588 εφημερου A-GSF täglich G2184 τροφης N-GSF Nahrung G5160
jak 3:1:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πολλοι A-NPM viel G4183 διδασκαλοι N-NPM Lehrer G1320 γινεσψε V-PNM-2P werden G1096 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μειζον A-ASN-C groß G3173 κριμα N-ASN Urteil G2917 ληθομεψα V-FDI-1P nehmen G2983
jak 3:10:
dt. εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 αυτου P-GSN selbst G0846 στοματος N-GSN Mund G4750 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 ευλογια N-NSF Segen G2129 και CONJ und G2532 καταρα N-NSF Verfluchung G2671 ου PRT-N nicht G3756 χρη V-PAI-3S verneint mit : es darf nicht sein G5534 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ταυτα D-NPN dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779 γινεσψαι V-PNN werden G1096
jak 3:12:
dt. μη PRT-N nicht G3361 δυναται V-PNI-3S können G1410 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 συκη N-NSF Feigenbaum G4808 ελαιας N-APF Olivenbaum G1636 ποιησαι V-AAN tun G4160 η PRT oder G2228 αμπελος N-NSF Weinstock G0288 συκα N-APN Feige G4810 ουτως ADV ebenso G3779 ουδεμια A-NSF-N niemand G3762 πηγη N-NSF Quelle G4077 αλυκον A-ASN salzig G0252 και CONJ und G2532 γλυκυ A-ASN süß G1099 ποιησαι V-AAN tun G4160 υδωρ N-ASN Wasser G5204
jak 4:11:
dt. μη PRT-N nicht G3361 καταλαλειτε V-PAM-2P Übles sprechen gegen... G2635 αλληλων C-GPM -einander G0240 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 καταλαλων V-PAP-NSM Übles sprechen gegen... G2635 αδελφου N-GSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 καταλαλει V-PAI-3S Übles sprechen gegen... G2635 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 νομον N-ASM Gesetz G3551 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 νομον N-ASM Gesetz G3551 κρινεις V-PAI-2S urteilen G2919 ουκ PRT-N nicht G3756 ει V-PAI-2S sein G1510 ποιητης N-NSM Täter G4163 νομου N-GSM Gesetz G3551 αλλα CONJ sondern G0235 κριτης N-NSM Richter G2923
jak 5:7:
dt. μακροψυμησατε V-AAM-2P ausharren G3114 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 γεωργος N-NSM Landarbeiter G1092 εκδεχεται V-PNI-3S erwarten G1551 τον T-ASM - G3588 τιμιον A-ASM kostbar G5093 καρπον N-ASM Frucht G2590 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μακροψυμων V-PAP-NSM ausharren G3114 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 εως ADV bis G2193 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 υετον N-ASM Regen G5205 πρωιμον A-ASM Früh(regen) G4406 και CONJ und G2532 οθιμον A-ASM spät G3797
jak 5:9:
dt. μη PRT-N nicht G3361 στεναζετε V-PAM-2P seufzen G4727 κατ PREP herab G2596 αλληλων C-GPM -einander G0240 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 κριψητε V-APS-2P urteilen G2919 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 προ PREP vor G4253 των T-GPF - G3588 ψυρων N-GPF Tür G2374 εστηκεν V-RAI-3S stellen G2476
jak 5:10:
dt. υποδειγμα N-ASN Beispiel G5262 λαβετε V-2AAM-2P nehmen G2983 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 κακοπαψειας N-GSF akt.: Erleiden von Üblem G2552 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 μακροψυμιας N-GSF Langmut G3115 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 οι R-NPM rel. pr. G3739 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
jak 5:12:
dt. προ PREP vor G4253 παντων A-GPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 ομνυετε V-PAM-2P schwören G3660 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 αλλον A-ASM anders G0243 τινα X-ASM jemand G5100 ορκον N-ASM Eid G3727 ητω V-PAM-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 υμων P-2GP du G4771 το T-NSN - G3588 ναι PRT ja G3483 ναι PRT ja G3483 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ου PRT-N nicht G3756 ου PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 υποκρισιν N-ASF Heuchelei G5272 πεσητε V-2AAS-2P fallen G4098
jak 5:19:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 πλανηψη V-APS-3S jmdn. irreführen G4105 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 επιστρεθη V-AAS-3S umwenden G1994 τις X-NSM jemand G5100 αυτον P-ASM selbst G0846
1petr 5:12:
dt. δια PREP durch G1223 σιλουανου N-GSM Silvanus G4610 υμιν P-2DP du G4771 του T-GSM - G3588 πιστου A-GSM pass.: treu G4103 αδελφου N-GSM Bruder G0080 ως ADV wie G5613 λογιζομαι V-PNI-1S rechnen G3049 δι PREP durch G1223 ολιγων A-GPN wenig G3641 εγραθα V-AAI-1S schreiben G1125 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 και CONJ und G2532 επιμαρτυρων V-PAP-NSM jmdm. etw. (ernstlich) bezeugen G1957 ταυτην D-ASF dies* G3778 ειναι V-PAN sein G1510 αληψη A-ASF wahr G0227 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476
2petr 1:10:
dt. διο CONJ darum G1352 μαλλον ADV vielmehr G3123 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 σπουδασατε V-AAM-2P sich befleißigen G4704 βεβαιαν A-ASF zuverlässig G0949 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 κλησιν N-ASF Berufung G2821 και CONJ und G2532 εκλογην N-ASF akt.: Auserwählung G1589 ποιεισθαι V-PMN tun G4160 ταυτα D-APN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πταισητε V-AAS-2P straucheln G4417 ποτε PRT irgendwann G4218
2petr 3:15:
dt. και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 μακροθυμιαν N-ASF Langmut G3115 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 ηγεισθε V-PNM-2P Leitende/achten G2233 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 ημων P-1GP - G1473 αδελφος N-NSM Bruder G0080 παυλος N-NSM Paulus G3972 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αυτω P-DSM selbst G0846 δοθεισαν V-APP-ASF geben G1325 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 εγραψεν V-AAI-3S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771
1joh 2:7:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 καινην A-ASF neu G2537 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 παλαιαν A-ASF alt G3820 ην R-ASF rel. pr. G3739 ειχετε V-IAI-2P haben G2192 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 η T-NSF - G3588 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 η T-NSF - G3588 παλαια A-NSF alt G3820 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746
1joh 2:9:
dt. ο T-NSM - G3588 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 μισων V-PAP-NSM hassen G3404 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737
1joh 2:10:
dt. ο T-NSM - G3588 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1joh 2:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μισων V-PAP-NSM hassen G3404 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 περιπατει V-PAI-3S wandeln G4043 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 που ADV irgendwo G4225 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 σκοτια N-NSF Finstere G4653 ετυφλωσεν V-AAI-3S verblenden G5186 τους T-APM - G3588 οφψαλμους N-APM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846
1joh 3:10:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 φανερα A-NPN offenbar G5318 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
1joh 3:12:
dt. ου PRT-N nicht G3756 καψως ADV so wie G2531 καιν N-PRI Kain G2535 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εσφαξεν V-AAI-3S schlachten G4969 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 χαριν PREP wegen G5484 τινος I-GSN wer G5101 εσφαξεν V-AAI-3S schlachten G4969 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 πονηρα A-NPN böse G4190 ην V-IAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 δικαια A-NPN gerecht G1342
1joh 3:13:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ψαυμαζετε V-PAM-2P verwundern G2296 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 μισει V-PAI-3S hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889
1joh 3:14:
dt. ημεις P-1NP - G1473 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μεταβεβηκαμεν V-RAI-1P hinübergehen G3327 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222 οτι CONJ daß G3754 αγαπωμεν V-PAI-1P lieben G0025 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψανατω N-DSM Tod G2288
1joh 3:15:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 μισων V-PAP-NSM hassen G3404 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ανψρωποκτονος A-NSM Menschenmörder G0443 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ανψρωποκτονος A-NSM Menschenmörder G0443 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306
1joh 3:16:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 εγνωκαμεν V-RAI-1P kennen G1097 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 οτι CONJ daß G3754 εκεινος D-NSM jener G1565 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 θυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 εψηκεν V-AAI-3S setzen G5087 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 τας T-APF - G3588 θυχας N-APF Seele G5590 τιψεναι V-PAN setzen G5087
1joh 3:17:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 εχη V-PAS-3S haben G2192 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 και CONJ und G2532 ψεωρη V-PAS-3S anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 και CONJ und G2532 κλειση V-AAS-3S schließen G2808 τα T-APN - G3588 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 πως ADV-I wie G4459 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
1joh 4:20:
dt. εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 αγαπω V-PAI-1S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 μιση V-PAS-3S hassen G3404 θευστης N-NSM Lügner G5583 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουχ PRT-N nicht G3756 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 πως ADV-I wie G4459 δυναται V-PNI-3S können G1410 αγαπαν V-PAN lieben G0025
1joh 4:21:
dt. και CONJ und G2532 ταυτην D-ASF dies* G3778 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ο T-NSM - G3588 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 αγαπα V-PAS-3S lieben G0025 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
1joh 5:16:
dt. εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 ιδη V-2AAS-3S sehen G3708 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 αμαρτανοντα V-PAP-ASM sündigen G0264 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 μη PRT-N nicht G3361 προς PREP für G4314 ψανατον N-ASM Tod G2288 αιτησει V-FAI-3S erbitten G0154 και CONJ und G2532 δωσει V-FAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 ζωην N-ASF Leben G2222 τοις T-DPM - G3588 αμαρτανουσιν V-PAP-DPM sündigen G0264 μη PRT-N nicht G3361 προς PREP für G4314 ψανατον N-ASM Tod G2288 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 προς PREP für G4314 ψανατον N-ASM Tod G2288 ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 εκεινης D-GSF jener G1565 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 ερωτηση V-AAS-3S fragen/bitten G2065
3joh 1:3:
dt. εχαρην V-2AOI-1S sich freuen G5463 γαρ CONJ denn G1063 λιαν ADV sehr G3029 ερχομενων V-PNP-GPM kommen G2064 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 μαρτυρουντων V-PAP-GPM Zeugnis ablegen G3140 σου P-2GS du G4771 τη T-DSF - G3588 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225 καψως ADV so wie G2531 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225 περιπατεις V-PAI-2S wandeln G4043
3joh 1:5:
dt. αγαπητε A-VSM geliebt G0027 πιστον A-ASN pass.: treu G4103 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εργαση V-ADS-2S wirken G2038 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ξενους A-APM fremdartig G3581
3joh 1:10:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εαν COND falls G1437 ελψω V-2AAS-1S kommen G2064 υπομνησω V-FAI-1S (jmdm. etw.) in Erinnerung bringen G5279 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 α R-APN rel. pr. G3739 ποιει V-PAI-3S tun G4160 λογοις N-DPM Wort G3056 πονηροις A-DPM böse G4190 φλυαρων V-PAP-NSM gegen jmdn. schwatzen G5396 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 αρκουμενος V-PPP-NSM genügen G0714 επι PREP auf G1909 τουτοις D-DPN dies* G3778 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αυτος P-NSM selbst G0846 επιδεχεται V-PNI-3S akzeptieren G1926 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 βουλομενους V-PNP-APM beschließen G1014 κωλυει V-PAI-3S wehren G2967 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544
jud 1:1:
dt. ιουδας N-NSM Judas G2455 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δουλος N-NSM Sklave G1401 αδελφος N-NSM Bruder G0080 δε CONJ aber G1161 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 ψεω N-DSM Gott G2316 πατρι N-DSM Vater G3962 ηγιασμενοις V-RPP-DPM heiligen G0037 και CONJ und G2532 ιησου N-DSM Jesus G2424 χριστω N-DSM Christus G5547 τετηρημενοις V-RPP-DPM bewahren G5083 κλητοις A-DPM berufen G2822
offb 1:9:
dt. εγω P-1NS - G1473 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 κοινωνος N-NSM Gemeinschafter G2844 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θλιψει N-DSF Bedrängnis G2347 και CONJ und G2532 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 υπομονη N-DSF geduldiges Ausharren G5281 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νησω N-DSF Insel G3520 τη T-DSF - G3588 καλουμενη V-PPP-DSF rufen G2564 πατμω N-DSF Patmos G3963 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
offb 6:11:
dt. και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 στολη N-NSF lange Gewand G4749 λευκη A-NSF weiß G3022 και CONJ und G2532 ερρεθη V-API-3S sagen G2046 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 αναπαυσωνται V-AMS-3P ausruhen G0373 ετι ADV noch G2089 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 εως ADV bis G2193 πληρωσωσιν V-AAS-3P voll machen G4137 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συνδουλοι N-NPM Mitsklave G4889 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μελλοντες V-PAP-NPM erwarten G3195 αποκτενεσθαι V-PPN umbringen G0615 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846
offb 12:10:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνην N-ASF Stimme G5456 μεγαλην A-ASF groß G3173 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 λεγουσαν V-PAP-ASF sagen G3004 αρτι ADV jetzt G0737 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 εξουσια N-NSF Autorität G1849 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εβληθη V-API-3S werfen G0906 ο T-NSM - G3588 κατηγορος N-NSM Ankläger G2725 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 κατηγορων V-PAP-NSM anklagen G2723 αυτων P-GPM selbst G0846 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 ημερας N-GSF Tag G2250 και CONJ und G2532 νυκτος N-GSF Nacht G3571
offb 19:10:
dt. και CONJ und G2532 επεσα V-2AAI-1S fallen G4098 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 προσκυνησαι V-AAN huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 συνδουλος N-NSM Mitsklave G4889 σου P-2GS du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 των T-GPM - G3588 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ιησου N-GSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 προσκυνησον V-AAM-2S huldigen G4352 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394
offb 22:9:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 συνδουλος N-NSM Mitsklave G4889 σου P-2GS du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 τηρουντων V-PAP-GPM bewahren G5083 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 του T-GSN - G3588 βιβλιου N-GSN Buchrolle G0975 τουτου D-GSN dies* G3778 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 προσκυνησον V-AAM-2S huldigen G4352
Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern