Strongs Nummer 1161 (δέ - aber)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
1161@de (deh') conj.

1. but, and, etc.

{(often unexpressed in English)}

[a primary particle (adversative or continuative)]

KJV: also, and, but, moreover, now

See also: G3303

Deutsche Google-Übersetzung:
1161 @ de (deh ') Konj.

1. aber und und usw.

{(oft unausgesprochen auf Englisch)}

[ein Primärpartikel (adversativ oder weiterführend)]

KJV: auch, und, aber, außerdem, jetzt

Siehe auch: μέν

Siehe auch

desa-105sa-106
δέ is Wurzel von:

Verse, die δέ enthalten

mt 1:2:
dt. αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ισαακ N-PRI Isaak G2464 ισαακ N-PRI Isaak G2464 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιουδαν N-ASM Judas G2455 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 1:3:
dt. ιουδας N-NSM Judas G2455 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 φαρες N-PRI Phares G5329 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ζαρα N-PRI Zara G2196 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 θαμαρ N-PRI Thamar G2283 φαρες N-PRI Phares G5329 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 εσρωμ N-PRI Hesrom G2074 εσρωμ N-PRI Hesrom G2074 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αραμ N-PRI Aram G0689
mt 1:4:
dt. αραμ N-PRI Aram G0689 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αμιναδαβ N-PRI Aminadab G0284 αμιναδαβ N-PRI Aminadab G0284 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ναασσων N-PRI Naasson G3476 ναασσων N-PRI Naasson G3476 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 σαλμων N-PRI Salmon G4533
mt 1:5:
dt. σαλμων N-PRI Salmon G4533 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 βοοζ N-PRI Boas G1003 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ραχαβ N-PRI Rahab G4477 βοοζ N-PRI Boas G1003 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ωβηδ N-PRI Obed G5601 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ρουθ N-PRI Ruth G4503 ωβηδ N-PRI Obed G5601 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιεσσαι N-PRI Jesse G2421
mt 1:6:
dt. ιεσσαι N-PRI Jesse G2421 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 δαυιδ N-PRI David G1138 τον T-ASM - G3588 βασιλεα N-ASM König G0935 δαυιδ N-PRI David G1138 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 σολομωνα N-ASM Salomon G4672 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 του T-GSM - G3588 ουριου N-GSM Uria G3774
mt 1:7:
dt. σολομων N-NSM Salomon G4672 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ροβοαμ N-PRI Rehabeam G4497 ροβοαμ N-PRI Rehabeam G4497 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αβια N-PRI Abia G0007 αβια N-PRI Abia G0007 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ασα N-PRI Asa G0760
mt 1:8:
dt. ασα N-PRI Asa G0760 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιωσαφατ N-PRI Josaphat G2498 ιωσαφατ N-PRI Josaphat G2498 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιωραμ N-PRI Joram G2496 ιωραμ N-PRI Joram G2496 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 οζιαν N-ASM Usia G3604
mt 1:9:
dt. οζιας N-NSM Usia G3604 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιωαθαμ N-PRI Joatham G2488 ιωαθαμ N-PRI Joatham G2488 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αχαζ N-PRI Ahas G0881 αχαζ N-PRI Ahas G0881 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 εζεκιαν N-ASM Hiskia G1478
mt 1:10:
dt. εζεκιας N-NSM Hiskia G1478 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 μανασση N-ASM Manasse G3128 μανασσης N-NSM Manasse G3128 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αμων N-PRI Amon G0300 αμων N-PRI Amon G0300 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιωσιαν N-ASM Josia G2502
mt 1:11:
dt. ιωσιας N-NSM Josia G2502 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιεχονιαν N-ASM Jechonja G2423 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 μετοικεσιας N-GSF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897
mt 1:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 μετοικεσιαν N-ASF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897 ιεχονιας N-NSM Jechonja G2423 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 σαλαθιηλ N-PRI Salathiel G4528 σαλαθιηλ N-PRI Salathiel G4528 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ζοροβαβελ N-PRI Serubabel G2216
mt 1:13:
dt. ζοροβαβελ N-PRI Serubabel G2216 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αβιουδ N-PRI Abihud G0010 αβιουδ N-PRI Abihud G0010 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ελιακειμ N-PRI Eliakim G1662 ελιακειμ N-PRI Eliakim G1662 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αζωρ N-PRI Azor G0107
mt 1:14:
dt. αζωρ N-PRI Azor G0107 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 σαδωκ N-PRI Zadok G4524 σαδωκ N-PRI Zadok G4524 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 αχειμ N-PRI Achim G0885 αχειμ N-PRI Achim G0885 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ελιουδ N-PRI Eliud G1664
mt 1:15:
dt. ελιουδ N-PRI Eliud G1664 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ελεαζαρ N-PRI Eleazar G1648 ελεαζαρ N-PRI Eleazar G1648 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ματθαν N-PRI Matthan G3157 ματθαν N-PRI Matthan G3157 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιακωβ N-PRI Jakob G2384
mt 1:16:
dt. ιακωβ N-PRI Jakob G2384 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 μαριας N-GSF Maria G3137 εξ PREP aus G1537 ης R-GSF rel. pr. G3739 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 χριστος N-NSM Christus G5547
mt 1:18:
dt. του T-GSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 η T-NSF - G3588 γεννησις N-NSF Geburt G1083 ουτως ADV ebenso G3779 ην V-IAI-3S sein G1510 μνηστευθεισης V-APP-GSF verlobt G3423 γαρ CONJ denn G1063 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 μαριας N-GSF Maria G3137 τω T-DSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 συνελθειν V-2AAN zusammenkommen G4905 αυτους P-APM selbst G0846 ευρεθη V-API-3S finden G2147 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 εκ PREP aus G1537 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040
mt 1:19:
dt. ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 αυτης P-GSF selbst G0846 δικαιος A-NSM gerecht G1342 ων V-PAP-NSM sein G1510 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 θελων V-PAP-NSM wollen G2309 αυτην P-ASF selbst G0846 παραδειγματισαι V-AAN der Schande preisgeben G3856 εβουληθη V-AOI-3S beschließen G1014 λαθρα ADV heimlich G2977 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 1:20:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 ενθυμηθεντος V-AOP-GSM überlegen G1760 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 εφανη V-2API-3S scheinen G5316 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 υιος N-NSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 μη PRT-N nicht G3361 φοβηθης V-AOS-2S sich fürchten G5399 παραλαβειν V-2AAN beiseite nehmen G3880 μαριαμ N-PRI Maria G3137 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 σου P-2GS du G4771 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 γεννηθεν V-APP-NSN zeugen G1080 εκ PREP aus G1537 πνευματος N-GSN Geist G4151 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αγιου A-GSN heilig G0040
mt 1:21:
dt. τεξεται V-FDI-3S gebären G5088 δε CONJ aber G1161 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 καλεσεις V-FAI-2S rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησουν N-ASM Jesus G2424 αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 σωσει V-FAI-3S erretten G4982 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 1:22:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ολον A-NSN ganz G3650 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ινα CONJ damit G2443 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 το T-NSN - G3588 ρηθεν V-APP-NSN sagen G2046 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004
mt 1:24:
dt. διεγερθεις V-APP-NSM (vollständig) aufwecken G1326 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 υπνου N-GSM Schlaf G5258 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ως ADV wie G5613 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 παρελαβεν V-2AAI-3S beiseite nehmen G3880 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 2:1:
dt. του T-GSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 γεννηθεντος V-APP-GSM zeugen G1080 εν PREP in G1722 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 μαγοι N-NPM Magier G3097 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414
mt 2:3:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 εταραχθη V-API-3S erregen G5015 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 ιεροσολυμα N-NSF Jerusalem G2414 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 2:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396
mt 2:8:
dt. και CONJ und G2532 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ακριβως ADV genau G0199 εξετασατε V-AAM-2P ausforschen G1833 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 επαν CONJ sobald G1875 δε CONJ aber G1161 ευρητε V-2AAS-2P finden G2147 απαγγειλατε V-AAM-2P verkündigen G0518 μοι P-1DS - G1473 οπως ADV damit G3704 καγω P-1NS-K und ich G2504 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσκυνησω V-AAS-1S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 2:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 αστηρ N-NSM Stern G0792 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανατολη N-DSF Aufgehen G0395 προηγεν V-IAI-3S vorführen G4254 αυτους P-APM selbst G0846 εως ADV bis G2193 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επανω ADV oben drüber G1883 ου ADV wo G3757 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813
mt 2:10:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 αστερα N-ASM Stern G0792 εχαρησαν V-2AOI-3P sich freuen G5463 χαραν N-ASF Freude G5479 μεγαλην A-ASF groß G3173 σφοδρα ADV sehr G4970
mt 2:13:
dt. αναχωρησαντων V-AAP-GPM entweichen G0402 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 τω T-DSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 παραλαβε V-2AAM-2S beiseite nehmen G3880 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 φευγε V-PAM-2S fliehen G5343 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ισθι V-PAM-2S sein G1510 εκει ADV dort G1563 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ζητειν V-PAN suchen G2212 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 του T-GSN - G3588 απολεσαι V-AAN verderben G0622 αυτο P-ASN selbst G0846
mt 2:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 παρελαβεν V-2AAI-3S beiseite nehmen G3880 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125
mt 2:19:
dt. τελευτησαντος V-AAP-GSM verenden G5053 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 τω T-DSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 εν PREP in G1722 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125
mt 2:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 παρελαβεν V-2AAI-3S beiseite nehmen G3880 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 γην N-ASF Erde G1093 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 2:22:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 αρχελαος N-NSM Archelaus G0745 βασιλευει V-PAI-3S König sein G0936 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 εφοβηθη V-AOI-3S sich fürchten G5399 εκει ADV dort G1563 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 χρηματισθεις V-APP-NSM anweisen G5537 δε CONJ aber G1161 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056
mt 3:1:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 παραγινεται V-PNI-3S herbeikommen G3854 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 βαπτιστης N-NSM Täufer G0910 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449
mt 3:4:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 το T-ASN - G3588 ενδυμα N-ASN Gewand G1742 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 τριχων N-GPF Haar G2359 καμηλου N-GSF Kamel G2574 και CONJ und G2532 ζωνην N-ASF Gürtel G2223 δερματινην A-ASF ledern G1193 περι PREP herum G4012 την T-ASF - G3588 οσφυν N-ASF Lende G3751 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 τροφη N-NSF Nahrung G5160 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 ακριδες N-NPF Heuschrecke G0200 και CONJ und G2532 μελι N-NSN Honig G3192 αγριον A-NSN wild G0066
mt 3:7:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 πολλους A-APM viel G4183 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523 ερχομενους V-PNP-APM kommen G2064 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 γεννηματα N-VPN Brut G1081 εχιδνων N-GPF Giftschlange G2191 τις I-NSM wer G5101 υπεδειξεν V-AAI-3S weisen G5263 υμιν P-2DP du G4771 φυγειν V-2AAN fliehen G5343 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μελλουσης V-PAP-GSF erwarten G3195 οργης N-GSF Zorn G3709
mt 3:10:
dt. ηδη ADV schon G2235 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αξινη N-NSF Axt G0513 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 των T-GPN - G3588 δενδρων N-GPN Baum G1186 κειται V-PNI-3S liegen G2749 παν A-NSN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 δενδρον N-NSN Baum G1186 μη PRT-N nicht G3361 ποιουν V-PAP-NSN tun G4160 καρπον N-ASM Frucht G2590 καλον A-ASM recht G2570 εκκοπτεται V-PPI-3S aushauen G1581 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 πυρ N-ASN Feuer G4442 βαλλεται V-PPI-3S werfen G0906
mt 3:11:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 βαπτιζω V-PAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 υδατι N-DSN Wasser G5204 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ισχυροτερος A-NSM-C stark G2478 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 τα T-APN - G3588 υποδηματα N-APN Untergebundene G5266 βαστασαι V-AAN ertragen G0941 αυτος P-NSM selbst G0846 υμας P-2AP du G4771 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
mt 3:12:
dt. ου R-GSM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 πτυον N-NSN Worfschaufel G4425 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 διακαθαριει V-FAI-3S-ATT durch und durch reinigen G1245 την T-ASF - G3588 αλωνα N-ASF Ausgedroschene G0257 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 συναξει V-FAI-3S zusammenbringen G4863 τον T-ASM - G3588 σιτον N-ASM Getreide G4621 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αποθηκην N-ASF Scheune G0596 το T-ASN - G3588 δε CONJ aber G1161 αχυρον N-ASN Spreu G0892 κατακαυσει V-FAI-3S verbrennen G2618 πυρι N-DSN Feuer G4442 ασβεστω A-DSN unauslöschlich G0762
mt 3:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 διεκωλυεν V-IAI-3S mit Nachdruck wehren G1254 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχω V-PAI-1S haben G2192 υπο PREP von G5259 σου P-2GS du G4771 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ερχη V-PNI-2S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
mt 3:15:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 αρτι ADV jetzt G0737 ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 πρεπον V-PAP-NSN unpersönlich: es geziemt sich G4241 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 πληρωσαι V-AAN voll machen G4137 πασαν A-ASF alle G3956 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 τοτε ADV alsdann G5119 αφιησιν V-PAI-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 4:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 εκπορευομενω V-PNP-DSN herausgehen G1607 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 θεου N-GSM Gott G2316
mt 4:12:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 παρεδοθη V-API-3S überliefern G3860 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
mt 4:18:
dt. περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 δυο A-NUI zwei G1417 αδελφους N-APM Bruder G0080 σιμωνα N-ASM Simon G4613 τον T-ASM - G3588 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ανδρεαν N-ASM Andreas G0406 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 βαλλοντας V-PAP-APM werfen G0906 αμφιβληστρον N-ASN runde Wurfnetz G0293 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αλιεις N-NPM Fischer G0231
mt 4:20:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ευθεως ADV sofort G2112 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 4:22:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ευθεως ADV sofort G2112 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 5:1:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 και CONJ und G2532 καθισαντος V-AAP-GSM hinsetzen G2523 αυτου P-GSM selbst G0846 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 5:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 μωρανθη V-APS-3S töricht machen G3471 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ετι ADV noch G2089 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 βληθηναι V-APN werfen G0906 εξω ADV draußen G1854 και CONJ und G2532 καταπατεισθαι V-PPN zertreten G2662 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 5:19:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 λυση V-AAS-3S lösen G3089 μιαν A-ASF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 τουτων D-GPF dies* G3778 των T-GPF - G3588 ελαχιστων A-GPF-S gering G1646 και CONJ und G2532 διδαξη V-AAS-3S lehren G1321 ουτως ADV ebenso G3779 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ελαχιστος A-NSM-S gering G1646 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 και CONJ und G2532 διδαξη V-AAS-3S lehren G1321 ουτος D-NSM dies* G3778 μεγας A-NSM groß G3173 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 5:21:
dt. ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ερρεθη V-API-3S sagen G2046 τοις T-DPM - G3588 αρχαιοις A-DPM ursprünglich G0744 ου PRT-N nicht G3756 φονευσεις V-FAI-2S morden G5407 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 φονευση V-AAS-3S morden G5407 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920
mt 5:22:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οργιζομενος V-PPP-NSM zürnen G3710 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εικη ADV vergebens G1500 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ρακα ARAM Hohlkopf G4469 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 μωρε A-VSM töricht G3474 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442
mt 5:28:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 γυναικα N-ASF Frau G1135 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 επιθυμησαι V-AAN begehren G1937 αυτην P-ASF selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 εμοιχευσεν V-AAI-3S ehebrechen G3431 αυτην P-ASF selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 5:29:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 δεξιος A-NSM rechte(r, -s) ... G1188 σκανδαλιζει V-PAI-3S zur (Sünde) verführen G4624 σε P-2AS du G4771 εξελε V-2AAM-2S herausnehmen G1807 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 βαλε V-2AAM-2S werfen G0906 απο PREP von G0575 σου P-2GS du G4771 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 γαρ CONJ denn G1063 σοι P-2DS du G4771 ινα CONJ damit G2443 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622 εν A-NSN e i n* G1520 των T-GPN - G3588 μελων N-GPN Glieder G3196 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ολον A-NSN ganz G3650 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 σου P-2GS du G4771 βληθη V-APS-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 γεενναν N-ASF Hölle G1067
mt 5:31:
dt. ερρεθη V-API-3S sagen G2046 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 απολυση V-AAS-3S loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 δοτω V-2AAM-3S geben G1325 αυτη P-DSF selbst G0846 αποστασιον N-ASN Scheidungsbrief G0647
mt 5:32:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 απολυση V-AAS-3S loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 παρεκτος ADV ausgenommen G3924 λογου N-GSM Wort G3056 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 ποιει V-PAI-3S tun G4160 αυτην P-ASF selbst G0846 μοιχασθαι V-PNN Ehebruch begehen G3429 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 απολελυμενην V-RPP-ASF loslassen G0630 γαμηση V-AAS-3S heiraten G1060 μοιχαται V-PNI-3S Ehebruch begehen G3429
mt 5:33:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ερρεθη V-API-3S sagen G2046 τοις T-DPM - G3588 αρχαιοις A-DPM ursprünglich G0744 ουκ PRT-N nicht G3756 επιορκησεις V-FAI-2S eidbrüchig sein G1964 αποδωσεις V-FAI-2S hergeben G0591 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 τους T-APM - G3588 ορκους N-APM Eid G3727 σου P-2GS du G4771
mt 5:34:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 ομοσαι V-AAN schwören G3660 ολως ADV überhaupt G3654 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 οτι CONJ daß G3754 θρονος N-NSM Thron G2362 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mt 5:37:
dt. εστω V-PAM-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 υμων P-2GP du G4771 ναι PRT ja G3483 ναι PRT ja G3483 ου PRT-N nicht G3756 ου PRT-N nicht G3756 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 περισσον A-NSN darüberhinaus G4053 τουτων D-GPM dies* G3778 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 5:39:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 αντιστηναι V-2AAN sich entgegenstellen G0436 τω T-DSM - G3588 πονηρω A-DSM böse G4190 αλλ CONJ sondern G0235 οστις R-NSM jeder, der G3748 σε P-2AS du G4771 ραπισει V-FAI-3S einen Backenstreich geben G4474 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 δεξιαν A-ASF rechte(r, -s) ... G1188 σιαγονα N-ASF Wange G4600 στρεψον V-AAM-2S wenden G4762 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243
mt 5:44:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αγαπατε V-PAM-2P lieben G0025 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 υμων P-2GP du G4771 ευλογειτε V-PAM-2P segnen G2127 τους T-APM - G3588 καταρωμενους V-PNP-APM verfluchen G2672 υμας P-2AP du G4771 καλως ADV recht G2573 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 μισουσιν V-PAP-DPM hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 επηρεαζοντων V-PAP-GPM feindselig schmähen G1908 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 διωκοντων V-PAP-GPM verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771
mt 6:1:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 την T-ASF - G3588 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 ποιειν V-PAN tun G4160 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θεαθηναι V-APN schauen G2300 αυτοις P-DPM selbst G0846 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 μισθον N-ASM Lohn G3408 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 6:3:
dt. σου P-2GS du G4771 δε CONJ aber G1161 ποιουντος V-PAP-GSM tun G4160 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 μη PRT-N nicht G3361 γνωτω V-2AAM-3S kennen G1097 η T-NSF - G3588 αριστερα A-NSF links G0710 σου P-2GS du G4771 τι I-ASN wer G5101 ποιει V-PAI-3S tun G4160 η T-NSF - G3588 δεξια A-NSF rechte(r, -s) ... G1188 σου P-2GS du G4771
mt 6:6:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 οταν CONJ dann wenn... G3752 προσευχη V-PNS-2S beten G4336 εισελθε V-2AAM-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ταμιειον N-ASN Vorratskammer G5009 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 κλεισας V-AAP-NSM schließen G2808 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 σου P-2GS du G4771 προσευξαι V-ADM-2S beten G4336 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φανερω A-DSN offenbar G5318
mt 6:7:
dt. προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 βαττολογησητε V-AAS-2P plappern G0945 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 εθνικοι A-NPM im NT d Heide(n) G1482 δοκουσιν V-PAI-3P meinen G1380 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολυλογια N-DSF das viele Worte machen G4180 αυτων P-GPM selbst G0846 εισακουσθησονται V-FPI-3P hinhören auf... G1522
mt 6:15:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 αφητε V-2AAS-2P lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 αυτων P-GPM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 αφησει V-FAI-3S lassen G0863 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 υμων P-2GP du G4771
mt 6:16:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 νηστευητε V-PAS-2P fasten G3522 μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 υποκριται N-NPM Heuchler G5273 σκυθρωποι A-NPM mürrisch dreinsehend G4659 αφανιζουσιν V-PAI-3P verschwinden G0853 γαρ CONJ denn G1063 τα T-APN - G3588 προσωπα N-APN Angesicht G4383 αυτων P-GPM selbst G0846 οπως ADV damit G3704 φανωσιν V-2APS-3P scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 νηστευοντες V-PAP-NPM fasten G3522 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 απεχουσιν V-PAI-3P empfangen haben G0568 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 6:17:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 νηστευων V-PAP-NSM fasten G3522 αλειψαι V-AMM-2S einreiben G0218 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 σου P-2GS du G4771 νιψαι V-AMM-2S waschen G3538
mt 6:20:
dt. θησαυριζετε V-PAM-2P speichern G2343 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 θησαυρους N-APM Speicher G2344 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 οπου ADV wo G3699 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 σης N-NSM Motte G4597 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 βρωσις N-NSF Speisen G1035 αφανιζει V-PAI-3S verschwinden G0853 και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 κλεπται N-NPM Dieb G2812 ου PRT-N nicht G3756 διορυσσουσιν V-PAI-3P durchgraben G1358 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 κλεπτουσιν V-PAI-3P stehlen G2813
mt 6:23:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 πονηρος A-NSM böse G4190 η V-PAS-3S sein G1510 ολον A-NSN ganz G3650 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 σου P-2GS du G4771 σκοτεινον A-NSN finster G4652 εσται V-FDI-3S sein G1510 ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 το T-NSN - G3588 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 ποσον Q-NSN wieviel? G4214
mt 6:27:
dt. τις I-NSM wer G5101 δε CONJ aber G1161 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 μεριμνων V-PAP-NSM sorgen G3309 δυναται V-PNI-3S können G1410 προσθειναι V-2AAN hinzufügen G4369 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 ηλικιαν N-ASF Lebensalter G2244 αυτου P-GSM selbst G0846 πηχυν N-ASM Elle G4083 ενα A-ASM e i n* G1520
mt 6:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σολομων N-NSM Salomon G4672 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεβαλετο V-2AMI-3S umwerfen G4016 ως ADV wie G5613 εν A-ASN e i n* G1520 τουτων D-GPN dies* G3778
mt 6:30:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 χορτον N-ASM Gras G5528 του T-GSM - G3588 αγρου N-GSM Feld G0068 σημερον ADV heute G4594 οντα V-PAP-ASM sein G1510 και CONJ und G2532 αυριον ADV morgen G0839 εις PREP in G1519 κλιβανον N-ASM Backofen G2823 βαλλομενον V-PPP-ASM werfen G0906 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ουτως ADV ebenso G3779 αμφιεννυσιν V-PAI-3S einkleiden G0294 ου PRT-N nicht G3756 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 υμας P-2AP du G4771 ολιγοπιστοι A-VPM kleingläubig G3640
mt 6:33:
dt. ζητειτε V-PAM-2P suchen G2212 δε CONJ aber G1161 πρωτον ADV-S G4412 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 παντα A-NPN alle G3956 προστεθησεται V-FPI-3S hinzufügen G4369 υμιν P-2DP du G4771
mt 7:3:
dt. τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σω S-2SDSM dein G4674 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 δοκον N-ASF Balken G1385 ου PRT-N nicht G3756 κατανοεις V-PAI-2S wahrnehmen/betrachten G2657
mt 7:15:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ψευδοπροφητων N-GPM falscher Prophet G5578 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 ενδυμασιν N-DPN Gewand G1742 προβατων N-GPN Schaf G4263 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 εισιν V-PAI-3P sein G1510 λυκοι N-NPM Wolf G3074 αρπαγες A-NPM räuberisch G0727
mt 7:17:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 παν A-NSN alle G3956 δενδρον N-NSN Baum G1186 αγαθον A-NSN gut G0018 καρπους N-APM Frucht G2590 καλους A-APM recht G2570 ποιει V-PAI-3S tun G4160 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 σαπρον A-NSN faulig G4550 δενδρον N-NSN Baum G1186 καρπους N-APM Frucht G2590 πονηρους A-APM böse G4190 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 8:1:
dt. καταβαντι V-2AAP-DSM herabsteigen G2597 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183
mt 8:5:
dt. εισελθοντι V-2AAP-DSM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 8:10:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εθαυμασεν V-AAI-3S verwundern G2296 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ακολουθουσιν V-PAP-DPM folgen G0190 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 τοσαυτην D-ASF so viel G5118 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ευρον V-2AAI-1S finden G2147
mt 8:11:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πολλοι A-NPM viel G4183 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 δυσμων N-GPF Westen G1424 ηξουσιν V-FAI-3P eintreffen G2240 και CONJ und G2532 ανακλιθησονται V-FPI-3P sich lagern G0347 μετα PREP inmitten G3326 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 8:12:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιοι N-NPM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 εκβληθησονται V-FPI-3P hinauswerfen G1544 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 το T-ASN - G3588 εξωτερον A-ASN-C für Superlativ: äußerst. G1857 εκει ADV dort G1563 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βρυγμος N-NSM Knirschen G1030 των T-GPM - G3588 οδοντων N-GPM Zahn G3599
mt 8:16:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δαιμονιζομενους V-PNP-APM dämonisiert G1139 πολλους A-APM viel G4183 και CONJ und G2532 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 πνευματα N-APN Geist G4151 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323
mt 8:18:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πολλους A-APM viel G4183 οχλους N-APM Volksmenge G3793 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008
mt 8:20:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αι T-NPF - G3588 αλωπεκες N-NPF Fuchs G0258 φωλεους N-APM Unterschlupf G5454 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατασκηνωσεις N-APF Nest G2682 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 που ADV-I Wo? G4226 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 κλινη V-PAS-3S neigen G2827
mt 8:21:
dt. ετερος A-NSM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 μοι P-1DS - G1473 πρωτον ADV-S G4412 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 και CONJ und G2532 θαψαι V-AAN begraben G2290 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 8:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 τους T-APM - G3588 νεκρους A-APM tot G3498 θαψαι V-AAN begraben G2290 τους T-APM - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 νεκρους A-APM tot G3498
mt 8:24:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 σεισμος N-NSM Beben G4578 μεγας A-NSM groß G3173 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 ωστε CONJ so daß G5620 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 καλυπτεσθαι V-PPN einhüllen G2572 υπο PREP von G5259 των T-GPN - G3588 κυματων N-GPN Wogen G2949 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εκαθευδεν V-IAI-3S schlafen G2518
mt 8:27:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ποταπος A-NSM von welcher Art G4217 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανεμοι N-NPM Wind G0417 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 θαλασσα N-NSF Meer G2281 υπακουουσιν V-PAI-3P horchen G5219 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 8:30:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 μακραν ADV fern G3112 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 αγελη N-NSF Herde G0034 χοιρων N-GPM Schwein G5519 πολλων A-GPM viel G4183 βοσκομενη V-PPP-NSF weiden G1006
mt 8:31:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δαιμονες N-NPM Dämonen G1142 παρεκαλουν V-IAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ει COND wenn G1487 εκβαλλεις V-PAI-2S hinauswerfen G1544 ημας P-1AP - G1473 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 ημιν P-1DP - G1473 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγελην N-ASF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519
mt 8:32:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγελην N-ASF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 απεθανον V-2AAI-3P versterben G0599 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υδασιν N-DPN Wasser G5204
mt 8:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 βοσκοντες V-PAP-NPM weiden G1006 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343 και CONJ und G2532 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 δαιμονιζομενων V-PNP-GPM dämonisiert G1139
mt 9:6:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αφιεναι V-PAN lassen G0863 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 παραλυτικω A-DSM Gelähmte G3885 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 αρον V-AAM-2S aufheben G0142 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 κλινην N-ASF Bett G2825 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 σου P-2GS du G4771
mt 9:8:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 και CONJ und G2532 εδοξασαν V-AAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 δοντα V-2AAP-ASM geben G1325 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 τοιαυτην D-ASF so beschaffen... G5108 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
mt 9:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι T-NPM - G3588 ισχυοντες V-PAP-NPM stark sein G2480 ιατρου N-GSM Arzt G2395 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192
mt 9:13:
dt. πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 μαθετε V-2AAM-2P lernen G3129 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 θελω V-PAI-1S wollen G2309 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
mt 9:14:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσερχονται V-PNI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ημεις P-1NP - G1473 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 νηστευομεν V-PAI-1P fasten G3522 πολλα A-APN viel G4183 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 νηστευουσιν V-PAI-3P fasten G3522
mt 9:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 δυνανται V-PNI-3P können G1410 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 πενθειν V-PAN trauern G3996 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522
mt 9:16:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δε CONJ aber G1161 επιβαλλει V-PAI-3S daraufwerfen G1911 επιβλημα N-ASN Flicken G1915 ρακους N-GSN Fetzen G4470 αγναφου A-GSN ungewalkt G0046 επι PREP auf G1909 ιματιω N-DSN Kleid G2440 παλαιω A-DSN alt G3820 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 πληρωμα N-NSN (Er-)Füllung G4138 αυτου P-GSN selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ιματιου N-GSN Kleid G2440 και CONJ und G2532 χειρον A-NSN schlimmer G5501 σχισμα N-NSN Riß G4978 γινεται V-PNI-3S werden G1096
mt 9:17:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 βαλλουσιν V-PAI-3P werfen G0906 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 παλαιους A-APM alt G3820 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 ρηγνυνται V-PPI-3P reißen G4486 οι T-NPM - G3588 ασκοι N-NPM Schlauch G0779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οινος N-NSM Wein G3631 εκχειται V-PPI-3S ausgießen G1632 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ασκοι N-NPM Schlauch G0779 απολουνται V-FMI-3P verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 βαλλουσιν V-PAI-3P werfen G0906 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 καινους A-APM neu G2537 και CONJ und G2532 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 συντηρουνται V-PPI-3P behüten G4933
mt 9:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτην P-ASF selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 θαρσει V-PAM-2S guten Mutes sein (Imperativ) G2293 θυγατερ N-VSF Tochter G2364 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 σεσωκεν V-RAI-3S erretten G4982 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 εσωθη V-API-3S erretten G4982 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 εκεινης D-GSF jener G1565
mt 9:25:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 εξεβληθη V-API-3S hinauswerfen G1544 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εκρατησεν V-AAI-3S halten G2902 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 το T-NSN - G3588 κορασιον N-NSN Mädchen G2877
mt 9:28:
dt. ελθοντι V-2AAP-DSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 τυφλοι A-NPM blind G5185 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πιστευετε V-PAI-2P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιησαι V-AAN tun G4160 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962
mt 9:31:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 διεφημισαν V-AAI-3P etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 εκεινη D-DSF jener G1565
mt 9:32:
dt. αυτων P-GPM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εξερχομενων V-PNP-GPM herauskommen G1831 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 κωφον A-ASM stumm G2974 δαιμονιζομενον V-PNP-ASM dämonisiert G1139
mt 9:34:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αρχοντι N-DSM Erste G0758 των T-GPN - G3588 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140
mt 9:36:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 εσπλαγχνισθη V-AOI-3S erbarmen G4697 περι PREP herum G4012 αυτων P-GPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εσκυλμενοι V-RPP-NPM plagen G4660 και CONJ und G2532 ερριμμενοι V-RPP-NPM schleudern G4496 ωσει ADV wie G5616 προβατα N-NPN Schaf G4263 μη PRT-N nicht G3361 εχοντα V-PAP-NPN haben G2192 ποιμενα N-ASM Hirte G4166
mt 9:37:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 θερισμος N-NSM Ernte G2326 πολυς A-NSM viel G4183 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εργαται N-NPM Arbeiter G2040 ολιγοι A-NPM wenig G3641
mt 10:2:
dt. των T-GPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 αποστολων N-GPM Apostel G0652 τα T-NPN - G3588 ονοματα N-NPN Name G3686 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ταυτα D-NPN dies* G3778 πρωτος A-NSM-S erste G4413 σιμων N-NSM Simon G4613 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ανδρεας N-NSM Andreas G0406 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 ο T-NSM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 10:6:
dt. πορευεσθε V-PNM-2P hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 μαλλον ADV vielmehr G3123 προς PREP für G4314 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 τα T-APN - G3588 απολωλοτα V-2RAP-APN verderben G0622 οικου N-GSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 10:7:
dt. πορευομενοι V-PNP-NPM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 κηρυσσετε V-PAM-2P predigen G2784 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 10:11:
dt. εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πολιν N-ASF Stadt G4172 η PRT oder G2228 κωμην N-ASF Dorf G2968 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εξετασατε V-AAM-2P ausforschen G1833 τις I-NSM wer G5101 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 αξιος A-NSM würdig G0514 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κακει ADV-K und dort G2546 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 εξελθητε V-2AAS-2P herauskommen G1831
mt 10:12:
dt. εισερχομενοι V-PNP-NPM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 10:13:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 μεν PRT zwar... G3303 η V-PAS-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 αξια A-NSF würdig G0514 ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμων P-2GP du G4771 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 αξια A-NSF würdig G0514 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμων P-2GP du G4771 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 επιστραφητω V-2APM-3S umwenden G1994
mt 10:17:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 συνεδρια N-APN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 μαστιγωσουσιν V-FAI-3P geißeln G3146 υμας P-2AP du G4771
mt 10:18:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 ηγεμονας N-APM Statthalter G2232 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 βασιλεις N-APM König G0935 αχθησεσθε V-FPI-2P führen G0071 ενεκεν PREP um ... willen G1752 εμου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484
mt 10:19:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 παραδιδωσιν V-PAS-3P überliefern G3860 υμας P-2AP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 μεριμνησητε V-AAS-2P sorgen G3309 πως ADV-I wie G4459 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 λαλησητε V-AAS-2P sprechen G2980 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 τι I-ASN wer G5101 λαλησετε V-FAI-2P sprechen G2980
mt 10:21:
dt. παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860 δε CONJ aber G1161 αδελφος N-NSM Bruder G0080 αδελφον N-ASM Bruder G0080 εις PREP in G1519 θανατον N-ASM Tod G2288 και CONJ und G2532 πατηρ N-NSM Vater G3962 τεκνον N-ASN Kind G5043 και CONJ und G2532 επαναστησονται V-FDI-3P aufstehen gegen... G1881 τεκνα N-NPN Kind G5043 επι PREP auf G1909 γονεις N-APM Eltern G1118 και CONJ und G2532 θανατωσουσιν V-FAI-3P töten G2289 αυτους P-APM selbst G0846
mt 10:22:
dt. και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μισουμενοι V-PPP-NPM hassen G3404 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υπομεινας V-AAP-NSM geduldig ausharren G5278 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ουτος D-NSM dies* G3778 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982
mt 10:23:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 διωκωσιν V-PAS-3P verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778 φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τελεσητε V-AAS-2P vollenden G5055 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 10:28:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αποκτενοντων V-PAP-GPM umbringen G0615 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 ψυχην N-ASF Seele G5590 μη PRT-N nicht G3361 δυναμενων V-PNP-GPM können G1410 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 φοβηθητε V-AOM-2P sich fürchten G5399 δε CONJ aber G1161 μαλλον ADV vielmehr G3123 τον T-ASM - G3588 δυναμενον V-PNP-ASM können G1410 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 απολεσαι V-AAN verderben G0622 εν PREP in G1722 γεεννη N-DSF Hölle G1067
mt 10:30:
dt. υμων P-2GP du G4771 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 τριχες N-NPF Haar G2359 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 πασαι A-NPF alle G3956 ηριθμημεναι V-RPP-NPF zählen G0705 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 10:33:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 αρνησηται V-ADS-3S (ver)leugnen G0720 με P-1AS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αρνησομαι V-FDI-1S (ver)leugnen G0720 αυτον P-ASM selbst G0846 καγω P-1NS-K und ich G2504 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 11:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δεσμωτηριω N-DSN Gefängnis G1201 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 11:7:
dt. τουτων D-GPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 πορευομενων V-PNP-GPM hingehen G4198 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγειν V-PAN sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 περι PREP herum G4012 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ερημον A-ASF verödet G2048 θεασασθαι V-ADN schauen G2300 καλαμον N-ASM Schilfrohr G2563 υπο PREP von G5259 ανεμου N-GSM Wind G0417 σαλευομενον V-PPP-ASM erschüttern G4531
mt 11:11:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 γεννητοις A-DPM gezeugt G1084 γυναικων N-GPF Frau G1135 μειζων A-NSM-C groß G3173 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 μειζων A-NSM-C groß G3173 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 11:12:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 βιαζεται V-PPI-3S mit Gewalt (hineindrängen) G0971 και CONJ und G2532 βιασται N-NPM Gewalttätige G0973 αρπαζουσιν V-PAI-3P rauben G0726 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 11:16:
dt. τινι I-DSN wer G5101 δε CONJ aber G1161 ομοιωσω V-FAI-1S gleich machen G3666 την T-ASF - G3588 γενεαν N-ASF Geschlecht G1074 ταυτην D-ASF dies* G3778 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παιδιοις N-DPN Kindlein G3813 εν PREP in G1722 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058 καθημενοις V-PNP-DPN sitzen G2521 και CONJ und G2532 προσφωνουσιν V-PAP-DPN seine Stimme (erheben) zu... G4377 τοις T-DPM - G3588 εταιροις N-DPM Kamerad G2083 αυτων P-GPN selbst G0846
mt 12:1:
dt. εν PREP in G1722 εκεινω D-DSM jener G1565 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 δια PREP durch G1223 των T-GPN - G3588 σποριμων A-GPN besäeten (Felder) G4702 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επεινασαν V-AAI-3P hungern G3983 και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 τιλλειν V-PAN abrupfen G5089 σταχυας N-APM Ähre G4719 και CONJ und G2532 εσθιειν V-PAN essen G2068
mt 12:2:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 ο R-NSN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 ποιειν V-PAN tun G4160 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521
mt 12:3:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 τι I-ASN wer G5101 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δαυιδ N-PRI David G1138 οτε ADV da... G3753 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 12:6:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 μειζον A-NSN-C groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602
mt 12:7:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 εγνωκειτε V-LAI-2P kennen G1097 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 θελω V-PAI-1S wollen G2309 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 κατεδικασατε V-AAI-2P ein Strafurteil (sprechen) gegen... G2613 τους T-APM - G3588 αναιτιους A-APM unschuldig G0338
mt 12:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τις I-NSM wer G5101 εσται V-FDI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 εξει V-FAI-3S haben G2192 προβατον N-ASN Schaf G4263 εν A-ASN e i n* G1520 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 εμπεση V-2AAS-3S fallen in... G1706 τουτο D-NSN dies* G3778 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 εις PREP in G1519 βοθυνον N-ASM Grube G0999 ουχι PRT-I n i c h t G3780 κρατησει V-FAI-3S halten G2902 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 εγερει V-FAI-3S Akt. erwecken G1453
mt 12:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 κατ PREP herab G2596 αυτου P-GSM selbst G0846 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οπως ADV damit G3704 αυτον P-ASM selbst G0846 απολεσωσιν V-AAS-3P verderben G0622
mt 12:15:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εκειθεν ADV von dort G1564 και CONJ und G2532 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183 και CONJ und G2532 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846 παντας A-APM alle G3956
mt 12:24:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 βεελζεβουλ N-PRI Beelzebul G0954 αρχοντι N-DSM Erste G0758 των T-GPN - G3588 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140
mt 12:25:
dt. ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τας T-APF - G3588 ενθυμησεις N-APF Überlegung G1761 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πασα A-NSF alle G3956 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 μερισθεισα V-APP-NSF teilen G3307 καθ PREP herab G2596 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 ερημουται V-PPI-3S verwüsten G2049 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 πολις N-NSF Stadt G4172 η PRT oder G2228 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 μερισθεισα V-APP-NSF teilen G3307 καθ PREP herab G2596 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 ου PRT-N nicht G3756 σταθησεται V-FPI-3S stellen G2476
mt 12:28:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 θεου N-GSM Gott G2316 εγω P-1NS - G1473 εκβαλλω V-PAI-1S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 αρα PRT demnach G0686 εφθασεν V-AAI-3S etw. erreichen G5348 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mt 12:31:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 πασα A-NSF alle G3956 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 και CONJ und G2532 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
mt 12:32:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 λογον N-ASM Wort G3056 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 κατα PREP herab G2596 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νυν ADV nun G3568 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 μελλοντι V-PAP-DSM erwarten G3195
mt 12:36:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παν A-ASN alle G3956 ρημα N-ASN Rede G4487 αργον A-ASN von Personen: müßig G0692 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 λαλησωσιν V-AAS-3P sprechen G2980 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 αποδωσουσιν V-FAI-3P hergeben G0591 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSN selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920
mt 12:39:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 πονηρα A-NSF böse G4190 και CONJ und G2532 μοιχαλις N-NSF Ehebrecherin G3428 σημειον N-ASN Zeichen G4592 επιζητει V-PAI-3S aufsuchen G1934 και CONJ und G2532 σημειον N-NSN Zeichen G4592 ου PRT-N nicht G3756 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 αυτη P-DSF selbst G0846 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 ιωνα N-GSM Jona G2495 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396
mt 12:43:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 ακαθαρτον A-NSN unrein G0169 πνευμα N-NSN Geist G4151 εξελθη V-2AAS-3S herauskommen G1831 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 διερχεται V-PNI-3S durchziehen G1330 δι PREP durch G1223 ανυδρων A-GPM wasserlos G0504 τοπων N-GPM Ort G5117 ζητουν V-PAP-NSN suchen G2212 αναπαυσιν N-ASF Ruhe G0372 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147
mt 12:46:
dt. ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 εξω ADV draußen G1854 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 αυτω P-DSM selbst G0846 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
mt 12:47:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 εξω ADV draußen G1854 εστηκασιν V-RAI-3P stellen G2476 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 σοι P-2DS du G4771 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
mt 12:48:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ειποντι V-2AAP-DSM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τις I-NSF wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τινες I-NPM wer G5101 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473
mt 13:1:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 εκεινη D-DSF jener G1565 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281
mt 13:5:
dt. αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 πετρωδη A-APN steinig G4075 οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 γην N-ASF Erde G1093 πολλην A-ASF viel G4183 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εξανετειλεν V-AAI-3S aufschießen G1816 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχειν V-PAN haben G2192 βαθος N-ASN Tiefe G0899 γης N-GSF Erde G1093
mt 13:6:
dt. ηλιου N-GSM Sonne G2246 δε CONJ aber G1161 ανατειλαντος V-AAP-GSM aufgehen G0393 εκαυματισθη V-API-3S versengen G2739 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχειν V-PAN haben G2192 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583
mt 13:7:
dt. αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 ακανθας N-APF Dornen G0173 και CONJ und G2532 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 αι T-NPF - G3588 ακανθαι N-NPF Dornen G0173 και CONJ und G2532 απεπνιξαν V-AAI-3P vollends ersticken G0638 αυτα P-APN selbst G0846
mt 13:8:
dt. αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 την T-ASF - G3588 καλην A-ASF recht G2570 και CONJ und G2532 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 καρπον N-ASM Frucht G2590 ο R-NSN rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 εκατον A-NUI hundert G1540 ο R-NSN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 εξηκοντα A-NUI sechzig G1835 ο R-NSN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 τριακοντα A-NUI dreißig G5144
mt 13:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 υμιν P-2DP du G4771 δεδοται V-RPI-3S geben G1325 γνωναι V-2AAN kennen G1097 τα T-APN - G3588 μυστηρια N-APN Geheimnis G3466 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 εκεινοις D-DPM jener G1565 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 δεδοται V-RPI-3S geben G1325
mt 13:12:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 γαρ CONJ denn G1063 εχει V-PAI-3S haben G2192 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 περισσευθησεται V-FPI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 οστις R-NSM jeder, der G3748 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εχει V-PAI-3S haben G2192 αρθησεται V-FPI-3S aufheben G0142 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 13:16:
dt. υμων P-2GP du G4771 δε CONJ aber G1161 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 οτι CONJ daß G3754 βλεπουσιν V-PAI-3P blicken G0991 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ωτα N-NPN Ohr G3775 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ακουει V-PAI-3S hören G0191
mt 13:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 πετρωδη A-APN steinig G4075 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 ευθυς ADV sofort G2112 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 λαμβανων V-PAP-NSM nehmen G2983 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 13:21:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 δε CONJ aber G1161 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 αλλα CONJ sondern G0235 προσκαιρος A-NSM befristet G4340 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 η PRT oder G2228 διωγμου N-GSM Verfolgung G1375 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ευθυς ADV sofort G2112 σκανδαλιζεται V-PPI-3S zur (Sünde) verführen G4624
mt 13:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 ακανθας N-APF Dornen G0173 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μεριμνα N-NSF Sorge G3308 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 τουτου D-GSM dies* G3778 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 απατη N-NSF Täuschung G0539 του T-GSM - G3588 πλουτου N-GSM Reichtum G4149 συμπνιγει V-PAI-3S zusammen ersticken G4846 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 ακαρπος A-NSM unfruchtbar G0175 γινεται V-PNI-3S werden G1096
mt 13:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 την T-ASF - G3588 καλην A-ASF recht G2570 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 συνιων V-PAP-NSM verstehen G4920 ος R-NSM rel. pr. G3739 δη PRT denn auch G1211 καρποφορει V-PAI-3S fruchttragen G2592 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εκατον A-NUI hundert G1540 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξηκοντα A-NUI sechzig G1835 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 τριακοντα A-NUI dreißig G5144
mt 13:25:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 καθευδειν V-PAN schlafen G2518 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 εχθρος A-NSM Feind G2190 και CONJ und G2532 εσπειρεν V-AAI-3S säen G4687 ζιζανια N-APN Lolch G2215 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 σιτου N-GSM Getreide G4621 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 13:26:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 εβλαστησεν V-AAI-3S keimen G0985 ο T-NSM - G3588 χορτος N-NSM Gras G5528 και CONJ und G2532 καρπον N-ASM Frucht G2590 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τοτε ADV alsdann G5119 εφανη V-2API-3S scheinen G5316 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ζιζανια N-NPN Lolch G2215
mt 13:27:
dt. προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 οικοδεσποτου N-GSM Hausgebieter G3617 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ουχι PRT-I n i c h t G3780 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εσπειρας V-AAI-2S säen G4687 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σω S-2SDSM dein G4674 αγρω N-DSM Feld G0068 ποθεν ADV-I woher G4159 ουν CONJ (al)so G3767 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζιζανια N-APN Lolch G2215
mt 13:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτοις P-DPM selbst G0846 εχθρος A-NSM Feind G2190 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τουτο D-ASN dies* G3778 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ουν CONJ (al)so G3767 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 συλλεξομεν V-FAI-1P zusammenlesen G4816 αυτα P-APN selbst G0846
mt 13:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ου PRT-N nicht G3756 μηποτε ADV-N nie G3379 συλλεγοντες V-PAP-NPM zusammenlesen G4816 τα T-APN - G3588 ζιζανια N-APN Lolch G2215 εκριζωσητε V-AAS-2P entwurzeln G1610 αμα ADV gleichzeitig G0260 αυτοις P-DPN selbst G0846 τον T-ASM - G3588 σιτον N-ASM Getreide G4621
mt 13:30:
dt. αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 συναυξανεσθαι V-PPN zusammen wachsen lassen G4885 αμφοτερα A-APN beide G0297 μεχρι ADV bis G3360 του T-GSM - G3588 θερισμου N-GSM Ernte G2326 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 του T-GSM - G3588 θερισμου N-GSM Ernte G2326 ερω V-FAI-1S sagen G2046 τοις T-DPM - G3588 θερισταις N-DPM Ernter G2327 συλλεξατε V-AAM-2P zusammenlesen G4816 πρωτον ADV-S G4412 τα T-APN - G3588 ζιζανια N-APN Lolch G2215 και CONJ und G2532 δησατε V-AAM-2P binden G1210 αυτα P-APN selbst G0846 εις PREP in G1519 δεσμας N-APF Bündel G1197 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 κατακαυσαι V-AAN verbrennen G2618 αυτα P-APN selbst G0846 τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 σιτον N-ASM Getreide G4621 συναγαγετε V-2AAM-2P zusammenbringen G4863 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αποθηκην N-ASF Scheune G0596 μου P-1GS - G1473
mt 13:32:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 μικροτερον A-NSN-C klein G3398 μεν PRT zwar... G3303 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 αυξηθη V-APS-3S wachsen lassen G0837 μειζον A-NSN-C groß G3173 των T-GPN - G3588 λαχανων N-GPN Gemüse G3001 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 δενδρον N-NSN Baum G1186 ωστε CONJ so daß G5620 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 πετεινα N-APN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 κατασκηνουν V-PAN sich niederlagern G2681 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 κλαδοις N-DPM Zweig G2798 αυτου P-GSN selbst G0846
mt 13:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 13:38:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αγρος N-NSM Feld G0068 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 καλον A-NSN recht G2570 σπερμα N-NSN Same G4690 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 ζιζανια N-NPN Lolch G2215 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190
mt 13:39:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εχθρος A-NSM Feind G2190 ο T-NSM - G3588 σπειρας V-AAP-NSM säen G4687 αυτα P-APN selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θερισμος N-NSM Ernte G2326 συντελεια N-NSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 θερισται N-NPM Ernter G2327 αγγελοι N-NPM Bote G0032 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 13:48:
dt. ην R-ASF rel. pr. G3739 οτε ADV da... G3753 επληρωθη V-API-3S voll machen G4137 αναβιβασαντες V-AAP-NPM hinaufziehen G0307 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 αιγιαλον N-ASM Strand G0123 και CONJ und G2532 καθισαντες V-AAP-NPM hinsetzen G2523 συνελεξαν V-AAI-3P zusammenlesen G4816 τα T-APN - G3588 καλα A-APN recht G2570 εις PREP in G1519 αγγεια N-APN Behältnis G0030 τα T-APN - G3588 δε CONJ aber G1161 σαπρα A-APN faulig G4550 εξω ADV draußen G1854 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906
mt 13:52:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 πας A-NSM alle G3956 γραμματευς N-NSM Schreiber G1122 μαθητευθεις V-APP-NSM Dep.Pass., Schüler werden G3100 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 οστις R-NSM jeder, der G3748 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 αυτου P-GSM selbst G0846 καινα A-APN neu G2537 και CONJ und G2532 παλαια A-APN alt G3820
mt 13:57:
dt. και CONJ und G2532 εσκανδαλιζοντο V-IPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προφητης N-NSM Prophet G4396 ατιμος A-NSM entehrt G0820 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 14:6:
dt. γενεσιων N-GPN Geburtstagsfeiern G1077 δε CONJ aber G1161 αγομενων V-PPP-GPN führen G0071 του T-GSM - G3588 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 ωρχησατο V-ADI-3S tanzen G3738 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 της T-GSF - G3588 ηρωδιαδος N-GSF Herodias G2266 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μεσω A-DSN mitten G3319 και CONJ und G2532 ηρεσεν V-AAI-3S gefallen G0700 τω T-DSM - G3588 ηρωδη N-DSM Herodes G2264
mt 14:8:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 προβιβασθεισα V-APP-NSF vorher antreiben G4264 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτης P-GSF selbst G0846 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 ωδε ADV hierher G5602 επι PREP auf G1909 πινακι N-DSM Servierteller G4094 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910
mt 14:9:
dt. και CONJ und G2532 ελυπηθη V-API-3S betrüben G3076 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 δια PREP durch G1223 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 ορκους N-APM Eid G3727 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 συνανακειμενους V-PNP-APM zusammen zu Tisch liegen G4873 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 δοθηναι V-APN geben G1325
mt 14:15:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ερημος A-NSM verödet G2048 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τοπος N-NSM Ort G5117 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ηδη ADV schon G2235 παρηλθεν V-2AAI-3S vorübergehen G3928 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ινα CONJ damit G2443 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 κωμας N-APF Dorf G2968 αγορασωσιν V-AAS-3P kaufen G0059 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 βρωματα N-APN Speise G1033
mt 14:16:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 απελθειν V-2AAN weggehen G0565 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 φαγειν V-2AAN essen G5315
mt 14:17:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 ωδε ADV hierher G5602 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 δυο A-NUI zwei G1417 ιχθυας N-APM Fisch G2486
mt 14:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 μοι P-1DS - G1473 αυτους P-APM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602
mt 14:19:
dt. και CONJ und G2532 κελευσας V-AAP-NSM befehlen G2753 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ανακλιθηναι V-APN sich lagern G0347 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 χορτους N-APM Gras G5528 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 τους T-APM - G3588 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ιχθυας N-APM Fisch G2486 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 και CONJ und G2532 κλασας V-AAP-NSM brechen G2806 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 τους T-APM - G3588 αρτους N-APM Brot G0740 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793
mt 14:21:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εσθιοντες V-PAP-NPM essen G2068 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ανδρες N-NPM Mann G0435 ωσει ADV wie G5616 πεντακισχιλιοι A-NPM fünftausend G4000 χωρις ADV außer G5565 γυναικων N-GPF Frau G1135 και CONJ und G2532 παιδιων N-GPN Kindlein G3813
mt 14:23:
dt. και CONJ und G2532 απολυσας V-AAP-NSM loslassen G0630 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 προσευξασθαι V-ADN beten G4336 οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 μονος A-NSM allein G3441 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563
mt 14:24:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 πλοιον N-NSN Schiff G4143 ηδη ADV schon G2235 μεσον A-ASN mitten G3319 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 ην V-IAI-3S sein G1510 βασανιζομενον V-PPP-NSN quälen G0928 υπο PREP von G5259 των T-GPN - G3588 κυματων N-GPN Wogen G2949 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 εναντιος A-NSM im Gegensatz stehend G1727 ο T-NSM - G3588 ανεμος N-NSM Wind G0417
mt 14:25:
dt. τεταρτη A-DSF vierte G5067 δε CONJ aber G1161 φυλακη N-DSF Wache G5438 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281
mt 14:27:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 θαρσειτε V-PAM-2P guten Mutes sein (Imperativ) G2293 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399
mt 14:28:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 κελευσον V-AAM-2S befehlen G2753 με P-1AS - G1473 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ελθειν V-2AAN kommen G2064 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 υδατα N-APN Wasser G5204
mt 14:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ελθε V-2AAM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 περιεπατησεν V-AAI-3S wandeln G4043 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 υδατα N-APN Wasser G5204 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424
mt 14:30:
dt. βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ανεμον N-ASM Wind G0417 ισχυρον A-ASM stark G2478 εφοβηθη V-AOI-3S sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 καταποντιζεσθαι V-PPN versinken G2670 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 σωσον V-AAM-2S erretten G4982 με P-1AS - G1473
mt 14:31:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εκτεινας V-AAP-NSM ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 επελαβετο V-2ADI-3S fassen G1949 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ολιγοπιστε A-VSM kleingläubig G3640 εις PREP in G1519 τι I-ASN wer G5101 εδιστασας V-AAI-2S zweifeln G1365
mt 14:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 θεου N-GSM Gott G2316 υιος N-NSM Sohn G5207 ει V-PAI-2S sein G1510
mt 15:3:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 παραβαινετε V-PAI-2P übertreten G3845 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 υμων P-2GP du G4771
mt 15:5:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 δωρον N-NSN Geschenk G1435 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εξ PREP aus G1537 εμου P-1GS - G1473 ωφεληθης V-APS-2S nützen G5623 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τιμηση V-AAS-3S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 η PRT oder G2228 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 15:8:
dt. εγγιζει V-PAI-3S nahen G1448 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ουτος D-NSM dies* G3778 τω T-DSN - G3588 στοματι N-DSN Mund G4750 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 χειλεσιν N-DPN Lippen G5491 με P-1AS - G1473 τιμα V-PAI-3S abschätzen G5091 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 καρδια N-NSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 πορρω ADV weit G4206 απεχει V-PAI-3S empfangen haben G0568 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473
mt 15:9:
dt. ματην ADV nichtig G3155 δε CONJ aber G1161 σεβονται V-PNI-3P verehren G4576 με P-1AS - G1473 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 15:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πασα A-NSF alle G3956 φυτεια N-NSF Gepflanzte G5451 ην R-ASF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 ουρανιος A-NSM aus Himmeln... G3770 εκριζωθησεται V-FPI-3S entwurzeln G1610
mt 15:14:
dt. αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 αυτους P-APM selbst G0846 οδηγοι N-NPM Weggeleiter G3595 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τυφλοι A-NPM blind G5185 τυφλων A-GPM blind G5185 τυφλος A-NSM blind G5185 δε CONJ aber G1161 τυφλον A-ASM blind G5185 εαν COND falls G1437 οδηγη V-PAS-3S auf dem Weg geleiten G3594 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 εις PREP in G1519 βοθυνον N-ASM Grube G0999 πεσουνται V-FNI-3P fallen G4098
mt 15:15:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 φρασον V-AAM-2S erläutern G5419 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778
mt 15:16:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ακμην N-ASF noch G0188 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ασυνετοι A-NPM unverständig G0801 εστε V-PAI-2P sein G1510
mt 15:18:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 εκπορευομενα V-PNP-NPN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 κακεινα D-NPN-K und jener G2548 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 15:20:
dt. ταυτα D-NPN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 κοινουντα V-PAP-NPN gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 ανιπτοις A-DPF ungewaschen G0449 χερσιν N-DPF Hand G5495 φαγειν V-2AAN essen G5315 ου PRT-N nicht G3756 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 15:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτη P-DSF selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 κραζει V-PAI-3S schreien G2896 οπισθεν ADV von hinten G3693 ημων P-1GP - G1473
mt 15:24:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 απεσταλην V-2API-1S senden G0649 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 τα T-APN - G3588 απολωλοτα V-2RAP-APN verderben G0622 οικου N-GSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 15:25:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 προσεκυνησεν V-AAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 βοηθει V-PAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 μοι P-1DS - G1473
mt 15:26:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καλον A-NSN recht G2570 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 και CONJ und G2532 βαλειν V-2AAN werfen G0906 τοις T-DPN - G3588 κυναριοις N-DPN Hündchen G2952
mt 15:27:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 τα T-NPN - G3588 κυναρια N-NPN Hündchen G2952 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ψιχιων N-GPN Brosamen G5589 των T-GPN - G3588 πιπτοντων V-PAP-GPN fallen G4098 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κυριων N-GPM Herr G2962 αυτων P-GPN selbst G0846
mt 15:32:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 σπλαγχνιζομαι V-PNI-1S erbarmen G4697 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ημεραι N-NPF Tag G2250 τρεις A-NPF drei G5140 προσμενουσιν V-PAI-3P verharren G4357 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τι I-ASN wer G5101 φαγωσιν V-2AAS-3P essen G5315 και CONJ und G2532 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846 νηστεις A-APM nüchtern G3523 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 μηποτε ADV-N nie G3379 εκλυθωσιν V-APS-3P Pass. ermatten G1590 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598
mt 15:34:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ποσους Q-APM wieviel? G4214 αρτους N-APM Brot G0740 εχετε V-PAI-2P haben G2192 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 ολιγα A-APN wenig G3641 ιχθυδια N-APN Fischlein G2485
mt 15:36:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 τους T-APM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ιχθυας N-APM Fisch G2486 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εκλασεν V-AAI-3S brechen G2806 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793
mt 15:38:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εσθιοντες V-PAP-NPM essen G2068 ησαν V-IAI-3P sein G1510 τετρακισχιλιοι A-NPM viertausend G5070 ανδρες N-NPM Mann G0435 χωρις ADV außer G5565 γυναικων N-GPF Frau G1135 και CONJ und G2532 παιδιων N-GPN Kindlein G3813
mt 16:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οψιας A-GSF Abend G3798 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ευδια N-NSF heitere Wetter G2105 πυρραζει V-PAI-3S feuerrot sein G4449 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772
mt 16:3:
dt. και CONJ und G2532 πρωι ADV (früh)morgens G4404 σημερον ADV heute G4594 χειμων N-NSM Winter G5494 πυρραζει V-PAI-3S feuerrot sein G4449 γαρ CONJ denn G1063 στυγναζων V-PAP-NSM verdrießlich sein G4768 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 το T-ASN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 διακρινειν V-PAN beurteilen G1252 τα T-APN - G3588 δε CONJ aber G1161 σημεια N-APN Zeichen G4592 των T-GPM - G3588 καιρων N-GPM Zeitpunkt G2540 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410
mt 16:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ορατε V-PAM-2P sehen G3708 και CONJ und G2532 προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ζυμης N-GSF Sauerteig G2219 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523
mt 16:7:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 διελογιζοντο V-INI-3P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 αρτους N-APM Brot G0740 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983
mt 16:8:
dt. γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 διαλογιζεσθε V-PNI-2P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 ολιγοπιστοι A-VPM kleingläubig G3640 οτι CONJ daß G3754 αρτους N-APM Brot G0740 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983
mt 16:13:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542 της T-GSF - G3588 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 ηρωτα V-IAI-3S fragen/bitten G2065 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 16:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 βαπτιστην N-ASM Täufer G0910 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ηλιαν N-ASM Elia G2243 ετεροι A-NPM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 ιερεμιαν N-ASM Jeremia G2408 η PRT oder G2228 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396
mt 16:15:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ειναι V-PAN sein G1510
mt 16:16:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198
mt 16:18:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 δε CONJ aber G1161 σοι P-2DS du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 πετρα N-DSF Fels G4073 οικοδομησω V-FAI-1S erbauen G3618 μου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 πυλαι N-NPF Tor G4439 αδου N-GSM Hades G0086 ου PRT-N nicht G3756 κατισχυσουσιν V-FAI-3P genug stark sein G2729 αυτης P-GSF selbst G0846
mt 16:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 σατανα N-VSM Satan G4567 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 μου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 φρονεις V-PAI-2S gesinnt sein G5426 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 16:25:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 θελη V-PAS-3S wollen G2309 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 σωσαι V-AAN erretten G4982 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 αυτην P-ASF selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 ενεκεν PREP um ... willen G1752 εμου P-1GS - G1473 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 16:26:
dt. τι I-ASN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ωφελειται V-PPI-3S nützen G5623 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εαν COND falls G1437 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ολον A-ASM ganz G3650 κερδηση V-AAS-3S gewinnen G2770 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 ζημιωθη V-APS-3S verlieren G2210 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 δωσει V-FAI-3S geben G1325 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ανταλλαγμα N-ASN Eintausch G0465 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:2:
dt. και CONJ und G2532 μετεμορφωθη V-API-3S umgestaltet werden G3339 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελαμψεν V-AAI-3S aufglänzen G2989 το T-NSN - G3588 προσωπον N-NSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 ιματια N-NPN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 λευκα A-NPN weiß G3022 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457
mt 17:4:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 κυριε N-VSM Herr G2962 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημας P-1AP - G1473 ωδε ADV hierher G5602 ειναι V-PAN sein G1510 ει COND wenn G1487 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 ωδε ADV hierher G5602 τρεις A-APF drei G5140 σκηνας N-APF Zelt G4633 σοι P-2DS du G4771 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 μωση N-DSM Mose G3475 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 μιαν A-ASF e i n* G1520 ηλια N-DSM Elia G2243
mt 17:8:
dt. επαραντες V-AAP-NPM erheben G1869 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 αυτων P-GPM selbst G0846 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 μονον ADV nur G3440
mt 17:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 αποκαταστησει V-FAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956
mt 17:12:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 ηδη ADV schon G2235 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πασχειν V-PAN leiden G3958 υπ PREP von G5259 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 17:17:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 διεστραμμενη V-RPP-NSF abwendig machen G1294 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 μοι P-1DS - G1473 αυτον P-ASM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602
mt 17:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 απιστιαν N-ASF Unglaube G0570 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 εχητε V-PAS-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ως ADV wie G5613 κοκκον N-ASM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ερειτε V-FAI-2P sagen G2046 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 μεταβηθι V-2AAM-2S hinübergehen G3327 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 μεταβησεται V-FDI-3S hinübergehen G3327 και CONJ und G2532 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 αδυνατησει V-FAI-3S unpersönlich: unmöglich sein G0101 υμιν P-2DP du G4771
mt 17:21:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 ουκ PRT-N nicht G3756 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 νηστεια N-DSF Fasten G3521
mt 17:22:
dt. αναστρεφομενων V-PPP-GPM verkehren G0390 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοσθαι V-PPN überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 17:24:
dt. ελθοντων V-2AAP-GPM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 διδραχμα N-APN Doppeldrachme G1323 λαμβανοντες V-PAP-NPM nehmen G2983 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 τελει V-PAI-3S vollenden G5055 τα T-APN - G3588 διδραχμα N-APN Doppeldrachme G1323
mt 17:27:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 σκανδαλισωμεν V-AAS-1P zur (Sünde) verführen G4624 αυτους P-APM selbst G0846 πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 βαλε V-2AAM-2S werfen G0906 αγκιστρον N-ASN Angelhaken G0044 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αναβαινοντα V-PAP-ASM hinaufsteigen G0305 πρωτον ADV-S G4412 ιχθυν N-ASM Fisch G2486 αρον V-AAM-2S aufheben G0142 και CONJ und G2532 ανοιξας V-AAP-NSM öffnen G0455 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 ευρησεις V-FAI-2S finden G2147 στατηρα N-ASM Stater G4715 εκεινον D-ASM jener G1565 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 δος V-2AAM-2S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 εμου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 σου P-2GS du G4771
mt 18:6:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 σκανδαλιση V-AAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 τουτων D-GPM dies* G3778 των T-GPM - G3588 πιστευοντων V-PAP-GPM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 αυτω P-DSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 κρεμασθη V-APS-3S hängen G2910 μυλος N-NSM Mühle G3458 ονικος A-NSM Esels- G3684 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 καταποντισθη V-APS-3S versinken G2670 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πελαγει N-DSN Weite offenen (Meeres) G3989 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281
mt 18:8:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 η PRT oder G2228 ο T-NSM - G3588 πους N-NSM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771 σκανδαλιζει V-PAI-3S zur (Sünde) verführen G4624 σε P-2AS du G4771 εκκοψον V-AAM-2S aushauen G1581 αυτα P-APN selbst G0846 και CONJ und G2532 βαλε V-2AAM-2S werfen G0906 απο PREP von G0575 σου P-2GS du G4771 καλον A-NSN recht G2570 σοι P-2DS du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222 χωλον A-ASM lahm G5560 η PRT oder G2228 κυλλον A-ASM verstümmelt G2948 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 χειρας N-APF Hand G5495 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 ποδας N-APM Fuß G4228 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 βληθηναι V-APN werfen G0906 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 το T-ASN - G3588 αιωνιον A-ASN ewig G0166
mt 18:15:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αμαρτηση V-AAS-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 σε P-2AS du G4771 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ελεγξον V-AAM-2S überführen G1651 αυτον P-ASM selbst G0846 μεταξυ ADV zwischen G3342 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αυτου P-GSM selbst G0846 μονου A-GSM allein G3441 εαν COND falls G1437 σου P-2GS du G4771 ακουση V-AAS-3S hören G0191 εκερδησας V-AAI-2S gewinnen G2770 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
mt 18:16:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 ακουση V-AAS-3S hören G0191 παραλαβε V-2AAM-2S beiseite nehmen G3880 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ετι ADV noch G2089 ενα A-ASM e i n* G1520 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 ινα CONJ damit G2443 επι PREP auf G1909 στοματος N-GSN Mund G4750 δυο A-NUI zwei G1417 μαρτυρων N-GPM Zeuge G3144 η PRT oder G2228 τριων A-GPM drei G5140 σταθη V-APS-3S stellen G2476 παν A-NSN alle G3956 ρημα N-NSN Rede G4487
mt 18:17:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 παρακουση V-AAS-3S überhören G3878 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 παρακουση V-AAS-3S überhören G3878 εστω V-PAM-3S sein G1510 σοι P-2DS du G4771 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ο T-NSM - G3588 εθνικος A-NSM im NT d Heide(n) G1482 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τελωνης N-NSM Zöllner G5057
mt 18:24:
dt. αρξαμενου V-AMP-GSM anfangen G0756 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 συναιρειν V-PAN eine Abrechnung halten G4868 προσηνεχθη V-API-3S hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 εις A-NSM e i n* G1520 οφειλετης N-NSM Schuldner G3781 μυριων A-GPN zehntausend G3463 ταλαντων N-GPN Talent G5007
mt 18:25:
dt. μη PRT-N nicht G3361 εχοντος V-PAP-GSM haben G2192 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 αποδουναι V-2AAN hergeben G0591 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 πραθηναι V-APN zum Verkauf bringen G4097 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 αποδοθηναι V-APN hergeben G0591
mt 18:27:
dt. σπλαγχνισθεις V-AOP-NSM erbarmen G4697 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 δουλου N-GSM Sklave G1401 εκεινου D-GSM jener G1565 απελυσεν V-AAI-3S loslassen G0630 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 δανειον N-ASN Darlehen G1156 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 18:28:
dt. εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 συνδουλων N-GPM Mitsklave G4889 αυτου P-GSM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 ωφειλεν V-IAI-3S schulden G3784 αυτω P-DSM selbst G0846 εκατον A-NUI hundert G1540 δηναρια N-APN Denar G1220 και CONJ und G2532 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 αυτον P-ASM selbst G0846 επνιγεν V-IAI-3S ersticken G4155 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αποδος V-2AAM-2S hergeben G0591 μοι P-1DS - G1473 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 οφειλεις V-PAI-2S schulden G3784
mt 18:30:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 αλλα CONJ sondern G0235 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 το T-ASN - G3588 οφειλομενον V-PPP-ASN schulden G3784
mt 18:31:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 συνδουλοι N-NPM Mitsklave G4889 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 ελυπηθησαν V-API-3P betrüben G3076 σφοδρα ADV sehr G4970 και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 διεσαφησαν V-AAI-3P etw. aufklären G1285 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096
mt 19:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 αρσεν A-ASN männlich G0730 και CONJ und G2532 θηλυ A-ASN weiblich G2338 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846
mt 19:8:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 μωσης N-NSM Mose G3475 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 σκληροκαρδιαν N-ASF Hartherzigkeit G4641 υμων P-2GP du G4771 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 υμιν P-2DP du G4771 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 τας T-APF - G3588 γυναικας N-APF Frau G1135 υμων P-2GP du G4771 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ουτως ADV ebenso G3779
mt 19:9:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 απολυση V-AAS-3S loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 επι PREP auf G1909 πορνεια N-DSF Hurerei G4202 και CONJ und G2532 γαμηση V-AAS-3S heiraten G1060 αλλην A-ASF anders G0243 μοιχαται V-PNI-3S Ehebruch begehen G3429 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 απολελυμενην V-RPP-ASF loslassen G0630 γαμησας V-AAP-NSM heiraten G1060 μοιχαται V-PNI-3S Ehebruch begehen G3429
mt 19:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 παντες A-NPM alle G3956 χωρουσιν V-PAI-3P gelangen G5562 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 οις R-DPM rel. pr. G3739 δεδοται V-RPI-3S geben G1325
mt 19:13:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσηνεχθη V-API-3S hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 παιδια N-NPN Kindlein G3813 ινα CONJ damit G2443 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επιθη V-2AAS-3S auflegen G2007 αυτοις P-DPN selbst G0846 και CONJ und G2532 προσευξηται V-ADS-3S beten G4336 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 επετιμησαν V-AAI-3P jmdn. rügen G2008 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 19:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 τα T-APN - G3588 παιδια N-APN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967 αυτα P-APN selbst G0846 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 των T-GPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 19:17:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 αγαθον A-ASM gut G0018 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αγαθος A-NSM gut G0018 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εις A-NSM e i n* G1520 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222 τηρησον V-AAM-2S bewahren G5083 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785
mt 19:18:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ποιας I-APF was für ein (-e, -es) G4169 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 το T-ASN - G3588 ου PRT-N nicht G3756 φονευσεις V-FAI-2S morden G5407 ου PRT-N nicht G3756 μοιχευσεις V-FAI-2S ehebrechen G3431 ου PRT-N nicht G3756 κλεψεις V-FAI-2S stehlen G2813 ου PRT-N nicht G3756 ψευδομαρτυρησεις V-FAI-2S falsches bezeugen G5576
mt 19:22:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 νεανισκος N-NSM Jugendliche G3495 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 λυπουμενος V-PPP-NSM betrüben G3076 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 εχων V-PAP-NSM haben G2192 κτηματα N-APN erworbene (Gut) G2933 πολλα A-APN viel G4183
mt 19:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 δυσκολως ADV schwerlich G1423 πλουσιος A-NSM reich G4145 εισελευσεται V-FDI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 19:24:
dt. παλιν ADV zurück G3825 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ευκοπωτερον A-NSN-C Komp.: (es ist) leichter G2123 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καμηλον N-ASF Kamel G2574 δια PREP durch G1223 τρυπηματος N-GSN Bohrloch G5169 ραφιδος N-GSF Nadel G4476 διελθειν V-2AAN durchziehen G1330 η PRT oder G2228 πλουσιον A-ASM reich G4145 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525
mt 19:25:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 σφοδρα ADV sehr G4970 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 δυναται V-PNI-3S können G1410 σωθηναι V-APN erretten G4982
mt 19:26:
dt. εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτο D-NSN dies* G3778 αδυνατον A-NSN unfähig G0102 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 δε CONJ aber G1161 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415
mt 19:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 ακολουθησαντες V-AAP-NPM folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παλιγγενεσια N-DSF Wiedergeburt G3824 οταν CONJ dann wenn... G3752 καθιση V-AAS-3S hinsetzen G2523 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 καθισεσθε V-FDI-2P hinsetzen G2523 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 επι PREP auf G1909 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 θρονους N-APM Thron G2362 κρινοντες V-PAP-NPM urteilen G2919 τας T-APF - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 φυλας N-APF Stamm G5443 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 19:30:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 δε CONJ aber G1161 εσονται V-FDI-3P sein G1510 πρωτοι A-NPM-S erste G4413 εσχατοι A-NPM-S zuletzt G2078 και CONJ und G2532 εσχατοι A-NPM-S zuletzt G2078 πρωτοι A-NPM-S erste G4413
mt 20:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 παλιν ADV zurück G3825 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 περι PREP herum G4012 εκτην A-ASF sechste* G1623 και CONJ und G2532 ενατην A-ASF neunte (-r, -es) G1766 ωραν N-ASF Stunde G5610 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ωσαυτως ADV ebenso G5615
mt 20:6:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 ενδεκατην A-ASF elfte(r) G1734 ωραν N-ASF Stunde G5610 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 αλλους A-APM anders G0243 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 αργους A-APM von Personen: müßig G0692 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ωδε ADV hierher G5602 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 αργοι A-NPM von Personen: müßig G0692
mt 20:8:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 αμπελωνος N-GSM Weingarten G0290 τω T-DSM - G3588 επιτροπω N-DSM Vormund G2012 αυτου P-GSM selbst G0846 καλεσον V-AAM-2S rufen G2564 τους T-APM - G3588 εργατας N-APM Arbeiter G2040 και CONJ und G2532 αποδος V-2AAM-2S hergeben G0591 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 εσχατων A-GPM-S zuletzt G2078 εως ADV bis G2193 των T-GPM - G3588 πρωτων A-GPM-S erste G4413
mt 20:10:
dt. ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 πρωτοι A-NPM-S erste G4413 ενομισαν V-AAI-3P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 πλειονα A-APN-C viel G4183 ληψονται V-FDI-3P nehmen G2983 και CONJ und G2532 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ανα PREP inmitten G0303 δηναριον N-ASN Denar G1220
mt 20:11:
dt. λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 δε CONJ aber G1161 εγογγυζον V-IAI-3P murren G1111 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 οικοδεσποτου N-GSM Hausgebieter G3617
mt 20:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ενι A-DSM e i n* G1520 αυτων P-GPM selbst G0846 εταιρε N-VSM Kamerad G2083 ουκ PRT-N nicht G3756 αδικω V-PAI-1S unrecht tun G0091 σε P-2AS du G4771 ουχι PRT-I n i c h t G3780 δηναριου N-GSN Denar G1220 συνεφωνησας V-AAI-2S übereinstimmen G4856 μοι P-1DS - G1473
mt 20:14:
dt. αρον V-AAM-2S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σον S-2SASN dein G4674 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 θελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 τουτω D-DSM dies* G3778 τω T-DSM - G3588 εσχατω A-DSM-S zuletzt G2078 δουναι V-2AAN geben G1325 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771
mt 20:16:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 εσονται V-FDI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 εσχατοι A-NPM-S zuletzt G2078 πρωτοι A-NPM-S erste G4413 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρωτοι A-NPM-S erste G4413 εσχατοι A-NPM-S zuletzt G2078 πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 κλητοι A-NPM berufen G2822 ολιγοι A-NPM wenig G3641 δε CONJ aber G1161 εκλεκτοι A-NPM auserwählt G1588
mt 20:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 καθισωσιν V-AAS-3P hinsetzen G2523 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 υιοι N-NPM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εις A-NSM e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771
mt 20:22:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 αιτεισθε V-PMI-2P erbitten G0154 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 πιειν V-2AAN trinken G4095 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 ο R-ASN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 μελλω V-PAI-1S erwarten G3195 πινειν V-PAN trinken G4095 η PRT oder G2228 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 ο R-ASN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 βαπτιζομαι V-PPI-1S untertauchen G0907 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410
mt 20:23:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-ASN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 μου P-1GS - G1473 πιεσθε V-FDI-2P trinken G4095 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 ο R-ASN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 βαπτιζομαι V-PPI-1S untertauchen G0907 βαπτισθησεσθε V-FPI-2P untertauchen G0907 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εμον S-1SNSN m e i n G1699 δουναι V-2AAN geben G1325 αλλ CONJ sondern G0235 οις R-DPM rel. pr. G3739 ητοιμασται V-RPI-3S bereiten G2090 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 20:25:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 αυτους P-APM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 αρχοντες N-NPM Erste G0758 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 κατακυριευουσιν V-PAI-3P beherrschen G2634 αυτων P-GPN selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μεγαλοι A-NPM groß G3173 κατεξουσιαζουσιν V-PAI-3P Autorität G2715 αυτων P-GPN selbst G0846
mt 20:26:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μεγας A-NSM groß G3173 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mt 20:31:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 σιωπησωσιν V-AAS-3P verstummen G4623 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μειζον ADV-C groß G3173 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ελεησον V-AAM-2S sich erbarmen G1653 ημας P-1AP - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 υιος N-NSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138
mt 20:34:
dt. σπλαγχνισθεις V-AOP-NSM erbarmen G4697 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 των T-GPM - G3588 οφθαλμων N-GPM Auge G3788 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ανεβλεψαν V-AAI-3P aufblicken G0308 αυτων P-GPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 και CONJ und G2532 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 21:3:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 υμιν P-2DP du G4771 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τι X-ASN jemand G5100 ερειτε V-FAI-2P sagen G2046 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτων P-GPM selbst G0846 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 αποστελλει V-PAI-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846
mt 21:4:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ολον A-NSN ganz G3650 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ινα CONJ damit G2443 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 το T-NSN - G3588 ρηθεν V-APP-NSN sagen G2046 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004
mt 21:6:
dt. πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 και CONJ und G2532 ποιησαντες V-AAP-NPM tun G4160 καθως ADV so wie G2531 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424
mt 21:8:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πλειστος A-NSM-S viel G4183 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εστρωσαν V-AAI-3P ausbreiten G4766 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 εκοπτον V-IAI-3P hauen G2875 κλαδους N-APM Zweig G2798 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 δενδρων N-GPN Baum G1186 και CONJ und G2532 εστρωννυον V-IAI-3P ausbreiten G4766 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598
mt 21:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 οι T-NPM - G3588 προαγοντες V-PAP-NPM vorführen G4254 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 ωσαννα HEB Hosianna G5614 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310
mt 21:11:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 προφητης N-NSM Prophet G4396 ο T-NSM - G3588 απο PREP von G0575 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056
mt 21:13:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 οικος N-NSM Haus G3624 προσευχης N-GSF Gebet G4335 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 σπηλαιον N-ASN Höhle G4693 ληστων N-GPM Bandit G3027
mt 21:15:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 τα T-APN - G3588 θαυμασια A-APN erstaunliche (Dinge) G2297 α R-APN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 παιδας N-APM Knabe G3816 κραζοντας V-PAP-APM schreien G2896 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 λεγοντας V-PAP-APM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 ηγανακτησαν V-AAI-3P entrüstet sein G0023
mt 21:16:
dt. και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ακουεις V-PAI-2S hören G0191 τι I-ASN wer G5101 ουτοι D-NPM dies* G3778 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 στοματος N-GSN Mund G4750 νηπιων A-GPM unmündig G3516 και CONJ und G2532 θηλαζοντων V-PAP-GPM säugen G2337 κατηρτισω V-AMI-2S herstellen G2675 αινον N-ASM Lob(preis) G0136
mt 21:18:
dt. πρωιας N-GSF Morgen G4405 δε CONJ aber G1161 επαναγων V-PAP-NSM hinausfahren G1877 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983
mt 21:21:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 εχητε V-PAS-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 διακριθητε V-APS-2P beurteilen G1252 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 συκης N-GSF Feigenbaum G4808 ποιησετε V-FAI-2P tun G4160 αλλα CONJ sondern G0235 καν COND-K und falls G2579 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 αρθητι V-APM-2S aufheben G0142 και CONJ und G2532 βληθητι V-APM-2S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 γενησεται V-FDI-3S werden G1096
mt 21:24:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ερωτησω V-FAI-1S fragen/bitten G2065 υμας P-2AP du G4771 καγω P-1NS-K und ich G2504 λογον N-ASM Wort G3056 ενα A-ASM e i n* G1520 ον R-ASM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 καγω P-1NS-K und ich G2504 υμιν P-2DP du G4771 ερω V-FAI-1S sagen G2046 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160
mt 21:25:
dt. το T-NSN - G3588 βαπτισμα N-NSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 ποθεν ADV-I woher G4159 ην V-IAI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 διελογιζοντο V-INI-3P gründlich erwägen G1260 παρ PREP seitens... G3844 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εαν COND falls G1437 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ερει V-FAI-3S sagen G2046 ημιν P-1DP - G1473 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 21:26:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 φοβουμεθα V-PNI-1P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ως ADV wie G5613 προφητην N-ASM Prophet G4396
mt 21:28:
dt. τι I-NSN wer G5101 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 τεκνα N-APN Kind G5043 δυο A-NUI zwei G1417 και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 τω T-DSN - G3588 πρωτω A-DSN-S erste G4413 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τεκνον N-VSN Kind G5043 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 σημερον ADV heute G4594 εργαζου V-PNM-2S wirken G2038 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αμπελωνι N-DSM Weingarten G0290 μου P-1GS - G1473
mt 21:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 μεταμεληθεις V-AOP-NSM bereuen G3338 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 21:30:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 τω T-DSN - G3588 δευτερω A-DSN zweite G1208 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ωσαυτως ADV ebenso G5615 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 21:32:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εν PREP in G1722 οδω N-DSF Weg G3598 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 πορναι N-NPF Hure G4204 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ου PRT-N nicht G3756 μετεμεληθητε V-AOI-2P bereuen G3338 υστερον ADV hernach G5305 του T-GSN - G3588 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 21:34:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 των T-GPM - G3588 καρπων N-GPM Frucht G2590 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 γεωργους N-APM Landarbeiter G1092 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 τους T-APM - G3588 καρπους N-APM Frucht G2590 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 21:35:
dt. και CONJ und G2532 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 οι T-NPM - G3588 γεωργοι N-NPM Landarbeiter G1092 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 εδειραν V-AAI-3P prügeln G1194 ον R-ASM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 απεκτειναν V-AAI-3P umbringen G0615 ον R-ASM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ελιθοβολησαν V-AAI-3P mit Steinen bewerfen G3036
mt 21:37:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εντραπησονται V-2FPI-3P beschämen G1788 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473
mt 21:38:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 γεωργοι N-NPM Landarbeiter G1092 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 αποκτεινωμεν V-AAS-1P umbringen G0615 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατασχωμεν V-2AAS-1P zurückhalten G2722 την T-ASF - G3588 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 21:44:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 τουτον D-ASM dies* G3778 συνθλασθησεται V-FPI-3S zerschellen G4917 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πεση V-2AAS-3S fallen G4098 λικμησει V-FAI-3S zermalmen G3039 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 22:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αμελησαντες V-AAP-NPM sich nicht kümmern G0272 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ιδιον A-ASM eigen G2398 αγρον N-ASM Feld G0068 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εμποριαν N-ASF Handel G1711 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 22:6:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποι A-NPM übrig G3062 κρατησαντες V-AAP-NPM halten G2902 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 υβρισαν V-AAI-3P mißhandeln G5195 και CONJ und G2532 απεκτειναν V-AAI-3P umbringen G0615
mt 22:8:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 ετοιμος A-NSM bereit G2092 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 κεκλημενοι V-RPP-NPM rufen G2564 ουκ PRT-N nicht G3756 ησαν V-IAI-3P sein G1510 αξιοι A-NPM würdig G0514
mt 22:11:
dt. εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 θεασασθαι V-ADN schauen G2300 τους T-APM - G3588 ανακειμενους V-PNP-APM zu Tisch liegen G0345 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 εκει ADV dort G1563 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ενδεδυμενον V-RMP-ASM anziehen G1746 ενδυμα N-ASN Gewand G1742 γαμου N-GSM Hochzeitsfeier G1062
mt 22:12:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εταιρε N-VSM Kamerad G2083 πως ADV-I wie G4459 εισηλθες V-2AAI-2S hineinkommen G1525 ωδε ADV hierher G5602 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ενδυμα N-ASN Gewand G1742 γαμου N-GSM Hochzeitsfeier G1062 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφιμωθη V-API-3S Maul stopfen G5392
mt 22:14:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 κλητοι A-NPM berufen G2822 ολιγοι A-NPM wenig G3641 δε CONJ aber G1161 εκλεκτοι A-NPM auserwählt G1588
mt 22:18:
dt. γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 την T-ASF - G3588 πονηριαν N-ASF Bosheit G4189 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 πειραζετε V-PAI-2P versuchen G3985 υποκριται N-VPM Heuchler G5273
mt 22:19:
dt. επιδειξατε V-AAM-2P vorzeigen G1925 μοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 νομισμα N-ASN Münze G3546 του T-GSM - G3588 κηνσου N-GSM Steuer G2778 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δηναριον N-ASN Denar G1220
mt 22:25:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 παρ PREP seitens... G3844 ημιν P-1DP - G1473 επτα A-NUI sieben G2033 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 γαμησας V-AAP-NSM heiraten G1060 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 σπερμα N-ASN Same G4690 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 22:27:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPM alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135
mt 22:29:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πλανασθε V-PPI-2P jmdn. irreführen G4105 μη PRT-N nicht G3361 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mt 22:31:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 το T-ASN - G3588 ρηθεν V-APP-ASN sagen G2046 υμιν P-2DP du G4771 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004
mt 22:34:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 εφιμωσεν V-AAI-3S Maul stopfen G5392 τους T-APM - G3588 σαδδουκαιους N-APM Sadduzäer G4523 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846
mt 22:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 κυριον N-ASM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 ψυχη N-DSF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 σου P-2GS du G4771
mt 22:39:
dt. δευτερα A-NSF zweite G1208 δε CONJ aber G1161 ομοια A-NSF gleichartig G3664 αυτη P-DSF selbst G0846 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 σεαυτον F-2ASM dich G4572
mt 22:41:
dt. συνηγμενων V-RPP-GPM zusammenbringen G4863 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424
mt 23:3:
dt. παντα A-APN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 τηρειν V-PAN bewahren G5083 τηρειτε V-PAM-2P bewahren G5083 και CONJ und G2532 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 κατα PREP herab G2596 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160
mt 23:4:
dt. δεσμευουσιν V-PAI-3P fesseln G1195 γαρ CONJ denn G1063 φορτια N-APN Ladung G5413 βαρεα A-APN schwer G0926 και CONJ und G2532 δυσβαστακτα A-APN schwierig zu tragende... G1419 και CONJ und G2532 επιτιθεασιν V-PAI-3P-ATT auflegen G2007 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ωμους N-APM Schulter G5606 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δακτυλω N-DSM Finger G1147 αυτων P-GPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 κινησαι V-AAN bewegen G2795 αυτα P-APN selbst G0846
mt 23:5:
dt. παντα A-APN alle G3956 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θεαθηναι V-APN schauen G2300 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 πλατυνουσιν V-PAI-3P breit machen G4115 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 φυλακτηρια N-APN Gebetsriemen G5440 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 μεγαλυνουσιν V-PAI-3P groß machen G3170 τα T-APN - G3588 κρασπεδα N-APN Saum G2899 των T-GPN - G3588 ιματιων N-GPN Kleid G2440 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 23:8:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 κληθητε V-APS-2P rufen G2564 ραββι HEB Rabbi G4461 εις A-NSM e i n* G1520 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 καθηγητης N-NSM Lehrmeister G2519 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 υμεις P-2NP du G4771 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εστε V-PAI-2P sein G1510
mt 23:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μειζων A-NSM-C groß G3173 υμων P-2GP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mt 23:12:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 δε CONJ aber G1161 υψωσει V-FAI-3S erhöhen G5312 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ταπεινωθησεται V-FPI-3S erniedrigen G5013 και CONJ und G2532 οστις R-NSM jeder, der G3748 ταπεινωσει V-FAI-3S erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 υψωθησεται V-FPI-3S erhöhen G5312
mt 23:13:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 κατεσθιετε V-PAI-2P aufessen G2719 τας T-APF - G3588 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 των T-GPF - G3588 χηρων N-GPF Witwe G5503 και CONJ und G2532 προφασει N-DSF Entschuldigungsgrund G4392 μακρα A-APN lang G3117 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 κριμα N-ASN Urteil G2917
mt 23:16:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 οδηγοι N-VPM Weggeleiter G3595 τυφλοι A-VPM blind G5185 οι T-NPM - G3588 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 χρυσω N-DSM Gold G5557 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784
mt 23:18:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 θυσιαστηριω N-DSN Altar G2379 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δωρω N-DSN Geschenk G1435 τω T-DSN - G3588 επανω ADV oben drüber G1883 αυτου P-GSN selbst G0846 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784
mt 23:24:
dt. οδηγοι N-VPM Weggeleiter G3595 τυφλοι A-VPM blind G5185 οι T-NPM - G3588 διυλιζοντες V-PAP-NPM durchseihen G1368 τον T-ASM - G3588 κωνωπα N-ASM (Stech)Mücke G2971 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 καμηλον N-ASF Kamel G2574 καταπινοντες V-PAP-NPM verschlucken G2666
mt 23:25:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 καθαριζετε V-PAI-2P reinigen G2511 το T-ASN - G3588 εξωθεν ADV von außen G1855 του T-GSN - G3588 ποτηριου N-GSN Trinkgefäß G4221 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 παροψιδος N-GSF kleine Teller G3953 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 γεμουσιν V-PAI-3P befüllt sein G1073 εξ PREP aus G1537 αρπαγης N-GSF Rauben G0724 και CONJ und G2532 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093
mt 23:27:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 παρομοιαζετε V-PAI-2P sehr gleichen G3945 ταφοις N-DPM Grab G5028 κεκονιαμενοις V-RPP-DPM tünchen G2867 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εξωθεν ADV von außen G1855 μεν PRT zwar... G3303 φαινονται V-PEI-3P scheinen G5316 ωραιοι A-NPM G5611 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 γεμουσιν V-PAI-3P befüllt sein G1073 οστεων N-GPN Knochen G3747 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 ακαθαρσιας N-GSF Unreinigkeit G0167
mt 23:28:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εξωθεν ADV von außen G1855 μεν PRT zwar... G3303 φαινεσθε V-PPI-2P scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 μεστοι A-NPM überquellend von... G3324 εστε V-PAI-2P sein G1510 υποκρισεως N-GSF Heuchelei G5272 και CONJ und G2532 ανομιας N-GSF Gesetzlosigkeit G0458
mt 24:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 βλεπετε V-PAI-2P blicken G0991 παντα A-APN alle G3956 ταυτα D-APN dies* G3778 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αφεθη V-APS-3S lassen G0863 ωδε ADV hierher G5602 λιθος N-NSM Stein G3037 επι PREP auf G1909 λιθον N-ASM Stein G3037 ος R-NSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 καταλυθησεται V-FPI-3S völlig auflösen G2647
mt 24:3:
dt. καθημενου V-PNP-GSM sitzen G2521 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 των T-GPF - G3588 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ημιν P-1DP - G1473 ποτε PRT-I wann G4219 ταυτα D-NPN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 της T-GSF - G3588 σης S-2SGSF dein G4674 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 συντελειας N-GSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165
mt 24:6:
dt. μελλησετε V-FAI-2P erwarten G3195 δε CONJ aber G1161 ακουειν V-PAN hören G0191 πολεμους N-APM Krieg G4171 και CONJ und G2532 ακοας N-APF Gehör G0189 πολεμων N-GPM Krieg G4171 ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 θροεισθε V-PPM-2P bestürzt werden G2360 δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 παντα A-APN alle G3956 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 αλλ CONJ sondern G0235 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
mt 24:8:
dt. παντα A-NPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-NPN dies* G3778 αρχη N-NSF Anfang G0746 ωδινων N-GPF Wehe G5604
mt 24:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υπομεινας V-AAP-NSM geduldig ausharren G5278 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ουτος D-NSM dies* G3778 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982
mt 24:19:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουσαις V-PAP-DPF haben G2192 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 θηλαζουσαις V-PAP-DPF säugen G2337 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
mt 24:20:
dt. προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 δε CONJ aber G1161 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 φυγη N-NSF Flucht G5437 υμων P-2GP du G4771 χειμωνος N-GSM Winter G5494 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 σαββατω N-DSN Sabbat G4521
mt 24:22:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εκολοβωθησαν V-API-3P stutzen G2856 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκειναι D-NPF jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 εσωθη V-API-3S erretten G4982 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 δια PREP durch G1223 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 κολοβωθησονται V-FPI-3P stutzen G2856 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκειναι D-NPF jener G1565
mt 24:29:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 εκεινων D-GPF jener G1565 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 σκοτισθησεται V-FPI-3S sich verfinstern G4654 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 ου PRT-N nicht G3756 δωσει V-FAI-3S geben G1325 το T-ASN - G3588 φεγγος N-ASN Lichtschein G5338 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αστερες N-NPM Stern G0792 πεσουνται V-FNI-3P fallen G4098 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 σαλευθησονται V-FPI-3P erschüttern G4531
mt 24:32:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 συκης N-GSF Feigenbaum G4808 μαθετε V-2AAM-2P lernen G3129 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 οταν CONJ dann wenn... G3752 ηδη ADV schon G2235 ο T-NSM - G3588 κλαδος N-NSM Zweig G2798 αυτης P-GSF selbst G0846 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 απαλος A-NSM frisch G0527 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 φυλλα N-APN Blatt G5444 εκφυη V-PAS-3S hervorsprossen G1631 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εγγυς ADV nahe G1451 το T-NSN - G3588 θερος N-NSN Sommer G2330
mt 24:35:
dt. ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 παρελευσονται V-FDI-3P vorübergehen G3928 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λογοι N-NPM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθωσιν V-2AAS-3P vorübergehen G3928
mt 24:36:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 και CONJ und G2532 ωρας N-GSF Stunde G5610 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 μονος A-NSM allein G3441
mt 24:37:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 δε CONJ aber G1161 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 νωε N-PRI Noah G3575 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 24:43:
dt. εκεινο D-ASN jener G1565 δε CONJ aber G1161 γινωσκετε V-PAM-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 οικοδεσποτης N-NSM Hausgebieter G3617 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 φυλακη N-DSF Wache G5438 ο T-NSM - G3588 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εγρηγορησεν V-AAI-3S wachen G1127 αν PRT - G0302 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439 διορυγηναι V-2APN durchgraben G1358 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 24:48:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κακος A-NSM übel G2556 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 χρονιζει V-PAI-3S sich Zeit lassen G5549 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064
mt 24:49:
dt. και CONJ und G2532 αρξηται V-AMS-3S anfangen G0756 τυπτειν V-PAN schlagen G5180 τους T-APM - G3588 συνδουλους N-APM Mitsklave G4889 εσθιειν V-PAN essen G2068 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 πινειν V-PAN trinken G4095 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μεθυοντων V-PAP-GPM betrunken sein G3184
mt 25:2:
dt. πεντε A-NUI fünf G4002 δε CONJ aber G1161 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPF selbst G0846 φρονιμοι A-NPF klug G5429 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 πεντε A-NUI fünf G4002 μωραι A-NPF töricht G3474
mt 25:4:
dt. αι T-NPF - G3588 δε CONJ aber G1161 φρονιμοι A-NPF klug G5429 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 ελαιον N-ASN Öl G1637 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 αγγειοις N-DPN Behältnis G0030 αυτων P-GPF selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 λαμπαδων N-GPF Fackel G2985 αυτων P-GPF selbst G0846
mt 25:5:
dt. χρονιζοντος V-PAP-GSM sich Zeit lassen G5549 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 νυμφιου N-GSM Bräutigam G3566 ενυσταξαν V-AAI-3P einnicken G3573 πασαι A-NPF alle G3956 και CONJ und G2532 εκαθευδον V-IAI-3P schlafen G2518
mt 25:6:
dt. μεσης A-GSF mitten G3319 δε CONJ aber G1161 νυκτος N-GSF Nacht G3571 κραυγη N-NSF Geschrei G2906 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εξερχεσθε V-PNM-2P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 απαντησιν N-ASF zu einer Begegnung (mit) G0529 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:8:
dt. αι T-NPF - G3588 δε CONJ aber G1161 μωραι A-NPF töricht G3474 ταις T-DPF - G3588 φρονιμοις A-DPF klug G5429 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ελαιου N-GSN Öl G1637 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 αι T-NPF - G3588 λαμπαδες N-NPF Fackel G2985 ημων P-1GP - G1473 σβεννυνται V-PPI-3P auslöschen G4570
mt 25:9:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 δε CONJ aber G1161 αι T-NPF - G3588 φρονιμοι A-NPF klug G5429 λεγουσαι V-PAP-NPF sagen G3004 μηποτε ADV-N nie G3379 ουκ PRT-N nicht G3756 αρκεση V-AAS-3S genügen G0714 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 πορευεσθε V-PNM-2P hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 μαλλον ADV vielmehr G3123 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγορασατε V-AAM-2P kaufen G0059 εαυταις F-2DPF sich selbst G1438
mt 25:10:
dt. απερχομενων V-PNP-GPF weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPF selbst G0846 αγορασαι V-AAN kaufen G0059 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 ετοιμοι A-NPF bereit G2092 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 και CONJ und G2532 εκλεισθη V-API-3S schließen G2808 η T-NSF - G3588 θυρα N-NSF Tür G2374
mt 25:11:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 λοιπαι A-NPF übrig G3062 παρθενοι N-NPF Jungfrau G3933 λεγουσαι V-PAP-NPF sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 κυριε N-VSM Herr G2962 ανοιξον V-AAM-2S öffnen G0455 ημιν P-1DP - G1473
mt 25:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 υμας P-2AP du G4771
mt 25:15:
dt. και CONJ und G2532 ω R-DSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 πεντε A-NUI fünf G4002 ταλαντα N-APN Talent G5007 ω R-DSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 δυο A-NUI zwei G1417 ω R-DSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 εν A-ASN e i n* G1520 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ιδιαν A-ASF eigen G2398 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589 ευθεως ADV sofort G2112
mt 25:16:
dt. πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 τα T-APN - G3588 πεντε A-NUI fünf G4002 ταλαντα N-APN Talent G5007 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ειργασατο V-ADI-3S wirken G2038 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846 και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αλλα A-APN anders G0243 πεντε A-NUI fünf G4002 ταλαντα N-APN Talent G5007
mt 25:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 εν A-ASN e i n* G1520 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 ωρυξεν V-AAI-3S graben G3736 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 και CONJ und G2532 απεκρυψεν V-AAI-3S verheimlichen G0613 το T-ASN - G3588 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:19:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 πολυν A-ASM viel G4183 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 εκεινων D-GPM jener G1565 και CONJ und G2532 συναιρει V-PAI-3S eine Abrechnung halten G4868 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056
mt 25:21:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευ ADV wohl G2095 δουλε N-VSM Sklave G1401 αγαθε A-VSM gut G0018 και CONJ und G2532 πιστε A-VSM pass.: treu G4103 επι PREP auf G1909 ολιγα A-APN wenig G3641 ης V-IAI-2S sein G1510 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 επι PREP auf G1909 πολλων A-GPN viel G4183 σε P-2AS du G4771 καταστησω V-FAI-1S hinstellen G2525 εισελθε V-2AAM-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 σου P-2GS du G4771
mt 25:22:
dt. προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τα T-APN - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ταλαντα N-APN Talent G5007 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 δυο A-NUI zwei G1417 ταλαντα N-APN Talent G5007 μοι P-1DS - G1473 παρεδωκας V-AAI-2S überliefern G3860 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 αλλα A-APN anders G0243 δυο A-NUI zwei G1417 ταλαντα N-APN Talent G5007 εκερδησα V-AAI-1S gewinnen G2770 επ PREP auf G1909 αυτοις P-DPN selbst G0846
mt 25:24:
dt. προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 το T-ASN - G3588 εν A-ASN e i n* G1520 ταλαντον N-ASN Talent G5007 ειληφως V-2RAP-NSM nehmen G2983 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 εγνων V-2AAI-1S kennen G1097 σε P-2AS du G4771 οτι CONJ daß G3754 σκληρος A-NSM hart G4642 ει V-PAI-2S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325 οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρας V-AAI-2S säen G4687 και CONJ und G2532 συναγων V-PAP-NSM zusammenbringen G4863 οθεν ADV von dorther wo... G3606 ου PRT-N nicht G3756 διεσκορπισας V-AAI-2S versprengen G1287
mt 25:26:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πονηρε A-VSM böse G4190 δουλε N-VSM Sklave G1401 και CONJ und G2532 οκνηρε A-VSM zögernd G3636 ηδεις V-2LAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 θεριζω V-PAI-1S ernten G2325 οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρα V-AAI-1S säen G4687 και CONJ und G2532 συναγω V-PAI-1S zusammenbringen G4863 οθεν ADV von dorther wo... G3606 ου PRT-N nicht G3756 διεσκορπισα V-AAI-1S versprengen G1287
mt 25:29:
dt. τω T-DSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192 παντι A-DSM alle G3956 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 και CONJ und G2532 περισσευθησεται V-FPI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχοντος V-PAP-GSM haben G2192 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εχει V-PAI-3S haben G2192 αρθησεται V-FPI-3S aufheben G0142 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:31:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 αγγελοι N-NPM Bote G0032 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 καθισει V-FAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:33:
dt. και CONJ und G2532 στησει V-FAI-3S stellen G2476 τα T-APN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 προβατα N-APN Schaf G4263 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 δε CONJ aber G1161 εριφια N-APN Ziegenböcklein G2055 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176
mt 25:38:
dt. ποτε PRT-I wann G4219 δε CONJ aber G1161 σε P-2AS du G4771 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 ξενον A-ASM fremdartig G3581 και CONJ und G2532 συνηγαγομεν V-2AAI-1P zusammenbringen G4863 η PRT oder G2228 γυμνον A-ASM entblößt G1131 και CONJ und G2532 περιεβαλομεν V-2AAI-1P umwerfen G4016
mt 25:39:
dt. ποτε PRT-I wann G4219 δε CONJ aber G1161 σε P-2AS du G4771 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 ασθενη A-ASM schwach G0772 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
mt 25:46:
dt. και CONJ und G2532 απελευσονται V-FDI-3P weggehen G0565 ουτοι D-NPM dies* G3778 εις PREP in G1519 κολασιν N-ASF Strafe G2851 αιωνιον A-ASF ewig G0166 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
mt 26:5:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 θορυβος N-NSM Lärm G2351 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
mt 26:6:
dt. του T-GSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 γενομενου V-2ADP-GSM werden G1096 εν PREP in G1722 βηθανια N-DSF Bethanien G0963 εν PREP in G1722 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 του T-GSM - G3588 λεπρου A-GSM aussätzig G3015
mt 26:8:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηγανακτησαν V-AAI-3P entrüstet sein G0023 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εις PREP in G1519 τι I-ASN wer G5101 η T-NSF - G3588 απωλεια N-NSF Verderben G0684 αυτη D-NSF dies* G3778
mt 26:10:
dt. γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 κοπους N-APM Mühe G2873 παρεχετε V-PAI-2P darbieten G3930 τη T-DSF - G3588 γυναικι N-DSF Frau G1135 εργον N-ASN Werk G2041 γαρ CONJ denn G1063 καλον A-ASN recht G2570 ειργασατο V-ADI-3S wirken G2038 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473
mt 26:11:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 γαρ CONJ denn G1063 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 εχετε V-PAI-2P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 εμε P-1AS - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 παντοτε ADV allezeit G3842 εχετε V-PAI-2P haben G2192
mt 26:15:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 μοι P-1DS - G1473 δουναι V-2AAN geben G1325 καγω P-1NS-K und ich G2504 υμιν P-2DP du G4771 παραδωσω V-FAI-1S überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εστησαν V-AAI-3P stellen G2476 αυτω P-DSM selbst G0846 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 αργυρια N-APN Silbergeld G0694
mt 26:17:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 πρωτη A-DSF-S erste G4413 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 που ADV-I Wo? G4226 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ετοιμασομεν V-FAI-1P bereiten G2090 σοι P-2DS du G4771 φαγειν V-2AAN essen G5315 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957
mt 26:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 δεινα X-ASM irgendeiner G1170 και CONJ und G2532 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 μου P-1GS - G1473 εγγυς ADV nahe G1451 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ποιω V-PAI-1S tun G4160 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 μου P-1GS - G1473
mt 26:20:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ανεκειτο V-INI-3S zu Tisch liegen G0345 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mt 26:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 εμβαψας V-AAP-NSM eintauchen G1686 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 τρυβλιω N-DSN Schüssel G5165 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 ουτος D-NSM dies* G3778 με P-1AS - G1473 παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860
mt 26:24:
dt. ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 καλον A-NSN recht G2570 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 ουκ PRT-N nicht G3756 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκεινος D-NSM jener G1565
mt 26:25:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ιουδας N-NSM Judas G2455 ο T-NSM - G3588 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ραββι HEB Rabbi G4461 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 ειπας V-2AAI-2S sagen G3004
mt 26:26:
dt. εσθιοντων V-PAP-GPM essen G2068 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 και CONJ und G2532 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εκλασεν V-AAI-3S brechen G2806 και CONJ und G2532 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 λαβετε V-2AAM-2P nehmen G2983 φαγετε V-2AAM-2P essen G5315 τουτο D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 μου P-1GS - G1473
mt 26:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 του T-GSN - G3588 γεννηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 οταν CONJ dann wenn... G3752 αυτο P-ASN selbst G0846 πινω V-PAS-1S trinken G4095 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 καινον A-ASN neu G2537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 26:32:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 εγερθηναι V-APN Akt. erwecken G1453 με P-1AS - G1473 προαξω V-FAI-1S vorführen G4254 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
mt 26:33:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησονται V-FPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 σκανδαλισθησομαι V-FPI-1S zur (Sünde) verführen G4624
mt 26:35:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 καν COND-K und falls G2579 δεη V-PAS-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 συν PREP samt... G4862 σοι P-2DS du G4771 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 σε P-2AS du G4771 απαρνησωμαι V-ADS-1S verleugnen G0533 ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004
mt 26:41:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 και CONJ und G2532 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 το T-NSN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 πνευμα N-NSN Geist G4151 προθυμον A-NSN bereitwillig G4289 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 ασθενης A-NSF schwach G0772
mt 26:48:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 σημειον N-ASN Zeichen G4592 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ον R-ASM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 φιλησω V-AAS-1S gern haben G5368 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κρατησατε V-AAM-2P halten G2902 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 26:50:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εταιρε N-VSM Kamerad G2083 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 παρει V-PAI-2S da sein G3918 τοτε ADV alsdann G5119 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 επεβαλον V-2AAI-3P daraufwerfen G1911 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εκρατησαν V-AAI-3P halten G2902 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 26:56:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ολον A-NSN ganz G3650 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ινα CONJ damit G2443 πληρωθωσιν V-APS-3P voll machen G4137 αι T-NPF - G3588 γραφαι N-NPF Schrift G1124 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 παντες A-NPM alle G3956 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343
mt 26:57:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 κρατησαντες V-AAP-NPM halten G2902 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απηγαγον V-2AAI-3P wegführen G0520 προς PREP für G4314 καιαφαν N-ASM Kaiphas G2533 τον T-ASM - G3588 αρχιερεα N-ASM Oberpriester G0749 οπου ADV wo G3699 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863
mt 26:58:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 αυλης N-GSF Hof G0833 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εσω ADV hinein G2080 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υπηρετων N-GPM Gehilfe G5257 ιδειν V-2AAN sehen G3708 το T-ASN - G3588 τελος N-ASN Ende G5056
mt 26:59:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 συνεδριον N-NSN Synedrium G4892 ολον A-NSN ganz G3650 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 ψευδομαρτυριαν N-ASF falsches Zeugnis G5577 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 οπως ADV damit G3704 θανατωσωσιν V-AAS-3P töten G2289 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 26:61:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 δυο A-NUI zwei G1417 ψευδομαρτυρες N-NPM falscher Zeuge G5575 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εφη V-IAI-3S erklären G5346 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τριων A-GPF drei G5140 ημερων N-GPF Tag G2250 οικοδομησαι V-AAN erbauen G3618 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 26:63:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εσιωπα V-IAI-3S verstummen G4623 και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εξορκιζω V-PAI-1S jmdn. feierlich beschwören G1844 σε P-2AS du G4771 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 ινα CONJ damit G2443 ημιν P-1DP - G1473 ειπης V-2AAS-2S sagen G3004 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mt 26:66:
dt. τι I-NSN wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 θανατου N-GSM Tod G2288 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 26:67:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ενεπτυσαν V-AAI-3P jmdn. anspucken G1716 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκολαφισαν V-AAI-3P jmdn. mit Fäusten schlagen G2852 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ερραπισαν V-AAI-3P einen Backenstreich geben G4474
mt 26:69:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 εξω ADV draußen G1854 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυλη N-DSF Hof G0833 και CONJ und G2532 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 μια A-NSF e i n* G1520 παιδισκη N-NSF Mägdlein G3814 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ησθα V-IAI-2S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 γαλιλαιου N-GSM galiläisch G1057
mt 26:70:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρνησατο V-ADI-3S (ver)leugnen G0720 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτων P-GPM selbst G0846 παντων A-GPM alle G3956 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004
mt 26:71:
dt. εξελθοντα V-2AAP-ASM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 πυλωνα N-ASM Portal G4440 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλη A-NSF anders G0243 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 ναζωραιου N-GSM Nazoräer G3480
mt 26:73:
dt. μετα PREP inmitten G3326 μικρον A-ASN klein G3398 δε CONJ aber G1161 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 αληθως ADV wahrhaft G0230 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 λαλια N-NSF Sprechen G2981 σου P-2GS du G4771 δηλον A-ASM offenkundig G1212 σε P-2AS du G4771 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 27:1:
dt. πρωιας N-GSF Morgen G4405 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 ωστε CONJ so daß G5620 θανατωσαι V-AAN töten G2289 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 27:4:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ημαρτον V-2AAI-1S sündigen G0264 παραδους V-2AAP-NSM überliefern G3860 αιμα N-ASN Blut G0129 αθωον A-ASN schuldlos G0121 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 συ P-2NS du G4771 οψει V-FDI-2S-ATT sehen G3708
mt 27:6:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 τα T-APN - G3588 αργυρια N-APN Silbergeld G0694 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 βαλειν V-2AAN werfen G0906 αυτα P-APN selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κορβαναν N-ASM Weihegabe G2878 επει CONJ da ja G1893 τιμη N-NSF Kaufpreis/Ehre G5092 αιματος N-GSN Blut G0129 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 27:7:
dt. συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 δε CONJ aber G1161 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 ηγορασαν V-AAI-3P kaufen G0059 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPN selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αγρον N-ASM Feld G0068 του T-GSM - G3588 κεραμεως N-GSM Töpfer G2763 εις PREP in G1519 ταφην N-ASF Begräbnisstätte G5027 τοις T-DPM - G3588 ξενοις A-DPM fremdartig G3581
mt 27:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 ηγεμονος N-GSM Statthalter G2232 και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ηγεμων N-NSM Statthalter G2232 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004
mt 27:15:
dt. κατα PREP herab G2596 δε CONJ aber G1161 εορτην N-ASF Fest G1859 ειωθει V-LAI-3S es gewohnt sein G1486 ο T-NSM - G3588 ηγεμων N-NSM Statthalter G2232 απολυειν V-PAN loslassen G0630 ενα A-ASM e i n* G1520 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 δεσμιον N-ASM Gebundene G1198 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309
mt 27:16:
dt. ειχον V-IAI-3P haben G2192 δε CONJ aber G1161 τοτε ADV alsdann G5119 δεσμιον N-ASM Gebundene G1198 επισημον A-ASM ausgezeichnet G1978 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 βαραββαν N-ASM Barabbas G0912
mt 27:19:
dt. καθημενου V-PNP-GSM sitzen G2521 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 μηδεν A-NSN-N auch nicht ein* G3367 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δικαιω A-DSM gerecht G1342 εκεινω D-DSM jener G1565 πολλα A-APN viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 επαθον V-2AAI-1S leiden G3958 σημερον ADV heute G4594 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 δι PREP durch G1223 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 27:20:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 επεισαν V-AAI-3P Akt. überzeugen G3982 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ινα CONJ damit G2443 αιτησωνται V-AMS-3P erbitten G0154 τον T-ASM - G3588 βαραββαν N-ASM Barabbas G0912 τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απολεσωσιν V-AAS-3P verderben G0622
mt 27:21:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ηγεμων N-NSM Statthalter G2232 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τινα I-ASM wer G5101 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 απολυσω V-AAS-1S loslassen G0630 υμιν P-2DP du G4771 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 βαραββαν N-ASM Barabbas G0912
mt 27:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηγεμων N-NSM Statthalter G2232 εφη V-IAI-3S erklären G5346 τι I-ASN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 κακον A-ASN übel G2556 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 περισσως ADV über Maßen G4057 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 σταυρωθητω V-APM-3S kreuzigen G4717
mt 27:24:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 οτι CONJ daß G3754 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ωφελει V-PAI-3S nützen G5623 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 θορυβος N-NSM Lärm G2351 γινεται V-PNI-3S werden G1096 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 υδωρ N-ASN Wasser G5204 απενιψατο V-AMI-3S sich abwaschen G0633 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 απεναντι PREP gegenüber von G0561 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αθωος A-NSM schuldlos G0121 ειμι V-PAI-1S sein G1510 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 του T-GSM - G3588 δικαιου A-GSM gerecht G1342 τουτου D-GSM dies* G3778 υμεις P-2NP du G4771 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708
mt 27:26:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 απελυσεν V-AAI-3S loslassen G0630 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 βαραββαν N-ASM Barabbas G0912 τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησουν N-ASM Jesus G2424 φραγελλωσας V-AAP-NSM auspeitschen G5417 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 ινα CONJ damit G2443 σταυρωθη V-APS-3S kreuzigen G4717
mt 27:32:
dt. εξερχομενοι V-PNP-NPM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 κυρηναιον N-ASM Cyrenäer G2956 ονοματι N-DSN Name G3686 σιμωνα N-ASM Simon G4613 τουτον D-ASM dies* G3778 ηγγαρευσαν V-AAI-3P zwingen G0029 ινα CONJ damit G2443 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 27:35:
dt. σταυρωσαντες V-AAP-NPM kreuzigen G4717 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 διεμερισαντο V-AMI-3P zerteilen G1266 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 βαλλοντες V-PAP-NPM werfen G0906 κληρον N-ASM Los G2819
mt 27:39:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 παραπορευομενοι V-PNP-NPM vorbeiwandern G3899 εβλασφημουν V-IAI-3P lästern G0987 αυτον P-ASM selbst G0846 κινουντες V-PAP-NPM bewegen G2795 τας T-APF - G3588 κεφαλας N-APF Haupt G2776 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 27:41:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 εμπαιζοντες V-PAP-NPM jmdn. verhöhnen G1702 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004
mt 27:44:
dt. το T-ASN - G3588 δ CONJ aber G1161 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λησται N-NPM Bandit G3027 οι T-NPM - G3588 συσταυρωθεντες V-APP-NPM mitgekreuzigt G4957 αυτω P-DSM selbst G0846 ωνειδιζον V-IAI-3P schelten G3679 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 27:45:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 εκτης A-GSF sechste* G1623 ωρας N-GSF Stunde G5610 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εως ADV bis G2193 ωρας N-GSF Stunde G5610 ενατης A-GSF neunte (-r, -es) G1766
mt 27:46:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 ενατην A-ASF neunte (-r, -es) G1766 ωραν N-ASF Stunde G5610 ανεβοησεν V-AAI-3S laut ausrufen G0310 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ηλι HEB Eli G2241 ηλι HEB Eli G2241 λιμα HEB warum ? G2982 σαβαχθανι HEB du hast mich verlassen G4518 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θεε N-VSM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 θεε N-VSM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 με P-1AS - G1473 εγκατελιπες V-2AAI-2S zurücklassen (in...) G1459
mt 27:47:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 εκει ADV dort G1563 εστωτων V-RAP-GPM stellen G2476 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ηλιαν N-ASM Elia G2243 φωνει V-PAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 ουτος D-NSM dies* G3778
mt 27:49:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποι A-NPM übrig G3062 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 ει COND wenn G1487 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ηλιας N-NSM Elia G2243 σωσων V-FAP-NSM erretten G4982 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 27:50:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 παλιν ADV zurück G3825 κραξας V-AAP-NSM schreien G2896 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151
mt 27:54:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τηρουντες V-PAP-NPM bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 σεισμον N-ASM Beben G4578 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 σφοδρα ADV sehr G4970 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 θεου N-GSM Gott G2316 υιος N-NSM Sohn G5207 ην V-IAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778
mt 27:55:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 γυναικες N-NPF Frau G1135 πολλαι A-NPF viel G4183 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 θεωρουσαι V-PAP-NPF anschauen G2334 αιτινες R-NPF jeder, der G3748 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 διακονουσαι V-PAP-NPF bedienen G1247 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 27:57:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πλουσιος A-NSM reich G4145 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 τουνομα ADV-K mit Namen G5122 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εμαθητευσεν V-AAI-3S Dep.Pass., Schüler werden G3100 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424
mt 27:61:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243 μαρια N-NSF Maria G3137 καθημεναι V-PNP-NPF sitzen G2521 απεναντι PREP gegenüber von G0561 του T-GSM - G3588 ταφου N-GSM Grab G5028
mt 27:62:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 παρασκευην N-ASF Rüsttag G3904 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 προς PREP für G4314 πιλατον N-ASM Pilatus G4091
mt 27:65:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 εχετε V-PAI-2P haben G2192 κουστωδιαν N-ASF Wache G2892 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 ασφαλισασθε V-ADM-2P = sichern G0805 ως ADV wie G5613 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492
mt 27:66:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ησφαλισαντο V-ADI-3P = sichern G0805 τον T-ASM - G3588 ταφον N-ASM Grab G5028 σφραγισαντες V-AAP-NPM siegeln G4972 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 κουστωδιας N-GSF Wache G2892
mt 28:1:
dt. οψε ADV spät am Abend G3796 δε CONJ aber G1161 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 τη T-DSF - G3588 επιφωσκουση V-PAP-DSF dämmern G2020 εις PREP in G1519 μιαν A-ASF e i n* G1520 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243 μαρια N-NSF Maria G3137 θεωρησαι V-AAN anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 ταφον N-ASM Grab G5028
mt 28:3:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ιδεα N-NSF äußere Aussehen G2397 αυτου P-GSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 αστραπη N-NSF Blitz G0796 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ενδυμα N-NSN Gewand G1742 αυτου P-GSM selbst G0846 λευκον A-NSN weiß G3022 ωσει ADV wie G5616 χιων N-NSF Schnee G5510
mt 28:4:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 φοβου N-GSM Furcht G5401 αυτου P-GSM selbst G0846 εσεισθησαν V-API-3P beben G4579 οι T-NPM - G3588 τηρουντες V-PAP-NPM bewahren G5083 και CONJ und G2532 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 ωσει ADV wie G5616 νεκροι A-NPM tot G3498
mt 28:5:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ταις T-DPF - G3588 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 υμεις P-2NP du G4771 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 εσταυρωμενον V-RPP-ASM kreuzigen G4717 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212
mt 28:9:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 απαγγειλαι V-AAN verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ιησους N-NSM Jesus G2424 απηντησεν V-AAI-3S begegnen G0528 αυταις P-DPF selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 αι T-NPF - G3588 δε CONJ aber G1161 προσελθουσαι V-2AAP-NPF hinzutreten G4334 εκρατησαν V-AAI-3P halten G2902 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 και CONJ und G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 28:11:
dt. πορευομενων V-PNP-GPF hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPF selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τινες X-NPM jemand G5100 της T-GSF - G3588 κουστωδιας N-GSF Wache G2892 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 αρχιερευσιν N-DPM Oberpriester G0749 απαντα A-APN alle(s) G0537 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096
mt 28:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 τα T-APN - G3588 αργυρια N-APN Silbergeld G0694 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 ως ADV wie G5613 εδιδαχθησαν V-API-3P lehren G1321 και CONJ und G2532 διεφημισθη V-API-3S etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 παρα PREP seitens... G3844 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 μεχρι ADV bis G3360 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594
mt 28:16:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ενδεκα A-NUI elf G1733 μαθηται N-NPM Jünger G3101 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 ου ADV wo G3757 εταξατο V-AMI-3S anordnen G5021 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424
mt 28:17:
dt. και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εδιστασαν V-AAI-3P zweifeln G1365
mk 1:6:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ενδεδυμενος V-RMP-NSM anziehen G1746 τριχας N-APF Haar G2359 καμηλου N-GSF Kamel G2574 και CONJ und G2532 ζωνην N-ASF Gürtel G2223 δερματινην A-ASF ledern G1193 περι PREP herum G4012 την T-ASF - G3588 οσφυν N-ASF Lende G3751 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 ακριδας N-APF Heuschrecke G0200 και CONJ und G2532 μελι N-ASN Honig G3192 αγριον A-ASN wild G0066
mk 1:8:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισα V-AAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 υδατι N-DSN Wasser G5204 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
mk 1:14:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 παραδοθηναι V-APN überliefern G3860 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 1:16:
dt. περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 σιμωνα N-ASM Simon G4613 και CONJ und G2532 ανδρεαν N-ASM Andreas G0406 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 σιμωνος N-GSM Simon G4613 βαλλοντας V-PAP-APM werfen G0906 αμφιβληστρον N-ASN runde Wurfnetz G0293 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αλιεις N-NPM Fischer G0231
mk 1:28:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ακοη N-NSF Gehör G0189 αυτου P-GSM selbst G0846 ευθυς ADV sofort G2112 εις PREP in G1519 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 περιχωρον A-ASF Umgegend G4066 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056
mk 1:30:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 πενθερα N-NSF Schwiegermutter G3994 σιμωνος N-GSM Simon G4613 κατεκειτο V-INI-3S daliegen G2621 πυρεσσουσα V-PAP-NSF fiebern G4445 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 1:32:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 οτε ADV da... G3753 εδυ V-2AAI-3S untergehen G1416 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 εφερον V-IAI-3P tragen G5342 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δαιμονιζομενους V-PNP-APM dämonisiert G1139
mk 1:41:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 σπλαγχνισθεις V-AOP-NSM erbarmen G4697 εκτεινας V-AAP-NSM ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 θελω V-PAI-1S wollen G2309 καθαρισθητι V-APM-2S reinigen G2511
mk 1:45:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 πολλα A-APN viel G4183 και CONJ und G2532 διαφημιζειν V-PAN etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ωστε CONJ so daß G5620 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 αυτον P-ASM selbst G0846 δυνασθαι V-PNN können G1410 φανερως ADV öffentlich G5320 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αλλ CONJ sondern G0235 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 ερημοις A-DPM verödet G2048 τοποις N-DPM Ort G5117 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πανταχοθεν ADV von überall her G3836
mk 2:5:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 παραλυτικω A-DSM Gelähmte G3885 τεκνον N-VSN Kind G5043 αφεωνται V-RPI-3P lassen G0863 σοι P-2DS du G4771 αι T-NPF - G3588 αμαρτιαι N-NPF Sünde G0266 σου P-2GS du G4771
mk 2:6:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 εκει ADV dort G1563 καθημενοι V-PNP-NPM sitzen G2521 και CONJ und G2532 διαλογιζομενοι V-PNP-NPM gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 2:10:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφιεναι V-PAN lassen G0863 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 παραλυτικω A-DSM Gelähmte G3885
mk 2:18:
dt. και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 νηστευοντες V-PAP-NPM fasten G3522 και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 νηστευουσιν V-PAI-3P fasten G3522 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 σοι S-2SNPM dein G4674 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ου PRT-N nicht G3756 νηστευουσιν V-PAI-3P fasten G3522
mk 2:20:
dt. ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
mk 2:21:
dt. και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιβλημα N-ASN Flicken G1915 ρακους N-GSN Fetzen G4470 αγναφου A-GSN ungewalkt G0046 επιρραπτει V-PAI-3S aufnähen G1976 επι PREP auf G1909 ιματιω N-DSN Kleid G2440 παλαιω A-DSN alt G3820 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 πληρωμα N-ASN (Er-)Füllung G4138 αυτου P-GSN selbst G0846 το T-NSN - G3588 καινον A-NSN neu G2537 του T-GSN - G3588 παλαιου A-GSN alt G3820 και CONJ und G2532 χειρον A-NSN schlimmer G5501 σχισμα N-NSN Riß G4978 γινεται V-PNI-3S werden G1096
mk 2:22:
dt. και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 βαλλει V-PAI-3S werfen G0906 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 παλαιους A-APM alt G3820 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 ρησσει V-PAI-3S reißen G4486 ο T-NSM - G3588 οινος N-NSM Wein G3631 ο T-NSM - G3588 νεος A-NSM jung G3501 τους T-APM - G3588 ασκους N-APM Schlauch G0779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οινος N-NSM Wein G3631 εκχειται V-PPI-3S ausgießen G1632 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ασκοι N-NPM Schlauch G0779 απολουνται V-FMI-3P verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 καινους A-APM neu G2537 βλητεον A-NSN man muß füllen G0992
mk 3:4:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 αγαθοποιησαι V-AAN Gutes tun G0015 η PRT oder G2228 κακοποιησαι V-AAN Übles tun G2554 ψυχην N-ASF Seele G5590 σωσαι V-AAN erretten G4982 η PRT oder G2228 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εσιωπων V-IAI-3P verstummen G4623
mk 3:29:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 βλασφημηση V-AAS-3S lästern G0987 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 αλλ CONJ sondern G0235 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αιωνιου A-GSF ewig G0166 κρισεως N-GSF Gericht G2920
mk 3:32:
dt. και CONJ und G2532 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 αδελφαι N-NPF Schwester G0079 σου P-2GS du G4771 εξω ADV draußen G1854 ζητουσιν V-PAI-3P suchen G2212 σε P-2AS du G4771
mk 4:5:
dt. αλλο A-NSN anders G0243 δε CONJ aber G1161 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 πετρωδες A-ASN steinig G4075 οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 γην N-ASF Erde G1093 πολλην A-ASF viel G4183 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εξανετειλεν V-AAI-3S aufschießen G1816 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχειν V-PAN haben G2192 βαθος N-ASN Tiefe G0899 γης N-GSF Erde G1093
mk 4:6:
dt. ηλιου N-GSM Sonne G2246 δε CONJ aber G1161 ανατειλαντος V-AAP-GSM aufgehen G0393 εκαυματισθη V-API-3S versengen G2739 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχειν V-PAN haben G2192 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583
mk 4:10:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 καταμονας ADV allein G2651 ηρωτησαν V-AAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850
mk 4:11:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμιν P-2DP du G4771 δεδοται V-RPI-3S geben G1325 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκεινοις D-DPM jener G1565 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 γινεται V-PNI-3S werden G1096
mk 4:15:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 οπου ADV wo G3699 σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 ευθεως ADV sofort G2112 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 και CONJ und G2532 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τον T-ASM - G3588 εσπαρμενον V-2RPP-ASM säen G4687 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 4:29:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 ο T-NSM - G3588 καρπος N-NSM Frucht G2590 ευθεως ADV sofort G2112 αποστελλει V-PAI-3S senden G0649 το T-ASN - G3588 δρεπανον N-ASN Sichel G1407 οτι CONJ daß G3754 παρεστηκεν V-RAI-3S beistehen G3936 ο T-NSM - G3588 θερισμος N-NSM Ernte G2326
mk 4:34:
dt. χωρις ADV außer G5565 δε CONJ aber G1161 παραβολης N-GSF Gleichnis G3850 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επελυεν V-IAI-3S eine erklärende Auflösung geben G1956 παντα A-APN alle G3956
mk 4:36:
dt. και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παραλαμβανουσιν V-PAI-3P beiseite nehmen G3880 αυτον P-ASM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 και CONJ und G2532 αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 πλοιαρια N-NPN Boot G4142 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 4:37:
dt. και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 λαιλαψ N-NSF Wirbelsturm G2978 ανεμου N-GSM Wind G0417 μεγαλη A-NSF groß G3173 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 κυματα N-NPN Wogen G2949 επεβαλλεν V-IAI-3S daraufwerfen G1911 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 ωστε CONJ so daß G5620 αυτο P-ASN selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 γεμιζεσθαι V-PPN befüllen G1072
mk 5:6:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εδραμεν V-2AAI-3S laufen G5143 και CONJ und G2532 προσεκυνησεν V-AAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 5:11:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 προς PREP für G4314 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 αγελη N-NSF Herde G0034 χοιρων N-GPM Schwein G5519 μεγαλη A-NSF groß G3173 βοσκομενη V-PPP-NSF weiden G1006
mk 5:13:
dt. και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 αυτοις P-DPM selbst G0846 ευθεως ADV sofort G2112 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εξελθοντα V-2AAP-NPN herauskommen G1831 τα T-NPN - G3588 πνευματα N-NPN Geist G4151 τα T-NPN - G3588 ακαθαρτα A-NPN unrein G0169 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 δισχιλιοι A-NPM zweitausend G1367 και CONJ und G2532 επνιγοντο V-IPI-3P ersticken G4155 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281
mk 5:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 βοσκοντες V-PAP-NPM weiden G1006 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343 και CONJ und G2532 ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αγρους N-APM Feld G0068 και CONJ und G2532 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 γεγονος V-2RAP-NSN werden G1096
mk 5:16:
dt. διηγησαντο V-ADI-3P erzählen G1334 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 πως ADV wie G4459 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 τω T-DSM - G3588 δαιμονιζομενω V-PNP-DSM dämonisiert G1139 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519
mk 5:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 σου P-2GS du G4771 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 σους S-2SAPM dein G4674 και CONJ und G2532 αναγγειλον V-AAM-2S berichten G0312 αυτοις P-DPM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 ηλεησεν V-AAI-3S sich erbarmen G1653 σε P-2AS du G4771
mk 5:33:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 φοβηθεισα V-AOP-NSF sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ειδυια V-RAP-NSF wissen G1492 ο R-NSN rel. pr. G3739 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσεπεσεν V-2AAI-3S hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225
mk 5:34:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 θυγατερ N-VSF Tochter G2364 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 σεσωκεν V-RAI-3S erretten G4982 σε P-2AS du G4771 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 ειρηνην N-ASF Friede G1515 και CONJ und G2532 ισθι V-PAM-2S sein G1510 υγιης A-NSF gesund G5199 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μαστιγος N-GSF Geißel(hiebe) G3148 σου P-2GS du G4771
mk 5:36:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ευθεως ADV sofort G2112 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 λαλουμενον V-PPP-ASM sprechen G2980 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αρχισυναγωγω N-DSM Synagogenleiter G0752 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 μονον ADV nur G3440 πιστευε V-PAM-2S glauben G4100
mk 5:40:
dt. και CONJ und G2532 κατεγελων V-IAI-3P verlachen G2606 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκβαλων V-2AAP-NSM hinauswerfen G1544 παντας A-APM alle G3956 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ανακειμενον V-PNP-NSN zu Tisch liegen G0345
mk 6:3:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τεκτων N-NSM Zimmermann G5045 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μαριας N-GSF Maria G3137 αδελφος N-NSM Bruder G0080 δε CONJ aber G1161 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωση N-GSM Jose G2500 και CONJ und G2532 ιουδα N-GSM Judas G2455 και CONJ und G2532 σιμωνος N-GSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 αι T-NPF - G3588 αδελφαι N-NPF Schwester G0079 αυτου P-GSM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 εσκανδαλιζοντο V-IPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 6:4:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προφητης N-NSM Prophet G4396 ατιμος A-NSM entehrt G0820 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 συγγενεσιν A-DPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 6:15:
dt. αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396
mk 6:16:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 απεκεφαλισα V-AAI-1S enthaupten G0607 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτος P-NSM selbst G0846 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
mk 6:19:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρωδιας N-NSF Herodias G2266 ενειχεν V-IAI-3S bedrücken G1758 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 αυτον P-ASM selbst G0846 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνατο V-INI-3S-ATT können G1410
mk 6:24:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθουσα V-2AAP-NSF herauskommen G1831 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 αυτης P-GSF selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 αιτησομαι V-FMI-1S erbitten G0154 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910
mk 6:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 απεκεφαλισεν V-AAI-3S enthaupten G0607 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ηνεγκεν V-AAI-3S tragen G5342 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 πινακι N-DSM Servierteller G4094 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτην P-ASF selbst G0846 τω T-DSN - G3588 κορασιω N-DSN Mädchen G2877 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 κορασιον N-NSN Mädchen G2877 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτην P-ASF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 6:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 φαγειν V-2AAN essen G5315 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 αγορασωμεν V-AAS-1P kaufen G0059 δηναριων N-GPN Denar G1220 διακοσιων A-GPN zweihundert G1250 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 δωμεν V-2AAS-1P geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 φαγειν V-2AAN essen G5315
mk 6:38:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ποσους Q-APM wieviel? G4214 αρτους N-APM Brot G0740 εχετε V-PAI-2P haben G2192 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 και CONJ und G2532 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 πεντε A-NUI fünf G4002 και CONJ und G2532 δυο A-NUI zwei G1417 ιχθυας N-APM Fisch G2486
mk 6:49:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 περιπατουντα V-PAP-ASM wandeln G4043 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 εδοξαν V-AAI-3P meinen G1380 φαντασμα N-NSN Gespenst G5326 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 ανεκραξαν V-AAI-3P laut aufschreien G0349
mk 7:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 καλως ADV recht G2573 προεφητευσεν V-AAI-3S prophezeien G4395 ησαιας N-NSM Jesaja G2268 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 των T-GPM - G3588 υποκριτων N-GPM Heuchler G5273 ως ADV wie G5613 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 τοις T-DPN - G3588 χειλεσιν N-DPN Lippen G5491 με P-1AS - G1473 τιμα V-PAI-3S abschätzen G5091 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 καρδια N-NSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 πορρω ADV weit G4206 απεχει V-PAI-3S empfangen haben G0568 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473
mk 7:7:
dt. ματην ADV nichtig G3155 δε CONJ aber G1161 σεβονται V-PNI-3P verehren G4576 με P-1AS - G1473 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mk 7:11:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 κορβαν HEB Weihegabe G2878 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δωρον N-NSN Geschenk G1435 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εξ PREP aus G1537 εμου P-1GS - G1473 ωφεληθης V-APS-2S nützen G5623
mk 7:20:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκπορευομενον V-PNP-NSN herausgehen G1607 εκεινο D-NSN jener G1565 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mk 7:26:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 ελληνις N-NSF Griechin G1674 συραφοινικισσα N-NSF Syrophönizierin G4949 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085 και CONJ und G2532 ηρωτα V-IAI-3S fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 το T-ASN - G3588 δαιμονιον N-ASN Dämon G1140 εκβαλη V-2AAS-3S hinauswerfen G1544 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 θυγατρος N-GSF Tochter G2364 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 7:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 πρωτον ADV-S G4412 χορτασθηναι V-APN sättigen G5526 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 και CONJ und G2532 βαλειν V-2AAN werfen G0906 τοις T-DPN - G3588 κυναριοις N-DPN Hündchen G2952
mk 7:28:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 τα T-NPN - G3588 κυναρια N-NPN Hündchen G2952 υποκατω ADV als Präp.: unterhalb G5270 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ψιχιων N-GPN Brosamen G5589 των T-GPN - G3588 παιδιων N-GPN Kindlein G3813
mk 7:36:
dt. και CONJ und G2532 διεστειλατο V-AMI-3S auftragen G1291 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 οσον K-ASN so(...) wie... G3745 δε CONJ aber G1161 αυτος P-NSM selbst G0846 αυτοις P-DPM selbst G0846 διεστελλετο V-IMI-3S auftragen G1291 μαλλον ADV vielmehr G3123 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 εκηρυσσον V-IAI-3P predigen G2784
mk 8:5:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 ποσους Q-APM wieviel? G4214 εχετε V-PAI-2P haben G2192 αρτους N-APM Brot G0740 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 επτα A-NUI sieben G2033
mk 8:8:
dt. εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 και CONJ und G2532 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 περισσευματα N-APN Überfluß G4051 κλασματων N-GPN Brocken G2801 επτα A-NUI sieben G2033 σπυριδας N-APF Korb G4711
mk 8:9:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 φαγοντες V-2AAP-NPM essen G5315 ως ADV wie G5613 τετρακισχιλιοι A-NPM viertausend G5070 και CONJ und G2532 απελυσεν V-AAI-3S loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846
mk 8:20:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 τετρακισχιλιους A-APM viertausend G5070 ποσων Q-GPF wieviel? G4214 σπυριδων N-GPF Korb G4711 πληρωματα N-APN (Er-)Füllung G4138 κλασματων N-GPN Brocken G2801 ηρατε V-AAI-2P aufheben G0142 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 επτα A-NUI sieben G2033
mk 8:28:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 βαπτιστην N-ASM Täufer G0910 και CONJ und G2532 αλλοι A-NPM anders G0243 ηλιαν N-ASM Elia G2243 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396
mk 8:29:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ειναι V-PAN sein G1510 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
mk 8:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 σατανα N-VSM Satan G4567 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 φρονεις V-PAI-2S gesinnt sein G5426 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mk 8:35:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 θελη V-PAS-3S wollen G2309 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 σωσαι V-AAN erretten G4982 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 αυτην P-ASF selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 ψυχην N-ASF Seele G5590 ενεκεν PREP um ... willen G1752 εμου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 ουτος D-NSM dies* G3778 σωσει V-FAI-3S erretten G4982 αυτην P-ASF selbst G0846
mk 9:9:
dt. καταβαινοντων V-PAP-GPM herabsteigen G2597 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 διεστειλατο V-AMI-3S auftragen G1291 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 διηγησωνται V-ADS-3P erzählen G1334 α R-APN rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 οταν CONJ dann wenn... G3752 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστη V-2AAS-3S aufstehen G0450
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 500 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern