Strongs Nummer 3326 (μετά - inmitten)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
3326@meta (met-ah') prep.

1. (properly) denoting accompaniment

2. "amid" (local or causal)

{Often used adverbially; modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)}

[a primary preposition]

KJV: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence

Compare: G1722, G4862

See also: G575, G1537, G1519, G4314

Deutsche Google-Übersetzung:
3326 @ meta (met-ah ') Präposition.

1. (richtig) Kennzeichnung der Begleitung

2. "amid" (lokal oder kausal)

{Oft adverbial verwendet; entsprechend dem Fall (Genitivassoziation oder Akkusativnachfolge), mit dem es verbunden ist, verschieden modifiziert; Besetzung einer Zwischenposition zwischen ἀπό oder ἐκ und εἰς oder πρός; weniger vertraut als ἐν und weniger nah als σύν)

[eine primäre Präposition]

KJV: nach (-ward), X, dass er wieder, gegen, unter, X und, + folgen, daher, im Folgenden, in, von, (oben-) auf, + unsere, X und Einstellung, da, (un) zu, + zusammen, wenn, mit (+ -out). Oft in der Zusammensetzung verwendet, im Wesentlichen die gleichen Beziehungen der Teilnahme oder Nähe und Übertragung oder Sequenz

Vergleiche: ἐν, σύν

Siehe auch: ἀπό, ἐκ, εἰς, πρός

Siehe auch

cmp-122cmp-188cmp-189sa-44sa-52xml-1616xml-1617xml-1618xml-1619xml-1637
μετά is Wurzel von:

Verse, die μετά enthalten

mt 1:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 μετοικεσιαν N-ASF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897 ιεχονιας N-NSM Jechonja G2423 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 σαλαθιηλ N-PRI Salathiel G4528 σαλαθιηλ N-PRI Salathiel G4528 δε CONJ aber G1161 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 τον T-ASM - G3588 ζοροβαβελ N-PRI Serubabel G2216
mt 1:23:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 παρθενος N-NSF Jungfrau G3933 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εξει V-FAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 τεξεται V-FDI-3S gebären G5088 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 καλεσουσιν V-FAI-3P rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 εμμανουηλ N-PRI Emmanuel G1694 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μεθερμηνευομενον V-PPP-NSN nachübersetzen G3177 μεθ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
mt 2:3:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 εταραχθη V-API-3S erregen G5015 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 ιεροσολυμα N-NSF Jerusalem G2414 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 2:11:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 μετα PREP inmitten G3326 μαριας N-GSF Maria G3137 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSN selbst G0846 και CONJ und G2532 πεσοντες V-2AAP-NPM fallen G4098 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ανοιξαντες V-AAP-NPM öffnen G0455 τους T-APM - G3588 θησαυρους N-APM Speicher G2344 αυτων P-GPM selbst G0846 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δωρα N-APN Geschenk G1435 χρυσον N-ASM Gold G5557 και CONJ und G2532 λιβανον N-ASM Weihrauch G3030 και CONJ und G2532 σμυρναν N-ASF Myrrhe G4666
mt 4:21:
dt. και CONJ und G2532 προβας V-2AAP-NSM voranschreiten G4260 εκειθεν ADV von dort G1564 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αλλους A-APM anders G0243 δυο A-NUI zwei G1417 αδελφους N-APM Bruder G0080 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 καταρτιζοντας V-PAP-APM herstellen G2675 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 αυτους P-APM selbst G0846
mt 5:25:
dt. ισθι V-PAM-2S sein G1510 ευνοων V-PAP-NSM wohlgesinnt sein G2132 τω T-DSM - G3588 αντιδικω N-DSM Rechtsgegner G0476 σου P-2GS du G4771 ταχυ ADV schleunigst G5035 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 ει V-PAI-2S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 μηποτε ADV-N nie G3379 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 ο T-NSM - G3588 αντιδικος N-NSM Rechtsgegner G0476 τω T-DSM - G3588 κριτη N-DSM Richter G2923 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 τω T-DSM - G3588 υπηρετη N-DSM Gehilfe G5257 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 βληθηση V-FPI-2S werfen G0906
mt 5:41:
dt. και CONJ und G2532 οστις R-NSM jeder, der G3748 σε P-2AS du G4771 αγγαρευσει V-FAI-3S zwingen G0029 μιλιον N-ASN Meile G3400 εν A-ASN e i n* G1520 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 δυο A-NUI zwei G1417
mt 8:11:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πολλοι A-NPM viel G4183 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 δυσμων N-GPF Westen G1424 ηξουσιν V-FAI-3P eintreffen G2240 και CONJ und G2532 ανακλιθησονται V-FPI-3P sich lagern G0347 μετα PREP inmitten G3326 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 9:11:
dt. και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 υμων P-2GP du G4771
mt 9:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 δυνανται V-PNI-3P können G1410 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 πενθειν V-PAN trauern G3996 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522
mt 12:3:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 τι I-ASN wer G5101 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δαυιδ N-PRI David G1138 οτε ADV da... G3753 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 12:4:
dt. πως ADV wie G4459 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αρτους N-APM Brot G0740 της T-GSF - G3588 προθεσεως N-GSF Aufstellung G4286 εφαγεν V-2AAI-3S essen G5315 ους R-APM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξον V-PAP-NSN es ist erlaubt G1832 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 φαγειν V-2AAN essen G5315 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τοις T-DPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 τοις T-DPM - G3588 ιερευσιν N-DPM Priester G2409 μονοις A-DPM allein G3441
mt 12:30:
dt. ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ων V-PAP-NSM sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 κατ PREP herab G2596 εμου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 συναγων V-PAP-NSM zusammenbringen G4863 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 σκορπιζει V-PAI-3S verstreuen G4650
mt 12:41:
dt. ανδρες N-NPM Mann G0435 νινευιται N-NPM Niniveiten G3536 αναστησονται V-FMI-3P aufstehen G0450 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινουσιν V-FAI-3P verurteilen G2632 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 κηρυγμα N-ASN Predigt G2782 ιωνα N-GSM Jona G2495 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 ιωνα N-GSM Jona G2495 ωδε ADV hierher G5602
mt 12:42:
dt. βασιλισσα N-NSF Königin G0938 νοτου N-GSM Süden G3558 εγερθησεται V-FPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινει V-FAI-3S verurteilen G2632 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 περατων N-GPN Ende G4009 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ακουσαι V-AAN hören G0191 την T-ASF - G3588 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 ωδε ADV hierher G5602
mt 12:45:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 επτα A-NUI sieben G2033 ετερα A-APN adj. und andere G2087 πνευματα N-APN Geist G4151 πονηροτερα A-APN-C böse G4190 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 και CONJ und G2532 εισελθοντα V-2AAP-NPN hineinkommen G1525 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 τα T-NPN - G3588 εσχατα A-NPN-S zuletzt G2078 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκεινου D-GSM jener G1565 χειρονα A-NPN schlimmer G5501 των T-GPN - G3588 πρωτων A-GPN-S erste G4413 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 πονηρα A-DSF böse G4190
mt 13:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 πετρωδη A-APN steinig G4075 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 ευθυς ADV sofort G2112 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 λαμβανων V-PAP-NSM nehmen G2983 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 14:7:
dt. οθεν ADV von dorther wo... G3606 μεθ PREP inmitten G3326 ορκου N-GSM Eid G3727 ωμολογησεν V-AAI-3S (offen) bekennen G3670 αυτη P-DSF selbst G0846 δουναι V-2AAN geben G1325 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 αιτησηται V-AMS-3S erbitten G0154
mt 15:30:
dt. και CONJ und G2532 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 χωλους A-APM lahm G5560 τυφλους A-APM blind G5185 κωφους A-APM stumm G2974 κυλλους A-APM verstümmelt G2948 και CONJ und G2532 ετερους A-APM adj. und andere G2087 πολλους A-APM viel G4183 και CONJ und G2532 ερριψαν V-AAI-3P schleudern G4496 αυτους P-APM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846
mt 16:27:
dt. μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 πραξιν N-ASF als Tät.: Praxis G4234 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:1:
dt. και CONJ und G2532 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 εξ A-NUI sechs G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αναφερει V-PAI-3S hinaufbringen G0399 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398
mt 17:3:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωφθησαν V-API-3P sehen G3708 αυτοις P-DPM selbst G0846 μωσης N-NSM Mose G3475 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 συλλαλουντες V-PAP-NPM sich besprechen G4814
mt 17:17:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 διεστραμμενη V-RPP-NSF abwendig machen G1294 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 μοι P-1DS - G1473 αυτον P-ASM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602
mt 18:16:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 ακουση V-AAS-3S hören G0191 παραλαβε V-2AAM-2S beiseite nehmen G3880 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ετι ADV noch G2089 ενα A-ASM e i n* G1520 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 ινα CONJ damit G2443 επι PREP auf G1909 στοματος N-GSN Mund G4750 δυο A-NUI zwei G1417 μαρτυρων N-GPM Zeuge G3144 η PRT oder G2228 τριων A-GPM drei G5140 σταθη V-APS-3S stellen G2476 παν A-NSN alle G3956 ρημα N-NSN Rede G4487
mt 18:23:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 βασιλει N-DSM König G0935 ος R-NSM rel. pr. G3739 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 συναραι V-AAN eine Abrechnung halten G4868 λογον N-ASM Wort G3056 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 19:10:
dt. λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 αιτια N-NSF Grund G0156 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 ου PRT-N nicht G3756 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 γαμησαι V-AAN heiraten G1060
mt 20:2:
dt. και CONJ und G2532 συμφωνησας V-AAP-NSM übereinstimmen G4856 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 εργατων N-GPM Arbeiter G2040 εκ PREP aus G1537 δηναριου N-GSN Denar G1220 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 20:20:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 προσκυνουσα V-PAP-NSF huldigen G4352 και CONJ und G2532 αιτουσα V-PAP-NSF erbitten G0154 τι X-ASN jemand G5100 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 21:2:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πορευθητε V-AOM-2P hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κωμην N-ASF Dorf G2968 την T-ASF - G3588 απεναντι PREP gegenüber von G0561 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 ονον N-ASF Esel(in) G3688 δεδεμενην V-RPP-ASF binden G1210 και CONJ und G2532 πωλον N-ASM Füllen G4454 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 λυσαντες V-AAP-NPM lösen G3089 αγαγετε V-2AAM-2P führen G0071 μοι P-1DS - G1473
mt 22:16:
dt. και CONJ und G2532 αποστελλουσιν V-PAI-3P senden G0649 αυτω P-DSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτων P-GPM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ηρωδιανων N-GPM Herodianer G2265 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 24:29:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 εκεινων D-GPF jener G1565 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 σκοτισθησεται V-FPI-3S sich verfinstern G4654 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 ου PRT-N nicht G3756 δωσει V-FAI-3S geben G1325 το T-ASN - G3588 φεγγος N-ASN Lichtschein G5338 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αστερες N-NPM Stern G0792 πεσουνται V-FNI-3P fallen G4098 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 σαλευθησονται V-FPI-3P erschüttern G4531
mt 24:30:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 φανησεται V-2FPI-3S scheinen G5316 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 φυλαι N-NPF Stamm G5443 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
mt 24:31:
dt. και CONJ und G2532 αποστελει V-FAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 σαλπιγγος N-GSF Posaune G4536 φωνης N-GSF Stimme G5456 μεγαλης A-GSF groß G3173 και CONJ und G2532 επισυναξουσιν V-FAI-3P versammeln G1996 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 τεσσαρων A-GPM vier G5064 ανεμων N-GPM Wind G0417 απ PREP von G0575 ακρων N-GPN Spitze G0206 ουρανων N-GPM Himmel G3772 εως ADV bis G2193 ακρων N-GPN Spitze G0206 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 24:49:
dt. και CONJ und G2532 αρξηται V-AMS-3S anfangen G0756 τυπτειν V-PAN schlagen G5180 τους T-APM - G3588 συνδουλους N-APM Mitsklave G4889 εσθιειν V-PAN essen G2068 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 πινειν V-PAN trinken G4095 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μεθυοντων V-PAP-GPM betrunken sein G3184
mt 24:51:
dt. και CONJ und G2532 διχοτομησει V-FAI-3S entzweischneiden G1371 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 μερος N-ASN Teil G3313 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υποκριτων N-GPM Heuchler G5273 θησει V-FAI-3S setzen G5087 εκει ADV dort G1563 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βρυγμος N-NSM Knirschen G1030 των T-GPM - G3588 οδοντων N-GPM Zahn G3599
mt 25:3:
dt. αιτινες R-NPF jeder, der G3748 μωραι A-NPF töricht G3474 λαβουσαι V-2AAP-NPF nehmen G2983 τας T-APF - G3588 λαμπαδας N-APF Fackel G2985 αυτων P-GPF selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPF sich selbst G1438 ελαιον N-ASN Öl G1637
mt 25:4:
dt. αι T-NPF - G3588 δε CONJ aber G1161 φρονιμοι A-NPF klug G5429 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 ελαιον N-ASN Öl G1637 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 αγγειοις N-DPN Behältnis G0030 αυτων P-GPF selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 λαμπαδων N-GPF Fackel G2985 αυτων P-GPF selbst G0846
mt 25:10:
dt. απερχομενων V-PNP-GPF weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPF selbst G0846 αγορασαι V-AAN kaufen G0059 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 ετοιμοι A-NPF bereit G2092 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 και CONJ und G2532 εκλεισθη V-API-3S schließen G2808 η T-NSF - G3588 θυρα N-NSF Tür G2374
mt 25:19:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 πολυν A-ASM viel G4183 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 εκεινων D-GPM jener G1565 και CONJ und G2532 συναιρει V-PAI-3S eine Abrechnung halten G4868 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056
mt 25:31:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 αγγελοι N-NPM Bote G0032 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 καθισει V-FAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 26:2:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250 το T-NSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 γινεται V-PNI-3S werden G1096 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σταυρωθηναι V-APN kreuzigen G4717
mt 26:11:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 γαρ CONJ denn G1063 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 εχετε V-PAI-2P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 εμε P-1AS - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 παντοτε ADV allezeit G3842 εχετε V-PAI-2P haben G2192
mt 26:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 δεινα X-ASM irgendeiner G1170 και CONJ und G2532 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 μου P-1GS - G1473 εγγυς ADV nahe G1451 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ποιω V-PAI-1S tun G4160 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 μου P-1GS - G1473
mt 26:20:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ανεκειτο V-INI-3S zu Tisch liegen G0345 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mt 26:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 εμβαψας V-AAP-NSM eintauchen G1686 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 τρυβλιω N-DSN Schüssel G5165 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 ουτος D-NSM dies* G3778 με P-1AS - G1473 παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860
mt 26:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 του T-GSN - G3588 γεννηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 οταν CONJ dann wenn... G3752 αυτο P-ASN selbst G0846 πινω V-PAS-1S trinken G4095 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 καινον A-ASN neu G2537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 26:32:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 εγερθηναι V-APN Akt. erwecken G1453 με P-1AS - G1473 προαξω V-FAI-1S vorführen G4254 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
mt 26:36:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 χωριον N-ASN Grundstück G5564 λεγομενον V-PPP-ASN sagen G3004 γεθσημανη N-PRI Gethsemane G1068 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 καθισατε V-AAM-2P hinsetzen G2523 αυτου ADV daselbst G0847 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 προσευξωμαι V-ADS-1S beten G4336 εκει ADV dort G1563
mt 26:38:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 περιλυπος A-NSF sehr betrübt G4036 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 θανατου N-GSM Tod G2288 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 ωδε ADV hierher G5602 και CONJ und G2532 γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
mt 26:40:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 και CONJ und G2532 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 καθευδοντας V-PAP-APM schlafen G2518 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 ουτως ADV ebenso G3779 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσατε V-AAI-2P stark sein G2480 μιαν A-ASF e i n* G1520 ωραν N-ASF Stunde G5610 γρηγορησαι V-AAN wachen G1127 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
mt 26:47:
dt. και CONJ und G2532 ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ιουδας N-NSM Judas G2455 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
mt 26:51:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 εκτεινας V-AAP-NSM ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 απεσπασεν V-AAI-3S losreißen G0645 την T-ASF - G3588 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παταξας V-AAP-NSM einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 αφειλεν V-2AAI-3S wegnehmen G0851 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ωτιον N-ASN Ohrmuschel G5621
mt 26:55:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 συλλαβειν V-2AAN festnehmen G4815 με P-1AS - G1473 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εκαθεζομην V-INI-1S dasitzen G2516 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκρατησατε V-AAI-2P halten G2902 με P-1AS - G1473
mt 26:58:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 αυλης N-GSF Hof G0833 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εσω ADV hinein G2080 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υπηρετων N-GPM Gehilfe G5257 ιδειν V-2AAN sehen G3708 το T-ASN - G3588 τελος N-ASN Ende G5056
mt 26:69:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 εξω ADV draußen G1854 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυλη N-DSF Hof G0833 και CONJ und G2532 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 μια A-NSF e i n* G1520 παιδισκη N-NSF Mägdlein G3814 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ησθα V-IAI-2S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 γαλιλαιου N-GSM galiläisch G1057
mt 26:71:
dt. εξελθοντα V-2AAP-ASM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 πυλωνα N-ASM Portal G4440 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλη A-NSF anders G0243 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 ναζωραιου N-GSM Nazoräer G3480
mt 26:72:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ηρνησατο V-ADI-3S (ver)leugnen G0720 μεθ PREP inmitten G3326 ορκου N-GSM Eid G3727 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 26:73:
dt. μετα PREP inmitten G3326 μικρον A-ASN klein G3398 δε CONJ aber G1161 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 αληθως ADV wahrhaft G0230 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 λαλια N-NSF Sprechen G2981 σου P-2GS du G4771 δηλον A-ASM offenkundig G1212 σε P-2AS du G4771 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 27:34:
dt. εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 πιειν V-2AAN trinken G4095 οξος N-ASN Weinessig G3690 μετα PREP inmitten G3326 χολης N-GSF Galle G5521 μεμιγμενον V-RPP-ASN vermischen G3396 και CONJ und G2532 γευσαμενος V-ADP-NSM schmecken G1089 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 πιειν V-2AAN trinken G4095
mt 27:41:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 εμπαιζοντες V-PAP-NPM jmdn. verhöhnen G1702 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004
mt 27:53:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 μνημειων N-GPN Grabkammer G3419 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 εγερσιν N-ASF Auferweckung G1454 αυτου P-GSM selbst G0846 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγιαν A-ASF heilig G0040 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ενεφανισθησαν V-API-3P manifestieren G1718 πολλοις A-DPM viel G4183
mt 27:54:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τηρουντες V-PAP-NPM bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 σεισμον N-ASM Beben G4578 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 σφοδρα ADV sehr G4970 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 θεου N-GSM Gott G2316 υιος N-NSM Sohn G5207 ην V-IAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778
mt 27:62:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 παρασκευην N-ASF Rüsttag G3904 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 προς PREP für G4314 πιλατον N-ASM Pilatus G4091
mt 27:63:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 εμνησθημεν V-API-1P gedenken G3403 οτι CONJ daß G3754 εκεινος D-NSM jener G1565 ο T-NSM - G3588 πλανος A-NSM irreführend G4108 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ετι ADV noch G2089 ζων V-PAP-NSM leben G2198 μετα PREP inmitten G3326 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 εγειρομαι V-PPI-1S Akt. erwecken G1453
mt 27:66:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ησφαλισαντο V-ADI-3P = sichern G0805 τον T-ASM - G3588 ταφον N-ASM Grab G5028 σφραγισαντες V-AAP-NPM siegeln G4972 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 κουστωδιας N-GSF Wache G2892
mt 28:8:
dt. και CONJ und G2532 εξελθουσαι V-2AAP-NPF herauskommen G1831 ταχυ ADV schleunigst G5035 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 χαρας N-GSF Freude G5479 μεγαλης A-GSF groß G3173 εδραμον V-2AAI-3P laufen G5143 απαγγειλαι V-AAN verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 28:12:
dt. και CONJ und G2532 συναχθεντες V-APP-NPM zusammenbringen G4863 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 τε PRT und zwar G5037 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 αργυρια N-APN Silbergeld G0694 ικανα A-APN hinreichend G2425 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 τοις T-DPM - G3588 στρατιωταις N-DPM Soldat G4757
mt 28:20:
dt. διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 τηρειν V-PAN bewahren G5083 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ενετειλαμην V-ADI-1S vorschreiben G1781 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 συντελειας N-GSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281
mk 1:13:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ημερας N-APF Tag G2250 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 πειραζομενος V-PPP-NSM versuchen G3985 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 σατανα N-GSM Satan G4567 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 θηριων N-GPN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 διηκονουν V-IAI-3P bedienen G1247 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 1:14:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 παραδοθηναι V-APN überliefern G3860 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 1:20:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 ζεβεδαιον N-ASM Zebedäus G2199 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μισθωτων N-GPM Mietling G3411 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 οπισω ADV hinten G3694 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 1:29:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 συναγωγης N-GSF Synagoge G4864 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ανδρεου N-GSM Andreas G0406 μετα PREP inmitten G3326 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννου N-GSM Johannes G2491
mk 1:36:
dt. και CONJ und G2532 κατεδιωξαν V-AAI-3P nacheilen G2614 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 σιμων N-NSM Simon G4613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 2:16:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εσθιοντα V-PAP-ASM essen G2068 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 και CONJ und G2532 πινει V-PAI-3S trinken G4095
mk 2:19:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 δυνανται V-PNI-3P können G1410 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 νηστευειν V-PAN fasten G3522 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 νυμφιον N-ASM Bräutigam G3566 ου PRT-N nicht G3756 δυνανται V-PNI-3P können G1410 νηστευειν V-PAN fasten G3522
mk 2:25:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 τι I-ASN wer G5101 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δαυιδ N-PRI David G1138 οτε ADV da... G3753 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εσχεν V-2AAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 3:5:
dt. και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 αυτους P-APM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 οργης N-GSF Zorn G3709 συλλυπουμενος V-PNP-NSM tiefbetrübt G4818 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πωρωσει N-DSF Verstockung G4457 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξετεινεν V-AAI-3S ausstrecken G1614 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
mk 3:6:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ευθεως ADV sofort G2112 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ηρωδιανων N-GPM Herodianer G2265 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 εποιουν V-IAI-3P tun G4160 κατ PREP herab G2596 αυτου P-GSM selbst G0846 οπως ADV damit G3704 αυτον P-ASM selbst G0846 απολεσωσιν V-AAS-3P verderben G0622
mk 3:7:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 πολυ A-NSN viel G4183 πληθος N-NSN Fülle G4128 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449
mk 3:14:
dt. και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ινα CONJ damit G2443 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ινα CONJ damit G2443 αποστελλη V-PAS-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784
mk 4:16:
dt. και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ομοιως ADV gleicherweise G3668 οι T-NPM - G3588 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 πετρωδη A-APN steinig G4075 σπειρομενοι V-PPP-NPM säen G4687 οι R-NPM rel. pr. G3739 οταν CONJ dann wenn... G3752 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ευθεως ADV sofort G2112 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 λαμβανουσιν V-PAI-3P nehmen G2983 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 4:36:
dt. και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παραλαμβανουσιν V-PAI-3P beiseite nehmen G3880 αυτον P-ASM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 και CONJ und G2532 αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 πλοιαρια N-NPN Boot G4142 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:18:
dt. και CONJ und G2532 εμβαντος V-2AAP-GSM G1684 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δαιμονισθεις V-AOP-NSM dämonisiert G1139 ινα CONJ damit G2443 η V-PAS-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:24:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 και CONJ und G2532 συνεθλιβον V-IAI-3P zusammendrängen G4918 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 5:40:
dt. και CONJ und G2532 κατεγελων V-IAI-3P verlachen G2606 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκβαλων V-2AAP-NSM hinauswerfen G1544 παντας A-APM alle G3956 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ανακειμενον V-PNP-NSN zu Tisch liegen G0345
mk 6:25:
dt. και CONJ und G2532 εισελθουσα V-2AAP-NSF hineinkommen G1525 ευθεως ADV sofort G2112 μετα PREP inmitten G3326 σπουδης N-GSF Eile G4710 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 βασιλεα N-ASM König G0935 ητησατο V-AMI-3S erbitten G0154 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 θελω V-PAI-1S wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 μοι P-1DS - G1473 δως V-2AAS-2S geben G1325 εξαυτης ADV alsbald G1824 επι PREP auf G1909 πινακι N-DSM Servierteller G4094 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910
mk 6:50:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 και CONJ und G2532 εταραχθησαν V-API-3P erregen G5015 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 θαρσειτε V-PAM-2P guten Mutes sein (Imperativ) G2293 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399
mk 8:10:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εμβας V-2AAP-NSM G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 δαλμανουθα N-PRI Dalmanutha G1148
mk 8:14:
dt. και CONJ und G2532 επελαθοντο V-2ADI-3P bewußt vergessen G1950 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ενα A-ASM e i n* G1520 αρτον N-ASM Brot G0740 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχον V-IAI-3P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143
mk 8:31:
dt. και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 διδασκειν V-PAN lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πολλα A-APN viel G4183 παθειν V-2AAN leiden G3958 και CONJ und G2532 αποδοκιμασθηναι V-APN verwerfen G0593 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 αποκτανθηναι V-APN umbringen G0615 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450
mk 8:38:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 μοιχαλιδι N-DSF Ehebrecherin G3428 και CONJ und G2532 αμαρτωλω A-DSF sündig G0268 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 αυτον P-ASM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040
mk 9:2:
dt. και CONJ und G2532 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 εξ A-NUI sechs G1803 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 αναφερει V-PAI-3S hinaufbringen G0399 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 μονους A-APM allein G3441 και CONJ und G2532 μετεμορφωθη V-API-3S umgestaltet werden G3339 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 9:8:
dt. και CONJ und G2532 εξαπινα ADV ganz unvermutet G1819 περιβλεψαμενοι V-AMP-NPM ringsumher blicken G4017 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 μονον ADV nur G3440 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438
mk 9:24:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 κραξας V-AAP-NSM schreien G2896 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 μετα PREP inmitten G3326 δακρυων N-GPN Träne G1144 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 πιστευω V-PAI-1S glauben G4100 κυριε N-VSM Herr G2962 βοηθει V-PAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 μου P-1GS - G1473 τη T-DSF - G3588 απιστια N-DSF Unglaube G0570
mk 10:30:
dt. εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 εκατονταπλασιονα A-APN hundertfach G1542 νυν ADV nun G3568 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 τουτω D-DSM dies* G3778 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αδελφας N-APF Schwester G0079 και CONJ und G2532 μητερας N-APF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 αγρους N-APM Feld G0068 μετα PREP inmitten G3326 διωγμων N-GPM Verfolgung G1375 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τω T-DSM - G3588 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
mk 11:11:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 παντα A-APN alle G3956 οψιας A-GSF Abend G3798 ηδη ADV schon G2235 ουσης V-PAP-GSF sein G1510 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mk 13:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 εκεινην D-ASF jener G1565 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 σκοτισθησεται V-FPI-3S sich verfinstern G4654 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 ου PRT-N nicht G3756 δωσει V-FAI-3S geben G1325 το T-ASN - G3588 φεγγος N-ASN Lichtschein G5338 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 13:26:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελαις N-DPF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 πολλης A-GSF viel G4183 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391
mk 14:1:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 αζυμα A-NPN ungesäuert G0106 μετα PREP inmitten G3326 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 πως ADV-I wie G4459 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 δολω N-DSM abstrakt: Trug G1388 κρατησαντες V-AAP-NPM halten G2902 αποκτεινωσιν V-AAS-3P umbringen G0615
mk 14:7:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 γαρ CONJ denn G1063 τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 εχετε V-PAI-2P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 θελητε V-PAS-2P wollen G2309 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 αυτους P-APM selbst G0846 ευ ADV wohl G2095 ποιησαι V-AAN tun G4160 εμε P-1AS - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 παντοτε ADV allezeit G3842 εχετε V-PAI-2P haben G2192
mk 14:14:
dt. και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 εαν COND falls G1437 εισελθη V-2AAS-3S hineinkommen G1525 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 που ADV-I Wo? G4226 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 καταλυμα N-NSN Unterkunft G2646 οπου ADV wo G3699 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 μου P-1GS - G1473 φαγω V-2AAS-1S essen G5315
mk 14:17:
dt. και CONJ und G2532 οψιας A-GSF Abend G3798 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mk 14:18:
dt. και CONJ und G2532 ανακειμενων V-PNP-GPM zu Tisch liegen G0345 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσθιοντων V-PAP-GPM essen G2068 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εις A-NSM e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
mk 14:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ο T-NSM - G3588 εμβαπτομενος V-PMP-NSM eintauchen G1686 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 τρυβλιον N-ASN Schüssel G5165
mk 14:28:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 εγερθηναι V-APN Akt. erwecken G1453 με P-1AS - G1473 προαξω V-FAI-1S vorführen G4254 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
mk 14:33:
dt. και CONJ und G2532 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 εκθαμβεισθαι V-PPN sehr erschrocken sein G1568 και CONJ und G2532 αδημονειν V-PAN beängstigt sein G0085
mk 14:43:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 παραγινεται V-PNI-3S herbeikommen G3854 ιουδας N-NSM Judas G2455 εις A-NSM e i n* G1520 ων V-PAP-NSM sein G1510 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245
mk 14:48:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 συλλαβειν V-2AAN festnehmen G4815 με P-1AS - G1473
mk 14:54:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 ηκολουθησεν V-AAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 εως ADV bis G2193 εσω ADV hinein G2080 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αυλην N-ASF Hof G0833 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 συγκαθημενος V-PNP-NSM mit jmdm. zusammensitzen G4775 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 υπηρετων N-GPM Gehilfe G5257 και CONJ und G2532 θερμαινομενος V-PMP-NSM sich warm machen G2328 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457
mk 14:62:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
mk 14:67:
dt. και CONJ und G2532 ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 θερμαινομενον V-PMP-ASM sich warm machen G2328 εμβλεψασα V-AAP-NSF anblicken G1689 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 ναζαρηνου A-GSM Nazarener G3479 ιησου N-GSM Jesus G2424 ησθα V-IAI-2S sein G1510
mk 14:70:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παλιν ADV zurück G3825 ηρνειτο V-INI-3S (ver)leugnen G0720 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 μικρον A-ASN klein G3398 παλιν ADV zurück G3825 οι T-NPM - G3588 παρεστωτες V-RAP-NPM beistehen G3936 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 αληθως ADV wahrhaft G0230 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 λαλια N-NSF Sprechen G2981 σου P-2GS du G4771 ομοιαζει V-PAI-3S gleichen G3662
mk 15:1:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 πρωι ADV (früh)morgens G4404 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 ποιησαντες V-AAP-NPM tun G4160 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 ολον A-NSN ganz G3650 το T-NSN - G3588 συνεδριον N-NSN Synedrium G4892 δησαντες V-AAP-NPM binden G1210 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απηνεγκαν V-AAI-3P wegtragen G0667 και CONJ und G2532 παρεδωκαν V-AAI-3P überliefern G3860 τω T-DSM - G3588 πιλατω N-DSM Pilatus G4091
mk 15:7:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 βαραββας N-NSM Barabbas G0912 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 συστασιαστων N-GPM Mitaufständischen G4955 δεδεμενος V-RPP-NSM binden G1210 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 στασει N-DSF Bestand G4714 φονον N-ASM Mord G5408 πεποιηκεισαν V-LAI-3P tun G4160
mk 15:28:
dt. και CONJ und G2532 επληρωθη V-API-3S voll machen G4137 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 η T-NSF - G3588 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ανομων A-GPM gesetzlos G0459 ελογισθη V-API-3S rechnen G3049
mk 15:31:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 εμπαιζοντες V-PAP-NPM jmdn. verhöhnen G1702 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αλλους A-APM anders G0243 εσωσεν V-AAI-3S erretten G4982 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 σωσαι V-AAN erretten G4982
mk 16:10:
dt. εκεινη D-NSF jener G1565 πορευθεισα V-AOP-NSF hingehen G4198 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 γενομενοις V-2ADP-DPM werden G1096 πενθουσιν V-PAP-DPM trauern G3996 και CONJ und G2532 κλαιουσιν V-PAP-DPM weinen G2799
mk 16:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 δυσιν A-DPM zwei G1417 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 περιπατουσιν V-PAP-DPM wandeln G4043 εφανερωθη V-API-3S offenbaren G5319 εν PREP in G1722 ετερα A-DSF adj. und andere G2087 μορφη N-DSF Gestalt G3444 πορευομενοις V-PNP-DPM hingehen G4198 εις PREP in G1519 αγρον N-ASM Feld G0068
mk 16:19:
dt. ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 ανεληφθη V-API-3S aufnehmen G0353 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 1:24:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτας D-APF dies* G3778 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 συνελαβεν V-2AAI-3S festnehmen G4815 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 περιεκρυβεν V-IAI-3S gänzlich verbergen G4032 εαυτην F-3ASF sich selbst G1438 μηνας N-APM Monat G3376 πεντε A-NUI fünf G4002 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004
lk 1:28:
dt. και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 χαιρε V-PAM-2S sich freuen G5463 κεχαριτωμενη V-RPP-NSF begnaden G5487 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 γυναιξιν N-DPF Frau G1135
lk 1:39:
dt. αναστασα V-2AAP-NSF aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταυταις D-DPF dies* G3778 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ορεινην A-ASF Bergland G3714 μετα PREP inmitten G3326 σπουδης N-GSF Eile G4710 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 ιουδα N-GSM Juda G2448
lk 1:58:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 περιοικοι A-NPM rundherum Wohnenden G4040 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συγγενεις A-NPM Verwandte G4773 αυτης P-GSF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εμεγαλυνεν V-IAI-3S groß machen G3170 κυριος N-NSM Herr G2962 το T-ASN - G3588 ελεος N-ASN Erbarmen G1656 αυτου P-GSM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 συνεχαιρον V-IAI-3P sich mitfreuen G4796 αυτη P-DSF selbst G0846
lk 1:66:
dt. και CONJ und G2532 εθεντο V-2AMI-3P setzen G5087 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 τουτο D-NSN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 χειρ N-NSF Hand G5495 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 1:72:
dt. ποιησαι V-AAN tun G4160 ελεος N-ASN Erbarmen G1656 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 μνησθηναι V-APN gedenken G3403 διαθηκης N-GSF Testament G1242 αγιας A-GSF heilig G0040 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 2:36:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 αννα N-NSF Anna G0451 προφητις N-NSF Prophetin G4398 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 φανουηλ N-PRI Phanuel G5323 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ασηρ N-PRI Asser G0768 αυτη D-NSF dies* G3778 προβεβηκυια V-RAP-NSF voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 πολλαις A-DPF viel G4183 ζησασα V-AAP-NSF leben G2198 ετη N-APN Jahr G2094 μετα PREP inmitten G3326 ανδρος N-GSM Mann G0435 επτα A-NUI sieben G2033 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 παρθενιας N-GSF Jungfräulichkeit G3932 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 2:46:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 τρεις A-APF drei G5140 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 καθεζομενον V-PNP-ASM dasitzen G2516 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 διδασκαλων N-GPM Lehrer G1320 και CONJ und G2532 ακουοντα V-PAP-ASM hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επερωτωντα V-PAP-ASM befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846
lk 2:51:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 υποτασσομενος V-PPP-NSM unterordnen G5293 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 διετηρει V-IAI-3S sorgfältig bewahren G1301 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 5:27:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 εθεασατο V-ADI-3S schauen G2300 τελωνην N-ASM Zöllner G5057 ονοματι N-DSN Name G3686 λευιν N-ASM Levi G3018 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 τελωνιον N-ASN Zoll(stelle) G5058 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
lk 5:29:
dt. και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δοχην N-ASF Empfang G1403 μεγαλην A-ASF groß G3173 λευις N-NSM Levi G3018 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 πολυς A-NSM viel G4183 και CONJ und G2532 αλλων A-GPM anders G0243 οι R-NPM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 κατακειμενοι V-PNP-NPM daliegen G2621
lk 5:30:
dt. και CONJ und G2532 εγογγυζον V-IAI-3P murren G1111 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 εσθιετε V-PAI-2P essen G2068 και CONJ und G2532 πινετε V-PAI-2P trinken G4095
lk 5:34:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ποιησαι V-AAN tun G4160 νηστευειν V-PAN fasten G3522
lk 6:3:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τουτο D-ASN dies* G3778 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 ο R-ASN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δαυιδ N-PRI David G1138 οποτε ADV als G3698 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 οντες V-PAP-NPM sein G1510
lk 6:4:
dt. ως ADV wie G5613 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αρτους N-APM Brot G0740 της T-GSF - G3588 προθεσεως N-GSF Aufstellung G4286 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 εφαγεν V-2AAI-3S essen G5315 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 ους R-APM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 φαγειν V-2AAN essen G5315 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 μονους A-APM allein G3441 τους T-APM - G3588 ιερεις N-APM Priester G2409
lk 6:17:
dt. και CONJ und G2532 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επι PREP auf G1909 τοπου N-GSM Ort G5117 πεδινου A-GSM eben G3977 και CONJ und G2532 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πληθος N-NSN Fülle G4128 πολυ A-NSN viel G4183 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 απο PREP von G0575 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 παραλιου A-GSF Küste G3882 τυρου N-GSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνος N-GSF Sidon G4605 οι R-NPM rel. pr. G3739 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ακουσαι V-AAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιαθηναι V-APN heilen G2390 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 νοσων N-GPF Krankheit G3554 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 7:36:
dt. ηρωτα V-IAI-3S fragen/bitten G2065 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αυτον P-ASM selbst G0846 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ινα CONJ damit G2443 φαγη V-2AAS-3S essen G5315 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 του T-GSM - G3588 φαρισαιου N-GSM Pharisäer G5330 ανεκλιθη V-API-3S sich lagern G0347
lk 8:13:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 πετρας N-GSF Fels G4073 οι R-NPM rel. pr. G3739 οταν CONJ dann wenn... G3752 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 δεχονται V-PNI-3P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι R-NPM rel. pr. G3739 προς PREP für G4314 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 πιστευουσιν V-PAI-3P glauben G4100 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 πειρασμου N-GSM Versuchung G3986 αφιστανται V-PNI-3P entfernen G0868
lk 8:45:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τις I-NSM wer G5101 ο T-NSM - G3588 αψαμενος V-AMP-NSM berühren G0680 μου P-1GS - G1473 αρνουμενων V-PNP-GPM (ver)leugnen G0720 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPM alle G3956 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 επιστατα N-VSM Meister G1988 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 συνεχουσιν V-PAI-3P zusammenhalten G4912 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 αποθλιβουσιν V-PAI-3P stark bedrängen G0598 και CONJ und G2532 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 ο T-NSM - G3588 αψαμενος V-AMP-NSM berühren G0680 μου P-1GS - G1473
lk 9:28:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ωσει ADV wie G5616 ημεραι N-NPF Tag G2250 οκτω A-NUI acht G3638 και CONJ und G2532 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 προσευξασθαι V-ADN beten G4336
lk 9:39:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πνευμα N-NSN Geist G4151 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξαιφνης ADV völlig unvermutet G1810 κραζει V-PAI-3S schreien G2896 και CONJ und G2532 σπαρασσει V-PAI-3S verkrampfen G4682 αυτον P-ASM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 αφρου N-GSM Schaum G0876 και CONJ und G2532 μογις ADV mühsam G3425 αποχωρει V-PAI-3S zurückweichen G0672 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 συντριβον V-PAP-NSN zertrümmern G4937 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 9:49:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 επιστατα N-VSM Meister G1988 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 τινα X-ASM jemand G5100 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 εκβαλλοντα V-PAP-ASM hinauswerfen G1544 δαιμονια N-APN Dämon G1140 και CONJ und G2532 εκωλυσαμεν V-AAI-1P wehren G2967 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ακολουθει V-PAI-3S folgen G0190 μεθ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473
lk 10:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ανεδειξεν V-AAI-3S aufzeigen G0322 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ετερους A-APM adj. und andere G2087 εβδομηκοντα A-NUI ... siebzig G1440 και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 ανα PREP inmitten G0303 δυο A-NUI zwei G1417 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τοπον N-ASM Ort G5117 ου ADV wo G3757 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 αυτος P-NSM selbst G0846 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064
lk 10:17:
dt. υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 εβδομηκοντα A-NUI ... siebzig G1440 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 δαιμονια N-NPN Dämon G1140 υποτασσεται V-PPI-3S unterordnen G5293 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771
lk 10:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 το T-ASN - G3588 ελεος N-ASN Erbarmen G1656 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ποιει V-PAM-2S tun G4160 ομοιως ADV gleicherweise G3668
lk 11:7:
dt. κακεινος D-NSM-K und jener G2548 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 μοι P-1DS - G1473 κοπους N-APM Mühe G2873 παρεχε V-PAM-2S darbieten G3930 ηδη ADV schon G2235 η T-NSF - G3588 θυρα N-NSF Tür G2374 κεκλεισται V-RPI-3S schließen G2808 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 παιδια N-NPN Kindlein G3813 μου P-1GS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κοιτην N-ASF Lager G2845 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δουναι V-2AAN geben G1325 σοι P-2DS du G4771
lk 11:23:
dt. ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ων V-PAP-NSM sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 κατ PREP herab G2596 εμου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 συναγων V-PAP-NSM zusammenbringen G4863 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 σκορπιζει V-PAI-3S verstreuen G4650
lk 11:31:
dt. βασιλισσα N-NSF Königin G0938 νοτου N-GSM Süden G3558 εγερθησεται V-FPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ανδρων N-GPM Mann G0435 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινει V-FAI-3S verurteilen G2632 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 περατων N-GPN Ende G4009 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ακουσαι V-AAN hören G0191 την T-ASF - G3588 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 ωδε ADV hierher G5602
lk 11:32:
dt. ανδρες N-NPM Mann G0435 νινευι N-PRI Niniveh G3535 αναστησονται V-FMI-3P aufstehen G0450 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινουσιν V-FAI-3P verurteilen G2632 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 κηρυγμα N-ASN Predigt G2782 ιωνα N-GSM Jona G2495 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 ιωνα N-GSM Jona G2495 ωδε ADV hierher G5602
lk 12:4:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 φιλοις A-DPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 φοβηθητε V-AOM-2P sich fürchten G5399 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αποκτενοντων V-PAP-GPM umbringen G0615 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 μη PRT-N nicht G3361 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 τι X-ASN jemand G5100 ποιησαι V-AAN tun G4160
lk 12:5:
dt. υποδειξω V-FAI-1S weisen G5263 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 τινα I-ASM wer G5101 φοβηθητε V-AOS-2P sich fürchten G5399 φοβηθητε V-AOM-2P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 εμβαλειν V-2AAN hineinwerfen G1685 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 ναι PRT ja G3483 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 τουτον D-ASM dies* G3778 φοβηθητε V-AOM-2P sich fürchten G5399
lk 12:13:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 μερισασθαι V-AMN teilen G3307 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817
lk 12:46:
dt. ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 δουλου N-GSM Sklave G1401 εκεινου D-GSM jener G1565 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 προσδοκα V-PAI-3S zu sich erwarten G4328 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ωρα N-DSF Stunde G5610 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 και CONJ und G2532 διχοτομησει V-FAI-3S entzweischneiden G1371 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 μερος N-ASN Teil G3313 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 απιστων A-GPM ungläubig G0571 θησει V-FAI-3S setzen G5087
lk 12:58:
dt. ως ADV wie G5613 γαρ CONJ denn G1063 υπαγεις V-PAI-2S fortgehen G5217 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 αντιδικου N-GSM Rechtsgegner G0476 σου P-2GS du G4771 επ PREP auf G1909 αρχοντα N-ASM Erste G0758 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 δος V-2AAM-2S geben G1325 εργασιαν N-ASF Arbeit G2039 απηλλαχθαι V-RPN loskommen G0525 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 μηποτε ADV-N nie G3379 κατασυρη V-AAS-3S mit Gewalt hinschleppen G2694 σε P-2AS du G4771 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 κριτην N-ASM Richter G2923 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 τω T-DSM - G3588 πρακτορι N-DSM Gerichtsvollzieher G4233 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πρακτωρ N-NSM Gerichtsvollzieher G4233 σε P-2AS du G4771 βαλη V-2AAS-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438
lk 13:1:
dt. παρησαν V-IAI-3P da sein G3918 δε CONJ aber G1161 τινες X-NPM jemand G5100 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 απαγγελλοντες V-PAP-NPM verkündigen G0518 αυτω P-DSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 γαλιλαιων N-GPM galiläisch G1057 ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 εμιξεν V-AAI-3S vermischen G3396 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 θυσιων N-GPF Opfer G2378 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 14:9:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 αυτον P-ASM selbst G0846 καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 ερει V-FAI-3S sagen G2046 σοι P-2DS du G4771 δος V-2AAM-2S geben G1325 τουτω D-DSM dies* G3778 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αρξη V-FMI-2S anfangen G0756 μετ PREP inmitten G3326 αισχυνης N-GSF Schande G0152 τον T-ASM - G3588 εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 τοπον N-ASM Ort G5117 κατεχειν V-PAN zurückhalten G2722
lk 14:31:
dt. η PRT oder G2228 τις I-NSM wer G5101 βασιλευς N-NSM König G0935 πορευομενος V-PNP-NSM hingehen G4198 συμβαλειν V-2AAN Akt. sich unterhalten G4820 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 βασιλει N-DSM König G0935 εις PREP in G1519 πολεμον N-ASM Krieg G4171 ουχι PRT-I n i c h t G3780 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 πρωτον ADV-S G4412 βουλευεται V-PNI-3S sich beraten G1011 ει COND wenn G1487 δυνατος A-NSM vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 δεκα A-NUI zehn G1176 χιλιασιν N-DPF -tausend... G5505 απαντησαι V-AAN begegnen G0528 τω T-DSM - G3588 μετα PREP inmitten G3326 εικοσι A-NUI zwanzig G1501 χιλιαδων N-GPF -tausend... G5505 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 15:13:
dt. και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 ου PRT-N nicht G3756 πολλας A-APF viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250 συναγαγων V-2AAP-NSM zusammenbringen G4863 απαντα A-APN alle(s) G0537 ο T-NSM - G3588 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 υιος N-NSM Sohn G5207 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589 εις PREP in G1519 χωραν N-ASF Land G5561 μακραν A-ASF lang G3117 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 διεσκορπισεν V-AAI-3S versprengen G1287 την T-ASF - G3588 ουσιαν N-ASF Vermögen G3776 αυτου P-GSM selbst G0846 ζων V-PAP-NSM leben G2198 ασωτως ADV liederlich G0811
lk 15:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τοσαυτα D-APN so viel G5118 ετη N-APN Jahr G2094 δουλευω V-PAI-1S Sklave sein G1398 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 σου P-2GS du G4771 παρηλθον V-2AAI-1S vorübergehen G3928 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 εριφον N-ASM Ziegenbock G2056 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 φιλων A-GPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 μου P-1GS - G1473 ευφρανθω V-APS-1S erfreuen G2165
lk 15:30:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 καταφαγων V-2AAP-NSM aufessen G2719 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 μετα PREP inmitten G3326 πορνων N-GPF Hure G4204 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εθυσας V-AAI-2S opfern G2380 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μοσχον N-ASM Kalb G3448 τον T-ASM - G3588 σιτευτον A-ASM gemästet G4618
lk 15:31:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τεκνον N-VSN Kind G5043 συ P-2NS du G4771 παντοτε ADV allezeit G3842 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εμα S-1SNPN m e i n G1699 σα S-2SNPN dein G4674 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 17:8:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ερει V-FAI-3S sagen G2046 αυτω P-DSM selbst G0846 ετοιμασον V-AAM-2S bereiten G2090 τι I-ASN wer G5101 δειπνησω V-AAS-1S Mahl halten G1172 και CONJ und G2532 περιζωσαμενος V-AMP-NSM rundherumgürten G4024 διακονει V-PAM-2S bedienen G1247 μοι P-1DS - G1473 εως ADV bis G2193 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 και CONJ und G2532 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 φαγεσαι V-FDI-2S essen G5315 και CONJ und G2532 πιεσαι V-FDI-2S trinken G4095 συ P-2NS du G4771
lk 17:15:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ιαθη V-API-3S heilen G2390 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 μετα PREP inmitten G3326 φωνης N-GSF Stimme G5456 μεγαλης A-GSF groß G3173 δοξαζων V-PAP-NSM verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316
lk 17:20:
dt. επερωτηθεις V-APP-NSM befragen G1905 δε CONJ aber G1161 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ποτε PRT-I wann G4219 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 παρατηρησεως N-GSF Beobachtung G3907
lk 18:4:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 επι PREP auf G1909 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 φοβουμαι V-PNI-1S sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εντρεπομαι V-PPI-1S beschämen G1788
lk 21:27:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελη N-DSF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
lk 22:11:
dt. και CONJ und G2532 ερειτε V-FAI-2P sagen G2046 τω T-DSM - G3588 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 της T-GSF - G3588 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 που ADV-I Wo? G4226 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 καταλυμα N-NSN Unterkunft G2646 οπου ADV wo G3699 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 μου P-1GS - G1473 φαγω V-2AAS-1S essen G5315
lk 22:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 επιθυμια N-DSF Begierde G1939 επεθυμησα V-AAI-1S begehren G1937 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 φαγειν V-2AAN essen G5315 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 με P-1AS - G1473 παθειν V-2AAN leiden G3958
lk 22:20:
dt. ωσαυτως ADV ebenso G5615 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 δειπνησαι V-AAN Mahl halten G1172 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 ποτηριον N-NSN Trinkgefäß G4221 η T-NSF - G3588 καινη A-NSF neu G2537 διαθηκη N-NSF Testament G1242 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 μου P-1GS - G1473 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 εκχυνομενον V-PPP-NSN ausgießen G1632
lk 22:21:
dt. πλην ADV indessen G4133 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 του T-GSM - G3588 παραδιδοντος V-PAP-GSM überliefern G3860 με P-1AS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132
lk 22:28:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 εστε V-PAI-2P sein G1510 οι T-NPM - G3588 διαμεμενηκοτες V-RAP-NPM verbleiben G1265 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 πειρασμοις N-DPM Versuchung G3986 μου P-1GS - G1473
lk 22:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ετοιμος A-NSM bereit G2092 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 θανατον N-ASM Tod G2288 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198
lk 22:37:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ετι ADV noch G2089 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 γεγραμμενον V-RPP-ASN schreiben G1125 δει V-PAI-3S müssen G1163 τελεσθηναι V-APN vollenden G5055 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ανομων A-GPM gesetzlos G0459 ελογισθη V-API-3S rechnen G3049 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 τα T-NPN - G3588 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473 τελος N-ASN Ende G5056 εχει V-PAI-3S haben G2192
lk 22:52:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 παραγενομενους V-2ADP-APM herbeikommen G3854 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 στρατηγους N-APM Prätoren G4755 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586
lk 22:53:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 οντος V-PAP-GSM sein G1510 μου P-1GS - G1473 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 ουκ PRT-N nicht G3756 εξετεινατε V-AAI-2P ausstrecken G1614 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 αυτη D-NSF dies* G3778 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 εξουσια N-NSF Autorität G1849 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655
lk 22:58:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 βραχυ A-ASN ein bißchen G1024 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εφη V-IAI-3S erklären G5346 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510
lk 22:59:
dt. και CONJ und G2532 διαστασης V-2AAP-GSF sich entfernen G1339 ωσει ADV wie G5616 ωρας N-GSF Stunde G5610 μιας A-GSF e i n* G1520 αλλος A-NSM anders G0243 τις X-NSM jemand G5100 διισχυριζετο V-INI-3S vehement versichern G1340 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 23:12:
dt. εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 δε CONJ aber G1161 φιλοι A-NPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240 προυπηρχον V-IAI-3P vorher dasein G4391 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 εχθρα N-DSF Feindschaft G2189 οντες V-PAP-NPM sein G1510 προς PREP für G4314 εαυτους F-3APM sich selbst G1438
lk 23:43:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 σημερον ADV heute G4594 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εση V-FDI-2S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 παραδεισω N-DSM Paradies G3857
lk 24:5:
dt. εμφοβων A-GPF in Furcht G1719 δε CONJ aber G1161 γενομενων V-2ADP-GPF werden G1096 αυτων P-GPF selbst G0846 και CONJ und G2532 κλινουσων V-PAP-GPF neigen G2827 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτας P-APF selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 τον T-ASM - G3588 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498
lk 24:29:
dt. και CONJ und G2532 παρεβιασαντο V-ADI-3P Gewalt anwenden G3849 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 μεινον V-AAM-2S bleiben G3306 μεθ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 οτι CONJ daß G3754 προς PREP für G4314 εσπεραν N-ASF Abend G2073 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 κεκλικεν V-RAI-3S neigen G2827 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 του T-GSN - G3588 μειναι V-AAN bleiben G3306 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846
lk 24:30:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κατακλιθηναι V-APN sich niederlegen G2625 αυτον P-ASM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 και CONJ und G2532 κλασας V-AAP-NSM brechen G2806 επεδιδου V-IAI-3S hingeben G1929 αυτοις P-DPM selbst G0846
lk 24:52:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 προσκυνησαντες V-AAP-NPM huldigen G4352 αυτον P-ASM selbst G0846 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 μεγαλης A-GSF groß G3173
joh 2:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 ου PRT-N nicht G3756 πολλας A-APF viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250
joh 3:2:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 εληλυθας V-2RAI-2S kommen G2064 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ταυτα D-APN dies* G3778 τα T-APN - G3588 σημεια N-APN Zeichen G4592 δυναται V-PNI-3S können G1410 ποιειν V-PAN tun G4160 α R-APN rel. pr. G3739 συ P-2NS du G4771 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 3:22:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν A-ASF jüdisch G2453 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 διετριβεν V-IAI-3S verweilen G1304 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εβαπτιζεν V-IAI-3S untertauchen G0907
joh 3:25:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 ζητησις N-NSF Streitfrage (2214) G2214 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 μετα PREP inmitten G3326 ιουδαιου A-GSM jüdisch G2453 περι PREP herum G4012 καθαρισμου N-GSM Reinigung G2512
joh 3:26:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 ω R-DSM rel. pr. G3739 συ P-2NS du G4771 μεμαρτυρηκας V-RAI-2S Zeugnis ablegen G3140 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ουτος D-NSM dies* G3778 βαπτιζει V-PAI-3S untertauchen G0907 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 4:27:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τουτω D-DSN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 γυναικος N-GSF Frau G1135 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 μεντοι CONJ allerdings G3305 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ζητεις V-PAI-2S suchen G2212 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 λαλεις V-PAI-2S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846
joh 4:43:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τας T-APF - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
joh 5:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εορτη N-NSF Fest G1859 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414
joh 5:4:
dt. αγγελος N-NSM Bote G0032 γαρ CONJ denn G1063 κατα PREP herab G2596 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 κατεβαινεν V-IAI-3S herabsteigen G2597 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κολυμβηθρα N-DSF Teich G2861 και CONJ und G2532 εταρασσεν V-IAI-3S erregen G5015 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εμβας V-2AAP-NSM G1684 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 ταραχην N-ASF Erregung G5016 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 υγιης A-NSM gesund G5199 εγινετο V-INI-3S werden G1096 ω R-DSN rel. pr. G3739 δηποτε PRT irgendeinmal G1221 κατειχετο V-IPI-3S zurückhalten G2722 νοσηματι N-DSN Kranksein G3553
joh 5:14:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 υγιης A-NSM gesund G5199 γεγονας V-2RAI-2S werden G1096 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 αμαρτανε V-PAM-2S sündigen G0264 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 χειρον A-NSN schlimmer G5501 τι X-NSN jemand G5100 σοι P-2DS du G4771 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
joh 6:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 περαν ADV jenseits G4008 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 της T-GSF - G3588 τιβεριαδος N-GSF Tiberias G5085
joh 6:3:
dt. ανηλθεν V-2AAI-3S hinaufkommen G0424 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 6:43:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 γογγυζετε V-PAM-2P murren G1111 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240
joh 6:66:
dt. εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 πολλοι A-NPM viel G4183 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 οπισω ADV hinten G3694 και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεπατουν V-IAI-3P wandeln G4043
joh 7:1:
dt. και CONJ und G2532 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 οτι CONJ daß G3754 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615
joh 7:33:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASM klein G3398 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 8:29:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 με P-1AS - G1473 μονον A-ASM allein G3441 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 τα T-APN - G3588 αρεστα A-APN gefällig G0701 αυτω P-DSM selbst G0846 ποιω V-PAI-1S tun G4160 παντοτε ADV allezeit G3842
joh 9:37:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εωρακας V-RAI-2S-ATT sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 εκεινος D-NSM jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 9:40:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ταυτα D-APN dies* G3778 οι T-NPM - G3588 οντες V-PAP-NPM sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 τυφλοι A-NPM blind G5185 εσμεν V-PAI-1P sein G1510
joh 11:7:
dt. επειτα ADV darauf G1899 μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αγωμεν V-PAS-1P führen G0071 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 παλιν ADV zurück G3825
joh 11:11:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 λαζαρος N-NSM Lazarus G2976 ο T-NSM - G3588 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 ημων P-1GP - G1473 κεκοιμηται V-RPI-3S schlummern G2837 αλλα CONJ sondern G0235 πορευομαι V-PNI-1S hingehen G4198 ινα CONJ damit G2443 εξυπνισω V-AAS-1S aus Schlaf (erwecken) G1852 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 11:16:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 θωμας N-NSM Thomas G2381 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 διδυμος N-NSM Didymus G1324 τοις T-DPM - G3588 συμμαθηταις N-DPM Mitschüler G4827 αγωμεν V-PAS-1P führen G0071 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ινα CONJ damit G2443 αποθανωμεν V-2AAS-1P versterben G0599 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 11:31:
dt. οι T-NPM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 οι T-NPM - G3588 οντες V-PAP-NPM sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 παραμυθουμενοι V-PNP-NPM trösten G3888 αυτην P-ASF selbst G0846 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 την T-ASF - G3588 μαριαν N-ASF Maria G3137 οτι CONJ daß G3754 ταχεως ADV schnell G5030 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτη P-DSF selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 ινα CONJ damit G2443 κλαυση V-AAS-3S weinen G2799 εκει ADV dort G1563
joh 11:54:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 αλλα CONJ sondern G0235 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εκειθεν ADV von dort G1564 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 εγγυς ADV nahe G1451 της T-GSF - G3588 ερημου A-GSF verödet G2048 εις PREP in G1519 εφραιμ N-PRI Ephraim G2187 λεγομενην V-PPP-ASF sagen G3004 πολιν N-ASF Stadt G4172 κακει ADV-K und dort G2546 διετριβεν V-IAI-3S verweilen G1304 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 11:56:
dt. εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 ουν CONJ (al)so G3767 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 εστηκοτες V-RAP-NPM stellen G2476 τι I-NSN wer G5101 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859
joh 12:8:
dt. τους T-APM - G3588 πτωχους A-APM bettelarm G4434 γαρ CONJ denn G1063 παντοτε ADV allezeit G3842 εχετε V-PAI-2P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 εμε P-1AS - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 παντοτε ADV allezeit G3842 εχετε V-PAI-2P haben G2192
joh 12:17:
dt. εμαρτυρει V-IAI-3S Zeugnis ablegen G3140 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 οτε ADV da... G3753 τον T-ASM - G3588 λαζαρον N-ASM Lazarus G2976 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419 και CONJ und G2532 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
joh 12:35:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASM klein G3398 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043 εως ADV bis G2193 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 εχετε V-PAI-2P haben G2192 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 σκοτια N-NSF Finstere G4653 υμας P-2AP du G4771 καταλαβη V-2AAS-3S Akt. und ergreifen G2638 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 που ADV-I Wo? G4226 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217
joh 13:7:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο R-ASN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ποιω V-PAI-1S tun G4160 συ P-2NS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 αρτι ADV jetzt G0737 γνωση V-FDI-2S kennen G1097 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778
joh 13:8:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πετρος N-NSM Petrus G4074 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 νιψης V-AAS-2S waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 μου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 νιψω V-AAS-1S waschen G3538 σε P-2AS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εχεις V-PAI-2S haben G2192 μερος N-ASN Teil G3313 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
joh 13:18:
dt. ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 τρωγων V-PAP-NSM kauen G5176 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 την T-ASF - G3588 πτερναν N-ASF Ferse G4418 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 13:27:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 ψωμιον N-ASN Bissen G5596 τοτε ADV alsdann G5119 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 εκεινον D-ASM jener G1565 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο R-ASN rel. pr. G3739 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 ταχιον ADV-C schneller G5032
joh 13:33:
dt. τεκνια N-VPN Kindlein G5040 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASN klein G3398 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 οπου ADV wo G3699 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 αρτι ADV jetzt G0737
joh 14:9:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοσουτον D-ASM so viel G5118 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωκας V-RAI-2S kennen G1097 με P-1AS - G1473 φιλιππε N-VSM Philippus G5376 ο T-NSM - G3588 εωρακως V-RAP-NSM-ATT sehen G3708 εμε P-1AS - G1473 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 συ P-2NS du G4771 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 δειξον V-AAM-2S zeigen G1166 ημιν P-1DP - G1473 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962
joh 14:16:
dt. και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 ερωτησω V-FAI-1S fragen/bitten G2065 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 αλλον A-ASM anders G0243 παρακλητον N-ASM Beistand G3875 δωσει V-FAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 μενη V-PAS-3S bleiben G3306 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165
joh 14:30:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 πολλα A-APN viel G4183 λαλησω V-FAI-1S sprechen G2980 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 αρχων N-NSM Erste G0758 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 ουδεν A-ASN-N niemand G3762
joh 15:27:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 μαρτυρειτε V-PAI-2P Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εστε V-PAI-2P sein G1510
joh 16:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 μνημονευητε V-PAS-2P eingedenk sein G3421 αυτων P-GPN selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 εξ PREP aus G1537 αρχης N-GSF Anfang G0746 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ημην V-IMI-1S sein G1510
joh 16:19:
dt. εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309 αυτον P-ASM selbst G0846 ερωταν V-PAN fragen/bitten G2065 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 περι PREP herum G4012 τουτου D-GSN dies* G3778 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240 οτι CONJ daß G3754 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 μικρον A-ASN klein G3398 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θεωρειτε V-PAI-2P anschauen G2334 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 μικρον A-ASN klein G3398 και CONJ und G2532 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 με P-1AS - G1473
joh 16:32:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 σκορπισθητε V-APS-2P verstreuen G4650 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ιδια A-APN eigen G2398 και CONJ und G2532 εμε P-1AS - G1473 μονον A-ASM allein G3441 αφητε V-2AAS-2P lassen G0863 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μονος A-NSM allein G3441 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 17:12:
dt. οτε ADV da... G3753 ημην V-IMI-1S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εγω P-1NS - G1473 ετηρουν V-IAI-1S bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 ους R-APM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 εφυλαξα V-AAI-1S verwahren G5442 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απωλειας N-GSF Verderben G0684 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137
joh 17:24:
dt. πατερ N-VSM Vater G3962 ους R-APM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 θελω V-PAI-1S wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 κακεινοι D-NPM-K und jener G2548 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 θεωρωσιν V-PAS-3P anschauen G2334 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 ην R-ASF rel. pr. G3739 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ηγαπησας V-AAI-2S lieben G0025 με P-1AS - G1473 προ PREP vor G4253 καταβολης N-GSF Grundlegung G2602 κοσμου N-GSM Welt G2889
joh 18:2:
dt. ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιουδας N-NSM Judas G2455 ο T-NSM - G3588 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 οτι CONJ daß G3754 πολλακις ADV vielmals G4178 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εκει ADV dort G1563 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 18:3:
dt. ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιουδας N-NSM Judas G2455 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 την T-ASF - G3588 σπειραν N-ASF Kohorte G4686 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 υπηρετας N-APM Gehilfe G5257 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εκει ADV dort G1563 μετα PREP inmitten G3326 φανων N-GPM Laterne G5322 και CONJ und G2532 λαμπαδων N-GPF Fackel G2985 και CONJ und G2532 οπλων N-GPN Waffe G3696
joh 18:5:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 ναζωραιον N-ASM Nazoräer G3480 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ειστηκει V-LAI-3S stellen G2476 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιουδας N-NSM Judas G2455 ο T-NSM - G3588 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846
joh 18:18:
dt. ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 ανθρακιαν N-ASF Kohlen(feuer) G0439 πεποιηκοτες V-RAP-NPM tun G4160 οτι CONJ daß G3754 ψυχος N-NSN Kälte G5592 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εθερμαινοντο V-INI-3P sich warm machen G2328 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 και CONJ und G2532 θερμαινομενος V-PMP-NSM sich warm machen G2328
joh 18:26:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 συγγενης A-NSM Verwandte G4773 ων V-PAP-NSM sein G1510 ου R-GSM rel. pr. G3739 απεκοψεν V-AAI-3S abhauen G0609 πετρος N-NSM Petrus G4074 το T-ASN - G3588 ωτιον N-ASN Ohrmuschel G5621 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 σε P-2AS du G4771 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κηπω N-DSM Garten G2779 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 19:18:
dt. οπου ADV wo G3699 αυτον P-ASM selbst G0846 εσταυρωσαν V-AAI-3P kreuzigen G4717 και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλους A-APM anders G0243 δυο A-NUI zwei G1417 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 και CONJ und G2532 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 μεσον A-ASN mitten G3319 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424
joh 19:28:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 ηδη ADV schon G2235 τετελεσται V-RPI-3S vollenden G5055 ινα CONJ damit G2443 τελειωθη V-APS-3S vollkommen machen G5048 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 διψω V-PAI-1S dürsten G1372
joh 19:38:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηρωτησεν V-AAI-3S fragen/bitten G2065 τον T-ASM - G3588 πιλατον N-ASM Pilatus G4091 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ο T-NSM - G3588 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 ων V-PAP-NSM sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 κεκρυμμενος V-RPP-NSM verbergen G2928 δε CONJ aber G1161 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ινα CONJ damit G2443 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424
joh 19:40:
dt. ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 ουν CONJ (al)so G3767 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εδησαν V-AAI-3P binden G1210 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 οθονιοις N-DPN Leinenbinde G3608 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 αρωματων N-GPN G0759 καθως ADV so wie G2531 εθος N-NSN Gewohnheit G1485 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 ενταφιαζειν V-PAN jmdn. bestatten G1779
joh 20:7:
dt. και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 σουδαριον N-ASN Schweißtuch G4676 ο R-NSN rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 οθονιων N-GPN Leinenbinde G3608 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 αλλα CONJ sondern G0235 χωρις ADV außer G5565 εντετυλιγμενον V-RPP-ASN einwickeln G1794 εις PREP in G1519 ενα A-ASM e i n* G1520 τοπον N-ASM Ort G5117
joh 20:24:
dt. θωμας N-NSM Thomas G2381 δε CONJ aber G1161 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 διδυμος N-NSM Didymus G1324 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 οτε ADV da... G3753 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424
joh 20:26:
dt. και CONJ und G2532 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 οκτω A-NUI acht G3638 παλιν ADV zurück G3825 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εσω ADV hinein G2080 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 θωμας N-NSM Thomas G2381 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 των T-GPF - G3588 θυρων N-GPF Tür G2374 κεκλεισμενων V-RPP-GPF schließen G2808 και CONJ und G2532 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μεσον A-ASN mitten G3319 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμιν P-2DP du G4771
joh 21:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εφανερωσεν V-AAI-3S offenbaren G5319 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 παλιν ADV zurück G3825 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 της T-GSF - G3588 τιβεριαδος N-GSF Tiberias G5085 εφανερωσεν V-AAI-3S offenbaren G5319 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779
apg 1:3:
dt. οις R-DPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρεστησεν V-AAI-3S beistehen G3936 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 παθειν V-2AAN leiden G3958 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 πολλοις A-DPN viel G4183 τεκμηριοις N-DPN Beweis G5039 δι PREP durch G1223 ημερων N-GPF Tag G2250 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 οπτανομενος V-PNP-NSM sich sehen lassend G3700 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 1:5:
dt. οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισεν V-AAI-3S untertauchen G0907 υδατι N-DSN Wasser G5204 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 βαπτισθησεσθε V-FPI-2P untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 πολλας A-APF viel G4183 ταυτας D-APF dies* G3778 ημερας N-APF Tag G2250
apg 1:26:
dt. και CONJ und G2532 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 κληρους N-APM Los G2819 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 ο T-NSM - G3588 κληρος N-NSM Los G2819 επι PREP auf G1909 ματθιαν N-ASM Matthias G3159 και CONJ und G2532 συγκατεψηφισθη V-API-3S mit hinzugezählt werden G4785 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ενδεκα A-NUI elf G1733 αποστολων N-GPM Apostel G0652
apg 2:28:
dt. εγνωρισας V-AAI-2S bekanntmachen G1107 μοι P-1DS - G1473 οδους N-APF Weg G3598 ζωης N-GSF Leben G2222 πληρωσεις V-FAI-2S voll machen G4137 με P-1AS - G1473 ευφροσυνης N-GSF Erfreuen G2167 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 σου P-2GS du G4771
apg 2:29:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εξον V-PAP-NSN es ist erlaubt G1832 ειπειν V-2AAN sagen G3004 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 πατριαρχου N-GSM Stammvater G3966 δαυιδ N-PRI David G1138 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 και CONJ und G2532 εταφη V-2API-3S begraben G2290 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 μνημα N-NSN Gruft G3418 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 αχρι ADV bis G0891 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 ταυτης D-GSF dies* G3778
apg 4:29:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 κυριε N-VSM Herr G2962 επιδε V-2AAM-2S sein Augenmerk richten auf ... G1896 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 απειλας N-APF Drohen G0547 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δος V-2AAM-2S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 πασης A-GSF alle G3956 λαλειν V-PAN sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771
apg 4:31:
dt. και CONJ und G2532 δεηθεντων V-AOP-GPM flehen G1189 αυτων P-GPM selbst G0846 εσαλευθη V-API-3S erschüttern G4531 ο T-NSM - G3588 τοπος N-NSM Ort G5117 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 συνηγμενοι V-RPP-NPM zusammenbringen G4863 και CONJ und G2532 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 απαντες A-NPM alle(s) G0537 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 ελαλουν V-IAI-3P sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954
apg 5:26:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 στρατηγος N-NSM Prätoren G4755 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 υπηρεταις N-DPM Gehilfe G5257 ηγαγεν V-2AAI-3S führen G0071 αυτους P-APM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 βιας N-GSF Gewalt G0970 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λιθασθωσιν V-APS-3P steinigen G3034
apg 5:37:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτον D-ASM dies* G3778 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 ιουδας N-NSM Judas G2455 ο T-NSM - G3588 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 απογραφης N-GSF (steuerliche) Einschreibung G0582 και CONJ und G2532 απεστησεν V-AAI-3S entfernen G0868 λαον N-ASM Volk G2992 ικανον A-ASM hinreichend G2425 οπισω ADV hinten G3694 αυτου P-GSM selbst G0846 κακεινος D-NSM-K und jener G2548 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 επειθοντο V-IPI-3P Akt. überzeugen G3982 αυτω P-DSM selbst G0846 διεσκορπισθησαν V-API-3P versprengen G1287
apg 7:4:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 γης N-GSF Erde G1093 χαλδαιων N-GPM Chaldäer G5466 κατωκησεν V-AAI-3S bewohnen G2730 εν PREP in G1722 χαρραν N-PRI Haran G5488 κακειθεν ADV-K und von dort G2547 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετωκισεν V-AAI-3S deportieren G3351 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ταυτην D-ASF dies* G3778 εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 νυν ADV nun G3568 κατοικειτε V-PAI-2P bewohnen G2730
apg 7:5:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 βημα N-ASN Richterstuhl/Fussbreit G0968 ποδος N-GSM Fuß G4228 και CONJ und G2532 επηγγειλατο V-ADI-3S verheißen G1861 δουναι V-2AAN geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 κατασχεσιν N-ASF Besitz(ergreifung) G2697 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτον P-ASM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 οντος V-PAP-GSN sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 τεκνου N-GSN Kind G5043
apg 7:7:
dt. και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 εθνος N-ASN Nation G1484 ω R-DSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δουλευσωσιν V-AAS-3P Sklave sein G1398 κρινω V-FAI-1S urteilen G2919 εγω P-1NS - G1473 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εξελευσονται V-FDI-3P herauskommen G1831 και CONJ und G2532 λατρευσουσιν V-FAI-3P Gottesdienst verrichten G3000 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 τοπω N-DSM Ort G5117 τουτω D-DSM dies* G3778
apg 7:9:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πατριαρχαι N-NPM Stammvater G3966 ζηλωσαντες V-AAP-NPM eifern G2206 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 απεδοντο V-2AMI-3P hergeben G0591 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 7:38:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 του T-GSM - G3588 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 σινα N-PRI Sinai G4614 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 εδεξατο V-ADI-3S empfangen G1209 λογον N-ASM Wort G3056 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 δουναι V-2AAN geben G1325 ημιν P-1DP - G1473
apg 7:45:
dt. ην R-ASF rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εισηγαγον V-2AAI-3P (hin)einführen G1521 διαδεξαμενοι V-ADP-NPM übernehmen G1237 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κατασχεσει N-DSF Besitz(ergreifung) G2697 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 ων R-GPN rel. pr. G3739 εξωσεν V-AAI-3S hinausstoßen G1856 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 απο PREP von G0575 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 εως ADV bis G2193 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 δαυιδ N-PRI David G1138
apg 9:19:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 τροφην N-ASF Nahrung G5160 ενισχυσεν V-AAI-3S erstarken G1765 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 σαυλος N-NSM Saulos G4569 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 δαμασκω N-DSF Damaskus G1154 μαθητων N-GPM Jünger G3101 ημερας N-APF Tag G2250 τινας X-APF jemand G5100
apg 9:28:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εισπορευομενος V-PNP-NSM hineingehen G1531 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 παρρησιαζομενος V-PNP-NSM freimütig reden G3955 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424
apg 9:39:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 συνηλθεν V-2AAI-3S zusammenkommen G4905 αυτοις P-DPM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 παραγενομενον V-2ADP-ASM herbeikommen G3854 ανηγαγον V-2AAI-3P-ATT hinaufführen G0321 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 υπερωον N-ASN Obergemach G5253 και CONJ und G2532 παρεστησαν V-AAI-3P beistehen G3936 αυτω P-DSM selbst G0846 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 χηραι N-NPF Witwe G5503 κλαιουσαι V-PAP-NPF weinen G2799 και CONJ und G2532 επιδεικνυμεναι V-PMP-NPF vorzeigen G1925 χιτωνας N-APM Hemd G5509 και CONJ und G2532 ιματια N-APN Kleid G2440 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιει V-IAI-3S tun G4160 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPF selbst G0846 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 η T-NSF - G3588 δορκας N-NSF Gazelle G1393
apg 10:37:
dt. υμεις P-2NP du G4771 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 το T-ASN - G3588 γενομενον V-2ADP-ASN werden G1096 ρημα N-ASN Rede G4487 καθ PREP herab G2596 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 αρξαμενον V-AMP-ASN anfangen G0756 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 ο R-ASN rel. pr. G3739 εκηρυξεν V-AAI-3S predigen G2784 ιωαννης N-NSM Johannes G2491
apg 10:38:
dt. ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 απο PREP von G0575 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ως ADV wie G5613 εχρισεν V-AAI-3S salben G5548 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 ος R-NSM rel. pr. G3739 διηλθεν V-2AAI-3S durchziehen G1330 ευεργετων V-PAP-NSM wohltun G2109 και CONJ und G2532 ιωμενος V-PNP-NSM heilen G2390 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 καταδυναστευομενους V-PPP-APM unterdrücken G2616 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 10:41:
dt. ου PRT-N nicht G3756 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 αλλα CONJ sondern G0235 μαρτυσιν N-DPM Zeuge G3144 τοις T-DPM - G3588 προκεχειροτονημενοις V-RPP-DPM zuvor Gewählten G4401 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημιν P-1DP - G1473 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 συνεφαγομεν V-2AAI-1P zusammen essen G4906 και CONJ und G2532 συνεπιομεν V-2AAI-1P gemeinsam trinken G4844 αυτω P-DSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
apg 11:21:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 χειρ N-NSF Hand G5495 κυριου N-GSM Herr G2962 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 πολυς A-NSM viel G4183 τε PRT und zwar G5037 αριθμος N-NSM Zahl G0706 πιστευσας V-AAP-NSM glauben G4100 επεστρεψεν V-AAI-3S umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962
apg 12:4:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 πιασας V-AAP-NSM ergreifen G4084 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 παραδους V-2AAP-NSM überliefern G3860 τεσσαρσιν A-DPN vier G5064 τετραδιοις N-DPN Viererschaft G5069 στρατιωτων N-GPM Soldat G4757 φυλασσειν V-PAN verwahren G5442 αυτον P-ASM selbst G0846 βουλομενος V-PNP-NSM beschließen G1014 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 αναγαγειν V-2AAN hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
apg 13:15:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 αναγνωσιν N-ASF Vorlesen G0320 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 οι T-NPM - G3588 αρχισυναγωγοι N-NPM Synagogenleiter G0752 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ει COND wenn G1487 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λογος N-NSM Wort G3056 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004
apg 13:17:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 τουτου D-GSM dies* G3778 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 υψωσεν V-AAI-3S erhöhen G5312 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παροικια N-DSF Fremdlingsschaft G3940 εν PREP in G1722 γη N-DSF Erde G1093 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 βραχιονος N-GSM Arm G1023 υψηλου A-GSM hoch G5308 εξηγαγεν V-2AAI-3S hinausführen G1806 αυτους P-APM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 αυτης P-GSF selbst G0846
apg 13:20:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ως ADV wie G5613 ετεσιν N-DPN Jahr G2094 τετρακοσιοις A-DPN vierhundert G5071 και CONJ und G2532 πεντηκοντα A-NUI fünfzig G4004 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 κριτας N-APM Richter G2923 εως ADV bis G2193 σαμουηλ N-PRI Samuel G4545 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396
apg 13:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρου V-IAI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 υπονοειτε V-PAI-2P vermuten G5282 ειναι V-PAN sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 εμε P-1AS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 το T-ASN - G3588 υποδημα N-ASN Untergebundene G5266 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 λυσαι V-AAN lösen G3089
apg 14:23:
dt. χειροτονησαντες V-AAP-NPM wählen G5500 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 κατ PREP herab G2596 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 προσευξαμενοι V-ADP-NPM beten G4336 μετα PREP inmitten G3326 νηστειων N-GPF Fasten G3521 παρεθεντο V-2AMI-3P jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτους P-APM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 εις PREP in G1519 ον R-ASM rel. pr. G3739 πεπιστευκεισαν V-LAI-3P glauben G4100
apg 14:27:
dt. παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 συναγαγοντες V-2AAP-NPM zusammenbringen G4863 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 θυραν N-ASF Tür G2374 πιστεως N-GSF Glaube G4102
apg 15:4:
dt. παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 απεδεχθησαν V-API-3P freundlich in Empfang nehmen G0588 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 τε PRT und zwar G5037 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846
apg 15:13:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 σιγησαι V-AAN schweigen G4601 αυτους P-APM selbst G0846 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473
apg 15:16:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 αναστρεψω V-FAI-1S verkehren G0390 και CONJ und G2532 ανοικοδομησω V-FAI-1S wiedererbauen G0456 την T-ASF - G3588 σκηνην N-ASF Zelt G4633 δαυιδ N-PRI David G1138 την T-ASF - G3588 πεπτωκυιαν V-RAP-ASF fallen G4098 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 κατεσκαμμενα V-RPP-APN schleifen G2679 αυτης P-GSF selbst G0846 ανοικοδομησω V-FAI-1S wiedererbauen G0456 και CONJ und G2532 ανορθωσω V-FAI-1S wieder aufrichten G0461 αυτην P-ASF selbst G0846
apg 15:33:
dt. ποιησαντες V-AAP-NPM tun G4160 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 απελυθησαν V-API-3P loslassen G0630 μετ PREP inmitten G3326 ειρηνης N-GSF Friede G1515 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652
apg 15:35:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 διετριβον V-IAI-3P verweilen G1304 εν PREP in G1722 αντιοχεια N-DSF Antiochia G0490 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 και CONJ und G2532 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 μετα PREP inmitten G3326 και CONJ und G2532 ετερων A-GPM adj. und andere G2087 πολλων A-GPM viel G4183 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
apg 15:36:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τινας X-APF jemand G5100 ημερας N-APF Tag G2250 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παυλος N-NSM Paulus G3972 προς PREP für G4314 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 επιστρεψαντες V-AAP-NPM umwenden G1994 δη PRT denn auch G1211 επισκεψωμεθα V-ADS-1P heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 κατηγγειλαμεν V-AAI-1P verkündigen G2605 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 πως ADV-I wie G4459 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192
apg 17:11:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ευγενεστεροι A-NPM-C hochgeboren G2104 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 θεσσαλονικη N-DSF Thessalonich G2332 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 προθυμιας N-GSF Bereitwilligkeit G4288 το T-ASN - G3588 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 ανακρινοντες V-PAP-NPM untersuchen G0350 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124 ει COND wenn G1487 εχοι V-PAO-3S haben G2192 ταυτα D-NPN dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779
apg 18:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 χωρισθεις V-APP-NSM trennen G5563 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 αθηνων N-GPF Athen G0116 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 κορινθον N-ASF Korinth G2882
apg 18:10:
dt. διοτι CONJ denn G1360 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιθησεται V-FMI-3S auflegen G2007 σοι P-2DS du G4771 του T-GSN - G3588 κακωσαι V-AAN Übles zufügen G2559 σε P-2AS du G4771 διοτι CONJ denn G1360 λαος N-NSM Volk G2992 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473 πολυς A-NSM viel G4183 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778
apg 19:4:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισεν V-AAI-3S untertauchen G0907 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 μετανοιας N-GSF Buße G3341 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 πιστευσωσιν V-AAS-3P glauben G4100 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424
apg 19:21:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρωθη V-API-3S voll machen G4137 ταυτα D-NPN dies* G3778 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 διελθων V-2AAP-NSM durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 και CONJ und G2532 αχαιαν N-ASF Achaia G0882 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 με P-1AS - G1473 εκει ADV dort G1563 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ρωμην N-ASF Rom G4516 ιδειν V-2AAN sehen G3708
apg 20:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 παυσασθαι V-AMN ruhen G3973 τον T-ASM - G3588 θορυβον N-ASM Lärm G2351 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 και CONJ und G2532 ασπασαμενος V-ADP-NSM grüßen G0782 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 πορευθηναι V-AON hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109
apg 20:6:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 εξεπλευσαμεν V-AAI-1P absegeln G1602 μετα PREP inmitten G3326 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106 απο PREP von G0575 φιλιππων N-GPM Philippi G5375 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 τρωαδα N-ASF Troas G5174 αχρι ADV bis G0891 ημερων N-GPF Tag G2250 πεντε A-NUI fünf G4002 ου ADV wo G3757 διετριψαμεν V-AAI-1P verweilen G1304 ημερας N-APF Tag G2250 επτα A-NUI sieben G2033
apg 20:18:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 επιστασθε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 απο PREP von G0575 πρωτης A-GSF-S erste G4413 ημερας N-GSF Tag G2250 αφ PREP von G0575 ης R-GSF rel. pr. G3739 επεβην V-2AAI-1S besteigen G1910 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ασιαν N-ASF Asia G0773 πως ADV wie G4459 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 τον T-ASM - G3588 παντα A-ASM alle G3956 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096
apg 20:19:
dt. δουλευων V-PAP-NSM Sklave sein G1398 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 ταπεινοφροσυνης N-GSF Demut G5012 και CONJ und G2532 πολλων A-GPN viel G4183 δακρυων N-GPN Träne G1144 και CONJ und G2532 πειρασμων N-GPM Versuchung G3986 των T-GPM - G3588 συμβαντων V-2AAP-GPM widerfahren G4819 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 επιβουλαις N-DPF beabsichtigte Anschlag G1917 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
apg 20:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 λογον N-ASM Wort G3056 ποιουμαι V-PMI-1S tun G4160 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εχω V-PAI-1S haben G2192 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τιμιαν A-ASF kostbar G5093 εμαυτω F-1DSM mein*, selbst G1683 ως ADV wie G5613 τελειωσαι V-AAN vollkommen machen G5048 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 ην R-ASF rel. pr. G3739 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 διαμαρτυρασθαι V-ADN feierlich bezeugen G1263 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 20:29:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τουτο D-ASN dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 εισελευσονται V-FDI-3P hineinkommen G1525 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 αφιξιν N-ASF G0867 μου P-1GS - G1473 λυκοι N-NPM Wolf G3074 βαρεις A-NPM schwer G0926 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 φειδομενοι V-PNP-NPM sich etw. ersparen G5339 του T-GSN - G3588 ποιμνιου N-GSN Schafherdlein G4168
apg 20:31:
dt. διο CONJ darum G1352 γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 μνημονευοντες V-PAP-NPM eingedenk sein G3421 οτι CONJ daß G3754 τριετιαν N-ASF drei Jahre lang G5148 νυκτα N-ASF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημεραν N-ASF Tag G2250 ουκ PRT-N nicht G3756 επαυσαμην V-AMI-1S ruhen G3973 μετα PREP inmitten G3326 δακρυων N-GPN Träne G1144 νουθετων V-PAP-NSM zurechtweisen G3560 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538
apg 20:34:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ταις T-DPF - G3588 χρειαις N-DPF Bedarf G5532 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 υπηρετησαν V-AAI-3P Gehilfe sein G5256 αι T-NPF - G3588 χειρες N-NPF Hand G5495 αυται D-NPF dies* G3778
apg 21:15:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 ταυτας D-APF dies* G3778 επισκευασαμενοι V-ADP-NPM G0000 ανεβαινομεν V-IAI-1P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
apg 24:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 πεντε A-NUI fünf G4002 ημερας N-APF Tag G2250 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 ανανιας N-NSM Ananias G0367 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 ρητορος N-GSM Redner G4489 τερτυλλου N-GSM Tertullus G5061 τινος X-GSM jemand G5100 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ενεφανισαν V-AAI-3P manifestieren G1718 τω T-DSM - G3588 ηγεμονι N-DSM Statthalter G2232 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972
apg 24:3:
dt. παντη ADV auf jede Art und Weise G3839 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 πανταχου ADV überall G3837 αποδεχομεθα V-PNI-1P freundlich in Empfang nehmen G0588 κρατιστε A-VSM-S hochverehrt G2903 φηλιξ N-VSM Felix G5344 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 ευχαριστιας N-GSF Dank(barkeit) G2169
apg 24:18:
dt. εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 με P-1AS - G1473 ηγνισμενον V-RPP-ASM zeremoniell reinigen G0048 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 μετα PREP inmitten G3326 θορυβου N-GSM Lärm G2351 τινες X-NPM jemand G5100 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ασιας N-GSF Asia G0773 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453
apg 24:24:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ημερας N-APF Tag G2250 τινας X-APF jemand G5100 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 ο T-NSM - G3588 φηλιξ N-NSM Felix G5344 συν PREP samt... G4862 δρουσιλλη N-DSF Drusilla G1409 τη T-DSF - G3588 γυναικι N-DSF Frau G1135 ουση V-PAP-DSF sein G1510 ιουδαια A-DSF jüdisch G2453 μετεπεμψατο V-AMI-3S und holen lassen G3343 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 πιστεως N-GSF Glaube G4102
apg 25:1:
dt. φηστος N-NSM Festus G5347 ουν CONJ (al)so G3767 επιβας V-2AAP-NSM besteigen G1910 τη T-DSF - G3588 επαρχια N-DSF Provinz G1885 μετα PREP inmitten G3326 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 απο PREP von G0575 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542
apg 25:12:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 φηστος N-NSM Festus G5347 συλλαλησας V-AAP-NSM sich besprechen G4814 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 συμβουλιου N-GSN Beratung(sbeschluß) G4824 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 καισαρα N-ASM Kaiser G2541 επικεκλησαι V-RMI-2S anrufen G1941 επι PREP auf G1909 καισαρα N-ASM Kaiser G2541 πορευση V-FDI-2S hingehen G4198
apg 25:23:
dt. τη T-DSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 ελθοντος V-2AAP-GSM kommen G2064 του T-GSM - G3588 αγριππα N-GSM Agrippa G0067 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 βερνικης N-GSF Bernike G0959 μετα PREP inmitten G3326 πολλης A-GSF viel G4183 φαντασιας N-GSF Gepränge G5325 και CONJ und G2532 εισελθοντων V-2AAP-GPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ακροατηριον N-ASN Gerichtssaal G0201 συν PREP samt... G4862 τε PRT und zwar G5037 τοις T-DPM - G3588 χιλιαρχοις N-DPM Oberst G5506 και CONJ und G2532 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 τοις T-DPM - G3588 κατ PREP herab G2596 εξοχην N-ASF Angesehensten G1851 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 κελευσαντος V-AAP-GSM befehlen G2753 του T-GSM - G3588 φηστου N-GSM Festus G5347 ηχθη V-API-3S führen G0071 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972
apg 26:12:
dt. εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 πορευομενος V-PNP-NSM hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154 μετ PREP inmitten G3326 εξουσιας N-GSF Autorität G1849 και CONJ und G2532 επιτροπης N-GSF Erlaubnis G2011 της T-GSF - G3588 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749
apg 27:10:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 υβρεως N-GSF pass.: Mißhandlung G5196 και CONJ und G2532 πολλης A-GSF viel G4183 ζημιας N-GSF Verlust G2209 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 του T-GSN - G3588 φορτιου N-GSN Ladung G5413 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 των T-GPF - G3588 ψυχων N-GPF Seele G5590 ημων P-1GP - G1473 μελλειν V-PAN erwarten G3195 εσεσθαι V-FDN sein G1510 τον T-ASM - G3588 πλουν N-ASM Schiffahrt G4144
apg 27:14:
dt. μετ PREP inmitten G3326 ου PRT-N nicht G3756 πολυ A-ASN viel G4183 δε CONJ aber G1161 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 κατ PREP herab G2596 αυτης P-GSF selbst G0846 ανεμος N-NSM Wind G0417 τυφωνικος A-NSM wirbelsturmartig G5189 ο T-NSM - G3588 καλουμενος V-PPP-NSM rufen G2564 ευροκλυδων N-NSM Nordostwind G2148
apg 27:24:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 παυλε N-VSM Paulus G3972 καισαρι N-DSM Kaiser G2541 σε P-2AS du G4771 δει V-PAI-3S müssen G1163 παραστηναι V-2AAN beistehen G3936 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 κεχαρισται V-RNI-3S gnädig (schenken) G5483 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 πλεοντας V-PAP-APM segeln G4126 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771
apg 28:11:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τρεις A-APM drei G5140 μηνας N-APM Monat G3376 ηχθημεν V-API-1P führen G0071 εν PREP in G1722 πλοιω N-DSN Schiff G4143 παρακεχειμακοτι V-RAP-DSN überwintern G3914 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νησω N-DSF Insel G3520 αλεξανδρινω A-DSN alexandrinisch G0222 παρασημω N-DSN gekennzeichnet G3902 διοσκουροις N-DPM Dioskuren G1359
apg 28:13:
dt. οθεν ADV von dorther wo... G3606 περιελθοντες V-2AAP-NPM umhergehen G4022 κατηντησαμεν V-AAI-1P hingelangen G2658 εις PREP in G1519 ρηγιον N-ASN Rhegium G4484 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 μιαν A-ASF e i n* G1520 ημεραν N-ASF Tag G2250 επιγενομενου V-2ADP-GSM aufkommen G1920 νοτου N-GSM Süden G3558 δευτεραιοι A-NPM zweiten (Tag) G1206 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 ποτιολους N-APM Puteoli G4223
apg 28:17:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 τρεις A-APF drei G5140 συγκαλεσασθαι V-AMN zusammenrufen G4779 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 τους T-APM - G3588 οντας V-PAP-APM sein G1510 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 πρωτους A-APM-S erste G4413 συνελθοντων V-2AAP-GPM zusammenkommen G4905 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εγω P-1NS - G1473 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 εναντιον A-ASN im Gegensatz stehend G1727 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 η PRT oder G2228 τοις T-DPN - G3588 εθεσιν N-DPN Gewohnheit G1485 τοις T-DPN - G3588 πατρωοις A-DPN väterlich (ererbt) G3971 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198 εξ PREP aus G1537 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 παρεδοθην V-API-1S überliefern G3860 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 των T-GPM - G3588 ρωμαιων A-GPM Römer G4514
apg 28:31:
dt. κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 ακωλυτως ADV unverwehrt G0209
roem 12:15:
dt. χαιρειν V-PAN sich freuen G5463 μετα PREP inmitten G3326 χαιροντων V-PAP-GPM sich freuen G5463 και CONJ und G2532 κλαιειν V-PAN weinen G2799 μετα PREP inmitten G3326 κλαιοντων V-PAP-GPM weinen G2799
roem 12:18:
dt. ει COND wenn G1487 δυνατον A-NSN vermögend G1415 το T-ASN - G3588 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 ειρηνευοντες V-PAP-NPM Frieden halten G1514
roem 15:10:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ευφρανψητε V-APM-2P erfreuen G2165 εψνη N-VPN Nation G1484 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846
roem 15:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ψεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
roem 16:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ψεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 συντριθει V-FAI-3S zertrümmern G4937 τον T-ASM - G3588 σαταναν N-ASM Satan G4567 υπο PREP von G5259 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 ταχει N-DSN adv. G5034 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μεψ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771
roem 16:24:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
1kor 6:6:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μετα PREP inmitten G3326 αδελφου N-GSM Bruder G0080 κρινεται V-PPI-3S urteilen G2919 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 επι PREP auf G1909 απιστων A-GPM ungläubig G0571
1kor 6:7:
dt. ηδη ADV schon G2235 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ολως ADV überhaupt G3654 ηττημα N-NSN Niederlage G2275 υμιν P-2DP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 κριματα N-APN Urteil G2917 εχετε V-PAI-2P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουχι PRT-I n i c h t G3780 μαλλον ADV vielmehr G3123 αδικεισθε V-PPI-2P unrecht tun G0091 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουχι PRT-I n i c h t G3780 μαλλον ADV vielmehr G3123 αποστερεισθε V-PPI-2P berauben G0650
1kor 7:12:
dt. τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποις A-DPM übrig G3062 εγω P-1NS - G1473 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 αδελφος N-NSM Bruder G0080 γυναικα N-ASF Frau G1135 εχει V-PAI-3S haben G2192 απιστον A-ASF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 συνευδοκει V-PAI-3S beipflichten G4909 οικειν V-PAN wohnen G3611 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αφιετω V-PAM-3S lassen G0863 αυτην P-ASF selbst G0846
1kor 7:13:
dt. και CONJ und G2532 γυνη N-NSF Frau G1135 ητις R-NSF jeder, der G3748 εχει V-PAI-3S haben G2192 ανδρα N-ASM Mann G0435 απιστον A-ASM ungläubig G0571 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 συνευδοκει V-PAI-3S beipflichten G4909 οικειν V-PAN wohnen G3611 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αφιετω V-PAM-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846
1kor 11:25:
dt. ωσαυτως ADV ebenso G5615 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 δειπνησαι V-AAN Mahl halten G1172 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 ποτηριον N-NSN Trinkgefäß G4221 η T-NSF - G3588 καινη A-NSF neu G2537 διαθηκη N-NSF Testament G1242 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εμω S-1SDSN m e i n G1699 αιματι N-DSN Blut G0129 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 οσακις ADV sooft als... G3740 αν PRT - G0302 πινητε V-PAS-2P trinken G4095 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 αναμνησιν N-ASF Erinnerung an G0364
1kor 16:11:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 εξουθενηση V-AAS-3S als völlig nichtig ansehen G1848 προπεμψατε V-AAM-2P jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 εκδεχομαι V-PNI-1S erwarten G1551 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080
1kor 16:12:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 απολλω N-GSM Apollos G0625 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 πολλα A-APN viel G4183 παρεκαλεσα V-AAI-1S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 παντως ADV jedenfalls G3843 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 θελημα N-NSN Wille G2307 ινα CONJ damit G2443 νυν ADV nun G3568 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 οταν CONJ dann wenn... G3752 ευκαιρηση V-AAS-3S einen gelegenen Zeitpunkt finden G2119
1kor 16:23:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771
1kor 16:24:
dt. η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281
2kor 6:15:
dt. τις I-NSF wer G5101 δε CONJ aber G1161 συμφωνησις N-NSF Übereinstimmung G4857 χριστω N-DSM Christus G5547 προς PREP für G4314 βελιαρ N-PRI Beliar G0955 η PRT oder G2228 τις I-NSF wer G5101 μερις N-NSF Anteil G3310 πιστω A-DSM pass.: treu G4103 μετα PREP inmitten G3326 απιστου A-GSM ungläubig G0571
2kor 6:16:
dt. τις I-NSF wer G5101 δε CONJ aber G1161 συγκαταθεσις N-NSF übereinstimmende Verträglichkeit G4783 ναω N-DSM Tempel G3485 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 ειδωλων N-GPN Götze G1497 υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 ναος N-NSM Tempel G3485 θεου N-GSM Gott G2316 εστε V-PAI-2P sein G1510 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 καθως ADV so wie G2531 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ενοικησω V-FAI-1S innewohnen G1774 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εμπεριπατησω V-FAI-1S wandeln unter... G1704 και CONJ und G2532 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 αυτων P-GPM selbst G0846 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εσονται V-FDI-3P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 λαος N-NSM Volk G2992
2kor 7:15:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αναμιμνησκομενου V-PMP-GSM erinnern an G0363 την T-ASF - G3588 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 ως ADV wie G5613 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846
2kor 8:4:
dt. μετα PREP inmitten G3326 πολλης A-GSF viel G4183 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 δεομενοι V-PNP-NPM flehen G1189 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 της T-GSF - G3588 διακονιας N-GSF Dienst G1248 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αγιους A-APM heilig G0040
2kor 8:18:
dt. συνεπεμψαμεν V-AAI-1P zusammen schicken G4842 δε CONJ aber G1161 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 δια PREP durch G1223 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577
2kor 13:11:
dt. λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 καταρτιζεσθε V-PPM-2P herstellen G2675 παρακαλεισθε V-PPM-2P herbeirufen G3870 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονειτε V-PAM-2P gesinnt sein G5426 ειρηνευετε V-PAM-2P Frieden halten G1514 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 και CONJ und G2532 ειρηνης N-GSF Friede G1515 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771
2kor 13:14:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κοινωνια N-NSF Gemeinschaft G2842 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
gal 1:18:
dt. επειτα ADV darauf G1899 μετα PREP inmitten G3326 ετη N-APN Jahr G2094 τρια A-APN drei G5140 ανηλθον V-2AAI-1S hinaufkommen G0424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ιστορησαι V-AAN besuchen G2477 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 επεμεινα V-AAI-1S bleiben bei... G1961 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ημερας N-APF Tag G2250 δεκαπεντε A-NUI fünfzehn G1178
gal 2:1:
dt. επειτα ADV darauf G1899 δια PREP durch G1223 δεκατεσσαρων A-GPN vierzehn G1180 ετων N-GPN Jahr G2094 παλιν ADV zurück G3825 ανεβην V-2AAI-1S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 μετα PREP inmitten G3326 βαρναβα N-GSM Barnabas G0921 συμπαραλαβων V-2AAP-NSM jmdn. mit sich mitnehmen G4838 και CONJ und G2532 τιτον N-ASM Titus G5103
gal 2:12:
dt. προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τινας X-APM jemand G5100 απο PREP von G0575 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 συνησθιεν V-IAI-3S zusammen essen G4906 οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 υπεστελλεν V-IAI-3S zurückziehen G5288 και CONJ und G2532 αφωριζεν V-IAI-3S absondern G0873 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 τους T-APM - G3588 εκ PREP aus G1537 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061
gal 3:17:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 διαθηκην N-ASF Testament G1242 προκεκυρωμενην V-RPP-ASF vorher rechtskräftig machen G4300 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 μετα PREP inmitten G3326 ετη N-APN Jahr G2094 τετρακοσια A-APN vierhundert G5071 και CONJ und G2532 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 γεγονως V-2RAP-NSM werden G1096 νομος N-NSM Gesetz G3551 ουκ PRT-N nicht G3756 ακυροι V-PAI-3S ungültig machen G0208 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 καταργησαι V-AAN unwirksam machen G2673 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860
gal 4:25:
dt. το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αγαρ N-PRI Hagar G0028 σινα N-PRI Sinai G4614 ορος N-NSN Berg G3735 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αραβια N-DSF Arabien G0688 συστοιχει V-PAI-3S entsprechen G4960 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 νυν ADV nun G3568 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 δουλευει V-PAI-3S Sklave sein G1398 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846
gal 4:30:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 την T-ASF - G3588 παιδισκην N-ASF Mägdlein G3814 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 μη PRT-N nicht G3361 κληρονομηση V-AAS-3S erben G2816 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658
gal 6:18:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 αμην HEB Amen G0281
eph 4:2:
dt. μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 ταπεινοφροσυνης N-GSF Demut G5012 και CONJ und G2532 πραοτητος N-GSF G4240 μετα PREP inmitten G3326 μακροθυμιας N-GSF Langmut G3115 ανεχομενοι V-PNP-NPM ertragen G0430 αλληλων C-GPM -einander G0240 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026
eph 4:25:
dt. διο CONJ darum G1352 αποθεμενοι V-2AMP-NPM ablegen G0659 το T-ASN - G3588 ψευδος N-ASN Lüge G5579 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αλληλων C-GPM -einander G0240 μελη N-NPN Glieder G3196
eph 6:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 τοις T-DPM - G3588 κυριοις N-DPM Herr G2962 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547
eph 6:7:
dt. μετ PREP inmitten G3326 ευνοιας N-GSF wohlwollende Gesinnung G2133 δουλευοντες V-PAP-NPM Sklave sein G1398 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
eph 6:23:
dt. ειρηνη N-NSF Friede G1515 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μετα PREP inmitten G3326 πιστεως N-GSF Glaube G4102 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
eph 6:24:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγαπωντων V-PAP-GPM lieben G0025 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 εν PREP in G1722 αφθαρσια N-DSF Unverweslichkeit G0861 αμην HEB Amen G0281
phil 1:4:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 δεησει N-DSF Flehen G1162 μου P-1GS - G1473 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 την T-ASF - G3588 δεησιν N-ASF Flehen G1162 ποιουμενος V-PMP-NSM tun G4160
phil 2:12:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μου P-1GS - G1473 καθως ADV so wie G2531 παντοτε ADV allezeit G3842 υπηκουσατε V-AAI-2P horchen G5219 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 μου P-1GS - G1473 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 απουσια N-DSF Abwesenheit G0666 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 την T-ASF - G3588 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 κατεργαζεσθε V-PNM-2P ausführen G2716
phil 2:29:
dt. προσδεχεσθε V-PNM-2P zu sich aufnehmen G4327 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 εντιμους A-APM geehrt G1784 εχετε V-PAM-2P haben G2192
phil 4:3:
dt. ναι PRT ja G3483 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 και CONJ und G2532 σε P-2AS du G4771 συζυγε A-VSM Jochgenosse G4805 γνησιε A-VSM echt G1103 συλλαμβανου V-PMM-2S festnehmen G4815 αυταις P-DPF selbst G0846 αιτινες R-NPF jeder, der G3748 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 συνηθλησαν V-AAI-3P zusammen Wettkampf betreiben G4866 μοι P-1DS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 και CONJ und G2532 κλημεντος N-GSM Klemens G2815 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 λοιπων A-GPM übrig G3062 συνεργων A-GPM Mitarbeiter G4904 μου P-1GS - G1473 ων R-GPM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 ονοματα N-NPN Name G3686 εν PREP in G1722 βιβλω N-DSF Buch G0976 ζωης N-GSF Leben G2222
phil 4:6:
dt. μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 μεριμνατε V-PAM-2P sorgen G3309 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 δεησει N-DSF Flehen G1162 μετα PREP inmitten G3326 ευχαριστιας N-GSF Dank(barkeit) G2169 τα T-NPN - G3588 αιτηματα N-NPN Bitte G0155 υμων P-2GP du G4771 γνωριζεσθω V-PPM-3S bekanntmachen G1107 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316
phil 4:9:
dt. α R-APN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εμαθετε V-2AAI-2P lernen G3129 και CONJ und G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 και CONJ und G2532 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 και CONJ und G2532 ειδετε V-2AAI-2P sehen G3708 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ταυτα D-APN dies* G3778 πρασσετε V-PAM-2P praktizieren G4238 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771
phil 4:23:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
kol 1:11:
dt. εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 δυναμουμενοι V-PPP-NPM vermögend machen G1412 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 κρατος N-ASN Kraft G2904 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 υπομονην N-ASF geduldiges Ausharren G5281 και CONJ und G2532 μακροψυμιαν N-ASF Langmut G3115 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479
kol 4:18:
dt. ο T-NSM - G3588 ασπασμος N-NSM Gruß G0783 τη T-DSF - G3588 εμη S-1SDSF m e i n G1699 χειρι N-DSF Hand G5495 παυλου N-GSM Paulus G3972 μνημονευετε V-PAM-2P eingedenk sein G3421 μου P-1GS - G1473 των T-GPM - G3588 δεσμων N-GPM Bande G1199 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μεψ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
1thes 1:6:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 ημων P-1GP - G1473 εγενηθητε V-AOI-2P werden G1096 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 δεξαμενοι V-ADP-NPM empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 εν PREP in G1722 θλιψει N-DSF Bedrängnis G2347 πολλη A-DSF viel G4183 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040
1thes 3:13:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στηριξαι V-AAN feststellen G4741 υμων P-2GP du G4771 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 αμεμπτους A-APF untadelig G0273 εν PREP in G1722 αγιωσυνη N-DSF Geheiligtsein G0042 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αυτου P-GSM selbst G0846
1thes 5:28:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
2thes 1:7:
dt. και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 θλιβομενοις V-PPP-DPM drängen G2346 ανεσιν N-ASF Erleichterung G0425 μεθ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αποκαλυψει N-DSF Enthüllung G0602 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μετ PREP inmitten G3326 αγγελων N-GPM Bote G0032 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846
2thes 3:12:
dt. τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 τοιουτοις D-DPM so beschaffen... G5108 παραγγελλομεν V-PAI-1P anweisen G3853 και CONJ und G2532 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 ησυχιας N-GSF Stille G2271 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 τον T-ASM - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 αρτον N-ASM Brot G0740 εσθιωσιν V-PAS-3P essen G2068
2thes 3:16:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 δωη V-2AAO-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 την T-ASF - G3588 ειρηνην N-ASF Friede G1515 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 τροπω N-DSM Art und Weise G5158 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771
2thes 3:18:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
1tim 1:14:
dt. υπερεπλεονασεν V-AAI-3S im Übermaß vorhanden sein G5250 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 μετα PREP inmitten G3326 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 αγαπης N-GSF Liebe G0026 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424
1tim 2:9:
dt. ωσαυτως ADV ebenso G5615 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 γυναικας N-APF Frau G1135 εν PREP in G1722 καταστολη N-DSF Haltung und Kleidung G2689 κοσμιω A-DSF anständig G2887 μετα PREP inmitten G3326 αιδους N-GSF Schamhaftigkeit G0127 και CONJ und G2532 σωφροσυνης N-GSF Vernünftigkeit G4997 κοσμειν V-PAN schmücken G2885 εαυτας F-3APF sich selbst G1438 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 πλεγμασιν N-DPN Geflochtene G4117 η PRT oder G2228 χρυσω N-DSM Gold G5557 η PRT oder G2228 μαργαριταις N-DPM Perle G3135 η PRT oder G2228 ιματισμω N-DSM Bekleidung G2441 πολυτελει A-DSM sehr kostbar G4185
1tim 2:15:
dt. σωψησεται V-FPI-3S erretten G4982 δε CONJ aber G1161 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 τεκνογονιας N-GSF Kindergebären G5042 εαν COND falls G1437 μεινωσιν V-AAS-3P bleiben G3306 εν PREP in G1722 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 αγαπη N-DSF Liebe G0026 και CONJ und G2532 αγιασμω N-DSM Heiligung G0038 μετα PREP inmitten G3326 σωφροσυνης N-GSF Vernünftigkeit G4997
1tim 3:4:
dt. του T-GSM - G3588 ιδιου A-GSM eigen G2398 οικου N-GSM Haus G3624 καλως ADV recht G2573 προισταμενον V-PMP-ASM vorstehen G4291 τεκνα N-APN Kind G5043 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 εν PREP in G1722 υποταγη N-DSF pass.: Unterordnung G5292 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 σεμνοτητος N-GSF Ehrwürdigkeit G4587
1tim 4:3:
dt. κωλυοντων V-PAP-GPM wehren G2967 γαμειν V-PAN heiraten G1060 απεχεσψαι V-PMN empfangen haben G0568 βρωματων N-GPN Speise G1033 α R-APN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εκτισεν V-AAI-3S schaffen G2936 εις PREP in G1519 μεταληθιν N-ASF Erhalt G3336 μετα PREP inmitten G3326 ευχαριστιας N-GSF Dank(barkeit) G2169 τοις T-DPM - G3588 πιστοις A-DPM pass.: treu G4103 και CONJ und G2532 επεγνωκοσιν V-RAP-DPM erkennen G1921 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225
1tim 4:4:
dt. οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 κτισμα N-NSN Geschöpf G2938 ψεου N-GSM Gott G2316 καλον A-NSN recht G2570 και CONJ und G2532 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 αποβλητον A-NSN verwerflich G0579 μετα PREP inmitten G3326 ευχαριστιας N-GSF Dank(barkeit) G2169 λαμβανομενον V-PPP-NSN nehmen G2983
1tim 4:14:
dt. μη PRT-N nicht G3361 αμελει V-PAM-2S sich nicht kümmern G0272 του T-GSN - G3588 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 χαρισματος N-GSN Gnadengabe G5486 ο R-NSN rel. pr. G3739 εδοψη V-API-3S geben G1325 σοι P-2DS du G4771 δια PREP durch G1223 προφητειας N-GSF Prophezeiung G4394 μετα PREP inmitten G3326 επιψεσεως N-GSF Auflegen G1936 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495 του T-GSN - G3588 πρεσβυτεριου N-GSN Ältestenschaft G4244
1tim 6:6:
dt. εστιν V-PAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 πορισμος N-NSM Einnahmequelle G4200 μεγας A-NSM groß G3173 η T-NSF - G3588 ευσεβεια N-NSF Gottesfurcht G2150 μετα PREP inmitten G3326 αυταρκειας N-GSF Selbstgenügsamkeit G0841
1tim 6:21:
dt. ην R-ASF rel. pr. G3739 τινες X-NPM jemand G5100 επαγγελλομενοι V-PNP-NPM verheißen G1861 περι PREP herum G4012 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ηστοχησαν V-AAI-3P das Ziel verfehlen G0795 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 αμην HEB Amen G0281
2tim 2:10:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 υπομενω V-PAI-1S geduldig ausharren G5278 δια PREP durch G1223 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 τυχωσιν V-2AAS-3P erlangen G5177 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 μετα PREP inmitten G3326 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αιωνιου A-GSF ewig G0166
2tim 2:22:
dt. τας T-APF - G3588 δε CONJ aber G1161 νεωτερικας A-APF-C jugendlich G3512 επιθυμιας N-APF Begierde G1939 φευγε V-PAM-2S fliehen G5343 διωκε V-PAM-2S verfolgen G1377 δε CONJ aber G1161 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 πιστιν N-ASF Glaube G4102 αγαπην N-ASF Liebe G0026 ειρηνην N-ASF Friede G1515 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 επικαλουμενων V-PMP-GPM anrufen G1941 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 εκ PREP aus G1537 καθαρας A-GSF rein G2513 καρδιας N-GSF Herz G2588
2tim 4:11:
dt. λουκας N-NSM Lukas G3065 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μονος A-NSM allein G3441 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 μαρκον N-ASM Markus G3138 αναλαβων V-2AAP-NSM aufnehmen G0353 αγε V-PAM-2S führen G0071 μετα PREP inmitten G3326 σεαυτου F-2GSM dich G4572 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 μοι P-1DS - G1473 ευχρηστος A-NSM gut brauchbar G2173 εις PREP in G1519 διακονιαν N-ASF Dienst G1248
2tim 4:22:
dt. ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 σου P-2GS du G4771 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
tit 2:15:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 λαλει V-PAM-2S sprechen G2980 και CONJ und G2532 παρακαλει V-PAM-2S herbeirufen G3870 και CONJ und G2532 ελεγχε V-PAM-2S überführen G1651 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 επιταγης N-GSF Auftrag G2003 μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 σου P-2GS du G4771 περιφρονειτω V-PAM-3S mißachten G4065
tit 3:10:
dt. αιρετικον A-ASM Parteiungen (anrichtend) G0141 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 μετα PREP inmitten G3326 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 δευτεραν A-ASF zweite G1208 νουψεσιαν N-ASF Zurechtweisung G3559 παραιτου V-PNM-2S sich losbitten G3868
tit 3:15:
dt. ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 σε P-2AS du G4771 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 ασπασαι V-ADM-2S grüßen G0782 τους T-APM - G3588 φιλουντας V-PAP-APM gern haben G5368 ημας P-1AP - G1473 εν PREP in G1722 πιστει N-DSF Glaube G4102 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
phim 1:25:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
hebr 4:7:
dt. παλιν ADV zurück G3825 τινα X-ASF jemand G5100 οριζει V-PAI-3S bestimmen G3724 ημεραν N-ASF Tag G2250 σημερον ADV heute G4594 εν PREP in G1722 δαυιδ N-PRI David G1138 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μετα PREP inmitten G3326 τοσουτον D-ASM so viel G5118 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 καθως ADV so wie G2531 ειρηται V-RPI-3S sagen G2046 σημερον ADV heute G4594 εαν COND falls G1437 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουσητε V-AAS-2P hören G0191 μη PRT-N nicht G3361 σκληρυνητε V-PAS-2P verhärten G4645 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771
hebr 4:8:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 αυτους P-APM selbst G0846 ιησους N-NSM Jesus G2424 κατεπαυσεν V-AAI-3S zur Ruhe bringen G2664 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 περι PREP herum G4012 αλλης A-GSF anders G0243 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ημερας N-GSF Tag G2250
hebr 4:16:
dt. προσερχωμεθα V-PNS-1P hinzutreten G4334 ουν CONJ (al)so G3767 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 ινα CONJ damit G2443 λαβωμεν V-2AAS-1P nehmen G2983 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 και CONJ und G2532 χαριν N-ASF Gnade G5485 ευρωμεν V-2AAS-1P finden G2147 εις PREP in G1519 ευκαιρον A-ASF gelegen G2121 βοηθειαν N-ASF Hilfe G0996
hebr 5:7:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846 δεησεις N-APF Flehen G1162 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ικετηριας N-APF flehentliche Bitten G2428 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 δυναμενον V-PNP-ASM können G1410 σωζειν V-PAN erretten G4982 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 θανατου N-GSM Tod G2288 μετα PREP inmitten G3326 κραυγης N-GSF Geschrei G2906 ισχυρας A-GSF stark G2478 και CONJ und G2532 δακρυων N-GPN Träne G1144 προσενεγκας V-AAP-NSM hinbringen G4374 και CONJ und G2532 εισακουσθεις V-APP-NSM hinhören auf... G1522 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ευλαβειας N-GSF Ehrfurcht G2124
hebr 7:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 ορκωμοσιας N-GSF Eidschwur G3728 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ωμοσεν V-AAI-3S schwören G3660 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μεταμεληθησεται V-FOI-3S bereuen G3338 συ P-2NS du G4771 ιερευς N-NSM Priester G2409 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ταξιν N-ASF Ordnung G5010 μελχισεδεκ N-PRI Melchisedek G3198
hebr 7:28:
dt. ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 καθιστησιν V-PAI-3S hinstellen G2525 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 ασθενειαν N-ASF Schwachheit G0769 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 ορκωμοσιας N-GSF Eidschwur G3728 της T-GSF - G3588 μετα PREP inmitten G3326 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 υιον N-ASM Sohn G5207 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 τετελειωμενον V-RPP-ASM vollkommen machen G5048
hebr 8:10:
dt. οτι CONJ daß G3754 αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 διαθηκη N-NSF Testament G1242 ην R-ASF rel. pr. G3739 διαθησομαι V-FDI-1S testamentarisch verfügen G1303 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474 μετα PREP inmitten G3326 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εκεινας D-APF jener G1565 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 διδους V-PAP-NSM geben G1325 νομους N-APM Gesetz G3551 μου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 διανοιαν N-ASF Denkvermögen G1271 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 καρδιας N-APF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 επιγραψω V-FAI-1S daraufschreiben G1924 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 εις PREP in G1519 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εσονται V-FDI-3P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 εις PREP in G1519 λαον N-ASM Volk G2992
hebr 9:3:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 δευτερον A-ASN zweite G1208 καταπετασμα N-ASN Vorhang G2665 σκηνη N-NSF Zelt G4633 η T-NSF - G3588 λεγομενη V-PPP-NSF sagen G3004 αγια A-NPN heilig G0040 αγιων A-GPN heilig G0040
hebr 9:19:
dt. λαληθεισης V-APP-GSF sprechen G2980 γαρ CONJ denn G1063 πασης A-GSF alle G3956 εντολης N-GSF Vorschrift G1785 κατα PREP herab G2596 νομον N-ASM Gesetz G3551 υπο PREP von G5259 μωυσεως N-GSM Mose G3475 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 των T-GPM - G3588 μοσχων N-GPM Kalb G3448 και CONJ und G2532 τραγων N-GPM Ziegenbock G5131 μετα PREP inmitten G3326 υδατος N-GSN Wasser G5204 και CONJ und G2532 εριου N-GSN Wolle G2053 κοκκινου A-GSN scharlachrot G2847 και CONJ und G2532 υσσωπου N-GSM Ysop G5301 αυτο P-ASN selbst G0846 τε PRT und zwar G5037 το T-ASN - G3588 βιβλιον N-ASN Buchrolle G0975 και CONJ und G2532 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 ερραντισεν V-AAI-3S besprengen G4472
hebr 9:27:
dt. και CONJ und G2532 καθ PREP herab G2596 οσον K-ASN so(...) wie... G3745 αποκειται V-PNI-3S (zur Aufbewahrung) weglegen G0606 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 απαξ ADV einmal G0530 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τουτο D-ASN dies* G3778 κρισις N-NSF Gericht G2920
hebr 10:15:
dt. μαρτυρει V-PAI-3S Zeugnis ablegen G3140 δε CONJ aber G1161 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 μετα PREP inmitten G3326 γαρ CONJ denn G1063 το T-ASN - G3588 προειρηκεναι V-RAN vorhersagen G4302
hebr 10:16:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 διαθηκη N-NSF Testament G1242 ην R-ASF rel. pr. G3739 διαθησομαι V-FDI-1S testamentarisch verfügen G1303 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εκεινας D-APF jener G1565 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 διδους V-PAP-NSM geben G1325 νομους N-APM Gesetz G3551 μου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 καρδιας N-APF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 διανοιων N-GPF Denkvermögen G1271 αυτων P-GPM selbst G0846 επιγραψω V-FAI-1S daraufschreiben G1924 αυτους P-APM selbst G0846
hebr 10:22:
dt. προσερχωμεθα V-PNS-1P hinzutreten G4334 μετα PREP inmitten G3326 αληθινης A-GSF wahrhaftig G0228 καρδιας N-GSF Herz G2588 εν PREP in G1722 πληροφορια N-DSF volle (Gewißheit) G4136 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ερραντισμενοι V-RPP-NPM besprengen G4472 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 απο PREP von G0575 συνειδησεως N-GSF Gewissen G4893 πονηρας A-GSF böse G4190 και CONJ und G2532 λελουμενοι V-RPP-NPM baden G3068 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 υδατι N-DSN Wasser G5204 καθαρω A-DSN rein G2513
hebr 10:26:
dt. εκουσιως ADV freiwillig G1596 γαρ CONJ denn G1063 αμαρτανοντων V-PAP-GPM sündigen G0264 ημων P-1GP - G1473 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 την T-ASF - G3588 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 περι PREP herum G4012 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 απολειπεται V-PPI-3S zurücklassen G0620 θυσια N-NSF Opfer G2378
hebr 10:34:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 τοις T-DPM - G3588 δεσμοις N-DPM Bande G1199 μου P-1GS - G1473 συνεπαθησατε V-AAI-2P Mitleid haben G4834 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αρπαγην N-ASF Rauben G0724 των T-GPN - G3588 υπαρχοντων V-PAP-GPN vorhanden sein G5225 υμων P-2GP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 προσεδεξασθε V-ADI-2P zu sich aufnehmen G4327 γινωσκοντες V-PAP-NPM kennen G1097 εχειν V-PAN haben G2192 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 κρειττονα A-ASF-C besser G2909 υπαρξιν N-ASF Besitz G5223 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306
hebr 11:9:
dt. πιστει N-DSF Glaube G4102 παρωκησεν V-AAI-3S als Fremder (be)wohnen ... G3939 εις PREP in G1519 γην N-ASF Erde G1093 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 ως ADV wie G5613 αλλοτριαν A-ASF fremd G0245 εν PREP in G1722 σκηναις N-DPF Zelt G4633 κατοικησας V-AAP-NSM bewohnen G2730 μετα PREP inmitten G3326 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 των T-GPM - G3588 συγκληρονομων A-GPM Miterbe G4789 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 της T-GSF - G3588 αυτης P-GSF selbst G0846
hebr 11:31:
dt. πιστει N-DSF Glaube G4102 ρααβ N-PRI Rahab G4460 η T-NSF - G3588 πορνη N-NSF Hure G4204 ου PRT-N nicht G3756 συναπωλετο V-2AMI-3S gemeinsam ins Verderben (gehen) G4881 τοις T-DPM - G3588 απειθησασιν V-AAP-DPM ungehorsam sein G0544 δεξαμενη V-ADP-NSF empfangen G1209 τους T-APM - G3588 κατασκοπους N-APM Auskundschafter G2685 μετ PREP inmitten G3326 ειρηνης N-GSF Friede G1515
hebr 12:14:
dt. ειρηνην N-ASF Friede G1515 διωκετε V-PAM-2P verfolgen G1377 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αγιασμον N-ASM Heiligung G0038 ου R-GSM rel. pr. G3739 χωρις ADV außer G5565 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 οψεται V-FDI-3S sehen G3708 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962
hebr 12:17:
dt. ιστε V-RAI-2P wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 μετεπειτα ADV nachher G3347 θελων V-PAP-NSM wollen G2309 κληρονομησαι V-AAN erben G2816 την T-ASF - G3588 ευλογιαν N-ASF Segen G2129 απεδοκιμασθη V-API-3S verwerfen G0593 μετανοιας N-GSF Buße G3341 γαρ CONJ denn G1063 τοπον N-ASM Ort G5117 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 καιπερ CONJ obgleich G2539 μετα PREP inmitten G3326 δακρυων N-GPN Träne G1144 εκζητησας V-AAP-NSM eifrig suchen G1567 αυτην P-ASF selbst G0846
hebr 12:28:
dt. διο CONJ darum G1352 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 ασαλευτον A-ASF unerschütterlich G0761 παραλαμβανοντες V-PAP-NPM beiseite nehmen G3880 εχωμεν V-PAS-1P haben G2192 χαριν N-ASF Gnade G5485 δι PREP durch G1223 ης R-GSF rel. pr. G3739 λατρευομεν V-PAI-1P Gottesdienst verrichten G3000 ευαρεστως ADV in wohlgefälliger Weise G2102 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 αιδους N-GSF Schamhaftigkeit G0127 και CONJ und G2532 ευλαβειας N-GSF Ehrfurcht G2124
hebr 13:17:
dt. πειθεσθε V-PMM-2P Akt. überzeugen G3982 τοις T-DPM - G3588 ηγουμενοις V-PNP-DPM Leitende/achten G2233 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 υπεικετε V-PAM-2P Imp., gebt nach unter (ihrer Autorität) G5226 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 αγρυπνουσιν V-PAI-3P schlaflos (wachen) G0069 υπερ PREP für... G5228 των T-GPF - G3588 ψυχων N-GPF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 λογον N-ASM Wort G3056 αποδωσοντες V-FAP-NPM hergeben G0591 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιωσιν V-PAS-3P tun G4160 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 στεναζοντες V-PAP-NPM seufzen G4727 αλυσιτελες A-NSN nicht vorteilhaft G0255 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 τουτο D-NSN dies* G3778
hebr 13:23:
dt. γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 1097 V-PAM-2P G5720 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 απολελυμενον V-RPP-ASM loslassen G0630 μεθ PREP inmitten G3326 ου R-GSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ταχιον ADV-C schneller G5032 ερχηται V-PNS-3S kommen G2064 οψομαι V-FDI-1S sehen G3708 υμας P-2AP du G4771
hebr 13:25:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281
1petr 1:11:
dt. ερευνωντες V-PAP-NPM erforschen G2045 εις PREP in G1519 τινα I-ASM wer G5101 η PRT oder G2228 ποιον I-ASM was für ein (-e, -es) G4169 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 εδηλου V-IAI-3S offenkundig machen G1213 το T-NSN - G3588 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 πνευμα N-NSN Geist G4151 χριστου N-GSM Christus G5547 προμαρτυρομενον V-PNP-NSN Vorherbezeugende G4303 τα T-APN - G3588 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 παψηματα N-APN Leid(en) G3804 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 δοξας N-APF Herrlichkeit/Ehre G1391
1petr 3:15:
dt. κυριον N-ASM Herr G2962 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 αγιασατε V-AAM-2P heiligen G0037 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ετοιμοι A-NPM bereit G2092 δε CONJ aber G1161 αει ADV immer G0104 προς PREP für G4314 απολογιαν N-ASF Verantwortung G0627 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 αιτουντι V-PAP-DSM erbitten G0154 υμας P-2AP du G4771 λογον N-ASM Wort G3056 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ελπιδος N-GSF Hoffnung G1680 μετα PREP inmitten G3326 πραυτητος N-GSF G4240 και CONJ und G2532 φοβου N-GSM Furcht G5401
2petr 1:15:
dt. σπουδασω V-FAI-1S sich befleißigen G4704 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εκαστοτε ADV jederzeit G1539 εχειν V-PAN haben G2192 υμας P-2AP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 εξοδον N-ASF Auszug G1841 την T-ASF - G3588 τουτων D-GPN dies* G3778 μνημην N-ASF Erinnern G3420 ποιεισθαι V-PMN tun G4160
1joh 1:3:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 εωρακαμεν V-RAI-1P-ATT sehen G3708 και CONJ und G2532 ακηκοαμεν V-2RAI-1P-ATT hören G0191 απαγγελλομεν V-PAI-1P verkündigen G0518 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 εχητε V-PAS-2P haben G2192 μεψ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κοινωνια N-NSF Gemeinschaft G2842 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ημετερα S-1PNSF unser G2251 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
1joh 1:6:
dt. εαν COND falls G1437 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 περιπατωμεν V-PAS-1P wandeln G4043 θευδομεψα V-PNI-1P lügen G5574 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 ποιουμεν V-PAI-1P tun G4160 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225
1joh 1:7:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 περιπατωμεν V-PAS-1P wandeln G4043 ως ADV wie G5613 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 καψαριζει V-PAI-3S reinigen G2511 ημας P-1AP - G1473 απο PREP von G0575 πασης A-GSF alle G3956 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266
1joh 2:19:
dt. εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473 εξηλψον V-2AAI-3P herauskommen G1831 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473 μεμενηκεισαν V-LAI-3P bleiben G3306 αν PRT - G0302 μεψ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 φανερωψωσιν V-APS-3P offenbaren G5319 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 παντες A-NPM alle G3956 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473
1joh 4:17:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 τετελειωται V-RPI-3S vollkommen machen G5048 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 μεψ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 εχωμεν V-PAS-1P haben G2192 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 της T-GSF - G3588 κρισεως N-GSF Gericht G2920 οτι CONJ daß G3754 καψως ADV so wie G2531 εκεινος D-NSM jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 τουτω D-DSM dies* G3778
2joh 1:2:
dt. δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225 την T-ASF - G3588 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 μεψ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 εσται V-FDI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165
2joh 1:3:
dt. εσται V-FDI-3S sein G1510 μεψ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 χαρις N-NSF Gnade G5485 ελεος N-NSN Erbarmen G1656 ειρηνη N-NSF Friede G1515 παρα PREP seitens... G3844 ψεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 παρα PREP seitens... G3844 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 εν PREP in G1722 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 αγαπη N-DSF Liebe G0026
offb 1:7:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 και CONJ und G2532 οψεται V-FDI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 και CONJ und G2532 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 αυτον P-ASM selbst G0846 εξεκεντησαν V-AAI-3P durchstechen G1574 και CONJ und G2532 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 φυλαι N-NPF Stamm G5443 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ναι PRT ja G3483 αμην HEB Amen G0281
offb 1:12:
dt. και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 επεστρεψα V-AAI-1S umwenden G1994 βλεπειν V-PAN blicken G0991 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 ητις R-NSF jeder, der G3748 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 επιστρεψας V-AAP-NSM umwenden G1994 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 επτα A-NUI sieben G2033 λυχνιας N-APF Leuchter G3087 χρυσας A-APF golden G5552
offb 1:19:
dt. γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 ουν CONJ (al)so G3767 α R-APN rel. pr. G3739 ειδες V-2AAI-2S sehen G3708 και CONJ und G2532 α R-NPN rel. pr. G3739 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 α R-NPN rel. pr. G3739 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γινεσθαι V-PNN werden G1096 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778
offb 2:16:
dt. μετανοησον V-AAM-2S Buße tun G3340 ουν CONJ (al)so G3767 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 σοι P-2DS du G4771 ταχυ ADV schleunigst G5035 και CONJ und G2532 πολεμησω V-FAI-1S sich bekriegen G4170 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ρομφαια N-DSF Säbel G4501 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 μου P-1GS - G1473
offb 2:22:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 βαλλω V-PAI-1S werfen G0906 αυτην P-ASF selbst G0846 εις PREP in G1519 κλινην N-ASF Bett G2825 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 μοιχευοντας V-PAP-APM ehebrechen G3431 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 εις PREP in G1519 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 μεγαλην A-ASF groß G3173 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 μετανοησωσιν V-AAS-3P Buße tun G3340 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 αυτης P-GSF selbst G0846
offb 3:4:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ολιγα A-APN wenig G3641 εχεις V-PAI-2S haben G2192 ονοματα N-APN Name G3686 εν PREP in G1722 σαρδεσιν N-DPF Sardis G4554 α R-NPN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εμολυναν V-AAI-3P beflecken G3435 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτων P-GPN selbst G0846 και CONJ und G2532 περιπατησουσιν V-FAI-3P wandeln G4043 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 λευκοις A-DPN weiß G3022 οτι CONJ daß G3754 αξιοι A-NPM würdig G0514 εισιν V-PAI-3P sein G1510
offb 3:20:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εστηκα V-RAI-1S stellen G2476 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 και CONJ und G2532 κρουω V-PAI-1S anklopfen G2925 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 ακουση V-AAS-3S hören G0191 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ανοιξη V-AAS-3S öffnen G0455 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 και CONJ und G2532 εισελευσομαι V-FDI-1S hineinkommen G1525 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 δειπνησω V-FAI-1S Mahl halten G1172 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
offb 3:21:
dt. ο T-NSM - G3588 νικων V-PAP-NSM siegen G3528 δωσω V-FAI-1S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 μου P-1GS - G1473 ως ADV wie G5613 καγω P-1NS-K und ich G2504 ενικησα V-AAI-1S siegen G3528 και CONJ und G2532 εκαθισα V-AAI-1S hinsetzen G2523 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 4:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 θυρα N-NSF Tür G2374 ανεωγμενη V-RPP-NSF öffnen G0455 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 η T-NSF - G3588 πρωτη A-NSF-S erste G4413 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 σαλπιγγος N-GSF Posaune G4536 λαλουσης V-PAP-GSF sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αναβα V-2AAM-2S hinaufsteigen G0305 ωδε ADV hierher G5602 και CONJ und G2532 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166 σοι P-2DS du G4771 α R-APN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778
offb 7:1:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 τεσσαρας A-APM vier G5064 αγγελους N-APM Bote G0032 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 τεσσαρας A-APF vier G5064 γωνιας N-APF Ecke G1137 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 κρατουντας V-PAP-APM halten G2902 τους T-APM - G3588 τεσσαρας A-APM vier G5064 ανεμους N-APM Wind G0417 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 πνεη V-PAS-3S wehen G4154 ανεμος N-NSM Wind G0417 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 επι PREP auf G1909 τι X-ASN jemand G5100 δενδρον N-ASN Baum G1186
offb 7:9:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 ον R-ASM rel. pr. G3739 αριθμησαι V-AAN zählen G0705 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εδυνατο V-INI-3S können G1410 εκ PREP aus G1537 παντος A-GSN alle G3956 εθνους N-GSN Nation G1484 και CONJ und G2532 φυλων N-GPF Stamm G5443 και CONJ und G2532 λαων N-GPM Volk G2992 και CONJ und G2532 γλωσσων N-GPF Zunge G1100 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θρονου N-GSM Thron G2362 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721 περιβεβλημενους V-RPP-APM umwerfen G4016 στολας N-APF lange Gewand G4749 λευκας A-APF weiß G3022 και CONJ und G2532 φοινικας N-APM Palmzweige G5404 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 χερσιν N-DPF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 9:12:
dt. η T-NSF - G3588 ουαι N-OI wehe! G3759 η T-NSF - G3588 μια A-NSF e i n* G1520 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ετι ADV noch G2089 δυο A-NUI zwei G1417 ουαι N-OI wehe! G3759 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778
offb 10:8:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 παλιν ADV zurück G3825 λαλουσα V-PAP-NSF sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 λαβε V-2AAM-2S nehmen G2983 το T-ASN - G3588 βιβλιδαριον N-ASN Büchlein G0974 το T-ASN - G3588 ανεωγμενον V-RPP-ASN öffnen G0455 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 του T-GSM - G3588 εστωτος V-RAP-GSM stellen G2476 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
offb 11:7:
dt. και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 τελεσωσιν V-AAS-3P vollenden G5055 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 αυτων P-GPM selbst G0846 το T-NSN - G3588 θηριον N-NSN Raubtier G2342 το T-NSN - G3588 αναβαινον V-PAP-NSN hinaufsteigen G0305 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 αβυσσου N-GSF Abgrund G0012 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 πολεμον N-ASM Krieg G4171 και CONJ und G2532 νικησει V-FAI-3S siegen G3528 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 αποκτενει V-FAI-3S umbringen G0615 αυτους P-APM selbst G0846
offb 11:11:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τας T-APF - G3588 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 ημισυ A-ASN Hälfte G2255 πνευμα N-NSN Geist G4151 ζωης N-GSF Leben G2222 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εστησαν V-2AAI-3P stellen G2476 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 φοβος N-NSM Furcht G5401 μεγας A-NSM groß G3173 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 θεωρουντας V-PAP-APM anschauen G2334 αυτους P-APM selbst G0846
offb 12:7:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 πολεμος N-NSM Krieg G4171 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ο T-NSM - G3588 μιχαηλ N-PRI Michael G3413 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 πολεμησαι V-AAN sich bekriegen G4170 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 δρακοντος N-GSM Drache G1404 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 δρακων N-NSM Drache G1404 επολεμησεν V-AAI-3S sich bekriegen G4170 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 12:9:
dt. και CONJ und G2532 εβληθη V-API-3S werfen G0906 ο T-NSM - G3588 δρακων N-NSM Drache G1404 ο T-NSM - G3588 μεγας A-NSM groß G3173 ο T-NSM - G3588 οφις N-NSM Schlange G3789 ο T-NSM - G3588 αρχαιος A-NSM ursprünglich G0744 ο T-NSM - G3588 καλουμενος V-PPP-NSM rufen G2564 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 και CONJ und G2532 σατανας N-NSM Satan G4567 ο T-NSM - G3588 πλανων V-PAP-NSM jmdn. irreführen G4105 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625 ολην A-ASF ganz G3650 εβληθη V-API-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 εβληθησαν V-API-3P werfen G0906
offb 12:17:
dt. και CONJ und G2532 ωργισθη V-API-3S zürnen G3710 ο T-NSM - G3588 δρακων N-NSM Drache G1404 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 γυναικι N-DSF Frau G1135 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ποιησαι V-AAN tun G4160 πολεμον N-ASM Krieg G4171 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 λοιπων A-GPM übrig G3062 του T-GSN - G3588 σπερματος N-GSN Same G4690 αυτης P-GSF selbst G0846 των T-GPM - G3588 τηρουντων V-PAP-GPM bewahren G5083 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ιησου N-GSM Jesus G2424
offb 13:4:
dt. και CONJ und G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 δρακοντι N-DSM Drache G1404 τω T-DSM - G3588 δεδωκοτι V-RAP-DSM geben G1325 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 τω T-DSN - G3588 θηριω N-DSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 τω T-DSN - G3588 θηριω N-DSN Raubtier G2342 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 τω T-DSN - G3588 θηριω N-DSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 δυνατος A-NSM vermögend G1415 πολεμησαι V-AAN sich bekriegen G4170 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSN selbst G0846
offb 13:7:
dt. και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτω P-DSN selbst G0846 ποιησαι V-AAN tun G4160 πολεμον N-ASM Krieg G4171 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 και CONJ und G2532 νικησαι V-AAN siegen G3528 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτω P-DSN selbst G0846 εξουσια N-NSF Autorität G1849 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 φυλην N-ASF Stamm G5443 και CONJ und G2532 λαον N-ASM Volk G2992 και CONJ und G2532 γλωσσαν N-ASF Zunge G1100 και CONJ und G2532 εθνος N-ASN Nation G1484
offb 14:1:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 το T-NSN - G3588 αρνιον N-NSN Lämmlein G0721 εστηκος V-RAP-NSN stellen G2476 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 σιων N-PRI Zion G4622 και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 αριθμος N-NSM Zahl G0706 εκατον A-NUI hundert G1540 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 τεσσαρες A-NPF vier G5064 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 εχουσαι V-PAP-NPF haben G2192 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 γεγραμμενον V-RPP-ASN schreiben G1125 επι PREP auf G1909 των T-GPN - G3588 μετωπων N-GPN Stirn G3359 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 14:4:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι R-NPM rel. pr. G3739 μετα PREP inmitten G3326 γυναικων N-GPF Frau G1135 ουκ PRT-N nicht G3756 εμολυνθησαν V-API-3P beflecken G3435 παρθενοι N-NPM Jungfrau G3933 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 τω T-DSN - G3588 αρνιω N-DSN Lämmlein G0721 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 υπαγη V-PAS-3S fortgehen G5217 ουτοι D-NPM dies* G3778 υπο PREP von G5259 ιησου N-GSM Jesus G2424 ηγορασθησαν V-API-3P kaufen G0059 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απαρχη N-NSF Erstling(e) G0536 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 αρνιω N-DSN Lämmlein G0721
offb 14:13:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνης N-GSF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 λεγουσης V-PAP-GSF sagen G3004 γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 αποθνησκοντες V-PAP-NPM versterben G0599 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ναι PRT ja G3483 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 ινα CONJ damit G2443 αναπαυσωνται V-AMS-3P ausruhen G0373 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 κοπων N-GPM Mühe G2873 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 εργα N-NPN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 ακολουθει V-PAI-3S folgen G0190 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 15:5:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ηνοιγη V-2API-3S öffnen G0455 ο T-NSM - G3588 ναος N-NSM Tempel G3485 της T-GSF - G3588 σκηνης N-GSF Zelt G4633 του T-GSN - G3588 μαρτυριου N-GSN Zeugnis G3142 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772
offb 17:1:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 τας T-APF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 φιαλας N-APF Opferschale G5357 και CONJ und G2532 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166 σοι P-2DS du G4771 το T-ASN - G3588 κριμα N-ASN Urteil G2917 της T-GSF - G3588 πορνης N-GSF Hure G4204 της T-GSF - G3588 μεγαλης A-GSF groß G3173 της T-GSF - G3588 καθημενης V-PNP-GSF sitzen G2521 επι PREP auf G1909 των T-GPN - G3588 υδατων N-GPN Wasser G5204 των T-GPN - G3588 πολλων A-GPN viel G4183
offb 17:2:
dt. μεθ PREP inmitten G3326 ης R-GSF rel. pr. G3739 επορνευσαν V-AAI-3P huren G4203 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 εμεθυσθησαν V-API-3P betrunken werden G3182 οι T-NPM - G3588 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οινου N-GSM Wein G3631 της T-GSF - G3588 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 αυτης P-GSF selbst G0846
offb 17:12:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 δεκα A-NUI zehn G1176 κερατα N-NPN Horn G2768 α R-APN rel. pr. G3739 ειδες V-2AAI-2S sehen G3708 δεκα A-NUI zehn G1176 βασιλεις N-NPM König G0935 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 ουπω ADV-N noch nicht G3768 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 αλλ CONJ sondern G0235 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ως ADV wie G5613 βασιλεις N-NPM König G0935 μιαν A-ASF e i n* G1520 ωραν N-ASF Stunde G5610 λαμβανουσιν V-PAI-3P nehmen G2983 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342
offb 17:14:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721 πολεμησουσιν V-FAI-3P sich bekriegen G4170 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αρνιον N-NSN Lämmlein G0721 νικησει V-FAI-3S siegen G3528 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 κυριος N-NSM Herr G2962 κυριων N-GPM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 βασιλευς N-NSM König G0935 βασιλεων N-GPM König G0935 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 κλητοι A-NPM berufen G2822 και CONJ und G2532 εκλεκτοι A-NPM auserwählt G1588 και CONJ und G2532 πιστοι A-NPM pass.: treu G4103
offb 18:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 αλλον A-ASM anders G0243 αγγελον N-ASM Bote G0032 καταβαινοντα V-PAP-ASM herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 μεγαλην A-ASF groß G3173 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 εφωτισθη V-API-3S (er)leuchten G5461 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 18:3:
dt. οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οινου N-GSM Wein G3631 του T-GSM - G3588 θυμου N-GSM Grimm G2372 της T-GSF - G3588 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 αυτης P-GSF selbst G0846 πεπτωκασιν V-RAI-3P fallen G4098 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 επορνευσαν V-AAI-3P huren G4203 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εμποροι N-NPM Händler G1713 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSN - G3588 στρηνους N-GSN Luxus G4764 αυτης P-GSF selbst G0846 επλουτησαν V-AAI-3P reich sein G4147
offb 18:9:
dt. και CONJ und G2532 κλαυσουσιν V-FAI-3P weinen G2799 και CONJ und G2532 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 πορνευσαντες V-AAP-NPM huren G4203 και CONJ und G2532 στρηνιασαντες V-AAP-NPM luxoriös leben G4763 οταν CONJ dann wenn... G3752 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991 τον T-ASM - G3588 καπνον N-ASM Rauch G2586 της T-GSF - G3588 πυρωσεως N-GSF Verbranntwerden G4451 αυτης P-GSF selbst G0846
offb 19:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 ως ADV wie G5613 φωνην N-ASF Stimme G5456 μεγαλην A-ASF groß G3173 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 πολλου A-GSM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 λεγοντων V-PAP-GPM sagen G3004 αλληλουια HEB Hallelujah G0239 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473
offb 19:19:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 το T-ASN - G3588 θηριον N-ASN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 βασιλεις N-APM König G0935 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 στρατευματα N-APN (Kriegs)-Heer G4753 αυτων P-GPM selbst G0846 συνηγμενα V-RPP-APN zusammenbringen G4863 ποιησαι V-AAN tun G4160 πολεμον N-ASM Krieg G4171 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 καθημενου V-PNP-GSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 ιππου N-GSM Pferd G2462 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 στρατευματος N-GSN (Kriegs)-Heer G4753 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 19:20:
dt. και CONJ und G2532 επιασθη V-API-3S ergreifen G4084 το T-NSN - G3588 θηριον N-NSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSN selbst G0846 ψευδοπροφητης N-NSM falscher Prophet G5578 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τα T-APN - G3588 σημεια N-APN Zeichen G4592 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSN selbst G0846 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 επλανησεν V-AAI-3S jmdn. irreführen G4105 τους T-APM - G3588 λαβοντας V-2AAP-APM nehmen G2983 το T-ASN - G3588 χαραγμα N-ASN Gepräge G5480 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 τη T-DSF - G3588 εικονι N-DSF Bild G1504 αυτου P-GSN selbst G0846 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 εβληθησαν V-API-3P werfen G0906 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 λιμνην N-ASF See G3041 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442 την T-ASF - G3588 καιομενην V-PPP-ASF brennen G2545 εν PREP in G1722 θειω N-DSN Schwefel G2303
offb 20:3:
dt. και CONJ und G2532 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αβυσσον N-ASF Abgrund G0012 και CONJ und G2532 εκλεισεν V-AAI-3S schließen G2808 και CONJ und G2532 εσφραγισεν V-AAI-3S siegeln G4972 επανω ADV oben drüber G1883 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 πλανα V-PAS-3S jmdn. irreführen G4105 ετι ADV noch G2089 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 αχρι ADV bis G0891 τελεσθη V-APS-3S vollenden G5055 τα T-NPN - G3588 χιλια A-NPN tausend G5507 ετη N-NPN Jahr G2094 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 δει V-PAI-3S müssen G1163 αυτον P-ASM selbst G0846 λυθηναι V-APN lösen G3089 μικρον A-ASM klein G3398 χρονον N-ASM Zeitraum G5550
offb 20:4:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 θρονους N-APM Thron G2362 και CONJ und G2532 εκαθισαν V-AAI-3P hinsetzen G2523 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 κριμα N-NSN Urteil G2917 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 των T-GPM - G3588 πεπελεκισμενων V-RPP-GPM mit Beil (enthaupten) G3990 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 το T-ASN - G3588 θηριον N-ASN Raubtier G2342 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 την T-ASF - G3588 εικονα N-ASF Bild G1504 αυτου P-GSN selbst G0846 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 το T-ASN - G3588 χαραγμα N-ASN Gepräge G5480 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 μετωπον N-ASN Stirn G3359 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εζησαν V-AAI-3P leben G2198 και CONJ und G2532 εβασιλευσαν V-AAI-3P König sein G0936 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 τα T-APN - G3588 χιλια A-APN tausend G5507 ετη N-APN Jahr G2094
offb 20:6:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 και CONJ und G2532 αγιος A-NSM heilig G0040 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 μερος N-ASN Teil G3313 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 τη T-DSF - G3588 πρωτη A-DSF-S erste G4413 επι PREP auf G1909 τουτων D-GPM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 θανατος N-NSM Tod G2288 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 αλλ CONJ sondern G0235 εσονται V-FDI-3P sein G1510 ιερεις N-NPM Priester G2409 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 βασιλευσουσιν V-FAI-3P König sein G0936 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 χιλια A-APN tausend G5507 ετη N-APN Jahr G2094
offb 21:3:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνης N-GSF Stimme G5456 μεγαλης A-GSF groß G3173 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 λεγουσης V-PAP-GSF sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 σκηνη N-NSF Zelt G4633 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 σκηνωσει V-FAI-3S zelten G4637 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 λαος N-NSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846 εσονται V-FDI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εσται V-FDI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 21:9:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 τας T-APF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 φιαλας N-APF Opferschale G5357 γεμουσας V-PAP-APF befüllt sein G1073 των T-GPF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 πληγων N-GPF Schlag G4127 των T-GPF - G3588 εσχατων A-GPF-S zuletzt G2078 και CONJ und G2532 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 δειξω V-FAI-1S zeigen G1166 σοι P-2DS du G4771 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 την T-ASF - G3588 νυμφην N-ASF Braut G3565 του T-GSN - G3588 αρνιου N-GSN Lämmlein G0721
offb 21:15:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 μετρον N-ASN Maß G3358 καλαμον N-ASM Schilfrohr G2563 χρυσουν A-ASM golden G5552 ινα CONJ damit G2443 μετρηση V-AAS-3S messen G3354 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πυλωνας N-APM Portal G4440 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 τειχος N-ASN Mauer G5038 αυτης P-GSF selbst G0846
offb 22:12:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ταχυ ADV schleunigst G5035 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μισθος N-NSM Lohn G3408 μου P-1GS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 αποδουναι V-2AAN hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 εσται V-FDI-3S sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846
offb 22:21:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αμην HEB Amen G0281
Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern