Strongs Nummer 3956 (πᾶς - alle)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
3956@pas (pas`) (including all the forms of declension) adj.

1. all, any, every, the whole

[apparently a primary word]

KJV: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever

Deutsche Google-Übersetzung:
3956 @ pas (pas`) (einschließlich aller Formen der Deklination) adj.

1. Alles, jedes, jedes, das Ganze

[anscheinend ein primäres Wort]

KJV: alles (Art und Weise), immer (-s), beliebig (eins), X täglich, + immer, jeder (eine, Weise), so viel wie, + nein (-etwas), X gründlich, was auch immer, ganz, wer auch immer

Siehe auch

xml-330xml-707xml-1845xml-1846xml-1847xml-1848xml-1849xml-1850xml-1851xml-1853xml-1855xml-1856xml-1857xml-1858xml-1859xml-1860xml-1861xml-1884
πᾶς is Wurzel von:

Verse, die πᾶς enthalten

mt 1:17:
dt. πασαι A-NPF alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 αι T-NPF - G3588 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 απο PREP von G0575 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εως ADV bis G2193 δαυιδ N-PRI David G1138 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 δεκατεσσαρες A-NPF vierzehn G1180 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 δαυιδ N-PRI David G1138 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 μετοικεσιας N-GSF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 δεκατεσσαρες A-NPF vierzehn G1180 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μετοικεσιας N-GSF Deportation G3350 βαβυλωνος N-GSF Babylon G0897 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074 δεκατεσσαρες A-NPF vierzehn G1180
mt 2:3:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 εταραχθη V-API-3S erregen G5015 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 ιεροσολυμα N-NSF Jerusalem G2414 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 2:4:
dt. και CONJ und G2532 συναγαγων V-2AAP-NSM zusammenbringen G4863 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματεις N-APM Schreiber G1122 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 επυνθανετο V-INI-3S sich erkundigen G4441 παρ PREP seitens... G3844 αυτων P-GPM selbst G0846 που ADV-I Wo? G4226 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 γενναται V-PPI-3S zeugen G1080
mt 2:16:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ενεπαιχθη V-API-3S jmdn. verhöhnen G1702 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 μαγων N-GPM Magier G3097 εθυμωθη V-API-3S grimmig werden G2373 λιαν ADV sehr G3029 και CONJ und G2532 αποστειλας V-AAP-NSM senden G0649 ανειλεν V-2AAI-3S beseitigen G0337 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 παιδας N-APM Knabe G3816 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 οριοις N-DPN Gebiet G3725 αυτης P-GSF selbst G0846 απο PREP von G0575 διετους A-GSM zweijährig G1332 και CONJ und G2532 κατωτερω ADV unten G2736 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηκριβωσεν V-AAI-3S etw. genau (erforschen) G0198 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 μαγων N-GPM Magier G3097
mt 3:5:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 εξεπορευετο V-INI-3S herausgehen G1607 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ιεροσολυμα N-NSF Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 ιουδαια N-NSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 περιχωρος A-NSF Umgegend G4066 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446
mt 3:10:
dt. ηδη ADV schon G2235 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αξινη N-NSF Axt G0513 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 των T-GPN - G3588 δενδρων N-GPN Baum G1186 κειται V-PNI-3S liegen G2749 παν A-NSN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 δενδρον N-NSN Baum G1186 μη PRT-N nicht G3361 ποιουν V-PAP-NSN tun G4160 καρπον N-ASM Frucht G2590 καλον A-ASM recht G2570 εκκοπτεται V-PPI-3S aushauen G1581 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 πυρ N-ASN Feuer G4442 βαλλεται V-PPI-3S werfen G0906
mt 3:15:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 αρτι ADV jetzt G0737 ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 πρεπον V-PAP-NSN unpersönlich: es geziemt sich G4241 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 πληρωσαι V-AAN voll machen G4137 πασαν A-ASF alle G3956 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 τοτε ADV alsdann G5119 αφιησιν V-PAI-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 4:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 εκπορευομενω V-PNP-DSN herausgehen G1607 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 θεου N-GSM Gott G2316
mt 4:8:
dt. παλιν ADV zurück G3825 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 λιαν ADV sehr G3029 και CONJ und G2532 δεικνυσιν V-PAI-3S zeigen G1166 αυτω P-DSM selbst G0846 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 βασιλειας N-APF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτων P-GPF selbst G0846
mt 4:9:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 σοι P-2DS du G4771 δωσω V-FAI-1S geben G1325 εαν COND falls G1437 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 προσκυνησης V-AAS-2S huldigen G4352 μοι P-1DS - G1473
mt 4:23:
dt. και CONJ und G2532 περιηγεν V-IAI-3S herumführen G4013 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 θεραπευων V-PAP-NSM gesund machen G2323 πασαν A-ASF alle G3956 νοσον N-ASF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 μαλακιαν N-ASF Gebrechen G3119 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
mt 4:24:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 η T-NSF - G3588 ακοη N-NSF Gehör G0189 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 ποικιλαις A-DPF mannigfaltig G4164 νοσοις N-DPF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 βασανοις N-DPF Qual G0931 συνεχομενους V-PPP-APM zusammenhalten G4912 και CONJ und G2532 δαιμονιζομενους V-PNP-APM dämonisiert G1139 και CONJ und G2532 σεληνιαζομενους V-PNP-APM mondsüchtig sein G4583 και CONJ und G2532 παραλυτικους A-APM Gelähmte G3885 και CONJ und G2532 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846
mt 5:11:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 εστε V-PAI-2P sein G1510 οταν CONJ dann wenn... G3752 ονειδισωσιν V-AAS-3P schelten G3679 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 διωξωσιν V-AAS-3P verfolgen G1377 και CONJ und G2532 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 παν A-ASN alle G3956 πονηρον A-ASN böse G4190 ρημα N-ASN Rede G4487 καθ PREP herab G2596 υμων P-2GP du G4771 ψευδομενοι V-PNP-NPM lügen G5574 ενεκεν PREP um ... willen G1752 εμου P-1GS - G1473
mt 5:15:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 καιουσιν V-PAI-3P brennen G2545 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 και CONJ und G2532 τιθεασιν V-PAI-3P setzen G5087 αυτον P-ASM selbst G0846 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 μοδιον N-ASM Scheffel G3426 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 λυχνιαν N-ASF Leuchter G3087 και CONJ und G2532 λαμπει V-PAI-3S aufglänzen G2989 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614
mt 5:18:
dt. αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 ιωτα N-LI Jota G2503 εν A-NSN e i n* G1520 η PRT oder G2228 μια A-NSF e i n* G1520 κεραια N-NSF Strichlein G2762 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mt 5:22:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οργιζομενος V-PPP-NSM zürnen G3710 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εικη ADV vergebens G1500 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 ρακα ARAM Hohlkopf G4469 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 μωρε A-VSM töricht G3474 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εσται V-FDI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γεενναν N-ASF Hölle G1067 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442
mt 5:28:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 γυναικα N-ASF Frau G1135 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 επιθυμησαι V-AAN begehren G1937 αυτην P-ASF selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 εμοιχευσεν V-AAI-3S ehebrechen G3431 αυτην P-ASF selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 6:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σολομων N-NSM Salomon G4672 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεβαλετο V-2AMI-3S umwerfen G4016 ως ADV wie G5613 εν A-ASN e i n* G1520 τουτων D-GPN dies* G3778
mt 6:32:
dt. παντα A-APN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 ταυτα D-APN dies* G3778 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 επιζητει V-PAI-3S aufsuchen G1934 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 ουρανιος A-NSM aus Himmeln... G3770 οτι CONJ daß G3754 χρηζετε V-PAI-2P bedürfen G5535 τουτων D-GPN dies* G3778 απαντων A-GPN alle(s) G0537
mt 6:33:
dt. ζητειτε V-PAM-2P suchen G2212 δε CONJ aber G1161 πρωτον ADV-S G4412 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 παντα A-NPN alle G3956 προστεθησεται V-FPI-3S hinzufügen G4369 υμιν P-2DP du G4771
mt 7:8:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 αιτων V-PAP-NSM erbitten G0154 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 κρουοντι V-PAP-DSM anklopfen G2925 ανοιγησεται V-2FPI-3S öffnen G0455
mt 7:12:
dt. παντα A-APN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 θελητε V-PAS-2P wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 ποιωσιν V-PAS-3P tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396
mt 7:17:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 παν A-NSN alle G3956 δενδρον N-NSN Baum G1186 αγαθον A-NSN gut G0018 καρπους N-APM Frucht G2590 καλους A-APM recht G2570 ποιει V-PAI-3S tun G4160 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 σαπρον A-NSN faulig G4550 δενδρον N-NSN Baum G1186 καρπους N-APM Frucht G2590 πονηρους A-APM böse G4190 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 7:19:
dt. παν A-NSN alle G3956 δενδρον N-NSN Baum G1186 μη PRT-N nicht G3361 ποιουν V-PAP-NSN tun G4160 καρπον N-ASM Frucht G2590 καλον A-ASM recht G2570 εκκοπτεται V-PPI-3S aushauen G1581 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 πυρ N-ASN Feuer G4442 βαλλεται V-PPI-3S werfen G0906
mt 7:21:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 κυριε N-VSM Herr G2962 εισελευσεται V-FDI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 7:24:
dt. πας A-NSM alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οστις R-NSM jeder, der G3748 ακουει V-PAI-3S hören G0191 μου P-1GS - G1473 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 ομοιωσω V-FAI-1S gleich machen G3666 αυτον P-ASM selbst G0846 ανδρι N-DSM Mann G0435 φρονιμω A-DSM klug G5429 οστις R-NSM jeder, der G3748 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 πετραν N-ASF Fels G4073
mt 7:26:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 μου P-1GS - G1473 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 ομοιωθησεται V-FPI-3S gleich machen G3666 ανδρι N-DSM Mann G0435 μωρω A-DSM töricht G3474 οστις R-NSM jeder, der G3748 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 αμμον N-ASF Sand G0285
mt 8:16:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δαιμονιζομενους V-PNP-APM dämonisiert G1139 πολλους A-APM viel G4183 και CONJ und G2532 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 πνευματα N-APN Geist G4151 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323
mt 8:32:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγελην N-ASF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 απεθανον V-2AAI-3P versterben G0599 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υδασιν N-DPN Wasser G5204
mt 8:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 βοσκοντες V-PAP-NPM weiden G1006 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343 και CONJ und G2532 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 δαιμονιζομενων V-PNP-GPM dämonisiert G1139
mt 8:34:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 συναντησιν N-ASF Zusammentreffen G4877 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 οπως ADV damit G3704 μεταβη V-2AAS-3S hinübergehen G3327 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 9:35:
dt. και CONJ und G2532 περιηγεν V-IAI-3S herumführen G4013 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 πασας A-APF alle G3956 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 κωμας N-APF Dorf G2968 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 θεραπευων V-PAP-NSM gesund machen G2323 πασαν A-ASF alle G3956 νοσον N-ASF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 μαλακιαν N-ASF Gebrechen G3119 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
mt 10:1:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 πνευματων N-GPN Geist G4151 ακαθαρτων A-GPN unrein G0169 ωστε CONJ so daß G5620 εκβαλλειν V-PAN hinauswerfen G1544 αυτα P-APN selbst G0846 και CONJ und G2532 θεραπευειν V-PAN gesund machen G2323 πασαν A-ASF alle G3956 νοσον N-ASF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 μαλακιαν N-ASF Gebrechen G3119
mt 10:22:
dt. και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μισουμενοι V-PPP-NPM hassen G3404 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υπομεινας V-AAP-NSM geduldig ausharren G5278 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ουτος D-NSM dies* G3778 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982
mt 10:30:
dt. υμων P-2GP du G4771 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 τριχες N-NPF Haar G2359 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 πασαι A-NPF alle G3956 ηριθμημεναι V-RPP-NPF zählen G0705 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 10:32:
dt. πας A-NSM alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οστις R-NSM jeder, der G3748 ομολογησει V-FAI-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ομολογησω V-FAI-1S (offen) bekennen G3670 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 11:13:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 εως ADV bis G2193 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 προεφητευσαν V-AAI-3P prophezeien G4395
mt 11:27:
dt. παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 παρεδοθη V-API-3S überliefern G3860 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιγινωσκει V-PAI-3S erkennen G1921 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 τις X-NSM jemand G5100 επιγινωσκει V-PAI-3S erkennen G1921 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 ω R-DSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 βουληται V-PNS-3S beschließen G1014 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αποκαλυψαι V-AAN enthüllen G0601
mt 11:28:
dt. δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 κοπιωντες V-PAP-NPM ermüden G2872 και CONJ und G2532 πεφορτισμενοι V-RPP-NPM beladen G5412 καγω P-1NS-K und ich G2504 αναπαυσω V-FAI-1S ausruhen G0373 υμας P-2AP du G4771
mt 12:15:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εκειθεν ADV von dort G1564 και CONJ und G2532 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183 και CONJ und G2532 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846 παντας A-APM alle G3956
mt 12:23:
dt. και CONJ und G2532 εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138
mt 12:25:
dt. ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τας T-APF - G3588 ενθυμησεις N-APF Überlegung G1761 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πασα A-NSF alle G3956 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 μερισθεισα V-APP-NSF teilen G3307 καθ PREP herab G2596 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 ερημουται V-PPI-3S verwüsten G2049 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 πολις N-NSF Stadt G4172 η PRT oder G2228 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 μερισθεισα V-APP-NSF teilen G3307 καθ PREP herab G2596 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 ου PRT-N nicht G3756 σταθησεται V-FPI-3S stellen G2476
mt 12:31:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 πασα A-NSF alle G3956 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 και CONJ und G2532 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
mt 12:36:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παν A-ASN alle G3956 ρημα N-ASN Rede G4487 αργον A-ASN von Personen: müßig G0692 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 λαλησωσιν V-AAS-3P sprechen G2980 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 αποδωσουσιν V-FAI-3P hergeben G0591 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSN selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920
mt 13:2:
dt. και CONJ und G2532 συνηχθησαν V-API-3P zusammenbringen G4863 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 πολλοι A-NPM viel G4183 ωστε CONJ so daß G5620 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 εμβαντα V-2AAP-ASM G1684 καθησθαι V-PNN sitzen G2521 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 αιγιαλον N-ASM Strand G0123 ειστηκει V-LAI-3S stellen G2476
mt 13:19:
dt. παντος A-GSM alle G3956 ακουοντος V-PAP-GSM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συνιεντος V-PAP-GSM verstehen G4920 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 πονηρος A-NSM böse G4190 και CONJ und G2532 αρπαζει V-PAI-3S rauben G0726 το T-ASN - G3588 εσπαρμενον V-2RPP-ASN säen G4687 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687
mt 13:32:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 μικροτερον A-NSN-C klein G3398 μεν PRT zwar... G3303 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 αυξηθη V-APS-3S wachsen lassen G0837 μειζον A-NSN-C groß G3173 των T-GPN - G3588 λαχανων N-GPN Gemüse G3001 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 δενδρον N-NSN Baum G1186 ωστε CONJ so daß G5620 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 πετεινα N-APN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 κατασκηνουν V-PAN sich niederlagern G2681 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 κλαδοις N-DPM Zweig G2798 αυτου P-GSN selbst G0846
mt 13:34:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 χωρις ADV außer G5565 παραβολης N-GSF Gleichnis G3850 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 13:41:
dt. αποστελει V-FAI-3S senden G0649 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 συλλεξουσιν V-FAI-3P zusammenlesen G4816 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ποιουντας V-PAP-APM tun G4160 την T-ASF - G3588 ανομιαν N-ASF Gesetzlosigkeit G0458
mt 13:44:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 θησαυρω N-DSM Speicher G2344 κεκρυμμενω V-RPP-DSM verbergen G2928 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 ον R-ASM rel. pr. G3739 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκρυψεν V-AAI-3S verbergen G2928 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 χαρας N-GSF Freude G5479 αυτου P-GSM selbst G0846 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εχει V-PAI-3S haben G2192 πωλει V-PAI-3S verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζει V-PAI-3S kaufen G0059 τον T-ASM - G3588 αγρον N-ASM Feld G0068 εκεινον D-ASM jener G1565
mt 13:46:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 ενα A-ASM e i n* G1520 πολυτιμον A-ASM sehr wertvoll G4186 μαργαριτην N-ASM Perle G3135 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 πεπρακεν V-RAI-3S zum Verkauf bringen G4097 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 ηγορασεν V-AAI-3S kaufen G0059 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 13:47:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 σαγηνη N-DSF Schleppnetz G4522 βληθειση V-APP-DSF werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 παντος A-GSN alle G3956 γενους N-GSN Geschlecht G1085 συναγαγουση V-2AAP-DSF zusammenbringen G4863
mt 13:51:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 συνηκατε V-AAI-2P verstehen G4920 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962
mt 13:52:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 πας A-NSM alle G3956 γραμματευς N-NSM Schreiber G1122 μαθητευθεις V-APP-NSM Dep.Pass., Schüler werden G3100 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 οστις R-NSM jeder, der G3748 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 αυτου P-GSM selbst G0846 καινα A-APN neu G2537 και CONJ und G2532 παλαια A-APN alt G3820
mt 13:56:
dt. και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 αδελφαι N-NPF Schwester G0079 αυτου P-GSM selbst G0846 ουχι PRT-I n i c h t G3780 πασαι A-NPF alle G3956 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ποθεν ADV-I woher G4159 ουν CONJ (al)so G3767 τουτω D-DSM dies* G3778 ταυτα D-NPN dies* G3778 παντα A-NPN alle G3956
mt 14:20:
dt. και CONJ und G2532 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 και CONJ und G2532 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 το T-ASN - G3588 περισσευον V-PAP-ASN darüberhinaus vorhanden sein G4052 των T-GPN - G3588 κλασματων N-GPN Brocken G2801 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 κοφινους N-APM Handkorb G2894 πληρεις A-APM voll G4134
mt 14:35:
dt. και CONJ und G2532 επιγνοντες V-2AAP-NPM erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 του T-GSM - G3588 τοπου N-GSM Ort G5117 εκεινου D-GSM jener G1565 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 εις PREP in G1519 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 περιχωρον A-ASF Umgegend G4066 εκεινην D-ASF jener G1565 και CONJ und G2532 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192
mt 15:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πασα A-NSF alle G3956 φυτεια N-NSF Gepflanzte G5451 ην R-ASF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 ουρανιος A-NSM aus Himmeln... G3770 εκριζωθησεται V-FPI-3S entwurzeln G1610
mt 15:17:
dt. ουπω ADV-N noch nicht G3768 νοειτε V-PAI-2P begreifen G3539 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 εισπορευομενον V-PNP-NSN hineingehen G1531 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 χωρει V-PAI-3S gelangen G5562 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 αφεδρωνα N-ASM Abort G0856 εκβαλλεται V-PPI-3S hinauswerfen G1544
mt 15:37:
dt. και CONJ und G2532 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 και CONJ und G2532 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 το T-ASN - G3588 περισσευον V-PAP-ASN darüberhinaus vorhanden sein G4052 των T-GPN - G3588 κλασματων N-GPN Brocken G2801 επτα A-NUI sieben G2033 σπυριδας N-APF Korb G4711 πληρεις A-APF voll G4134
mt 17:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 αποκαταστησει V-FAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956
mt 18:10:
dt. ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 καταφρονησητε V-AAS-2P verachten G2706 ενος A-GSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 τουτων D-GPM dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 βλεπουσιν V-PAI-3P blicken G0991 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 18:16:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 ακουση V-AAS-3S hören G0191 παραλαβε V-2AAM-2S beiseite nehmen G3880 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ετι ADV noch G2089 ενα A-ASM e i n* G1520 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 ινα CONJ damit G2443 επι PREP auf G1909 στοματος N-GSN Mund G4750 δυο A-NUI zwei G1417 μαρτυρων N-GPM Zeuge G3144 η PRT oder G2228 τριων A-GPM drei G5140 σταθη V-APS-3S stellen G2476 παν A-NSN alle G3956 ρημα N-NSN Rede G4487
mt 18:19:
dt. παλιν ADV zurück G3825 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 δυο A-NUI zwei G1417 υμων P-2GP du G4771 συμφωνησωσιν V-AAS-3P übereinstimmen G4856 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 περι PREP herum G4012 παντος A-GSN alle G3956 πραγματος N-GSN Sache G4229 ου R-GSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 αιτησωνται V-AMS-3P erbitten G0154 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 αυτοις P-DPM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 18:25:
dt. μη PRT-N nicht G3361 εχοντος V-PAP-GSM haben G2192 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 αποδουναι V-2AAN hergeben G0591 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 πραθηναι V-APN zum Verkauf bringen G4097 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 αποδοθηναι V-APN hergeben G0591
mt 18:26:
dt. πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 προσεκυνει V-IAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 μακροθυμησον V-AAM-2S ausharren G3114 επ PREP auf G1909 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 σοι P-2DS du G4771 αποδωσω V-FAI-1S hergeben G0591
mt 18:31:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 συνδουλοι N-NPM Mitsklave G4889 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 ελυπηθησαν V-API-3P betrüben G3076 σφοδρα ADV sehr G4970 και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 διεσαφησαν V-AAI-3P etw. aufklären G1285 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096
mt 18:32:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δουλε N-VSM Sklave G1401 πονηρε A-VSM böse G4190 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 οφειλην N-ASF Schuldung G3782 εκεινην D-ASF jener G1565 αφηκα V-AAI-1S lassen G0863 σοι P-2DS du G4771 επει CONJ da ja G1893 παρεκαλεσας V-AAI-2S herbeirufen G3870 με P-1AS - G1473
mt 18:34:
dt. και CONJ und G2532 οργισθεις V-APP-NSM zürnen G3710 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 βασανισταις N-DPM Folterknecht G0930 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 οφειλομενον V-PPP-ASN schulden G3784 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 19:3:
dt. και CONJ und G2532 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 πειραζοντες V-PAP-NPM versuchen G3985 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 αιτιαν N-ASF Grund G0156
mt 19:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 παντες A-NPM alle G3956 χωρουσιν V-PAI-3P gelangen G5562 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 οις R-DPM rel. pr. G3739 δεδοται V-RPI-3S geben G1325
mt 19:20:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νεανισκος N-NSM Jugendliche G3495 παντα A-APN alle G3956 ταυτα D-APN dies* G3778 εφυλαξαμην V-AMI-1S verwahren G5442 εκ PREP aus G1537 νεοτητος N-GSF Jugend G3503 μου P-1GS - G1473 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 υστερω V-PAI-1S ermangeln G5302
mt 19:26:
dt. εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτο D-NSN dies* G3778 αδυνατον A-NSN unfähig G0102 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 δε CONJ aber G1161 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415
mt 19:27:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ημεις P-1NP - G1473 αφηκαμεν V-AAI-1P lassen G0863 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 ηκολουθησαμεν V-AAI-1P folgen G0190 σοι P-2DS du G4771 τι I-NSN wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 εσται V-FDI-3S sein G1510 ημιν P-1DP - G1473
mt 19:29:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 η PRT oder G2228 αδελφους N-APM Bruder G0080 η PRT oder G2228 αδελφας N-APF Schwester G0079 η PRT oder G2228 πατερα N-ASM Vater G3962 η PRT oder G2228 μητερα N-ASF Mutter G3384 η PRT oder G2228 γυναικα N-ASF Frau G1135 η PRT oder G2228 τεκνα N-APN Kind G5043 η PRT oder G2228 αγρους N-APM Feld G0068 ενεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εκατονταπλασιονα A-APN hundertfach G1542 ληψεται V-FDI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 κληρονομησει V-FAI-3S erben G2816
mt 21:10:
dt. και CONJ und G2532 εισελθοντος V-2AAP-GSM hineinkommen G1525 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 εσεισθη V-API-3S beben G4579 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778
mt 21:12:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζοντας V-PAP-APM kaufen G0059 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 κατεστρεψεν V-AAI-3S umstürzen G2690 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 καθεδρας N-APF Lehrstuhl G2515 των T-GPM - G3588 πωλουντων V-PAP-GPM verkaufen G4453 τας T-APF - G3588 περιστερας N-APF Taube G4058
mt 21:22:
dt. και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 αιτησητε V-AAS-2P erbitten G0154 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983
mt 21:26:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 φοβουμεθα V-PNI-1P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ως ADV wie G5613 προφητην N-ASM Prophet G4396
mt 22:4:
dt. παλιν ADV zurück G3825 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αλλους A-APM anders G0243 δουλους N-APM Sklave G1401 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 κεκλημενοις V-RPP-DPM rufen G2564 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 το T-ASN - G3588 αριστον N-ASN Mittagessen G0712 μου P-1GS - G1473 ητοιμασα V-AAI-1S bereiten G2090 οι T-NPM - G3588 ταυροι N-NPM Stier G5022 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σιτιστα A-NPN Mastvieh G4619 τεθυμενα V-RPP-NPN opfern G2380 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 ετοιμα A-NPN bereit G2092 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062
mt 22:10:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 συνηγαγον V-2AAI-3P zusammenbringen G4863 παντας A-APM alle G3956 οσους K-APM so(...) wie... G3745 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 πονηρους A-APM böse G4190 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 αγαθους A-APM gut G0018 και CONJ und G2532 επλησθη V-API-3S füllen G4130 ο T-NSM - G3588 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 ανακειμενων V-PNP-GPM zu Tisch liegen G0345
mt 22:27:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPM alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135
mt 22:28:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 τινος I-GSM wer G5101 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 εσται V-FDI-3S sein G1510 γυνη N-NSF Frau G1135 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εσχον V-2AAI-3P haben G2192 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 23:3:
dt. παντα A-APN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 τηρειν V-PAN bewahren G5083 τηρειτε V-PAM-2P bewahren G5083 και CONJ und G2532 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 κατα PREP herab G2596 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160
mt 23:5:
dt. παντα A-APN alle G3956 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θεαθηναι V-APN schauen G2300 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 πλατυνουσιν V-PAI-3P breit machen G4115 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 φυλακτηρια N-APN Gebetsriemen G5440 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 μεγαλυνουσιν V-PAI-3P groß machen G3170 τα T-APN - G3588 κρασπεδα N-APN Saum G2899 των T-GPN - G3588 ιματιων N-GPN Kleid G2440 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 23:8:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 κληθητε V-APS-2P rufen G2564 ραββι HEB Rabbi G4461 εις A-NSM e i n* G1520 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 καθηγητης N-NSM Lehrmeister G2519 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 υμεις P-2NP du G4771 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εστε V-PAI-2P sein G1510
mt 23:20:
dt. ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ομοσας V-AAP-NSM schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 θυσιαστηριω N-DSN Altar G2379 ομνυει V-PAI-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 αυτω P-DSN selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 επανω ADV oben drüber G1883 αυτου P-GSN selbst G0846
mt 23:27:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 παρομοιαζετε V-PAI-2P sehr gleichen G3945 ταφοις N-DPM Grab G5028 κεκονιαμενοις V-RPP-DPM tünchen G2867 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εξωθεν ADV von außen G1855 μεν PRT zwar... G3303 φαινονται V-PEI-3P scheinen G5316 ωραιοι A-NPM G5611 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 γεμουσιν V-PAI-3P befüllt sein G1073 οστεων N-GPN Knochen G3747 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 ακαθαρσιας N-GSF Unreinigkeit G0167
mt 23:35:
dt. οπως ADV damit G3704 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 παν A-NSN alle G3956 αιμα N-NSN Blut G0129 δικαιον A-NSN gerecht G1342 εκχυνομενον V-PPP-NSN ausgießen G1632 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 αβελ N-PRI Abel G0006 του T-GSM - G3588 δικαιου A-GSM gerecht G1342 εως ADV bis G2193 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 ζαχαριου N-GSM Zacharias G2197 υιου N-GSM Sohn G5207 βαραχιου N-GSM Barachja G0914 ον R-ASM rel. pr. G3739 εφονευσατε V-AAI-2P morden G5407 μεταξυ ADV zwischen G3342 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379
mt 23:36:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γενεαν N-ASF Geschlecht G1074 ταυτην D-ASF dies* G3778
mt 24:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 βλεπετε V-PAI-2P blicken G0991 παντα A-APN alle G3956 ταυτα D-APN dies* G3778 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αφεθη V-APS-3S lassen G0863 ωδε ADV hierher G5602 λιθος N-NSM Stein G3037 επι PREP auf G1909 λιθον N-ASM Stein G3037 ος R-NSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 καταλυθησεται V-FPI-3S völlig auflösen G2647
mt 24:6:
dt. μελλησετε V-FAI-2P erwarten G3195 δε CONJ aber G1161 ακουειν V-PAN hören G0191 πολεμους N-APM Krieg G4171 και CONJ und G2532 ακοας N-APF Gehör G0189 πολεμων N-GPM Krieg G4171 ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 θροεισθε V-PPM-2P bestürzt werden G2360 δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 παντα A-APN alle G3956 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 αλλ CONJ sondern G0235 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
mt 24:8:
dt. παντα A-NPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-NPN dies* G3778 αρχη N-NSF Anfang G0746 ωδινων N-GPF Wehe G5604
mt 24:9:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 και CONJ und G2532 αποκτενουσιν V-FAI-3P umbringen G0615 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μισουμενοι V-PPP-NPM hassen G3404 υπο PREP von G5259 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473
mt 24:14:
dt. και CONJ und G2532 κηρυχθησεται V-FPI-3S predigen G2784 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 ευαγγελιον N-NSN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 οικουμενη N-DSF das Bewohnte G3625 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
mt 24:22:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εκολοβωθησαν V-API-3P stutzen G2856 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκειναι D-NPF jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 εσωθη V-API-3S erretten G4982 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 δια PREP durch G1223 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 κολοβωθησονται V-FPI-3P stutzen G2856 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκειναι D-NPF jener G1565
mt 24:30:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 φανησεται V-2FPI-3S scheinen G5316 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 φυλαι N-NPF Stamm G5443 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
mt 24:33:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οταν CONJ dann wenn... G3752 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 γινωσκετε V-PAM-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εγγυς ADV nahe G1451 εστιν V-PAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 θυραις N-DPF Tür G2374
mt 24:34:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 η T-NSF - G3588 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 αυτη D-NSF dies* G3778 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mt 24:47:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 υπαρχουσιν V-PAP-DPN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846 καταστησει V-FAI-3S hinstellen G2525 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 25:5:
dt. χρονιζοντος V-PAP-GSM sich Zeit lassen G5549 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 νυμφιου N-GSM Bräutigam G3566 ενυσταξαν V-AAI-3P einnicken G3573 πασαι A-NPF alle G3956 και CONJ und G2532 εκαθευδον V-IAI-3P schlafen G2518
mt 25:7:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ηγερθησαν V-API-3P Akt. erwecken G1453 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 παρθενοι N-NPF Jungfrau G3933 εκειναι D-NPF jener G1565 και CONJ und G2532 εκοσμησαν V-AAI-3P schmücken G2885 τας T-APF - G3588 λαμπαδας N-APF Fackel G2985 αυτων P-GPF selbst G0846
mt 25:29:
dt. τω T-DSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192 παντι A-DSM alle G3956 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 και CONJ und G2532 περισσευθησεται V-FPI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχοντος V-PAP-GSM haben G2192 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εχει V-PAI-3S haben G2192 αρθησεται V-FPI-3S aufheben G0142 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:31:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 αγγελοι N-NPM Bote G0032 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 καθισει V-FAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:32:
dt. και CONJ und G2532 συναχθησεται V-FPI-3S zusammenbringen G4863 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 και CONJ und G2532 αφοριει V-FAI-3S absondern G0873 αυτους P-APM selbst G0846 απ PREP von G0575 αλληλων C-GPM -einander G0240 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ο T-NSM - G3588 ποιμην N-NSM Hirte G4166 αφοριζει V-PAI-3S absondern G0873 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 εριφων N-GPM Ziegenbock G2056
mt 26:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 οτε ADV da... G3753 ετελεσεν V-AAI-3S vollenden G5055 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 26:27:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 και CONJ und G2532 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 πιετε V-2AAM-2P trinken G4095 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956
mt 26:31:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παντες A-NPM alle G3956 υμεις P-2NP du G4771 σκανδαλισθησεσθε V-FPI-2P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ταυτη D-DSF dies* G3778 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 παταξω V-FAI-1S einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 και CONJ und G2532 διασκορπισθησεται V-FPI-3S versprengen G1287 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263 της T-GSF - G3588 ποιμνης N-GSF Schafherde G4167
mt 26:33:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησονται V-FPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 σκανδαλισθησομαι V-FPI-1S zur (Sünde) verführen G4624
mt 26:35:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 καν COND-K und falls G2579 δεη V-PAS-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 συν PREP samt... G4862 σοι P-2DS du G4771 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 σε P-2AS du G4771 απαρνησωμαι V-ADS-1S verleugnen G0533 ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004
mt 26:52:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποστρεψον V-AAM-2S abwenden G0654 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 αυτης P-GSF selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 εν PREP in G1722 μαχαιρα N-DSF Kurzschwert G3162 αποθανουνται V-FDI-3P versterben G0599
mt 26:56:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ολον A-NSN ganz G3650 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ινα CONJ damit G2443 πληρωθωσιν V-APS-3P voll machen G4137 αι T-NPF - G3588 γραφαι N-NPF Schrift G1124 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 παντες A-NPM alle G3956 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343
mt 26:70:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρνησατο V-ADI-3S (ver)leugnen G0720 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτων P-GPM selbst G0846 παντων A-GPM alle G3956 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004
mt 27:1:
dt. πρωιας N-GSF Morgen G4405 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 ωστε CONJ so daß G5620 θανατωσαι V-AAN töten G2289 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 27:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ποιησω V-AAS-1S tun G4160 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 χριστον N-ASM Christus G5547 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 σταυρωθητω V-APM-3S kreuzigen G4717
mt 27:25:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 αυτου P-GSM selbst G0846 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 ημων P-1GP - G1473
mt 27:45:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 εκτης A-GSF sechste* G1623 ωρας N-GSF Stunde G5610 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εως ADV bis G2193 ωρας N-GSF Stunde G5610 ενατης A-GSF neunte (-r, -es) G1766
mt 28:18:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εδοθη V-API-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 πασα A-NSF alle G3956 εξουσια N-NSF Autorität G1849 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093
mt 28:19:
dt. πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 μαθητευσατε V-AAM-2P Dep.Pass., Schüler werden G3100 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 βαπτιζοντες V-PAP-NPM untertauchen G0907 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151
mt 28:20:
dt. διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 τηρειν V-PAN bewahren G5083 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ενετειλαμην V-ADI-1S vorschreiben G1781 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 συντελειας N-GSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281
mk 1:5:
dt. και CONJ und G2532 εξεπορευετο V-INI-3S herausgehen G1607 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 ιουδαια N-NSF Judäa G2449 χωρα N-NSF Land G5561 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ιεροσολυμιται N-NPM Jerusalemer G2415 και CONJ und G2532 εβαπτιζοντο V-IPI-3P untertauchen G0907 παντες A-NPM alle G3956 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιορδανη N-DSM Jordan G2446 ποταμω N-DSM Strom G4215 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 εξομολογουμενοι V-PMP-NPM etw. zusagen G1843 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 1:27:
dt. και CONJ und G2532 εθαμβηθησαν V-API-3P Pass.erschrecken G2284 παντες A-NPM alle G3956 ωστε CONJ so daß G5620 συζητειν V-PAN disputieren G4802 προς PREP für G4314 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 λεγοντας V-PAP-APM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τουτο D-NSN dies* G3778 τις I-NSF wer G5101 η T-NSF - G3588 διδαχη N-NSF Lehre G1322 η T-NSF - G3588 καινη A-NSF neu G2537 αυτη D-NSF dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 κατ PREP herab G2596 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 πνευμασιν N-DPN Geist G4151 τοις T-DPN - G3588 ακαθαρτοις A-DPN unrein G0169 επιτασσει V-PAI-3S gebietend anordnen G2004 και CONJ und G2532 υπακουουσιν V-PAI-3P horchen G5219 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 1:32:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 οτε ADV da... G3753 εδυ V-2AAI-3S untergehen G1416 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 εφερον V-IAI-3P tragen G5342 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δαιμονιζομενους V-PNP-APM dämonisiert G1139
mk 1:37:
dt. και CONJ und G2532 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 σε P-2AS du G4771 ζητουσιν V-PAI-3P suchen G2212
mk 2:12:
dt. και CONJ und G2532 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 ευθεως ADV sofort G2112 και CONJ und G2532 αρας V-AAP-NSM aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 κραββατον N-ASM Ruhebett G2895 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εναντιον PREP vor G1726 παντων A-GPM alle G3956 ωστε CONJ so daß G5620 εξιστασθαι V-PMN jmdn. außer sich bringen G1839 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 δοξαζειν V-PAN verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 λεγοντας V-PAP-APM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ουτως ADV ebenso G3779 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708
mk 2:13:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 παλιν ADV zurück G3825 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ηρχετο V-INI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846
mk 3:28:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τα T-NPN - G3588 αμαρτηματα N-NPN Sündentat(en) G0265 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 βλασφημιαι N-NPF Lästerung G0988 οσας K-APF so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 βλασφημησωσιν V-AAS-3P lästern G0987
mk 4:1:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 διδασκειν V-PAN lehren G1321 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 ωστε CONJ so daß G5620 αυτον P-ASM selbst G0846 εμβαντα V-2AAP-ASM G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 καθησθαι V-PNN sitzen G2521 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ην V-IAI-3S sein G1510
mk 4:11:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμιν P-2DP du G4771 δεδοται V-RPI-3S geben G1325 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκεινοις D-DPM jener G1565 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 γινεται V-PNI-3S werden G1096
mk 4:13:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 παραβολας N-APF Gleichnis G3850 γνωσεσθε V-FDI-2P kennen G1097
mk 4:31:
dt. ως ADV wie G5613 κοκκον N-ASM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ος R-NSM rel. pr. G3739 οταν CONJ dann wenn... G3752 σπαρη V-2APS-3S säen G4687 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 εστιν V-PAI-3S sein G1510 των T-GPN - G3588 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mk 4:32:
dt. και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 σπαρη V-2APS-3S säen G4687 αναβαινει V-PAI-3S hinaufsteigen G0305 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 λαχανων N-GPN Gemüse G3001 μειζων A-NSM-C groß G3173 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160 κλαδους N-APM Zweig G2798 μεγαλους A-APM groß G3173 ωστε CONJ so daß G5620 δυνασθαι V-PNN können G1410 υπο PREP von G5259 την T-ASF - G3588 σκιαν N-ASF Schatten G4639 αυτου P-GSN selbst G0846 τα T-APN - G3588 πετεινα N-APN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατασκηνουν V-PAN sich niederlagern G2681
mk 4:34:
dt. χωρις ADV außer G5565 δε CONJ aber G1161 παραβολης N-GSF Gleichnis G3850 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επελυεν V-IAI-3S eine erklärende Auflösung geben G1956 παντα A-APN alle G3956
mk 5:5:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημερας N-GSF Tag G2250 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ορεσιν N-DPN Berg G3735 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418 ην V-IAI-3S sein G1510 κραζων V-PAP-NSM schreien G2896 και CONJ und G2532 κατακοπτων V-PAP-NSM zerschlagen G2629 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 λιθοις N-DPM Stein G3037
mk 5:12:
dt. και CONJ und G2532 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 δαιμονες N-NPM Dämonen G1142 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 πεμψον V-AAM-2S schicken G3992 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 ινα CONJ damit G2443 εις PREP in G1519 αυτους P-APM selbst G0846 εισελθωμεν V-2AAS-1P hineinkommen G1525
mk 5:20:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δεκαπολει N-DSF Dekapolis G1179 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296
mk 5:26:
dt. και CONJ und G2532 πολλα A-APN viel G4183 παθουσα V-2AAP-NSF leiden G3958 υπο PREP von G5259 πολλων A-GPM viel G4183 ιατρων N-GPM Arzt G2395 και CONJ und G2532 δαπανησασα V-AAP-NSF aufwenden G1159 τα T-APN - G3588 παρ PREP seitens... G3844 αυτης P-GSF selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ωφεληθεισα V-APP-NSF nützen G5623 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 χειρον A-ASN schlimmer G5501 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064
mk 5:33:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 φοβηθεισα V-AOP-NSF sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ειδυια V-RAP-NSF wissen G1492 ο R-NSN rel. pr. G3739 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσεπεσεν V-2AAI-3S hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225
mk 5:40:
dt. και CONJ und G2532 κατεγελων V-IAI-3P verlachen G2606 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκβαλων V-2AAP-NSM hinauswerfen G1544 παντας A-APM alle G3956 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ανακειμενον V-PNP-NSN zu Tisch liegen G0345
mk 6:30:
dt. και CONJ und G2532 συναγονται V-PPI-3P zusammenbringen G4863 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 αυτω P-DSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 και CONJ und G2532 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εδιδαξαν V-AAI-3P lehren G1321
mk 6:33:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτους P-APM selbst G0846 υπαγοντας V-PAP-APM fortgehen G5217 και CONJ und G2532 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 πολλοι A-NPM viel G4183 και CONJ und G2532 πεζη ADV zu Fuß G3979 απο PREP von G0575 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 πολεων N-GPF Stadt G4172 συνεδραμον V-2AAI-3P zusammenlaufen G4936 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 προηλθον V-2AAI-3P vorausgehen G4281 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 συνηλθον V-2AAI-3P zusammenkommen G4905 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 6:39:
dt. και CONJ und G2532 επεταξεν V-AAI-3S gebietend anordnen G2004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ανακλιναι V-AAN sich lagern G0347 παντας A-APM alle G3956 συμποσια N-APN Tischgemeinschaft G4849 συμποσια N-APN Tischgemeinschaft G4849 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 χλωρω A-DSM hellgrün G5515 χορτω N-DSM Gras G5528
mk 6:41:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 τους T-APM - G3588 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ιχθυας N-APM Fisch G2486 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 και CONJ und G2532 κατεκλασεν V-AAI-3S durchbrechen G2622 τους T-APM - G3588 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 παραθωσιν V-2AAS-3P jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ιχθυας N-APM Fisch G2486 εμερισεν V-AAI-3S teilen G3307 πασιν A-DPM alle G3956
mk 6:42:
dt. και CONJ und G2532 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526
mk 6:50:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 και CONJ und G2532 εταραχθησαν V-API-3P erregen G5015 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 θαρσειτε V-PAM-2P guten Mutes sein (Imperativ) G2293 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399
mk 7:3:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 πυγμη N-DSF Faust G4435 νιψωνται V-AMS-3P waschen G3538 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 ουκ PRT-N nicht G3756 εσθιουσιν V-PAI-3P essen G2068 κρατουντες V-PAP-NPM halten G2902 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245
mk 7:14:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ακουετε V-PAM-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 συνιετε V-PAM-2P verstehen G4920
mk 7:18:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ασυνετοι A-NPM unverständig G0801 εστε V-PAI-2P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 νοειτε V-PAI-2P begreifen G3539 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 εξωθεν ADV von außen G1855 εισπορευομενον V-PNP-NSN hineingehen G1531 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 κοινωσαι V-AAN gemein machen G2840
mk 7:19:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αφεδρωνα N-ASM Abort G0856 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 καθαριζον V-PAP-NSN reinigen G2511 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 βρωματα N-APN Speise G1033
mk 7:23:
dt. παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 τα T-NPN - G3588 πονηρα A-NPN böse G4190 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 και CONJ und G2532 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mk 7:37:
dt. και CONJ und G2532 υπερπερισσως ADV noch über alle Maßen G5249 εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 καλως ADV recht G2573 παντα A-APN alle G3956 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 κωφους A-APM stumm G2974 ποιει V-PAI-3S tun G4160 ακουειν V-PAN hören G0191 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αλαλους A-APM sprachlos G0216 λαλειν V-PAN sprechen G2980
mk 9:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 αποκαθιστα V-PAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ινα CONJ damit G2443 πολλα A-APN viel G4183 παθη V-2AAS-3S leiden G3958 και CONJ und G2532 εξουδενωθη V-APS-3S als völlig nichtig behandeln G1847
mk 9:15:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εξεθαμβηθη V-API-3S sehr erschrocken sein G1568 και CONJ und G2532 προστρεχοντες V-PAP-NPM hinzulaufen G4370 ησπαζοντο V-INI-3P grüßen G0782 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 9:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ει COND wenn G1487 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415 τω T-DSM - G3588 πιστευοντι V-PAP-DSM glauben G4100
mk 9:35:
dt. και CONJ und G2532 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 θελει V-PAI-3S wollen G2309 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ειναι V-PAN sein G1510 εσται V-FDI-3S sein G1510 παντων A-GPM alle G3956 εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mk 9:49:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 πυρι N-DSN Feuer G4442 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 θυσια N-NSF Opfer G2378 αλι N-DSM Meersalz G0251 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233
mk 10:20:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 εφυλαξαμην V-AMI-1S verwahren G5442 εκ PREP aus G1537 νεοτητος N-GSF Jugend G3503 μου P-1GS - G1473
mk 10:27:
dt. εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αδυνατον A-NSN unfähig G0102 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 δυνατα A-NPN vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
mk 10:28:
dt. ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 λεγειν V-PAN sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ημεις P-1NP - G1473 αφηκαμεν V-AAI-1P lassen G0863 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 ηκολουθησαμεν V-AAI-1P folgen G0190 σοι P-2DS du G4771
mk 10:44:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 υμων P-2GP du G4771 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εσται V-FDI-3S sein G1510 παντων A-GPM alle G3956 δουλος N-NSM Sklave G1401
mk 11:11:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 παντα A-APN alle G3956 οψιας A-GSF Abend G3798 ηδη ADV schon G2235 ουσης V-PAP-GSF sein G1510 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mk 11:17:
dt. και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 οικος N-NSM Haus G3624 προσευχης N-GSF Gebet G4335 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 αυτον P-ASM selbst G0846 σπηλαιον N-ASN Höhle G4693 ληστων N-GPM Bandit G3027
mk 11:18:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 πως ADV-I wie G4459 αυτον P-ASM selbst G0846 απολεσωσιν V-AAS-3P verderben G0622 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εξεπλησσετο V-IPI-3S betäubt G1605 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 11:24:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 αιτησθε V-PPS-2P erbitten G0154 πιστευετε V-PAM-2P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 λαμβανετε V-PAI-2P nehmen G2983 και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμιν P-2DP du G4771
mk 12:22:
dt. και CONJ und G2532 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 αυτην P-ASF selbst G0846 οι T-NPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκαν V-AAI-3P lassen G0863 σπερμα N-ASN Same G4690 εσχατη A-NSF-S zuletzt G2078 παντων A-GPN alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135
mk 12:28:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 συζητουντων V-PAP-GPM disputieren G4802 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 καλως ADV recht G2573 αυτοις P-DPM selbst G0846 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 ποια I-NSF was für ein (-e, -es) G4169 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πρωτη A-NSF-S erste G4413 παντων A-GPN alle G3956 εντολη N-NSF Vorschrift G1785
mk 12:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 πρωτη A-NSF-S erste G4413 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPF - G3588 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 ακουε V-PAM-2S hören G0191 ισραηλ N-PRI Israel G2474 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 κυριος N-NSM Herr G2962 εις A-NSM e i n* G1520 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mk 12:33:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αγαπαν V-PAN lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 συνεσεως N-GSF Verständnis G4907 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 ισχυος N-GSF Stärke G2479 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 αγαπαν V-PAN lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 ως ADV wie G5613 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 πλειον A-NSN-C viel G4183 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 ολοκαυτωματων N-GPN Brandopfer G3646 και CONJ und G2532 θυσιων N-GPF Opfer G2378
mk 12:43:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 χηρα N-NSF Witwe G5503 αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 πτωχη A-NSF bettelarm G4434 πλειον A-ASN-C viel G4183 παντων A-GPM alle G3956 βεβληκεν V-RAI-3S werfen G0906 των T-GPM - G3588 βαλλοντων V-PAP-GPM werfen G0906 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 γαζοφυλακιον N-ASN Schatzkasten G1049
mk 12:44:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 περισσευοντος V-PAP-GSN darüberhinaus vorhanden sein G4052 αυτοις P-DPM selbst G0846 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 αυτη D-NSF dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 υστερησεως N-GSF Mangelhaben G5304 αυτης P-GSF selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 13:4:
dt. ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ημιν P-1DP - G1473 ποτε PRT-I wann G4219 ταυτα D-NPN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 οταν CONJ dann wenn... G3752 μελλη V-PAS-3S erwarten G3195 παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 συντελεισθαι V-PPN gänzlich vollenden G4931
mk 13:10:
dt. και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 δει V-PAI-3S müssen G1163 πρωτον ADV-S G4412 κηρυχθηναι V-APN predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098
mk 13:13:
dt. και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μισουμενοι V-PPP-NPM hassen G3404 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υπομεινας V-AAP-NSM geduldig ausharren G5278 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ουτος D-NSM dies* G3778 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982
mk 13:20:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 κυριος N-NSM Herr G2962 εκολοβωσεν V-AAI-3S stutzen G2856 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 εσωθη V-API-3S erretten G4982 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 εκολοβωσεν V-AAI-3S stutzen G2856 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250
mk 13:23:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 προειρηκα V-RAI-1S vorhersagen G4302 υμιν P-2DP du G4771 παντα A-APN alle G3956
mk 13:30:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 η T-NSF - G3588 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 αυτη D-NSF dies* G3778 μεχρι ADV bis G3360 ου R-GSM rel. pr. G3739 παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
mk 13:37:
dt. α R-APN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 πασιν A-DPM alle G3956 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127
mk 14:23:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επιον V-2AAI-3P trinken G4095 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956
mk 14:27:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησεσθε V-FPI-2P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ταυτη D-DSF dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 παταξω V-FAI-1S einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 και CONJ und G2532 διασκορπισθησεται V-FPI-3S versprengen G1287 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263
mk 14:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησονται V-FPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473
mk 14:31:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκπερισσου ADV G0000 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 μαλλον ADV vielmehr G3123 εαν COND falls G1437 με P-1AS - G1473 δεη V-PAS-3S müssen G1163 συναποθανειν V-2AAN zusammen sterben mit... G4880 σοι P-2DS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 σε P-2AS du G4771 απαρνησωμαι V-ADS-1S verleugnen G0533 ωσαυτως ADV ebenso G5615 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004
mk 14:36:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αββα N-PRI Abba G0005 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415 σοι P-2DS du G4771 παρενεγκε V-2AAM-2S fortreißen G3911 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 τι I-ASN wer G5101 εγω P-1NS - G1473 θελω V-PAI-1S wollen G2309 αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 συ P-2NS du G4771
mk 14:50:
dt. και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 εφυγον V-2AAI-3P fliehen G5343
mk 14:53:
dt. και CONJ und G2532 απηγαγον V-2AAI-3P wegführen G0520 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αρχιερεα N-ASM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 συνερχονται V-PNI-3P zusammenkommen G4905 αυτω P-DSM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122
mk 14:64:
dt. ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 της T-GSF - G3588 βλασφημιας N-GSF Lästerung G0988 τι I-NSN wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 κατεκριναν V-AAI-3P verurteilen G2632 αυτον P-ASM selbst G0846 ειναι V-PAN sein G1510 ενοχον A-ASM verfallen sein G1777 θανατου N-GSM Tod G2288
mk 16:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 απαντα A-ASM alle(s) G0537 κηρυξατε V-AAM-2P predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 κτισει N-DSF Schöpfung G2937
lk 1:3:
dt. εδοξεν V-AAI-3S meinen G1380 καμοι P-1DS-K und ich G2504 παρηκολουθηκοτι V-RAP-DSM begleitend folgen G3877 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 πασιν A-DPN alle G3956 ακριβως ADV genau G0199 καθεξης ADV der Reihe nach G2517 σοι P-2DS du G4771 γραψαι V-AAN schreiben G1125 κρατιστε A-VSM-S hochverehrt G2903 θεοφιλε N-VSM Theophilus G2321
lk 1:6:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πορευομενοι V-PNP-NPM hingehen G4198 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 εντολαις N-DPF Vorschrift G1785 και CONJ und G2532 δικαιωμασιν N-DPN Rechtsspruch G1345 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αμεμπτοι A-NPM untadelig G0273
lk 1:10:
dt. και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 ην V-IAI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 προσευχομενον V-PNP-NSN beten G4336 εξω ADV draußen G1854 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 του T-GSN - G3588 θυμιαματος N-GSN Weihräucheropfer G2368
lk 1:37:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αδυνατησει V-FAI-3S unpersönlich: unmöglich sein G0101 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παν A-NSN alle G3956 ρημα N-NSN Rede G4487
lk 1:48:
dt. οτι CONJ daß G3754 επεβλεψεν V-AAI-3S hinblicken auf... G1914 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 ταπεινωσιν N-ASF Erniedrigung G5014 της T-GSF - G3588 δουλης N-GSF Sklavin G1399 αυτου P-GSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 μακαριουσιν V-FAI-3P-ATT glückseligpreisen G3106 με P-1AS - G1473 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074
lk 1:63:
dt. και CONJ und G2532 αιτησας V-AAP-NSM erbitten G0154 πινακιδιον N-ASN Täfelchen G4093 εγραψεν V-AAI-3S schreiben G1125 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 παντες A-NPM alle G3956
lk 1:65:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 φοβος N-NSM Furcht G5401 τους T-APM - G3588 περιοικουντας V-PAP-APM rundherum wohnen G4039 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 ορεινη A-DSF Bergland G3714 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 διελαλειτο V-IPI-3S besprechen G1255 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 ρηματα N-NPN Rede G4487 ταυτα D-NPN dies* G3778
lk 1:66:
dt. και CONJ und G2532 εθεντο V-2AMI-3P setzen G5087 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 τουτο D-NSN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 χειρ N-NSF Hand G5495 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 1:71:
dt. σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 εξ PREP aus G1537 εχθρων A-GPM Feind G2190 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 χειρος N-GSF Hand G5495 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 μισουντων V-PAP-GPM hassen G3404 ημας P-1AP - G1473
lk 1:75:
dt. εν PREP in G1722 οσιοτητι N-DSF Frömmigkeit G3742 και CONJ und G2532 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ημων P-1GP - G1473
lk 2:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 δογμα N-NSN Verordnung G1378 παρα PREP seitens... G3844 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 αυγουστου N-GSM Augustus G0828 απογραφεσθαι V-PEN einschreiben G0583 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625
lk 2:3:
dt. και CONJ und G2532 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 παντες A-NPM alle G3956 απογραφεσθαι V-PPN einschreiben G0583 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιδιαν A-ASF eigen G2398 πολιν N-ASF Stadt G4172
lk 2:10:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 ευαγγελιζομαι V-PMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 χαραν N-ASF Freude G5479 μεγαλην A-ASF groß G3173 ητις R-NSF jeder, der G3748 εσται V-FDI-3S sein G1510 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
lk 2:18:
dt. και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 περι PREP herum G4012 των T-GPN - G3588 λαληθεντων V-APP-GPN sprechen G2980 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ποιμενων N-GPM Hirte G4166 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846
lk 2:19:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 παντα A-APN alle G3956 συνετηρει V-IAI-3S behüten G4933 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 συμβαλλουσα V-PAP-NSF Akt. sich unterhalten G4820 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 2:20:
dt. και CONJ und G2532 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 οι T-NPM - G3588 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 δοξαζοντες V-PAP-NPM verherrlichen G1392 και CONJ und G2532 αινουντες V-PAP-NPM loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 οις R-DPN rel. pr. G3739 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 καθως ADV so wie G2531 ελαληθη V-API-3S sprechen G2980 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846
lk 2:23:
dt. καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 αρσεν A-NSN männlich G0730 διανοιγον V-PAP-NSN eröffnen G1272 μητραν N-ASF Mutterschoß G3388 αγιον A-NSN heilig G0040 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564
lk 2:31:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 ητοιμασας V-AAI-2S bereiten G2090 κατα PREP herab G2596 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 λαων N-GPM Volk G2992
lk 2:38:
dt. και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 επιστασα V-2AAP-NSF und Aor., sich hinstellen G2186 ανθωμολογειτο V-INI-3S öffentlich preisen G0437 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 προσδεχομενοις V-PNP-DPM zu sich aufnehmen G4327 λυτρωσιν N-ASF Erlösung G3085 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 2:47:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 συνεσει N-DSF Verständnis G4907 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 αποκρισεσιν N-DPF Antwort G0612 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 2:51:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 υποτασσομενος V-PPP-NSM unterordnen G5293 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 διετηρει V-IAI-3S sorgfältig bewahren G1301 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 3:3:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 περιχωρον A-ASF Umgegend G4066 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 μετανοιας N-GSF Buße G3341 εις PREP in G1519 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266
lk 3:5:
dt. πασα A-NSF alle G3956 φαραγξ N-NSF Tal G5327 πληρωθησεται V-FPI-3S voll machen G4137 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 ορος N-NSN Berg G3735 και CONJ und G2532 βουνος N-NSM Hügel G1015 ταπεινωθησεται V-FPI-3S erniedrigen G5013 και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 σκολια A-NPN krumm G4646 εις PREP in G1519 ευθειαν A-ASF gerade G2117 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 τραχειαι A-NPF rauh G5138 εις PREP in G1519 οδους N-APF Weg G3598 λειας A-APF glatt G3006
lk 3:6:
dt. και CONJ und G2532 οψεται V-FDI-3S sehen G3708 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 το T-ASN - G3588 σωτηριον A-ASN Heil G4992 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 3:9:
dt. ηδη ADV schon G2235 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αξινη N-NSF Axt G0513 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 των T-GPN - G3588 δενδρων N-GPN Baum G1186 κειται V-PNI-3S liegen G2749 παν A-NSN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 δενδρον N-NSN Baum G1186 μη PRT-N nicht G3361 ποιουν V-PAP-NSN tun G4160 καρπον N-ASM Frucht G2590 καλον A-ASM recht G2570 εκκοπτεται V-PPI-3S aushauen G1581 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 πυρ N-ASN Feuer G4442 βαλλεται V-PPI-3S werfen G0906
lk 3:15:
dt. προσδοκωντος V-PAP-GSM zu sich erwarten G4328 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 διαλογιζομενων V-PNP-GPM gründlich erwägen G1260 παντων A-GPM alle G3956 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 μηποτε ADV-N nie G3379 αυτος P-NSM selbst G0846 ειη V-PAO-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
lk 3:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 τετραρχης N-NSM Tetrarch G5076 ελεγχομενος V-PPP-NSM überführen G1651 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 ηρωδιαδος N-GSF Herodias G2266 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 πονηρων A-GPN böse G4190 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264
lk 3:20:
dt. προσεθηκεν V-AAI-3S hinzufügen G4369 και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 και CONJ und G2532 κατεκλεισεν V-AAI-3S einschließen G2623 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438
lk 4:4:
dt. και CONJ und G2532 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 θεου N-GSM Gott G2316
lk 4:5:
dt. και CONJ und G2532 αναγαγων V-2AAP-NSM hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 αυτω P-DSM selbst G0846 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 βασιλειας N-APF Königreich G0932 της T-GSF - G3588 οικουμενης N-GSF das Bewohnte G3625 εν PREP in G1722 στιγμη N-DSF Moment G4743 χρονου N-GSM Zeitraum G5550
lk 4:7:
dt. συ P-2NS du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 εαν COND falls G1437 προσκυνησης V-AAS-2S huldigen G4352 ενωπιον PREP angesichts G1799 εμου P-1GS - G1473 εσται V-FDI-3S sein G1510 σου P-2GS du G4771 πασα A-NSF alle G3956
lk 4:13:
dt. και CONJ und G2532 συντελεσας V-AAP-NSM gänzlich vollenden G4931 παντα A-ASM alle G3956 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 απεστη V-2AAI-3S entfernen G0868 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 αχρι ADV bis G0891 καιρου N-GSM Zeitpunkt G2540
lk 4:15:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 δοξαζομενος V-PPP-NSM verherrlichen G1392 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956
lk 4:20:
dt. και CONJ und G2532 πτυξας V-AAP-NSM aufrollen G4428 το T-ASN - G3588 βιβλιον N-ASN Buchrolle G0975 αποδους V-2AAP-NSM hergeben G0591 τω T-DSM - G3588 υπηρετη N-DSM Gehilfe G5257 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ατενιζοντες V-PAP-NPM gespannt (hinsehen) G0816 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 4:22:
dt. και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εμαρτυρουν V-IAI-3P Zeugnis ablegen G3140 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 επι PREP auf G1909 τοις T-DPM - G3588 λογοις N-DPM Wort G3056 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 τοις T-DPM - G3588 εκπορευομενοις V-PNP-DPM herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501
lk 4:25:
dt. επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 πολλαι A-NPF viel G4183 χηραι N-NPF Witwe G5503 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηλιου N-GSM Elia G2243 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτε ADV da... G3753 εκλεισθη V-API-3S schließen G2808 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 ετη N-APN Jahr G2094 τρια A-APN drei G5140 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 εξ A-NUI sechs G1803 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 λιμος N-NSM Hunger G3042 μεγας A-NSM groß G3173 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093
lk 4:28:
dt. και CONJ und G2532 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 παντες A-NPM alle G3956 θυμου N-GSM Grimm G2372 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778
lk 4:36:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 θαμβος N-NSN Schrecken G2285 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 συνελαλουν V-IAI-3P sich besprechen G4814 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 εξουσια N-DSF Autorität G1849 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 επιτασσει V-PAI-3S gebietend anordnen G2004 τοις T-DPN - G3588 ακαθαρτοις A-DPN unrein G0169 πνευμασιν N-DPN Geist G4151 και CONJ und G2532 εξερχονται V-PNI-3P herauskommen G1831
lk 4:37:
dt. και CONJ und G2532 εξεπορευετο V-INI-3S herausgehen G1607 ηχος N-NSM Getöne G2279 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 παντα A-ASM alle G3956 τοπον N-ASM Ort G5117 της T-GSF - G3588 περιχωρου A-GSF Umgegend G4066
lk 4:40:
dt. δυνοντος V-PAP-GSM untergehen G1416 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 ηλιου N-GSM Sonne G2246 παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ειχον V-IAI-3P haben G2192 ασθενουντας V-PAP-APM schwach sein G0770 νοσοις N-DPF Krankheit G3554 ποικιλαις A-DPF mannigfaltig G4164 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 αυτους P-APM selbst G0846 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ενι A-DSM e i n* G1520 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 αυτων P-GPM selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επιθεις V-2AAP-NSM auflegen G2007 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846
lk 5:9:
dt. θαμβος N-NSN Schrecken G2285 γαρ CONJ denn G1063 περιεσχεν V-2AAI-3S erfassen G4023 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 αγρα N-DSF Fang G0061 των T-GPM - G3588 ιχθυων N-GPM Fisch G2486 η R-DSF rel. pr. G3739 συνελαβον V-2AAI-3P festnehmen G4815
lk 5:17:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 καθημενοι V-PNP-NPM sitzen G2521 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 νομοδιδασκαλοι N-NPM Gesetzeslehrer G3547 οι R-NPM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εληλυθοτες V-2RAP-NPM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 πασης A-GSF alle G3956 κωμης N-GSF Dorf G2968 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιασθαι V-PNN heilen G2390 αυτους P-APM selbst G0846
lk 6:10:
dt. και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 παντας A-APM alle G3956 αυτους P-APM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
lk 6:17:
dt. και CONJ und G2532 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επι PREP auf G1909 τοπου N-GSM Ort G5117 πεδινου A-GSM eben G3977 και CONJ und G2532 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πληθος N-NSN Fülle G4128 πολυ A-NSN viel G4183 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 απο PREP von G0575 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 παραλιου A-GSF Küste G3882 τυρου N-GSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνος N-GSF Sidon G4605 οι R-NPM rel. pr. G3739 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ακουσαι V-AAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιαθηναι V-APN heilen G2390 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 νοσων N-GPF Krankheit G3554 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 6:19:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εζητει V-IAI-3S suchen G2212 απτεσθαι V-PMN berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 εξηρχετο V-INI-3S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ιατο V-INI-3S heilen G2390 παντας A-APM alle G3956
lk 6:30:
dt. παντι A-DSM alle G3956 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 αιτουντι V-PAP-DSM erbitten G0154 σε P-2AS du G4771 διδου V-PAM-2S geben G1325 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 αιροντος V-PAP-GSM aufheben G0142 τα T-APN - G3588 σα S-2SAPN dein G4674 μη PRT-N nicht G3361 απαιτει V-PAM-2S zurückerbitten G0523
lk 6:40:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101 υπερ PREP für... G5228 τον T-ASM - G3588 διδασκαλον N-ASM Lehrer G1320 αυτου P-GSM selbst G0846 κατηρτισμενος V-RPP-NSM herstellen G2675 δε CONJ aber G1161 πας A-NSM alle G3956 εσται V-FDI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 6:47:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 μου P-1GS - G1473 των T-GPM - G3588 λογων N-GPM Wort G3056 και CONJ und G2532 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 υποδειξω V-FAI-1S weisen G5263 υμιν P-2DP du G4771 τινι I-DSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ομοιος A-NSM gleichartig G3664
lk 7:1:
dt. επει CONJ da ja G1893 δε CONJ aber G1161 επληρωσεν V-AAI-3S voll machen G4137 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 ακοας N-APF Gehör G0189 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584
lk 7:16:
dt. ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 δε CONJ aber G1161 φοβος N-NSM Furcht G5401 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 μεγας A-NSM groß G3173 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 επεσκεψατο V-ADI-3S heimsuchen G1980 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 7:17:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 περιχωρω A-DSF Umgegend G4066
lk 7:18:
dt. και CONJ und G2532 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 ιωαννη N-DSM Johannes G2491 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 τουτων D-GPN dies* G3778
lk 7:29:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 εδικαιωσαν V-AAI-3P rechtfertigen G1344 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 βαπτισθεντες V-APP-NPM untertauchen G0907 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491
lk 7:35:
dt. και CONJ und G2532 εδικαιωθη V-API-3S rechtfertigen G1344 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846 παντων A-GPN alle G3956
lk 8:40:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υποστρεψαι V-AAN zurückkehren G5290 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απεδεξατο V-ADI-3S freundlich in Empfang nehmen G0588 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 παντες A-NPM alle G3956 προσδοκωντες V-PAP-NPM zu sich erwarten G4328 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 8:45:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τις I-NSM wer G5101 ο T-NSM - G3588 αψαμενος V-AMP-NSM berühren G0680 μου P-1GS - G1473 αρνουμενων V-PNP-GPM (ver)leugnen G0720 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPM alle G3956 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 επιστατα N-VSM Meister G1988 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 συνεχουσιν V-PAI-3P zusammenhalten G4912 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 αποθλιβουσιν V-PAI-3P stark bedrängen G0598 και CONJ und G2532 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 ο T-NSM - G3588 αψαμενος V-AMP-NSM berühren G0680 μου P-1GS - G1473
lk 8:47:
dt. ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαθεν V-2AAI-3S unbemerkt bleiben G2990 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσπεσουσα V-2AAP-NSF hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 δι PREP durch G1223 ην R-ASF rel. pr. G3739 αιτιαν N-ASF Grund G0156 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 αυτω P-DSM selbst G0846 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντος A-GSM alle G3956 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ιαθη V-API-3S heilen G2390 παραχρημα ADV sogleich G3916
lk 8:52:
dt. εκλαιον V-IAI-3P weinen G2799 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εκοπτοντο V-IMI-3P hauen G2875 αυτην P-ASF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 κλαιετε V-PAM-2P weinen G2799 ουκ PRT-N nicht G3756 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 αλλα CONJ sondern G0235 καθευδει V-PAI-3S schlafen G2518
lk 8:54:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εκβαλων V-2AAP-NSM hinauswerfen G1544 εξω ADV draußen G1854 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτης P-GSF selbst G0846 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 η T-NSF - G3588 παις N-NSF Knabe G3816 εγειρου V-PEM-2S Akt. erwecken G1453
lk 9:1:
dt. συγκαλεσαμενος V-AMP-NSM zusammenrufen G4779 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 επι PREP auf G1909 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 και CONJ und G2532 νοσους N-APF Krankheit G3554 θεραπευειν V-PAN gesund machen G2323
lk 9:7:
dt. ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 τετραρχης N-NSM Tetrarch G5076 τα T-APN - G3588 γινομενα V-PNP-APN werden G1096 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 διηπορει V-IAI-3S völlig ratlos sein G1280 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 λεγεσθαι V-PPN sagen G3004 υπο PREP von G5259 τινων X-GPM jemand G5100 οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
lk 9:13:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 φαγειν V-2AAN essen G5315 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 πλειον A-NSN-C viel G4183 η PRT oder G2228 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτοι N-NPM Brot G0740 και CONJ und G2532 ιχθυες N-NPM Fisch G2486 δυο A-NUI zwei G1417 ει COND wenn G1487 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ημεις P-1NP - G1473 αγορασωμεν V-AAS-1P kaufen G0059 εις PREP in G1519 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 τουτον D-ASM dies* G3778 βρωματα N-APN Speise G1033
lk 9:17:
dt. και CONJ und G2532 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 ηρθη V-API-3S aufheben G0142 το T-NSN - G3588 περισσευσαν V-AAP-NSN darüberhinaus vorhanden sein G4052 αυτοις P-DPM selbst G0846 κλασματων N-GPN Brocken G2801 κοφινοι N-NPM Handkorb G2894 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
lk 9:23:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 θελει V-PAI-3S wollen G2309 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064 απαρνησασθω V-ADM-3S verleugnen G0533 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 αρατω V-AAM-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ακολουθειτω V-PAM-3S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
lk 9:43:
dt. εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 μεγαλειοτητι N-DSF Großartigkeit G3168 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 παντων A-GPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 θαυμαζοντων V-PAP-GPM verwundern G2296 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 οις R-DPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 9:48:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εμε P-1AS - G1473 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 αποστειλαντα V-AAP-ASM senden G0649 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ουτος D-NSM dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεγας A-NSM groß G3173
lk 10:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ανεδειξεν V-AAI-3S aufzeigen G0322 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ετερους A-APM adj. und andere G2087 εβδομηκοντα A-NUI ... siebzig G1440 και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 ανα PREP inmitten G0303 δυο A-NUI zwei G1417 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τοπον N-ASM Ort G5117 ου ADV wo G3757 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 αυτος P-NSM selbst G0846 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064
lk 10:19:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 διδωμι V-PAI-1S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 του T-GSN - G3588 πατειν V-PAN treten G3961 επανω ADV oben drüber G1883 οφεων N-GPM Schlange G3789 και CONJ und G2532 σκορπιων N-GPM Skorpion G4651 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 εχθρου A-GSM Feind G2190 και CONJ und G2532 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 υμας P-2AP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αδικηση V-AAS-3S unrecht tun G0091
lk 10:22:
dt. και CONJ und G2532 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 παρεδοθη V-API-3S überliefern G3860 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 ω R-DSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 βουληται V-PNS-3S beschließen G1014 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αποκαλυψαι V-AAN enthüllen G0601
lk 11:4:
dt. και CONJ und G2532 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 ημιν P-1DP - G1473 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 αυτοι P-NPM selbst G0846 αφιεμεν V-PAI-1P lassen G0863 παντι A-DSM alle G3956 οφειλοντι V-PAP-DSM schulden G3784 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εισενεγκης V-AAS-2S hineinbringen G1533 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 αλλα CONJ sondern G0235 ρυσαι V-ADM-2S retten G4506 ημας P-1AP - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190
lk 11:10:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 αιτων V-PAP-NSM erbitten G0154 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 κρουοντι V-PAP-DSM anklopfen G2925 ανοιγησεται V-2FPI-3S öffnen G0455
lk 11:17:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 διανοηματα N-APN Gedanke G1270 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πασα A-NSF alle G3956 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 εφ PREP auf G1909 εαυτην F-3ASF sich selbst G1438 διαμερισθεισα V-APP-NSF zerteilen G1266 ερημουται V-PPI-3S verwüsten G2049 και CONJ und G2532 οικος N-NSM Haus G3624 επι PREP auf G1909 οικον N-ASM Haus G3624 πιπτει V-PAI-3S fallen G4098
lk 11:41:
dt. πλην ADV indessen G4133 τα T-APN - G3588 ενοντα V-PAP-APN drinnen sein G1751 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 παντα A-NPN alle G3956 καθαρα A-NPN rein G2513 υμιν P-2DP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 11:42:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 φαρισαιοις N-DPM Pharisäer G5330 οτι CONJ daß G3754 αποδεκατουτε V-PAI-2P verzehnten G0586 το T-ASN - G3588 ηδυοσμον N-ASN Gartenminze G2238 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 πηγανον N-ASN Raute G4076 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 λαχανον N-ASN Gemüse G3001 και CONJ und G2532 παρερχεσθε V-PNI-2P vorübergehen G3928 την T-ASF - G3588 κρισιν N-ASF Gericht G2920 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ταυτα D-APN dies* G3778 εδει V-IAI-3S müssen G1163 ποιησαι V-AAN tun G4160 κακεινα D-APN-K und jener G2548 μη PRT-N nicht G3361 αφιεναι V-PAN lassen G0863
lk 11:50:
dt. ινα CONJ damit G2443 εκζητηθη V-APS-3S eifrig suchen G1567 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 το T-NSN - G3588 εκχυνομενον V-PPP-NSN ausgießen G1632 απο PREP von G0575 καταβολης N-GSF Grundlegung G2602 κοσμου N-GSM Welt G2889 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778
lk 12:7:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 τριχες N-NPF Haar G2359 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 υμων P-2GP du G4771 πασαι A-NPF alle G3956 ηριθμηνται V-RPI-3P zählen G0705 μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 πολλων A-GPN viel G4183 στρουθιων N-GPN kleine Spatz G4765 διαφερετε V-PAI-2P durchtragen G1308
lk 12:8:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ομολογηση V-AAS-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ομολογησει V-FAI-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 12:10:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 ερει V-FAI-3S sagen G2046 λογον N-ASM Wort G3056 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 πνευμα N-ASN Geist G4151 βλασφημησαντι V-AAP-DSM lästern G0987 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863
lk 12:18:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιησω V-FAI-1S tun G4160 καθελω V-2FAI-1S herabnehmen G2507 μου P-1GS - G1473 τας T-APF - G3588 αποθηκας N-APF Scheune G0596 και CONJ und G2532 μειζονας A-APF-C groß G3173 οικοδομησω V-FAI-1S erbauen G3618 και CONJ und G2532 συναξω V-FAI-1S zusammenbringen G4863 εκει ADV dort G1563 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γενηματα N-APN Brut G1081 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 αγαθα A-APN gut G0018 μου P-1GS - G1473
lk 12:27:
dt. κατανοησατε V-AAM-2P wahrnehmen/betrachten G2657 τα T-APN - G3588 κρινα N-APN Lilie G2918 πως ADV wie G4459 αυξανει V-PAI-3S wachsen lassen G0837 ου PRT-N nicht G3756 κοπια V-PAI-3S ermüden G2872 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 νηθει V-PAI-3S spinnen G3514 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σολομων N-NSM Salomon G4672 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεβαλετο V-2AMI-3S umwerfen G4016 ως ADV wie G5613 εν A-ASN e i n* G1520 τουτων D-GPN dies* G3778
lk 12:30:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 επιζητει V-PAI-3S aufsuchen G1934 υμων P-2GP du G4771 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 χρηζετε V-PAI-2P bedürfen G5535 τουτων D-GPN dies* G3778
lk 12:31:
dt. πλην ADV indessen G4133 ζητειτε V-PAM-2P suchen G2212 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 παντα A-NPN alle G3956 προστεθησεται V-FPI-3S hinzufügen G4369 υμιν P-2DP du G4771
lk 12:41:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 κυριε N-VSM Herr G2962 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956
lk 12:44:
dt. αληθως ADV wahrhaft G0230 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 υπαρχουσιν V-PAP-DPN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846 καταστησει V-FAI-3S hinstellen G2525 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 12:48:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 δε CONJ aber G1161 αξια A-APN würdig G0514 πληγων N-GPF Schlag G4127 δαρησεται V-2FPI-3S prügeln G1194 ολιγας A-APF wenig G3641 παντι A-DSM alle G3956 δε CONJ aber G1161 ω R-DSM rel. pr. G3739 εδοθη V-API-3S geben G1325 πολυ A-NSN viel G4183 πολυ A-NSN viel G4183 ζητηθησεται V-FPI-3S suchen G2212 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ω R-DSM rel. pr. G3739 παρεθεντο V-2AMI-3P jmdm. etw. vorlegen G3908 πολυ A-ASN viel G4183 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 αιτησουσιν V-FAI-3P erbitten G0154 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 13:2:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 γαλιλαιοι N-NPM galiläisch G1057 ουτοι D-NPM dies* G3778 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 παρα PREP seitens... G3844 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 γαλιλαιους N-APM galiläisch G1057 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 οτι CONJ daß G3754 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 πεπονθασιν V-2RAI-3P leiden G3958
lk 13:3:
dt. ουχι PRT-N n i c h t G3780 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 μετανοητε V-PAS-2P Buße tun G3340 παντες A-NPM alle G3956 ωσαυτως ADV ebenso G5615 απολεισθε V-FMI-2P verderben G0622
lk 13:4:
dt. η PRT oder G2228 εκεινοι D-NPM jener G1565 οι T-NPM - G3588 δεκα A-NUI zehn G1176 και CONJ und G2532 οκτω A-NUI acht G3638 εφ PREP auf G1909 ους R-APM rel. pr. G3739 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 ο T-NSM - G3588 πυργος N-NSM Turm G4444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σιλωαμ N-PRI Siloam G4611 και CONJ und G2532 απεκτεινεν V-AAI-3S umbringen G0615 αυτους P-APM selbst G0846 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 οτι CONJ daß G3754 ουτοι D-NPM dies* G3778 οφειλεται N-NPM Schuldner G3781 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 παρα PREP seitens... G3844 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 κατοικουντας V-PAP-APM bewohnen G2730 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 13:5:
dt. ουχι PRT-N n i c h t G3780 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 μετανοητε V-PAS-2P Buße tun G3340 παντες A-NPM alle G3956 ομοιως ADV gleicherweise G3668 απολεισθε V-FMI-2P verderben G0622
lk 13:17:
dt. και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 αυτου P-GSM selbst G0846 κατησχυνοντο V-IPI-3P zuschanden machen G2617 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αντικειμενοι V-PNP-NPM feindlich gegenüberliegen G0480 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εχαιρεν V-IAI-3S sich freuen G5463 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 ενδοξοις A-DPN herrlich G1741 τοις T-DPN - G3588 γινομενοις V-PNP-DPN werden G1096 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 13:27:
dt. και CONJ und G2532 ερει V-FAI-3S sagen G2046 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 υμας P-2AP du G4771 ποθεν ADV-I woher G4159 εστε V-PAI-2P sein G1510 αποστητε V-2AAM-2P entfernen G0868 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 εργαται N-NPM Arbeiter G2040 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093
lk 13:28:
dt. εκει ADV dort G1563 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βρυγμος N-NSM Knirschen G1030 των T-GPM - G3588 οδοντων N-GPM Zahn G3599 οταν CONJ dann wenn... G3752 οψησθε V-2ADS-2P sehen G3708 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υμας P-2AP du G4771 δε CONJ aber G1161 εκβαλλομενους V-PPP-APM hinauswerfen G1544 εξω ADV draußen G1854
lk 14:11:
dt. οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 υψων V-PAP-NSM erhöhen G5312 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ταπεινωθησεται V-FPI-3S erniedrigen G5013 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ταπεινων V-PAP-NSM erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 υψωθησεται V-FPI-3S erhöhen G5312
lk 14:17:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 του T-GSN - G3588 δειπνου N-GSN Mahl G1173 ειπειν V-2AAN sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 κεκλημενοις V-RPP-DPM rufen G2564 ερχεσθε V-PNM-2P kommen G2064 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ετοιμα A-NPN bereit G2092 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντα A-NPN alle G3956
lk 14:18:
dt. και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 απο PREP von G0575 μιας A-GSF e i n* G1520 παραιτεισθαι V-PNN sich losbitten G3868 παντες A-NPM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 αγρον N-ASM Feld G0068 ηγορασα V-AAI-1S kaufen G0059 και CONJ und G2532 εχω V-PAI-1S haben G2192 αναγκην N-ASF Notwendigkeit G0318 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ιδειν V-2AAN sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 σε P-2AS du G4771 εχε V-PAM-2S haben G2192 με P-1AS - G1473 παρητημενον V-RPP-ASM sich losbitten G3868
lk 14:29:
dt. ινα CONJ damit G2443 μηποτε ADV-N nie G3379 θεντος V-2AAP-GSM setzen G5087 αυτου P-GSM selbst G0846 θεμελιον N-ASM Grundlage G2310 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ισχυοντος V-PAP-GSM stark sein G2480 εκτελεσαι V-AAN zu Ende führen G1615 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 θεωρουντες V-PAP-NPM anschauen G2334 αρξωνται V-AMS-3P anfangen G0756 εμπαιζειν V-PAN jmdn. verhöhnen G1702 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 14:33:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ουν CONJ (al)so G3767 πας A-NSM alle G3956 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 αποτασσεται V-PMI-3S sich verabschieden G0657 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 υπαρχουσιν V-PAP-DPN vorhanden sein G5225 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 μου P-1GS - G1473 ειναι V-PAN sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101
lk 15:1:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εγγιζοντες V-PAP-NPM nahen G1448 αυτω P-DSM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 ακουειν V-PAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 15:14:
dt. δαπανησαντος V-AAP-GSM aufwenden G1159 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 λιμος N-NSM Hunger G3042 ισχυρος A-NSM stark G2478 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 εκεινην D-ASF jener G1565 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 υστερεισθαι V-PPN ermangeln G5302
lk 15:31:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τεκνον N-VSN Kind G5043 συ P-2NS du G4771 παντοτε ADV allezeit G3842 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εμα S-1SNPN m e i n G1699 σα S-2SNPN dein G4674 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 16:14:
dt. ηκουον V-IAI-3P hören G0191 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 φιλαργυροι A-NPM geldgernhabend G5366 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 εξεμυκτηριζον V-IAI-3P jmdn. ausspotten G1592 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 16:16:
dt. ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 εως ADV bis G2193 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 απο PREP von G0575 τοτε ADV alsdann G5119 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ευαγγελιζεται V-PPI-3S evangelisieren G2097 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 βιαζεται V-PMI-3S mit Gewalt (hineindrängen) G0971
lk 16:18:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 απολυων V-PAP-NSM loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 γαμων V-PAP-NSM heiraten G1060 ετεραν A-ASF adj. und andere G2087 μοιχευει V-PAI-3S ehebrechen G3431 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 απολελυμενην V-RPP-ASF loslassen G0630 απο PREP von G0575 ανδρος N-GSM Mann G0435 γαμων V-PAP-NSM heiraten G1060 μοιχευει V-PAI-3S ehebrechen G3431
lk 16:26:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 τουτοις D-DPN dies* G3778 μεταξυ ADV zwischen G3342 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 υμων P-2GP du G4771 χασμα N-NSN Kluft G5490 μεγα A-NSN groß G3173 εστηρικται V-RPI-3S feststellen G4741 οπως ADV damit G3704 οι T-NPM - G3588 θελοντες V-PAP-NPM wollen G2309 διαβηναι V-2AAN durchschreiten G1224 ενθεν ADV G0000 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 δυνωνται V-PNS-3P können G1410 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 οι T-NPM - G3588 εκειθεν ADV von dort G1564 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 διαπερωσιν V-PAS-3P überqueren G1276
lk 17:10:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οταν CONJ dann wenn... G3752 ποιησητε V-AAS-2P tun G4160 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 διαταχθεντα V-APP-APN (befehlend) anordnen G1299 υμιν P-2DP du G4771 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αχρειοι A-NPM unnütz G0888 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 ποιησαι V-AAN tun G4160 πεποιηκαμεν V-RAI-1P tun G4160
lk 18:12:
dt. νηστευω V-PAI-1S fasten G3522 δις ADV zweimal G1364 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 αποδεκατω V-PAI-1S verzehnten G0586 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 κτωμαι V-PNI-1S erwerben G2932
lk 18:14:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 ουτος D-NSM dies* G3778 δεδικαιωμενος V-RPP-NSM rechtfertigen G1344 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 η PRT oder G2228 γαρ CONJ denn G1063 εκεινος D-NSM jener G1565 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 υψων V-PAP-NSM erhöhen G5312 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ταπεινωθησεται V-FPI-3S erniedrigen G5013 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ταπεινων V-PAP-NSM erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 υψωθησεται V-FPI-3S erhöhen G5312
lk 18:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 εφυλαξαμην V-AMI-1S verwahren G5442 εκ PREP aus G1537 νεοτητος N-GSF Jugend G3503 μου P-1GS - G1473
lk 18:22:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ετι ADV noch G2089 εν A-NSN e i n* G1520 σοι P-2DS du G4771 λειπει V-PAI-3S mangeln G3007 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εχεις V-PAI-2S haben G2192 πωλησον V-AAM-2S verkaufen G4453 και CONJ und G2532 διαδος V-2AAM-2S verteilen G1239 πτωχοις A-DPM bettelarm G4434 και CONJ und G2532 εξεις V-FAI-2S haben G2192 θησαυρον N-ASM Speicher G2344 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
lk 18:28:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ημεις P-1NP - G1473 αφηκαμεν V-AAI-1P lassen G0863 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 ηκολουθησαμεν V-AAI-1P folgen G0190 σοι P-2DS du G4771
lk 18:31:
dt. παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αναβαινομεν V-PAI-1P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 τελεσθησεται V-FPI-3S vollenden G5055 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 γεγραμμενα V-RPP-NPN schreiben G1125 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 18:43:
dt. και CONJ und G2532 παραχρημα ADV sogleich G3916 ανεβλεψεν V-AAI-3S aufblicken G0308 και CONJ und G2532 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 δοξαζων V-PAP-NSM verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αινον N-ASM Lob(preis) G0136 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
lk 19:7:
dt. και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 παντες A-NPM alle G3956 διεγογγυζον V-IAI-3P laut murren G1234 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 παρα PREP seitens... G3844 αμαρτωλω A-DSM sündig G0268 ανδρι N-DSM Mann G0435 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647
lk 19:26:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχοντος V-PAP-GSM haben G2192 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εχει V-PAI-3S haben G2192 αρθησεται V-FPI-3S aufheben G0142 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 19:37:
dt. εγγιζοντος V-PAP-GSM nahen G1448 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 προς PREP für G4314 τη T-DSF - G3588 καταβασει N-DSF Abstieg G2600 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 των T-GPF - G3588 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 απαν A-NSN alle(s) G0537 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 αινειν V-PAN loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 περι PREP herum G4012 πασων A-GPF alle G3956 ων R-GPF rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 δυναμεων N-GPF Vermögen(skraft) G1411
lk 20:6:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 καταλιθασει V-FAI-3S (zu Tode) steinigen G2642 ημας P-1AP - G1473 πεπεισμενος V-RPP-NSM Akt. überzeugen G3982 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 προφητην N-ASM Prophet G4396 ειναι V-PAN sein G1510
lk 20:18:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 επ PREP auf G1909 εκεινον D-ASM jener G1565 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 συνθλασθησεται V-FPI-3S zerschellen G4917 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πεση V-2AAS-3S fallen G4098 λικμησει V-FAI-3S zermalmen G3039 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 20:32:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 παντων A-GPN alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135
lk 20:38:
dt. θεος N-NSM Gott G2316 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 νεκρων A-GPM tot G3498 αλλα CONJ sondern G0235 ζωντων V-PAP-GPM leben G2198 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 αυτω P-DSM selbst G0846 ζωσιν V-PAI-3P leben G2198
lk 20:45:
dt. ακουοντος V-PAP-GSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 παντος A-GSM alle G3956 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 21:3:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 χηρα N-NSF Witwe G5503 η T-NSF - G3588 πτωχη A-NSF bettelarm G4434 αυτη D-NSF dies* G3778 πλειον A-ASN-C viel G4183 παντων A-GPM alle G3956 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906
lk 21:12:
dt. προ PREP vor G4253 δε CONJ aber G1161 τουτων D-GPN dies* G3778 παντων A-GPN alle G3956 επιβαλουσιν V-FAI-3P daraufwerfen G1911 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 διωξουσιν V-FAI-3P verfolgen G1377 παραδιδοντες V-PAP-NPM überliefern G3860 εις PREP in G1519 συναγωγας N-APF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 φυλακας N-APF Wache G5438 αγομενους V-PPP-APM führen G0071 επι PREP auf G1909 βασιλεις N-APM König G0935 και CONJ und G2532 ηγεμονας N-APM Statthalter G2232 ενεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 μου P-1GS - G1473
lk 21:15:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 δωσω V-FAI-1S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 στομα N-ASN Mund G4750 και CONJ und G2532 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 δυνησονται V-FDI-3P können G1410 αντειπειν V-2AAN widersprechen G0483 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αντιστηναι V-2AAN sich entgegenstellen G0436 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αντικειμενοι V-PNP-NPM feindlich gegenüberliegen G0480 υμιν P-2DP du G4771
lk 21:17:
dt. και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μισουμενοι V-PPP-NPM hassen G3404 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473
lk 21:22:
dt. οτι CONJ daß G3754 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκδικησεως N-GSF Rache G1557 αυται D-NPF dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 του T-GSN - G3588 πλησθηναι V-APN füllen G4130 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125
lk 21:24:
dt. και CONJ und G2532 πεσουνται V-FNI-3P fallen G4098 στοματι N-DSN Mund G4750 μαχαιρας N-GSF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 αιχμαλωτισθησονται V-FPI-3P als Kriegsgefangen nehmen G0163 εις PREP in G1519 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 εσται V-FDI-3S sein G1510 πατουμενη V-PPP-NSF treten G3961 υπο PREP von G5259 εθνων N-GPN Nation G1484 αχρι ADV bis G0891 πληρωθωσιν V-APS-3P voll machen G4137 καιροι N-NPM Zeitpunkt G2540 εθνων N-GPN Nation G1484
lk 21:29:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 την T-ASF - G3588 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 δενδρα N-APN Baum G1186
lk 21:32:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 η T-NSF - G3588 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 αυτη D-NSF dies* G3778 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 γενηται V-2ADS-3S werden G1096
lk 21:35:
dt. ως ADV wie G5613 παγις N-NSF Fallstrick G3803 γαρ CONJ denn G1063 επελευσεται V-FDI-3S herankommen G1904 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 καθημενους V-PNP-APM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
lk 21:36:
dt. αγρυπνειτε V-PAM-2P schlaflos (wachen) G0069 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 δεομενοι V-PNP-NPM flehen G1189 ινα CONJ damit G2443 καταξιωθητε V-APS-2P für besonders würdig erachtet werden G2661 εκφυγειν V-2AAN entfliehen G1628 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 μελλοντα V-PAP-APN erwarten G3195 γινεσθαι V-PNN werden G1096 και CONJ und G2532 σταθηναι V-APN stellen G2476 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 21:38:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ωρθριζεν V-IAI-3S sich frühmorgens aufmachen G3719 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 ακουειν V-PAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 22:70:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 συ P-2NS du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 εφη V-IAI-3S erklären G5346 υμεις P-2NP du G4771 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510
lk 23:48:
dt. και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 συμπαραγενομενοι V-2ADP-NPM zugleich ankommen G4836 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θεωριαν N-ASF Schauspiel G2335 ταυτην D-ASF dies* G3778 θεωρουντες V-PAP-NPM anschauen G2334 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 τυπτοντες V-PAP-NPM schlagen G5180 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 τα T-APN - G3588 στηθη N-APN Brust G4738 υπεστρεφον V-IAI-3P zurückkehren G5290
lk 23:49:
dt. ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 γνωστοι A-NPM bekannt G1110 αυτου P-GSM selbst G0846 μακροθεν ADV von ferne G3113 και CONJ und G2532 γυναικες N-NPF Frau G1135 αι T-NPF - G3588 συνακολουθησασαι V-AAP-NPF mit folgen G4870 αυτω P-DSM selbst G0846 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ορωσαι V-PAP-NPF sehen G3708 ταυτα D-APN dies* G3778
lk 24:9:
dt. και CONJ und G2532 υποστρεψασαι V-AAP-NPF zurückkehren G5290 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 τοις T-DPM - G3588 ενδεκα A-NUI elf G1733 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 λοιποις A-DPM übrig G3062
lk 24:14:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ωμιλουν V-IAI-3P sich unterhalten G3656 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 συμβεβηκοτων V-RAP-GPN widerfahren G4819 τουτων D-GPN dies* G3778
lk 24:19:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ποια I-APN was für ein (-e, -es) G4169 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 ναζωραιου N-GSM Nazoräer G3480 ος R-NSM rel. pr. G3739 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ανηρ N-NSM Mann G0435 προφητης N-NSM Prophet G4396 δυνατος A-NSM vermögend G1415 εν PREP in G1722 εργω N-DSN Werk G2041 και CONJ und G2532 λογω N-DSM Wort G3056 εναντιον PREP vor G1726 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 παντος A-GSM alle G3956 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
lk 24:21:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ηλπιζομεν V-IAI-1P hoffen G1679 οτι CONJ daß G3754 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μελλων V-PAP-NSM erwarten G3195 λυτρουσθαι V-PMN erlösen G3084 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 αλλα CONJ sondern G0235 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 συν PREP samt... G4862 πασιν A-DPN alle G3956 τουτοις D-DPN dies* G3778 τριτην A-ASF dritte G5154 ταυτην D-ASF dies* G3778 ημεραν N-ASF Tag G2250 αγει V-PAI-3S führen G0071 σημερον ADV heute G4594 αφ PREP von G0575 ου R-GSM rel. pr. G3739 ταυτα D-NPN dies* G3778 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096
lk 24:25:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ω INJ oh! G5599 ανοητοι A-VPM gedankenlos G0453 και CONJ und G2532 βραδεις A-NPM langsam G1021 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 του T-GSN - G3588 πιστευειν V-PAN glauben G4100 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 οις R-DPN rel. pr. G3739 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396
lk 24:27:
dt. και CONJ und G2532 αρξαμενος V-AMP-NSM anfangen G0756 απο PREP von G0575 μωσεως N-GSM Mose G3475 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 διηρμηνευεν V-IAI-3S auslegen G1329 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 γραφαις N-DPF Schrift G1124 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438
lk 24:44:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 λογοι N-NPM Wort G3056 ους R-APM rel. pr. G3739 ελαλησα V-AAI-1S sprechen G2980 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ετι ADV noch G2089 ων V-PAP-NSM sein G1510 συν PREP samt... G4862 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 πληρωθηναι V-APN voll machen G4137 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 μωσεως N-GSM Mose G3475 και CONJ und G2532 προφηταις N-DPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 ψαλμοις N-DPM Psalm G5568 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473
lk 24:47:
dt. και CONJ und G2532 κηρυχθηναι V-APN predigen G2784 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 και CONJ und G2532 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 εις PREP in G1519 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 αρξαμενον V-AMP-NSN anfangen G0756 απο PREP von G0575 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 24:53:
dt. και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 αινουντες V-PAP-NPM loben G0134 και CONJ und G2532 ευλογουντες V-PAP-NPM segnen G2127 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 αμην HEB Amen G0281
joh 1:3:
dt. παντα A-NPN alle G3956 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 και CONJ und G2532 χωρις ADV außer G5565 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εν A-NSN e i n* G1520 ο R-NSN rel. pr. G3739 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096
joh 1:7:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ινα CONJ damit G2443 μαρτυρηση V-AAS-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 ινα CONJ damit G2443 παντες A-NPM alle G3956 πιστευσωσιν V-AAS-3P glauben G4100 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 1:9:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 το T-NSN - G3588 αληθινον A-NSN wahrhaftig G0228 ο R-NSN rel. pr. G3739 φωτιζει V-PAI-3S (er)leuchten G5461 παντα A-ASM alle G3956 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 2064 V-PNP-NSN G5740 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 1:16:
dt. και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πληρωματος N-GSN (Er-)Füllung G4138 αυτου P-GSM selbst G0846 ημεις P-1NP - G1473 παντες A-NPM alle G3956 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983 και CONJ und G2532 χαριν N-ASF Gnade G5485 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 χαριτος N-GSF Gnade G5485
joh 2:10:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πρωτον ADV-S G4412 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 μεθυσθωσιν V-APS-3P betrunken sein G3184 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 ελασσω A-ASM-C geringer G1640 συ P-2NS du G4771 τετηρηκας V-RAI-2S bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737
joh 2:15:
dt. και CONJ und G2532 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 φραγελλιον N-ASN Peitsche G5416 εκ PREP aus G1537 σχοινιων N-GPN Seil G4979 παντας A-APM alle G3956 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 τα T-APN - G3588 τε PRT und zwar G5037 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 βοας N-APM Rind G1016 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 εξεχεεν V-AAI-3S ausgießen G1632 το T-ASN - G3588 κερμα N-ASN Kleingeld G2772 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 ανεστρεψεν V-AAI-3S verkehren G0390
joh 2:24:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευεν V-IAI-3S glauben G4100 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 αυτον P-ASM selbst G0846 γινωσκειν V-PAN kennen G1097 παντας A-APM alle G3956
joh 3:8:
dt. το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 οπου ADV wo G3699 θελει V-PAI-3S wollen G2309 πνει V-PAI-3S wehen G4154 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτου P-GSN selbst G0846 ακουεις V-PAI-2S hören G0191 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 που ADV-I Wo? G4226 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 γεγεννημενος V-RPP-NSM zeugen G1080 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151
joh 3:15:
dt. ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622 αλλ CONJ sondern G0235 εχη V-PAS-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 3:16:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ωστε CONJ so daß G5620 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μονογενη A-ASM einzig G3439 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622 αλλ CONJ sondern G0235 εχη V-PAS-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 3:20:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 φαυλα A-APN schlecht G5337 πρασσων V-PAP-NSM praktizieren G4238 μισει V-PAI-3S hassen G3404 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 ελεγχθη V-APS-3S überführen G1651 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 3:26:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 ω R-DSM rel. pr. G3739 συ P-2NS du G4771 μεμαρτυρηκας V-RAI-2S Zeugnis ablegen G3140 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ουτος D-NSM dies* G3778 βαπτιζει V-PAI-3S untertauchen G0907 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 3:31:
dt. ο T-NSM - G3588 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 επανω ADV oben drüber G1883 παντων A-GPN alle G3956 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 επανω ADV oben drüber G1883 παντων A-GPN alle G3956 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 3:35:
dt. ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 αγαπα V-PAI-3S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:13:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 τουτου D-GSN dies* G3778 διψησει V-FAI-3S dürsten G1372 παλιν ADV zurück G3825
joh 4:25:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μεσιας N-NSM Messias G3323 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 ημιν P-1DP - G1473 παντα A-APN alle G3956
joh 4:29:
dt. δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
joh 4:39:
dt. εκ PREP aus G1537 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 εκεινης D-GSF jener G1565 πολλοι A-NPM viel G4183 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 των T-GPM - G3588 σαμαρειτων N-GPM Samariter G4541 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 μαρτυρουσης V-PAP-GSF Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησα V-AAI-1S tun G4160
joh 4:45:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 γαλιλαιοι N-NPM galiläisch G1057 παντα A-APN alle G3956 εωρακοτες V-RAP-NPM-ATT sehen G3708 α R-APN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859
joh 5:20:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 πατηρ N-NSM Vater G3962 φιλει V-PAI-3S gern haben G5368 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 δεικνυσιν V-PAI-3S zeigen G1166 αυτω P-DSM selbst G0846 α R-APN rel. pr. G3739 αυτος P-NSM selbst G0846 ποιει V-PAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 μειζονα A-APN-C groß G3173 τουτων D-GPN dies* G3778 δειξει V-FAI-3S zeigen G1166 αυτω P-DSM selbst G0846 εργα N-APN Werk G2041 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 θαυμαζητε V-PAS-2P verwundern G2296
joh 5:22:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 κρισιν N-ASF Gericht G2920 πασαν A-ASF alle G3956 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207
joh 5:23:
dt. ινα CONJ damit G2443 παντες A-NPM alle G3956 τιμωσιν V-PAS-3P abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 καθως ADV so wie G2531 τιμωσιν V-PAI-3P abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 τιμων V-PAP-NSM abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ου PRT-N nicht G3756 τιμα V-PAI-3S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 5:28:
dt. μη PRT-N nicht G3361 θαυμαζετε V-PAM-2P verwundern G2296 τουτο D-ASN dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημειοις N-DPN Grabkammer G3419 ακουσονται V-FDI-3P hören G0191 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 6:37:
dt. παν A-NSN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 προς PREP für G4314 εμε P-1AS - G1473 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εκβαλω V-2AAS-1S hinauswerfen G1544 εξω ADV draußen G1854
joh 6:39:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 πατρος N-GSM Vater G3962 ινα CONJ damit G2443 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 απολεσω V-AAS-1S verderben G0622 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 αναστησω V-AAS-1S aufstehen G0450 αυτο P-ASN selbst G0846 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 ημερα N-DSF Tag G2250
joh 6:40:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 θεωρων V-PAP-NSM anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 εχη V-PAS-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 και CONJ und G2532 αναστησω V-AAS-1S aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 ημερα N-DSF Tag G2250
joh 6:45:
dt. εστιν V-PAI-3S sein G1510 γεγραμμενον V-RPP-NSN schreiben G1125 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 προφηταις N-DPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 εσονται V-FDI-3P sein G1510 παντες A-NPM alle G3956 διδακτοι A-NPM gelehrt G1318 θεου N-GSM Gott G2316 πας A-NSM alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 μαθων V-2AAP-NSM lernen G3129 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
joh 7:21:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν A-ASN e i n* G1520 εργον N-ASN Werk G2041 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 θαυμαζετε V-PAI-2P verwundern G2296
joh 8:2:
dt. ορθρου N-GSM Morgenfrühe G3722 δε CONJ aber G1161 παλιν ADV zurück G3825 παρεγενετο V-2ADI-3S herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ηρχετο V-INI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846
joh 8:34:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 δουλος N-NSM Sklave G1401 εστιν V-PAI-3S sein G1510 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266
joh 10:8:
dt. παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 κλεπται N-NPM Dieb G2812 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 λησται N-NPM Bandit G3027 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263
joh 10:29:
dt. ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 μειζων A-NSM-C groß G3173 παντων A-GPM alle G3956 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 αρπαζειν V-PAN rauben G0726 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
joh 10:41:
dt. και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 σημειον N-ASN Zeichen G4592 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 παντα A-NPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 περι PREP herum G4012 τουτου D-GSM dies* G3778 αληθη A-NPN wahr G0227 ην V-IAI-3S sein G1510
joh 11:26:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ζων V-PAP-NSM leben G2198 και CONJ und G2532 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 πιστευεις V-PAI-2S glauben G4100 τουτο D-ASN dies* G3778
joh 11:48:
dt. εαν COND falls G1437 αφωμεν V-2AAS-1P lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 παντες A-NPM alle G3956 πιστευσουσιν V-FAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 ρωμαιοι A-NPM Römer G4514 και CONJ und G2532 αρουσιν V-FAI-3P aufheben G0142 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 εθνος N-ASN Nation G1484
joh 12:32:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 εαν COND falls G1437 υψωθω V-APS-1S erhöhen G5312 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 παντας A-APM alle G3956 ελκυσω V-FAI-1S ziehen G1670 προς PREP für G4314 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683
joh 12:46:
dt. εγω P-1NS - G1473 φως N-NSN Licht G5457 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 μη PRT-N nicht G3361 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306
joh 13:3:
dt. ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217
joh 13:10:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 λελουμενος V-RPP-NSM baden G3068 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 η PRT oder G2228 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 νιψασθαι V-AMN waschen G3538 αλλ CONJ sondern G0235 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καθαρος A-NSM rein G2513 ολος A-NSM ganz G3650 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 καθαροι A-NPM rein G2513 εστε V-PAI-2P sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-N n i c h t G3780 παντες A-NPM alle G3956
joh 13:11:
dt. ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 παραδιδοντα V-PAP-ASM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 παντες A-NPM alle G3956 καθαροι A-NPM rein G2513 εστε V-PAI-2P sein G1510
joh 13:18:
dt. ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 τρωγων V-PAP-NSM kauen G5176 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 την T-ASF - G3588 πτερναν N-ASF Ferse G4418 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 13:35:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 γνωσονται V-FDI-3P kennen G1097 παντες A-NPM alle G3956 οτι CONJ daß G3754 εμοι S-1SNPM m e i n G1699 μαθηται N-NPM Jünger G3101 εστε V-PAI-2P sein G1510 εαν COND falls G1437 αγαπην N-ASF Liebe G0026 εχητε V-PAS-2P haben G2192 εν PREP in G1722 αλληλοις C-DPM -einander G0240
joh 14:26:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παρακλητος N-NSM Beistand G3875 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 ο R-ASN rel. pr. G3739 πεμψει V-FAI-3S schicken G3992 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εκεινος D-NSM jener G1565 υμας P-2AP du G4771 διδαξει V-FAI-3S lehren G1321 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 υπομνησει V-FAI-3S (jmdm. etw.) in Erinnerung bringen G5279 υμας P-2AP du G4771 παντα A-APN alle G3956 α R-APN rel. pr. G3739 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771
joh 15:2:
dt. παν A-ASN alle G3956 κλημα N-ASN Weinranke G2814 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 φερον V-PAP-ASN tragen G5342 καρπον N-ASM Frucht G2590 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερον V-PAP-ASN tragen G5342 καθαιρει V-PAI-3S säuberlich reinigen G2508 αυτο P-ASN selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 πλειονα A-ASM-C viel G4183 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερη V-PAS-3S tragen G5342
joh 15:15:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 υμας P-2AP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δουλους N-APM Sklave G1401 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 ποιει V-PAI-3S tun G4160 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 υμας P-2AP du G4771 δε CONJ aber G1161 ειρηκα V-RAI-1S-ATT sagen G2046 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 α R-APN rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εγνωρισα V-AAI-1S bekanntmachen G1107 υμιν P-2DP du G4771
joh 15:21:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 16:2:
dt. αποσυναγωγους A-APM aus Synagoge ausgeschlossen G0656 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 υμας P-2AP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 αποκτεινας V-AAP-NSM umbringen G0615 υμας P-2AP du G4771 δοξη V-AAS-3S meinen G1380 λατρειαν N-ASF Gottesdienst G2999 προσφερειν V-PAN hinbringen G4374 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
joh 16:13:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 οδηγησει V-FAI-3S auf dem Weg geleiten G3594 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 αφ PREP von G0575 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 ακουση V-AAS-3S hören G0191 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ερχομενα V-PNP-APN kommen G2064 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771
joh 16:15:
dt. παντα A-NPN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εμα S-1SNPN m e i n G1699 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 εμου S-1SGSN m e i n G1699 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 και CONJ und G2532 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771
joh 16:30:
dt. νυν ADV nun G3568 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχεις V-PAI-2S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 σε P-2AS du G4771 ερωτα V-PAS-3S fragen/bitten G2065 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 πιστευομεν V-PAI-1P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 εξηλθες V-2AAI-2S herauskommen G1831
joh 17:2:
dt. καθως ADV so wie G2531 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 πασης A-GSF alle G3956 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ινα CONJ damit G2443 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 δωσει V-FAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 17:7:
dt. νυν ADV nun G3568 εγνωκαν V-RAI-3P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 παρα PREP seitens... G3844 σου P-2GS du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 17:10:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 εμα S-1SNPN m e i n G1699 παντα A-NPN alle G3956 σα S-2SNPN dein G4674 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σα S-2SNPN dein G4674 εμα S-1SNPN m e i n G1699 και CONJ und G2532 δεδοξασμαι V-RPI-1S verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846
joh 17:21:
dt. ινα CONJ damit G2443 παντες A-NPM alle G3956 εν A-NSN e i n* G1520 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 καθως ADV so wie G2531 συ P-2NS du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 εν A-NSN e i n* G1520 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 ινα CONJ damit G2443 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 με P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649
joh 18:4:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ερχομενα V-PNP-APN kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τινα I-ASM wer G5101 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212
joh 18:37:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ουκουν ADV-N also doch G3766 βασιλευς N-NSM König G0935 ει V-PAI-2S sein G1510 συ P-2NS du G4771 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 συ P-2NS du G4771 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 βασιλευς N-NSM König G0935 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 εγω P-1NS - G1473 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γεγεννημαι V-RPI-1S zeugen G1080 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ινα CONJ damit G2443 μαρτυρησω V-AAS-1S Zeugnis ablegen G3140 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 ακουει V-PAI-3S hören G0191 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456
joh 18:40:
dt. εκραυγασαν V-AAI-3P ein Geschrei machen G2905 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 παντες A-NPM alle G3956 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 τουτον D-ASM dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 βαραββαν N-ASM Barabbas G0912 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 βαραββας N-NSM Barabbas G0912 ληστης N-NSM Bandit G3027
joh 19:12:
dt. εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 εζητει V-IAI-3S suchen G2212 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εαν COND falls G1437 τουτον D-ASM dies* G3778 απολυσης V-AAS-2S loslassen G0630 ουκ PRT-N nicht G3756 ει V-PAI-2S sein G1510 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 του T-GSM - G3588 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 βασιλεα N-ASM König G0935 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 αντιλεγει V-PAI-3S widersprechen G0483 τω T-DSM - G3588 καισαρι N-DSM Kaiser G2541
joh 19:28:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 ηδη ADV schon G2235 τετελεσται V-RPI-3S vollenden G5055 ινα CONJ damit G2443 τελειωθη V-APS-3S vollkommen machen G5048 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 διψω V-PAI-1S dürsten G1372
joh 21:17:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 σιμων N-VSM Simon G4613 ιωνα N-GSM Jona G2495 φιλεις V-PAI-2S gern haben G5368 με P-1AS - G1473 ελυπηθη V-API-3S betrüben G3076 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 οτι CONJ daß G3754 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 φιλεις V-PAI-2S gern haben G5368 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 συ P-2NS du G4771 παντα A-APN alle G3956 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 συ P-2NS du G4771 γινωσκεις V-PAI-2S kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 φιλω V-PAI-1S gern haben G5368 σε P-2AS du G4771 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 βοσκε V-PAM-2S weiden G1006 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 μου P-1GS - G1473
apg 1:1:
dt. τον T-ASM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 πρωτον A-ASM-S erste G4413 λογον N-ASM Wort G3056 εποιησαμην V-AMI-1S tun G4160 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 ω INJ oh! G5599 θεοφιλε N-VSM Theophilus G2321 ων R-GPN rel. pr. G3739 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ποιειν V-PAN tun G4160 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 διδασκειν V-PAN lehren G1321
apg 1:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 επελθοντος V-2AAP-GSN herankommen G1904 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 εν PREP in G1722 τε PRT und zwar G5037 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 σαμαρεια N-DSF Samaria G4540 και CONJ und G2532 εως ADV bis G2193 εσχατου A-GSM-S zuletzt G2078 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
apg 1:14:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 παντες A-NPM alle G3956 ησαν V-IAI-3P sein G1510 προσκαρτερουντες V-PAP-NPM ausharren bei... G4342 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 δεησει N-DSF Flehen G1162 συν PREP samt... G4862 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 και CONJ und G2532 μαρια N-DSF Maria G3137 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 1:18:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εκτησατο V-ADI-3S erwerben G2932 χωριον N-ASN Grundstück G5564 εκ PREP aus G1537 μισθου N-GSM Lohn G3408 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 και CONJ und G2532 πρηνης A-NSM vornüber G4248 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 ελακησεν V-AAI-3S laut auseinanderplatzen G2997 μεσος A-NSM mitten G3319 και CONJ und G2532 εξεχυθη V-API-3S ausgießen G1632 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 1:19:
dt. και CONJ und G2532 γνωστον A-NSN bekannt G1110 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ωστε CONJ so daß G5620 κληθηναι V-APN rufen G2564 το T-ASN - G3588 χωριον N-ASN Grundstück G5564 εκεινο D-ASN jener G1565 τη T-DSF - G3588 ιδια A-DSF eigen G2398 διαλεκτω N-DSF Dialekt G1258 αυτων P-GPM selbst G0846 ακελδαμα N-PRI hebr: Blutacker G0184 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χωριον N-ASN Grundstück G5564 αιματος N-GSN Blut G0129
apg 1:21:
dt. δει V-PAI-3S müssen G1163 ουν CONJ (al)so G3767 των T-GPM - G3588 συνελθοντων V-2AAP-GPM zusammenkommen G4905 ημιν P-1DP - G1473 ανδρων N-GPM Mann G0435 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 χρονω N-DSM Zeitraum G5550 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424
apg 1:24:
dt. και CONJ und G2532 προσευξαμενοι V-ADP-NPM beten G4336 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 συ P-2NS du G4771 κυριε N-VSM Herr G2962 καρδιογνωστα N-VSM Herzenskenner G2589 παντων A-GPM alle G3956 αναδειξον V-AAM-2S aufzeigen G0322 ον R-ASM rel. pr. G3739 εξελεξω V-AMI-2S sich auserwählen G1586 εκ PREP aus G1537 τουτων D-GPM dies* G3778 των T-GPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ενα A-ASM e i n* G1520
apg 2:5:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ανδρες N-NPM Mann G0435 ευλαβεις A-NPM ehrfürchtig G2126 απο PREP von G0575 παντος A-GSN alle G3956 εθνους N-GSN Nation G1484 των T-GPN - G3588 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772
apg 2:7:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 ουκ PRT-N nicht G3756 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 παντες A-NPM alle G3956 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 γαλιλαιοι N-NPM galiläisch G1057
apg 2:12:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 διηπορουν V-IAI-3P völlig ratlos sein G1280 αλλος A-NSM anders G0243 προς PREP für G4314 αλλον A-ASM anders G0243 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 αν PRT - G0302 θελοι V-PAO-3S wollen G2309 τουτο D-NSN dies* G3778 ειναι V-PAN sein G1510
apg 2:17:
dt. και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 εσχαταις A-DPF-S zuletzt G2078 ημεραις N-DPF Tag G2250 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκχεω V-FAI-1S ausgießen G1632 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P prophezeien G4395 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 θυγατερες N-NPF Tochter G2364 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 νεανισκοι N-NPM Jugendliche G3495 υμων P-2GP du G4771 ορασεις N-APF Ansehen G3706 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 υμων P-2GP du G4771 ενυπνια N-APN im G1798 ενυπνιασθησονται V-FPI-3P Traumgesichte haben G1797
apg 2:21:
dt. και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 επικαλεσηται V-AMS-3S anrufen G1941 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 σωθησεται V-FPI-3S erretten G4982
apg 2:25:
dt. δαυιδ N-PRI David G1138 γαρ CONJ denn G1063 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 προωρωμην V-IMI-1S vorher sehen G4308 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ενωπιον PREP angesichts G1799 μου P-1GS - G1473 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 σαλευθω V-APS-1S erschüttern G4531
apg 2:32:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ανεστησεν V-AAI-3S aufstehen G0450 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ου R-GSM rel. pr. G3739 παντες A-NPM alle G3956 ημεις P-1NP - G1473 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144
apg 2:36:
dt. ασφαλως ADV sicher G0806 ουν CONJ (al)so G3767 γινωσκετω V-PAM-3S kennen G1097 πας A-NSM alle G3956 οικος N-NSM Haus G3624 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 κυριον N-ASM Herr G2962 και CONJ und G2532 χριστον N-ASM Christus G5547 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 εσταυρωσατε V-AAI-2P kreuzigen G4717
apg 2:39:
dt. υμιν P-2DP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 επαγγελια N-NSF Verheißung G1860 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 τεκνοις N-DPN Kind G5043 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εις PREP in G1519 μακραν A-ASF lang G3117 οσους K-APM so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 προσκαλεσηται V-ADS-3S herzurufen G4341 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473
apg 2:43:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 παση A-DSF alle G3956 ψυχη N-DSF Seele G5590 φοβος N-NSM Furcht G5401 πολλα A-NPN viel G4183 τε PRT und zwar G5037 τερατα N-NPN Wunder G5059 και CONJ und G2532 σημεια N-NPN Zeichen G4592 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 εγινετο V-INI-3S werden G1096
apg 2:44:
dt. παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 ησαν V-IAI-3P sein G1510 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 ειχον V-IAI-3P haben G2192 απαντα A-APN alle(s) G0537 κοινα A-APN gemeinsam G2839
apg 2:45:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 κτηματα N-APN erworbene (Gut) G2933 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 υπαρξεις N-APF Besitz G5223 επιπρασκον V-IAI-3P zum Verkauf bringen G4097 και CONJ und G2532 διεμεριζον V-IAI-3P zerteilen G1266 αυτα P-APN selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 καθοτι CONJ je nachdem wie... G2530 αν PRT - G0302 τις X-NSM jemand G5100 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ειχεν V-IAI-3S haben G2192
apg 3:9:
dt. και CONJ und G2532 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 περιπατουντα V-PAP-ASM wandeln G4043 και CONJ und G2532 αινουντα V-PAP-ASM loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316
apg 3:11:
dt. κρατουντος V-PAP-GSM halten G2902 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 ιαθεντος V-APP-GSM heilen G2390 χωλου A-GPM lahm G5560 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 συνεδραμεν V-2AAI-3S zusammenlaufen G4936 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 στοα N-DSF Säulenhalle G4745 τη T-DSF - G3588 καλουμενη V-PPP-DSF rufen G2564 σολομωντος N-GSM Salomon G4672 εκθαμβοι A-NPM sehr erstaunt G1569
apg 3:16:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 τουτον D-ASM dies* G3778 ον R-ASM rel. pr. G3739 θεωρειτε V-PAI-2P anschauen G2334 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 εστερεωσεν V-AAI-3S festigen G4732 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 η T-NSF - G3588 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 ολοκληριαν N-ASF Unversehrtheit G3647 ταυτην D-ASF dies* G3778 απεναντι PREP gegenüber von G0561 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771
apg 3:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 α R-APN rel. pr. G3739 προκατηγγειλεν V-AAI-3S zuvor verkündigen G4293 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 αυτου P-GSM selbst G0846 παθειν V-2AAN leiden G3958 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 επληρωσεν V-AAI-3S voll machen G4137 ουτως ADV ebenso G3779
apg 3:21:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 ουρανον N-ASM Himmel G3772 μεν PRT zwar... G3303 δεξασθαι V-ADN empfangen G1209 αχρι ADV bis G0891 χρονων N-GPM Zeitraum G5550 αποκαταστασεως N-GSF Wiederherstellung G0605 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αυτου P-GSM selbst G0846 προφητων N-GPM Prophet G4396 απ PREP von G0575 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165
apg 3:22:
dt. μωσης N-NSM Mose G3475 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητην N-ASM Prophet G4396 υμιν P-2DP du G4771 αναστησει V-FAI-3S aufstehen G0450 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εμε P-1AS - G1473 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουσεσθε V-FDI-2P hören G0191 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 λαληση V-AAS-3S sprechen G2980 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
apg 3:23:
dt. εσται V-FDI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 πασα A-NSF alle G3956 ψυχη N-NSF Seele G5590 ητις R-NSF jeder, der G3748 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ακουση V-AAS-3S hören G0191 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 εκεινου D-GSM jener G1565 εξολοθρευθησεται V-FPI-3S vollständig austilgen G1842 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
apg 3:24:
dt. και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 απο PREP von G0575 σαμουηλ N-PRI Samuel G4545 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 καθεξης ADV der Reihe nach G2517 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 και CONJ und G2532 κατηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G2605 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 ταυτας D-APF dies* G3778
apg 3:25:
dt. υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 υιοι N-NPM Sohn G5207 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 διαθηκης N-GSF Testament G1242 ης R-GSF rel. pr. G3739 διεθετο V-2AMI-3S testamentarisch verfügen G1303 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 προς PREP für G4314 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 σου P-2GS du G4771 ενευλογηθησονται V-FPI-3P gesegnet werden in... G1757 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 πατριαι N-NPF Vaterschaft G3965 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
apg 4:10:
dt. γνωστον A-NSN bekannt G1110 εστω V-PAM-3S sein G1510 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 του T-GSM - G3588 ναζωραιου N-GSM Nazoräer G3480 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 εσταυρωσατε V-AAI-2P kreuzigen G4717 ον R-ASM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 ουτος D-NSM dies* G3778 παρεστηκεν V-RAI-3S beistehen G3936 ενωπιον PREP angesichts G1799 υμων P-2GP du G4771 υγιης A-NSM gesund G5199
apg 4:16:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτοις D-DPM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 γνωστον A-NSN bekannt G1110 σημειον N-NSN Zeichen G4592 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 δι PREP durch G1223 αυτων P-GPM selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 φανερον A-NSN offenbar G5318 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 αρνησασθαι V-ADN (ver)leugnen G0720
apg 4:21:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 προσαπειλησαμενοι V-AMP-NPM eine Drohung hinzufügen G4324 απελυσαν V-AAI-3P loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ευρισκοντες V-PAP-NPM finden G2147 το T-ASN - G3588 πως ADV-I wie G4459 κολασονται V-FMI-3P strafen G2849 αυτους P-APM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 γεγονοτι V-2RAP-DSN werden G1096
apg 4:24:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 φωνην N-ASF Stimme G5456 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δεσποτα N-VSM Gebieter G1203 συ P-2NS du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846
apg 4:29:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 κυριε N-VSM Herr G2962 επιδε V-2AAM-2S sein Augenmerk richten auf ... G1896 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 απειλας N-APF Drohen G0547 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δος V-2AAM-2S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 πασης A-GSF alle G3956 λαλειν V-PAN sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771
apg 4:33:
dt. και CONJ und G2532 μεγαλη A-DSF groß G3173 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 απεδιδουν V-IAI-3P hergeben G0591 το T-ASN - G3588 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χαρις N-NSF Gnade G5485 τε PRT und zwar G5037 μεγαλη A-NSF groß G3173 ην V-IAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 αυτους P-APM selbst G0846
apg 5:5:
dt. ακουων V-PAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ανανιας N-NSM Ananias G0367 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 εξεψυξεν V-AAI-3S (sein Leben) aushauchen G1634 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 φοβος N-NSM Furcht G5401 μεγας A-NSM groß G3173 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778
apg 5:11:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 φοβος N-NSM Furcht G5401 μεγας A-NSM groß G3173 εφ PREP auf G1909 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778
apg 5:17:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 αιρεσις N-NSF Partei G0139 των T-GPM - G3588 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 ζηλου N-GSM Eifer G2205
apg 5:20:
dt. πορευεσθε V-PNM-2P hingehen G4198 και CONJ und G2532 σταθεντες V-APP-NPM stellen G2476 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ταυτης D-GSF dies* G3778
apg 5:21:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 ορθρον N-ASM Morgenfrühe G3722 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εδιδασκον V-IAI-3P lehren G1321 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 συνεκαλεσαν V-AAI-3P zusammenrufen G4779 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γερουσιαν N-ASF Altenrat G1087 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δεσμωτηριον N-ASN Gefängnis G1201 αχθηναι V-APN führen G0071 αυτους P-APM selbst G0846
apg 5:23:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 το T-ASN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 δεσμωτηριον N-ASN Gefängnis G1201 ευρομεν V-2AAI-1P finden G2147 κεκλεισμενον V-RPP-ASN schließen G2808 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 ασφαλεια N-DSF Sicherheit G0803 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 φυλακας N-APM Wächter G5441 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 προ PREP vor G4253 των T-GPF - G3588 θυρων N-GPF Tür G2374 ανοιξαντες V-AAP-NPM öffnen G0455 δε CONJ aber G1161 εσω ADV hinein G2080 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ευρομεν V-2AAI-1P finden G2147
apg 5:34:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συνεδριω N-DSN Synedrium G4892 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 ονοματι N-DSN Name G3686 γαμαλιηλ N-PRI Gamaliel G1059 νομοδιδασκαλος N-NSM Gesetzeslehrer G3547 τιμιος A-NSM kostbar G5093 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 εξω ADV draußen G1854 βραχυ A-ASN ein bißchen G1024 τι X-ASN jemand G5100 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 ποιησαι V-AAN tun G4160
apg 5:36:
dt. προ PREP vor G4253 γαρ CONJ denn G1063 τουτων D-GPF dies* G3778 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 θευδας N-NSM Theudas G2333 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ειναι V-PAN sein G1510 τινα X-ASM jemand G5100 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ω R-DSM rel. pr. G3739 προσεκληθη V-API-3S herzurufen G4341 αριθμος N-NSM Zahl G0706 ανδρων N-GPM Mann G0435 ωσει ADV wie G5616 τετρακοσιων A-GPM vierhundert G5071 ος R-NSM rel. pr. G3739 ανηρεθη V-API-3S beseitigen G0337 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 επειθοντο V-IPI-3P Akt. überzeugen G3982 αυτω P-DSM selbst G0846 διελυθησαν V-API-3P auflösen G1262 και CONJ und G2532 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762
apg 5:37:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτον D-ASM dies* G3778 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 ιουδας N-NSM Judas G2455 ο T-NSM - G3588 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 απογραφης N-GSF (steuerliche) Einschreibung G0582 και CONJ und G2532 απεστησεν V-AAI-3S entfernen G0868 λαον N-ASM Volk G2992 ικανον A-ASM hinreichend G2425 οπισω ADV hinten G3694 αυτου P-GSM selbst G0846 κακεινος D-NSM-K und jener G2548 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 επειθοντο V-IPI-3P Akt. überzeugen G3982 αυτω P-DSM selbst G0846 διεσκορπισθησαν V-API-3P versprengen G1287
apg 5:42:
dt. πασαν A-ASF alle G3956 τε PRT und zwar G5037 ημεραν N-ASF Tag G2250 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 κατ PREP herab G2596 οικον N-ASM Haus G3624 ουκ PRT-N nicht G3756 επαυοντο V-IMI-3P ruhen G3973 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 και CONJ und G2532 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547
apg 6:5:
dt. και CONJ und G2532 ηρεσεν V-AAI-3S gefallen G0700 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντος A-GSN alle G3956 του T-GSN - G3588 πληθους N-GSN Fülle G4128 και CONJ und G2532 εξελεξαντο V-AMI-3P sich auserwählen G1586 στεφανον N-ASM Stephanus G4736 ανδρα N-ASM Mann G0435 πληρης A-NSM voll G4134 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 φιλιππον N-ASM Philippus G5376 και CONJ und G2532 προχορον N-ASM Prochorus G4402 και CONJ und G2532 νικανορα N-ASM Nikanor G3527 και CONJ und G2532 τιμωνα N-ASM Timon G5096 και CONJ und G2532 παρμεναν N-ASM Parmenas G3937 και CONJ und G2532 νικολαον N-ASM Nikolaus G3532 προσηλυτον N-ASM Proselyt G4339 αντιοχεα N-ASM Antiochier G0491
apg 7:10:
dt. και CONJ und G2532 εξειλετο V-2AMI-3S herausnehmen G1807 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 θλιψεων N-GPF Bedrängnis G2347 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 χαριν N-ASF Gnade G5485 και CONJ und G2532 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 εναντιον PREP vor G1726 φαραω N-PRI Pharaoh G5328 βασιλεως N-GSM König G0935 αιγυπτου N-GSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 αυτον P-ASM selbst G0846 ηγουμενον V-PNP-ASM Leitende/achten G2233 επ PREP auf G1909 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 7:14:
dt. αποστειλας V-AAP-NSM senden G0649 δε CONJ aber G1161 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 μετεκαλεσατο V-AMI-3S zu sich rufen G3333 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 συγγενειαν N-ASF Verwandtschaft G4772 εν PREP in G1722 ψυχαις N-DPF Seele G5590 εβδομηκοντα A-NUI ... siebzig G1440 πεντε A-NUI fünf G4002
apg 7:22:
dt. και CONJ und G2532 επαιδευθη V-API-3S erziehen G3811 μωσης N-NSM Mose G3475 παση A-DSF alle G3956 σοφια N-DSF Weisheit G4678 αιγυπτιων A-GPM Ägypter G0124 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 δυνατος A-NSM vermögend G1415 εν PREP in G1722 λογοις N-DPM Wort G3056 και CONJ und G2532 εργοις N-DPN Werk G2041
apg 7:50:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 μου P-1GS - G1473 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956
apg 8:1:
dt. σαυλος N-NSM Saulos G4569 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 συνευδοκων V-PAP-NSM beipflichten G4909 τη T-DSF - G3588 αναιρεσει N-DSF Beseitigung G0336 αυτου P-GSM selbst G0846 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 διωγμος N-NSM Verfolgung G1375 μεγας A-NSM groß G3173 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 την T-ASF - G3588 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 παντες A-NPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 διεσπαρησαν V-2API-3P zerstreuen G1289 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 χωρας N-APF Land G5561 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540 πλην ADV indessen G4133 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652
apg 8:27:
dt. και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανηρ N-NSM Mann G0435 αιθιοψ N-NSM Äthiopier G0128 ευνουχος N-NSM Eunuch G2135 δυναστης N-NSM Vermögende G1413 κανδακης N-GSF Kandake G2582 της T-GSF - G3588 βασιλισσης N-GSF Königin G0938 αιθιοπων N-GPM Äthiopier G0128 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 γαζης N-GSF (königliche) Schatz(meister) G1047 αυτης P-GSF selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 προσκυνησων V-FAP-NSM huldigen G4352 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
apg 8:40:
dt. φιλιππος N-NSM Philippus G5376 δε CONJ aber G1161 ευρεθη V-API-3S finden G2147 εις PREP in G1519 αζωτον N-ASF Asdod G0108 και CONJ und G2532 διερχομενος V-PNP-NSM durchziehen G1330 ευηγγελιζετο V-IMI-3S evangelisieren G2097 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 πασας A-APF alle G3956 εως ADV bis G2193 του T-GSN - G3588 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542
apg 9:14:
dt. και CONJ und G2532 ωδε ADV hierher G5602 εχει V-PAI-3S haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 δησαι V-AAN binden G1210 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 επικαλουμενους V-PMP-APM anrufen G1941 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 σου P-2GS du G4771
apg 9:21:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πορθησας V-AAP-NSM verheeren G4199 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 τους T-APM - G3588 επικαλουμενους V-PMP-APM anrufen G1941 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ωδε ADV hierher G5602 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 δεδεμενους V-RPP-APM binden G1210 αυτους P-APM selbst G0846 αγαγη V-2AAS-3S führen G0071 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749
apg 9:26:
dt. παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 σαυλος N-NSM Saulos G4569 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 επειρατο V-INI-3S sich bemühen G3987 κολλασθαι V-PPN anhaften G2853 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 αυτον P-ASM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101
apg 9:32:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 πετρον N-ASM Petrus G4074 διερχομενον V-PNP-ASM durchziehen G1330 δια PREP durch G1223 παντων A-GPN alle G3956 κατελθειν V-2AAN herabkommen G2718 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αγιους A-APM heilig G0040 τους T-APM - G3588 κατοικουντας V-PAP-APM bewohnen G2730 λυδδαν N-ASF Lydda G3069
apg 9:35:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 λυδδαν N-ASF Lydda G3069 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ασσαρωνα N-APM Saron G4565 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 επεστρεψαν V-AAI-3P umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962
apg 9:39:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 συνηλθεν V-2AAI-3S zusammenkommen G4905 αυτοις P-DPM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 παραγενομενον V-2ADP-ASM herbeikommen G3854 ανηγαγον V-2AAI-3P-ATT hinaufführen G0321 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 υπερωον N-ASN Obergemach G5253 και CONJ und G2532 παρεστησαν V-AAI-3P beistehen G3936 αυτω P-DSM selbst G0846 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 χηραι N-NPF Witwe G5503 κλαιουσαι V-PAP-NPF weinen G2799 και CONJ und G2532 επιδεικνυμεναι V-PMP-NPF vorzeigen G1925 χιτωνας N-APM Hemd G5509 και CONJ und G2532 ιματια N-APN Kleid G2440 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιει V-IAI-3S tun G4160 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPF selbst G0846 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 η T-NSF - G3588 δορκας N-NSF Gazelle G1393
apg 9:40:
dt. εκβαλων V-2AAP-NSM hinauswerfen G1544 δε CONJ aber G1161 εξω ADV draußen G1854 παντας A-APM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 θεις V-2AAP-NSM setzen G5087 τα T-APN - G3588 γονατα N-APN Knie G1119 προσηυξατο V-ADI-3S beten G4336 και CONJ und G2532 επιστρεψας V-AAP-NSM umwenden G1994 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ταβηθα N-PRI Tabitha G5000 αναστηθι V-2AAM-2S aufstehen G0450 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 τον T-ASM - G3588 πετρον N-ASM Petrus G4074 ανεκαθισεν V-AAI-3S sich aufsetzen G0339
apg 10:2:
dt. ευσεβης A-NSM gottesfürchtig G2152 και CONJ und G2532 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 συν PREP samt... G4862 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 τε PRT und zwar G5037 ελεημοσυνας N-APF Almosen G1654 πολλας A-APF viel G4183 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 και CONJ und G2532 δεομενος V-PNP-NSM flehen G1189 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956
apg 10:12:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 τετραποδα A-NPN Vierfüßigen G5074 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 θηρια N-NPN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ερπετα N-NPN kriechendes Getier G2062 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
apg 10:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μηδαμως ADV-N keineswegs G3365 κυριε N-VSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εφαγον V-2AAI-1S essen G5315 παν A-ASN alle G3956 κοινον A-ASN gemeinsam G2839 η PRT oder G2228 ακαθαρτον A-ASN unrein G0169
apg 10:33:
dt. εξαυτης ADV alsbald G1824 ουν CONJ (al)so G3767 επεμψα V-AAI-1S schicken G3992 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 συ P-2NS du G4771 τε PRT und zwar G5037 καλως ADV recht G2573 εποιησας V-AAI-2S tun G4160 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 νυν ADV nun G3568 ουν CONJ (al)so G3767 παντες A-NPM alle G3956 ημεις P-1NP - G1473 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 παρεσμεν V-PAI-1P da sein G3918 ακουσαι V-AAN hören G0191 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 προστεταγμενα V-RPP-APN dazu anordnen G4367 σοι P-2DS du G4771 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 10:35:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 εθνει N-DSN Nation G1484 ο T-NSM - G3588 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εργαζομενος V-PNP-NSM wirken G2038 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 δεκτος A-NSM annehmbar G1184 αυτω P-DSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510
apg 10:36:
dt. τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ον R-ASM rel. pr. G3739 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 ευαγγελιζομενος V-PMP-NSM evangelisieren G2097 ειρηνην N-ASF Friede G1515 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPM alle G3956 κυριος N-NSM Herr G2962
apg 10:38:
dt. ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 απο PREP von G0575 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ως ADV wie G5613 εχρισεν V-AAI-3S salben G5548 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 ος R-NSM rel. pr. G3739 διηλθεν V-2AAI-3S durchziehen G1330 ευεργετων V-PAP-NSM wohltun G2109 και CONJ und G2532 ιωμενος V-PNP-NSM heilen G2390 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 καταδυναστευομενους V-PPP-APM unterdrücken G2616 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 10:39:
dt. και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 εν PREP in G1722 τε PRT und zwar G5037 τη T-DSF - G3588 χωρα N-DSF Land G5561 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ον R-ASM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ανειλον V-2AAI-3P beseitigen G0337 κρεμασαντες V-AAP-NPM hängen G2910 επι PREP auf G1909 ξυλου N-GSN Holz G3586
apg 10:41:
dt. ου PRT-N nicht G3756 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 αλλα CONJ sondern G0235 μαρτυσιν N-DPM Zeuge G3144 τοις T-DPM - G3588 προκεχειροτονημενοις V-RPP-DPM zuvor Gewählten G4401 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημιν P-1DP - G1473 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 συνεφαγομεν V-2AAI-1P zusammen essen G4906 και CONJ und G2532 συνεπιομεν V-2AAI-1P gemeinsam trinken G4844 αυτω P-DSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
apg 10:43:
dt. τουτω D-DSM dies* G3778 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 μαρτυρουσιν V-PAI-3P Zeugnis ablegen G3140 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 πιστευοντα V-PAP-ASM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 10:44:
dt. ετι ADV noch G2089 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 επεπεσεν V-2AAI-3S fallen auf ... G1968 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056
apg 11:8:
dt. ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μηδαμως ADV-N keineswegs G3365 κυριε N-VSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 κοινον A-NSN gemeinsam G2839 η PRT oder G2228 ακαθαρτον A-NSN unrein G0169 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 μου P-1GS - G1473
apg 11:14:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 ρηματα N-APN Rede G4487 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 σωθηση V-FPI-2S erretten G4982 συ P-2NS du G4771 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 σου P-2GS du G4771
apg 11:23:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εχαρη V-2AOI-3S sich freuen G5463 και CONJ und G2532 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 παντας A-APM alle G3956 τη T-DSF - G3588 προθεσει N-DSF Aufstellung G4286 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 προσμενειν V-PAN verharren G4357 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962
apg 12:11:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 νυν ADV nun G3568 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αληθως ADV wahrhaft G0230 οτι CONJ daß G3754 εξαπεστειλεν V-AAI-3S aussenden G1821 κυριος N-NSM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξειλετο V-2AMI-3S herausnehmen G1807 με P-1AS - G1473 εκ PREP aus G1537 χειρος N-GSF Hand G5495 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 προσδοκιας N-GSF Erwartung G4329 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
apg 13:10:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 πληρης A-NSM voll G4134 παντος A-GSM alle G3956 δολου N-GSM abstrakt: Trug G1388 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 ραδιουργιας N-GSF Gaunerei G4468 υιε N-VSM Sohn G5207 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 εχθρε A-VSM Feind G2190 πασης A-GSF alle G3956 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 ου PRT-N nicht G3756 παυση V-FDI-2S ruhen G3973 διαστρεφων V-PAP-NSM abwendig machen G1294 τας T-APF - G3588 οδους N-APF Weg G3598 κυριου N-GSM Herr G2962 τας T-APF - G3588 ευθειας A-APF gerade G2117
apg 13:22:
dt. και CONJ und G2532 μεταστησας V-AAP-NSM versetzen G3179 αυτον P-ASM selbst G0846 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 δαυιδ N-PRI David G1138 εις PREP in G1519 βασιλεα N-ASM König G0935 ω R-DSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μαρτυρησας V-AAP-NSM Zeugnis ablegen G3140 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 δαυιδ N-PRI David G1138 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ιεσσαι N-PRI Jesse G2421 ανδρα N-ASM Mann G0435 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 μου P-1GS - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 θεληματα N-APN Wille G2307 μου P-1GS - G1473
apg 13:27:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κατοικουντες V-PAP-NPM bewohnen G2730 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχοντες N-NPM Erste G0758 αυτων P-GPM selbst G0846 τουτον D-ASM dies* G3778 αγνοησαντες V-AAP-NPM nicht kennen G0050 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 φωνας N-APF Stimme G5456 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 τας T-APF - G3588 κατα PREP herab G2596 παν A-ASN alle G3956 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 αναγινωσκομενας V-PPP-APF lesen G0314 κριναντες V-AAP-NPM urteilen G2919 επληρωσαν V-AAI-3P voll machen G4137
apg 13:29:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ετελεσαν V-AAI-3P vollenden G5055 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125 καθελοντες V-2AAP-NPM herabnehmen G2507 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ξυλου N-GSN Holz G3586 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 εις PREP in G1519 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419
apg 13:39:
dt. και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθητε V-AOI-2P-ATT können G1410 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 μωυσεως N-GSM Mose G3475 δικαιωθηναι V-APN rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 τουτω D-DSM dies* G3778 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 δικαιουται V-PPI-3S rechtfertigen G1344
apg 13:44:
dt. τω T-DSN - G3588 τε PRT und zwar G5037 ερχομενω V-PNP-DSN kommen G2064 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 σχεδον ADV beinahe G4975 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 ακουσαι V-AAN hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 14:15:
dt. και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 τι I-ASN wer G5101 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ομοιοπαθεις A-NPM gleichempfindend G3663 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 υμιν P-2DP du G4771 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 τουτων D-GPN dies* G3778 των T-GPN - G3588 ματαιων A-GPN nichtig G3152 επιστρεφειν V-PAN umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 ος R-NSM rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846
apg 14:16:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 παρωχημεναις V-RNP-DPF Vorübergangene G3944 γενεαις N-DPF Geschlecht G1074 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 ταις T-DPF - G3588 οδοις N-DPF Weg G3598 αυτων P-GPN selbst G0846
apg 15:3:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 προπεμφθεντες V-APP-NPM jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 διηρχοντο V-INI-3P durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 φοινικην N-ASF Phonizien G5403 και CONJ und G2532 σαμαρειαν N-ASF Samaria G4540 εκδιηγουμενοι V-PNP-NPM detailiert berichten G1555 την T-ASF - G3588 επιστροφην N-ASF im intr. Sinn: Bekehrung G1995 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 και CONJ und G2532 εποιουν V-IAI-3P tun G4160 χαραν N-ASF Freude G5479 μεγαλην A-ASF groß G3173 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080
apg 15:12:
dt. εσιγησεν V-AAI-3S schweigen G4601 δε CONJ aber G1161 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 και CONJ und G2532 ηκουον V-IAI-3P hören G0191 βαρναβα N-GSM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 παυλου N-GSM Paulus G3972 εξηγουμενων V-PNP-GPM auseinandersetzen G1834 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 σημεια N-APN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατα N-APN Wunder G5059 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 δι PREP durch G1223 αυτων P-GPM selbst G0846
apg 15:17:
dt. οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 εκζητησωσιν V-AAS-3P eifrig suchen G1567 οι T-NPM - G3588 καταλοιποι A-NPM Zurückgelassene G2645 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εφ PREP auf G1909 ους R-APM rel. pr. G3739 επικεκληται V-RPI-3S anrufen G1941 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956
apg 15:18:
dt. γνωστα A-NPN bekannt G1110 απ PREP von G0575 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 15:21:
dt. μωυσης N-NSM Mose G3475 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 γενεων N-GPF Geschlecht G1074 αρχαιων A-GPF ursprünglich G0744 κατα PREP herab G2596 πολιν N-ASF Stadt G4172 τους T-APM - G3588 κηρυσσοντας V-PAP-APM predigen G2784 αυτον P-ASM selbst G0846 εχει V-PAI-3S haben G2192 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 κατα PREP herab G2596 παν A-ASN alle G3956 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 αναγινωσκομενος V-PPP-NSM lesen G0314
apg 15:36:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τινας X-APF jemand G5100 ημερας N-APF Tag G2250 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παυλος N-NSM Paulus G3972 προς PREP für G4314 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 επιστρεψαντες V-AAP-NPM umwenden G1994 δη PRT denn auch G1211 επισκεψωμεθα V-ADS-1P heimsuchen G1980 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 κατηγγειλαμεν V-AAI-1P verkündigen G2605 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 πως ADV-I wie G4459 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192
apg 16:26:
dt. αφνω ADV plötzlich G0869 δε CONJ aber G1161 σεισμος N-NSM Beben G4578 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μεγας A-NSM groß G3173 ωστε CONJ so daß G5620 σαλευθηναι V-APN erschüttern G4531 τα T-APN - G3588 θεμελια N-APN Grundlage G2310 του T-GSN - G3588 δεσμωτηριου N-GSN Gefängnis G1201 ανεωχθησαν V-API-3P öffnen G0455 τε PRT und zwar G5037 παραχρημα ADV sogleich G3916 αι T-NPF - G3588 θυραι N-NPF Tür G2374 πασαι A-NPF alle G3956 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 τα T-NPN - G3588 δεσμα N-NPN Bande G1199 ανεθη V-API-3S ablassen G0447
apg 16:32:
dt. και CONJ und G2532 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 16:33:
dt. και CONJ und G2532 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ελουσεν V-AAI-3S baden G3068 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 πληγων N-GPF Schlag G4127 και CONJ und G2532 εβαπτισθη V-API-3S untertauchen G0907 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 παραχρημα ADV sogleich G3916
apg 17:7:
dt. ους R-APM rel. pr. G3739 υποδεδεκται V-RNI-3S freundlich empfangen G5264 ιασων N-NSM Jason G2394 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 παντες A-NPM alle G3956 απεναντι PREP gegenüber von G0561 των T-GPN - G3588 δογματων N-GPN Verordnung G1378 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 πρασσουσιν V-PAI-3P praktizieren G4238 βασιλεα N-ASM König G0935 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 ειναι V-PAN sein G1510 ιησουν N-ASM Jesus G2424
apg 17:11:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ευγενεστεροι A-NPM-C hochgeboren G2104 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 θεσσαλονικη N-DSF Thessalonich G2332 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 προθυμιας N-GSF Bereitwilligkeit G4288 το T-ASN - G3588 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 ανακρινοντες V-PAP-NPM untersuchen G0350 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124 ει COND wenn G1487 εχοι V-PAO-3S haben G2192 ταυτα D-NPN dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779
apg 17:17:
dt. διελεγετο V-INI-3S sich unterreden G1256 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 σεβομενοις V-PNP-DPM verehren G4576 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγορα N-DSF Markt(platz) G0058 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 ημεραν N-ASF Tag G2250 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 παρατυγχανοντας V-PAP-APM zufällig Eintreffenden G3909
apg 17:21:
dt. αθηναιοι A-NPM Athener G0117 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 επιδημουντες V-PAP-NPM sich als Ausländer aufhalten G1927 ξενοι A-NPM fremdartig G3581 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ετερον A-ASN adj. und andere G2087 ευκαιρουν V-IAI-3P einen gelegenen Zeitpunkt finden G2119 η PRT oder G2228 λεγειν V-PAN sagen G3004 τι X-ASN jemand G5100 και CONJ und G2532 ακουειν V-PAN hören G0191 καινοτερον A-ASN-C neu G2537
apg 17:22:
dt. σταθεις V-APP-NSM stellen G2476 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 του T-GSM - G3588 αρειου N-GSM Areopag G0697 παγου N-GSM Areopag G0697 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ανδρες N-VPM Mann G0435 αθηναιοι A-VPM Athener G0117 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 ως ADV wie G5613 δεισιδαιμονεστερους A-APM-C gottergeben G1174 υμας P-2AP du G4771 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334
apg 17:24:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 γης N-GSF Erde G1093 κυριος N-NSM Herr G2962 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 χειροποιητοις A-DPM handgemacht G5499 ναοις N-DPM Tempel G3485 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730
apg 17:25:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 υπο PREP von G5259 χειρων N-GPF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 θεραπευεται V-PPI-3S gesund machen G2323 προσδεομενος V-PNP-NSM dazubedürfen G4326 τινος X-GSN jemand G5100 αυτος P-NSM selbst G0846 διδους V-PAP-NSM geben G1325 πασιν A-DPM alle G3956 ζωην N-ASF Leben G2222 και CONJ und G2532 πνοην N-ASF Odem G4157 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956
apg 17:26:
dt. εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τε PRT und zwar G5037 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSN e i n* G1520 αιματος N-GSN Blut G0129 παν A-ASN alle G3956 εθνος N-ASN Nation G1484 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 κατοικειν V-PAN bewohnen G2730 επι PREP auf G1909 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ορισας V-AAP-NSM bestimmen G3724 προστεταγμενους V-RPP-APM dazu anordnen G4367 καιρους N-APM Zeitpunkt G2540 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 οροθεσιας N-APF festgesetzten Grenzen G3734 της T-GSF - G3588 κατοικιας N-GSF ständige Wohnung G2733 αυτων P-GPM selbst G0846
apg 17:30:
dt. τους T-APM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 χρονους N-APM Zeitraum G5550 της T-GSF - G3588 αγνοιας N-GSF Unwissenheit G0052 υπεριδων V-2AAP-NSM hinwegsehen über... G5237 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 παραγγελλει V-PAI-3S anweisen G3853 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 πασιν A-DPM alle G3956 πανταχου ADV überall G3837 μετανοειν V-PAN Buße tun G3340
apg 17:31:
dt. διοτι CONJ denn G1360 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 ημεραν N-ASF Tag G2250 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 κρινειν V-PAN urteilen G2919 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625 εν PREP in G1722 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 εν PREP in G1722 ανδρι N-DSM Mann G0435 ω R-DSM rel. pr. G3739 ωρισεν V-AAI-3S bestimmen G3724 πιστιν N-ASF Glaube G4102 παρασχων V-2AAP-NSM darbieten G3930 πασιν A-DPM alle G3956 αναστησας V-AAP-NSM aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
apg 18:2:
dt. και CONJ und G2532 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 τινα X-ASM jemand G5100 ιουδαιον A-ASM jüdisch G2453 ονοματι N-DSN Name G3686 ακυλαν N-ASM Aquila G0207 ποντικον A-ASM aus Pontus stammend G4193 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085 προσφατως ADV frisch G4373 εληλυθοτα V-2RAP-ASM kommen G2064 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιταλιας N-GSF Italien G2482 και CONJ und G2532 πρισκιλλαν N-ASF Priscilla G4252 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 τεταχεναι V-RAN anordnen G5021 κλαυδιον N-ASM Claudius G2804 χωριζεσθαι V-PPN trennen G5563 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ρωμης N-GSF Rom G4516 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτοις P-DPM selbst G0846
apg 18:4:
dt. διελεγετο V-INI-3S sich unterreden G1256 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 κατα PREP herab G2596 παν A-ASN alle G3956 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 επειθεν V-IAI-3S Akt. überzeugen G3982 τε PRT und zwar G5037 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ελληνας N-APM Grieche G1672
apg 18:17:
dt. επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ελληνες N-NPM Grieche G1672 σωσθενην N-ASM Sostenes G4988 τον T-ASM - G3588 αρχισυναγωγον N-ASM Synagogenleiter G0752 ετυπτον V-IAI-3P schlagen G5180 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 και CONJ und G2532 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 τουτων D-GPN dies* G3778 τω T-DSM - G3588 γαλλιωνι N-DSM Gallio G1058 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195
apg 18:23:
dt. και CONJ und G2532 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 τινα X-ASM jemand G5100 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 διερχομενος V-PNP-NSM durchziehen G1330 καθεξης ADV der Reihe nach G2517 την T-ASF - G3588 γαλατικην A-ASF galatisch G1054 χωραν N-ASF Land G5561 και CONJ und G2532 φρυγιαν N-ASF Gerücht G5435 επιστηριζων V-PAP-NSM befestigen G1991 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101
apg 19:7:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 παντες A-NPM alle G3956 ανδρες N-NPM Mann G0435 ωσει ADV wie G5616 δεκαδυο A-NUI zwölf G1177
apg 19:10:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 ετη N-APN Jahr G2094 δυο A-NUI zwei G1417 ωστε CONJ so daß G5620 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 κατοικουντας V-PAP-APM bewohnen G2730 την T-ASF - G3588 ασιαν N-ASF Asia G0773 ακουσαι V-AAN hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ελληνας N-APM Grieche G1672
apg 19:17:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 γνωστον A-NSN bekannt G1110 πασιν A-DPM alle G3956 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ελλησιν N-DPM Grieche G1672 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 την T-ASF - G3588 εφεσον N-ASF Ephesus G2181 και CONJ und G2532 επεπεσεν V-2AAI-3S fallen auf ... G1968 φοβος N-NSM Furcht G5401 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εμεγαλυνετο V-IPI-3S groß machen G3170 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424
apg 19:19:
dt. ικανοι A-NPM hinreichend G2425 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 τα T-APN - G3588 περιεργα A-APN neugierig G4021 πραξαντων V-AAP-GPM praktizieren G4238 συνενεγκαντες V-2AAP-NPM zusammentragen G4851 τας T-APF - G3588 βιβλους N-APF Buch G0976 κατεκαιον V-IAI-3P verbrennen G2618 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντων A-GPM alle G3956 και CONJ und G2532 συνεψηφισαν V-AAI-3P zusammenrechnen G4860 τας T-APF - G3588 τιμας N-APF Kaufpreis/Ehre G5092 αυτων P-GPF selbst G0846 και CONJ und G2532 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 αργυριου N-GSN Silbergeld G0694 μυριαδας N-APF Zehntausende G3461 πεντε A-NUI fünf G4002
apg 19:26:
dt. και CONJ und G2532 θεωρειτε V-PAI-2P anschauen G2334 και CONJ und G2532 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 εφεσου N-GSF Ephesus G2181 αλλα CONJ sondern G0235 σχεδον ADV beinahe G4975 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 ασιας N-GSF Asia G0773 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ουτος D-NSM dies* G3778 πεισας V-AAP-NSM Akt. überzeugen G3982 μετεστησεν V-AAI-3S versetzen G3179 ικανον A-ASM hinreichend G2425 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 θεοι N-NPM Gott G2316 οι T-NPM - G3588 δια PREP durch G1223 χειρων N-GPF Hand G5495 γινομενοι V-PNP-NPM werden G1096
apg 19:34:
dt. επιγνοντες V-2AAP-NPM erkennen G1921 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 εστιν V-PAI-3S sein G1510 φωνη N-NSF Stimme G5456 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μια A-NSF e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 παντων A-GPM alle G3956 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ωρας N-APF Stunde G5610 δυο A-NUI zwei G1417 κραζοντων V-PAP-GPM schreien G2896 μεγαλη A-NSF groß G3173 η T-NSF - G3588 αρτεμις N-NSF Artemis G0735 εφεσιων A-GPM Epheser G2180
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 500 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern