Strongs Nummer 1722 (ἐν - in)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
1722@en (en) n.

1. "in," at, (up-)on, by, etc.

{Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition}

[a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)]

KJV: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)

Compare: G1519, G1537

Deutsche Google-Übersetzung:
1722 @ de (en) n.

1. "in", bei, (auf) auf, usw.

{Häufig in Verbindungen verwendet, mit im wesentlichen dem gleichen Import; selten mit Bewegungsverben, und dann keine Richtung anzuzeigen, außer (elliptisch) durch eine separate (und andere) Präposition

[eine primäre Präposition, die (feste) Position (Ort, Zeit oder Zustand) bezeichnet, und (implizit) Instrumentalität (medial oder konstruktiv), d. h. eine Relation der Ruhe (zwischen εἰς und ἐκ)]

KJV: ungefähr, nach, gegen, + fast, X zusammen, unter, X als, an, vor, zwischen, (hier) durch (+ alle Mittel), für (... Willen), + gib Selbst ganz zu (hier-) in (-nach,), X mächtig, (wegen), (nach oben), (offen), X nach außen, eins, X schnell, X kurz, (schnell) , X dass, X dort (-in, -ein), bis (-aus), (un-) bis (-wärts), unter, wann, wo (-mit), während, mit (-in)

Vergleiche: εἰς, ἐκ

Siehe auch

ἐν, εἰςcmp-115cmp-122sa-146sa-147xml-806xml-807xml-808xml-809xml-810xml-811xml-812xml-813xml-814xml-816xml-819xml-820xml-821xml-822xml-823xml-851xml-935xml-938xml-939xml-940xml-941xml-942xml-943xml-944xml-946xml-947xml-952xml-953xml-954xml-955xml-956xml-957xml-958xml-961xml-962xml-963xml-964xml-965xml-966xml-967xml-968
ἐν is Wurzel von:

Verse, die ἐν enthalten

mt 1:18:
dt. του T-GSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 η T-NSF - G3588 γεννησις N-NSF Geburt G1083 ουτως ADV ebenso G3779 ην V-IAI-3S sein G1510 μνηστευθεισης V-APP-GSF verlobt G3423 γαρ CONJ denn G1063 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 μαριας N-GSF Maria G3137 τω T-DSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 συνελθειν V-2AAN zusammenkommen G4905 αυτους P-APM selbst G0846 ευρεθη V-API-3S finden G2147 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 εκ PREP aus G1537 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040
mt 1:20:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 ενθυμηθεντος V-AOP-GSM überlegen G1760 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 εφανη V-2API-3S scheinen G5316 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 υιος N-NSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 μη PRT-N nicht G3361 φοβηθης V-AOS-2S sich fürchten G5399 παραλαβειν V-2AAN beiseite nehmen G3880 μαριαμ N-PRI Maria G3137 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 σου P-2GS du G4771 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 γεννηθεν V-APP-NSN zeugen G1080 εκ PREP aus G1537 πνευματος N-GSN Geist G4151 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αγιου A-GSN heilig G0040
mt 1:23:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 παρθενος N-NSF Jungfrau G3933 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εξει V-FAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 τεξεται V-FDI-3S gebären G5088 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 καλεσουσιν V-FAI-3P rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 εμμανουηλ N-PRI Emmanuel G1694 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μεθερμηνευομενον V-PPP-NSN nachübersetzen G3177 μεθ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
mt 2:1:
dt. του T-GSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 γεννηθεντος V-APP-GSM zeugen G1080 εν PREP in G1722 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 μαγοι N-NPM Magier G3097 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414
mt 2:2:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 που ADV-I Wo? G4226 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τεχθεις V-APP-NSM gebären G5088 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αστερα N-ASM Stern G0792 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανατολη N-DSF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προσκυνησαι V-AAN huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 2:5:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396
mt 2:6:
dt. και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 γη N-VSF Erde G1093 ιουδα N-GSM Juda G2448 ουδαμως ADV-N keineswegs G3760 ελαχιστη A-NSF-S gering G1646 ει V-PAI-2S sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ηγεμοσιν N-DPM Statthalter G2232 ιουδα N-GSM Juda G2448 εκ PREP aus G1537 σου P-2GS du G4771 γαρ CONJ denn G1063 εξελευσεται V-FDI-3S herauskommen G1831 ηγουμενος V-PNP-NSM Leitende/achten G2233 οστις R-NSM jeder, der G3748 ποιμανει V-FAI-3S hüten G4165 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 μου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 2:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 αστηρ N-NSM Stern G0792 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανατολη N-DSF Aufgehen G0395 προηγεν V-IAI-3S vorführen G4254 αυτους P-APM selbst G0846 εως ADV bis G2193 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επανω ADV oben drüber G1883 ου ADV wo G3757 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813
mt 2:16:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ενεπαιχθη V-API-3S jmdn. verhöhnen G1702 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 μαγων N-GPM Magier G3097 εθυμωθη V-API-3S grimmig werden G2373 λιαν ADV sehr G3029 και CONJ und G2532 αποστειλας V-AAP-NSM senden G0649 ανειλεν V-2AAI-3S beseitigen G0337 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 παιδας N-APM Knabe G3816 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 οριοις N-DPN Gebiet G3725 αυτης P-GSF selbst G0846 απο PREP von G0575 διετους A-GSM zweijährig G1332 και CONJ und G2532 κατωτερω ADV unten G2736 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηκριβωσεν V-AAI-3S etw. genau (erforschen) G0198 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 μαγων N-GPM Magier G3097
mt 2:18:
dt. φωνη N-NSF Stimme G5456 εν PREP in G1722 ραμα N-PRI Rama G4471 ηκουσθη V-API-3S hören G0191 θρηνος N-NSM Totenklage G2355 και CONJ und G2532 κλαυθμος N-NSM Weinen G2805 και CONJ und G2532 οδυρμος N-NSM Jammer G3602 πολυς A-NSM viel G4183 ραχηλ N-PRI Rahel G4478 κλαιουσα V-PAP-NSF weinen G2799 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 παρακληθηναι V-APN herbeirufen G3870 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 2:19:
dt. τελευτησαντος V-AAP-GSM verenden G5053 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 κατ PREP herab G2596 οναρ N-OI Traum G3677 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 τω T-DSM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 εν PREP in G1722 αιγυπτω N-DSF Ägypten G0125
mt 3:1:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 παραγινεται V-PNI-3S herbeikommen G3854 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 βαπτιστης N-NSM Täufer G0910 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449
mt 3:3:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ρηθεις V-APP-NSM sagen G2046 υπο PREP von G5259 ησαιου N-GSM Jesaja G2268 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 φωνη N-NSF Stimme G5456 βοωντος V-PAP-GSM laut rufen G0994 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ετοιμασατε V-AAM-2P bereiten G2090 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 κυριου N-GSM Herr G2962 ευθειας A-APF gerade G2117 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τας T-APF - G3588 τριβους N-APF Pfad G5147 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 3:6:
dt. και CONJ und G2532 εβαπτιζοντο V-IPI-3P untertauchen G0907 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιορδανη N-DSM Jordan G2446 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 εξομολογουμενοι V-PMP-NPM etw. zusagen G1843 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 3:9:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 δοξητε V-AAS-2P meinen G1380 λεγειν V-PAN sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 πατερα N-ASM Vater G3962 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 τον T-ASM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 δυναται V-PNI-3S können G1410 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 λιθων N-GPM Stein G3037 τουτων D-GPM dies* G3778 εγειραι V-AAN Akt. erwecken G1453 τεκνα N-APN Kind G5043 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011
mt 3:11:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 βαπτιζω V-PAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 υδατι N-DSN Wasser G5204 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ισχυροτερος A-NSM-C stark G2478 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 τα T-APN - G3588 υποδηματα N-APN Untergebundene G5266 βαστασαι V-AAN ertragen G0941 αυτος P-NSM selbst G0846 υμας P-2AP du G4771 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
mt 3:12:
dt. ου R-GSM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 πτυον N-NSN Worfschaufel G4425 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 διακαθαριει V-FAI-3S-ATT durch und durch reinigen G1245 την T-ASF - G3588 αλωνα N-ASF Ausgedroschene G0257 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 συναξει V-FAI-3S zusammenbringen G4863 τον T-ASM - G3588 σιτον N-ASM Getreide G4621 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αποθηκην N-ASF Scheune G0596 το T-ASN - G3588 δε CONJ aber G1161 αχυρον N-ASN Spreu G0892 κατακαυσει V-FAI-3S verbrennen G2618 πυρι N-DSN Feuer G4442 ασβεστω A-DSN unauslöschlich G0762
mt 3:17:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 φωνη N-NSF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ευδοκησα V-AAI-1S Wohlgefallen haben G2106
mt 4:13:
dt. και CONJ und G2532 καταλιπων V-2AAP-NSM verlassen G2641 την T-ASF - G3588 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 κατωκησεν V-AAI-3S bewohnen G2730 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 την T-ASF - G3588 παραθαλασσιαν A-ASF neben dem Meer G3864 εν PREP in G1722 οριοις N-DPN Gebiet G3725 ζαβουλων N-PRI Sebulon G2194 και CONJ und G2532 νεφθαλειμ N-PRI Naphtali G3508
mt 4:16:
dt. ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ο T-NSM - G3588 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 εν PREP in G1722 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 φως N-ASN Licht G5457 μεγα A-ASN groß G3173 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 καθημενοις V-PNP-DPM sitzen G2521 εν PREP in G1722 χωρα N-DSF Land G5561 και CONJ und G2532 σκια N-DSF Schatten G4639 θανατου N-GSM Tod G2288 φως N-NSN Licht G5457 ανετειλεν V-AAI-3S aufgehen G0393 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 4:21:
dt. και CONJ und G2532 προβας V-2AAP-NSM voranschreiten G4260 εκειθεν ADV von dort G1564 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αλλους A-APM anders G0243 δυο A-NUI zwei G1417 αδελφους N-APM Bruder G0080 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 καταρτιζοντας V-PAP-APM herstellen G2675 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 αυτους P-APM selbst G0846
mt 4:23:
dt. και CONJ und G2532 περιηγεν V-IAI-3S herumführen G4013 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 θεραπευων V-PAP-NSM gesund machen G2323 πασαν A-ASF alle G3956 νοσον N-ASF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 μαλακιαν N-ASF Gebrechen G3119 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
mt 5:12:
dt. χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 και CONJ und G2532 αγαλλιασθε V-PNM-2P jubeln G0021 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 μισθος N-NSM Lohn G3408 υμων P-2GP du G4771 πολυς A-NSM viel G4183 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 εδιωξαν V-AAI-3P verfolgen G1377 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 τους T-APM - G3588 προ PREP vor G4253 υμων P-2GP du G4771
mt 5:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 μωρανθη V-APS-3S töricht machen G3471 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ετι ADV noch G2089 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 βληθηναι V-APN werfen G0906 εξω ADV draußen G1854 και CONJ und G2532 καταπατεισθαι V-PPN zertreten G2662 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 5:15:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 καιουσιν V-PAI-3P brennen G2545 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 και CONJ und G2532 τιθεασιν V-PAI-3P setzen G5087 αυτον P-ASM selbst G0846 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 μοδιον N-ASM Scheffel G3426 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 λυχνιαν N-ASF Leuchter G3087 και CONJ und G2532 λαμπει V-PAI-3S aufglänzen G2989 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614
mt 5:16:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 λαμψατω V-AAM-3S aufglänzen G2989 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 υμων P-2GP du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 οπως ADV damit G3704 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 υμων P-2GP du G4771 τα T-APN - G3588 καλα A-APN recht G2570 εργα N-APN Werk G2041 και CONJ und G2532 δοξασωσιν V-AAS-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 τον T-ASM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 5:19:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 λυση V-AAS-3S lösen G3089 μιαν A-ASF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 τουτων D-GPF dies* G3778 των T-GPF - G3588 ελαχιστων A-GPF-S gering G1646 και CONJ und G2532 διδαξη V-AAS-3S lehren G1321 ουτως ADV ebenso G3779 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ελαχιστος A-NSM-S gering G1646 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 και CONJ und G2532 διδαξη V-AAS-3S lehren G1321 ουτος D-NSM dies* G3778 μεγας A-NSM groß G3173 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 5:25:
dt. ισθι V-PAM-2S sein G1510 ευνοων V-PAP-NSM wohlgesinnt sein G2132 τω T-DSM - G3588 αντιδικω N-DSM Rechtsgegner G0476 σου P-2GS du G4771 ταχυ ADV schleunigst G5035 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 ει V-PAI-2S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 μηποτε ADV-N nie G3379 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 ο T-NSM - G3588 αντιδικος N-NSM Rechtsgegner G0476 τω T-DSM - G3588 κριτη N-DSM Richter G2923 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 σε P-2AS du G4771 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 τω T-DSM - G3588 υπηρετη N-DSM Gehilfe G5257 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 βληθηση V-FPI-2S werfen G0906
mt 5:28:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 γυναικα N-ASF Frau G1135 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 επιθυμησαι V-AAN begehren G1937 αυτην P-ASF selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 εμοιχευσεν V-AAI-3S ehebrechen G3431 αυτην P-ASF selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 5:34:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 ομοσαι V-AAN schwören G3660 ολως ADV überhaupt G3654 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 οτι CONJ daß G3754 θρονος N-NSM Thron G2362 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mt 5:35:
dt. μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 οτι CONJ daß G3754 υποποδιον N-NSN Fußschemel G5286 εστιν V-PAI-3S sein G1510 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 οτι CONJ daß G3754 πολις N-NSF Stadt G4172 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 μεγαλου A-GSM groß G3173 βασιλεως N-GSM König G0935
mt 5:36:
dt. μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κεφαλη N-DSF Haupt G2776 σου P-2GS du G4771 ομοσης V-AAS-2S schwören G3660 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 μιαν A-ASF e i n* G1520 τριχα N-ASF Haar G2359 λευκην A-ASF weiß G3022 η PRT oder G2228 μελαιναν A-ASF schwarz G3189 ποιησαι V-AAN tun G4160
mt 5:45:
dt. οπως ADV damit G3704 γενησθε V-2ADS-2P werden G1096 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 οτι CONJ daß G3754 τον T-ASM - G3588 ηλιον N-ASM Sonne G2246 αυτου P-GSM selbst G0846 ανατελλει V-PAI-3S aufgehen G0393 επι PREP auf G1909 πονηρους A-APM böse G4190 και CONJ und G2532 αγαθους A-APM gut G0018 και CONJ und G2532 βρεχει V-PAI-3S regnen G1026 επι PREP auf G1909 δικαιους A-APM gerecht G1342 και CONJ und G2532 αδικους A-APM ungerecht G0094
mt 5:48:
dt. εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 ουν CONJ (al)so G3767 υμεις P-2NP du G4771 τελειοι A-NPM vollkommen G5046 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 τελειος A-NSM vollkommen G5046 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 6:1:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 την T-ASF - G3588 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 ποιειν V-PAN tun G4160 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θεαθηναι V-APN schauen G2300 αυτοις P-DPM selbst G0846 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 μισθον N-ASM Lohn G3408 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 6:2:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 ουν CONJ (al)so G3767 ποιης V-PAS-2S tun G4160 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 μη PRT-N nicht G3361 σαλπισης V-AAS-2S posaunen G4537 εμπροσθεν PREP vor G1715 σου P-2GS du G4771 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 υποκριται N-NPM Heuchler G5273 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ρυμαις N-DPF Gasse G4505 οπως ADV damit G3704 δοξασθωσιν V-APS-3P verherrlichen G1392 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 απεχουσιν V-PAI-3P empfangen haben G0568 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 6:4:
dt. οπως ADV damit G3704 η V-PAS-3S sein G1510 σου P-2GS du G4771 η T-NSF - G3588 ελεημοσυνη N-NSF Almosen G1654 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 αυτος P-NSM selbst G0846 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φανερω A-DSN offenbar G5318
mt 6:5:
dt. και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 προσευχη V-PNS-2S beten G4336 ουκ PRT-N nicht G3756 εση V-FDI-2S sein G1510 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 υποκριται N-NPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 φιλουσιν V-PAI-3P gern haben G5368 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 γωνιαις N-DPF Ecke G1137 των T-GPF - G3588 πλατειων N-GPF breite (Straße) G4113 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 προσευχεσθαι V-PNN beten G4336 οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 φανωσιν V-2APS-3P scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 απεχουσιν V-PAI-3P empfangen haben G0568 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 6:6:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 οταν CONJ dann wenn... G3752 προσευχη V-PNS-2S beten G4336 εισελθε V-2AAM-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ταμιειον N-ASN Vorratskammer G5009 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 κλεισας V-AAP-NSM schließen G2808 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 σου P-2GS du G4771 προσευξαι V-ADM-2S beten G4336 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φανερω A-DSN offenbar G5318
mt 6:7:
dt. προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 βαττολογησητε V-AAS-2P plappern G0945 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 εθνικοι A-NPM im NT d Heide(n) G1482 δοκουσιν V-PAI-3P meinen G1380 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολυλογια N-DSF das viele Worte machen G4180 αυτων P-GPM selbst G0846 εισακουσθησονται V-FPI-3P hinhören auf... G1522
mt 6:9:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ουν CONJ (al)so G3767 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 υμεις P-2NP du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αγιασθητω V-APM-3S heiligen G0037 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 σου P-2GS du G4771
mt 6:10:
dt. ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mt 6:18:
dt. οπως ADV damit G3704 μη PRT-N nicht G3361 φανης V-2APS-2S scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 νηστευων V-PAP-NSM fasten G3522 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 σοι P-2DS du G4771
mt 6:20:
dt. θησαυριζετε V-PAM-2P speichern G2343 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 θησαυρους N-APM Speicher G2344 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 οπου ADV wo G3699 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 σης N-NSM Motte G4597 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 βρωσις N-NSF Speisen G1035 αφανιζει V-PAI-3S verschwinden G0853 και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 κλεπται N-NPM Dieb G2812 ου PRT-N nicht G3756 διορυσσουσιν V-PAI-3P durchgraben G1358 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 κλεπτουσιν V-PAI-3P stehlen G2813
mt 6:23:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 πονηρος A-NSM böse G4190 η V-PAS-3S sein G1510 ολον A-NSN ganz G3650 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 σου P-2GS du G4771 σκοτεινον A-NSN finster G4652 εσται V-FDI-3S sein G1510 ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 το T-NSN - G3588 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 ποσον Q-NSN wieviel? G4214
mt 6:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 σολομων N-NSM Salomon G4672 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 περιεβαλετο V-2AMI-3S umwerfen G4016 ως ADV wie G5613 εν A-ASN e i n* G1520 τουτων D-GPN dies* G3778
mt 7:2:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 κριματι N-DSN Urteil G2917 κρινετε V-PAI-2P urteilen G2919 κριθησεσθε V-FPI-2P urteilen G2919 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 μετρω N-DSN Maß G3358 μετρειτε V-PAI-2P messen G3354 μετρηθησεται V-FPI-3S messen G3354 υμιν P-2DP du G4771
mt 7:3:
dt. τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σω S-2SDSM dein G4674 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 δοκον N-ASF Balken G1385 ου PRT-N nicht G3756 κατανοεις V-PAI-2S wahrnehmen/betrachten G2657
mt 7:4:
dt. η PRT oder G2228 πως ADV-I wie G4459 ερεις V-FAI-2S sagen G2046 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 εκβαλω V-2AAS-1S hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 δοκος N-NSF Balken G1385 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771
mt 7:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 δωτε V-2AAS-2P geben G1325 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 τοις T-DPM - G3588 κυσιν N-DPM Köter G2965 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 βαλητε V-2AAS-2P werfen G0906 τους T-APM - G3588 μαργαριτας N-APM Perle G3135 υμων P-2GP du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 μηποτε ADV-N nie G3379 καταπατησωσιν V-AAS-3P zertreten G2662 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ποσιν N-DPM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 στραφεντες V-2APP-NPM wenden G4762 ρηξωσιν V-AAS-3P reißen G4486 υμας P-2AP du G4771
mt 7:11:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 υμεις P-2NP du G4771 πονηροι A-NPM böse G4190 οντες V-PAP-NPM sein G1510 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 δοματα N-APN Gabe G1390 αγαθα A-APN gut G0018 διδοναι V-PAN geben G1325 τοις T-DPN - G3588 τεκνοις N-DPN Kind G5043 υμων P-2GP du G4771 ποσω Q-DSN wieviel? G4214 μαλλον ADV vielmehr G3123 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 δωσει V-FAI-3S geben G1325 αγαθα A-APN gut G0018 τοις T-DPM - G3588 αιτουσιν V-PAP-DPM erbitten G0154 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 7:15:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ψευδοπροφητων N-GPM falscher Prophet G5578 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 ενδυμασιν N-DPN Gewand G1742 προβατων N-GPN Schaf G4263 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 εισιν V-PAI-3P sein G1510 λυκοι N-NPM Wolf G3074 αρπαγες A-NPM räuberisch G0727
mt 7:21:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 κυριε N-VSM Herr G2962 εισελευσεται V-FDI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 7:22:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 ερουσιν V-FAI-3P sagen G2046 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 κυριε N-VSM Herr G2962 κυριε N-VSM Herr G2962 ου PRT-N nicht G3756 τω T-DSN - G3588 σω S-2SDSN dein G4674 ονοματι N-DSN Name G3686 προεφητευσαμεν V-AAI-1P prophezeien G4395 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σω S-2SDSN dein G4674 ονοματι N-DSN Name G3686 δαιμονια N-APN Dämon G1140 εξεβαλομεν V-2AAI-1P hinauswerfen G1544 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σω S-2SDSN dein G4674 ονοματι N-DSN Name G3686 δυναμεις N-APF Vermögen(skraft) G1411 πολλας A-APF viel G4183 εποιησαμεν V-AAI-1P tun G4160
mt 8:6:
dt. και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 μου P-1GS - G1473 βεβληται V-RPI-3S werfen G0906 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 παραλυτικος A-NSM Gelähmte G3885 δεινως ADV schrecklich G1171 βασανιζομενος V-PPP-NSM quälen G0928
mt 8:10:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εθαυμασεν V-AAI-3S verwundern G2296 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ακολουθουσιν V-PAP-DPM folgen G0190 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 τοσαυτην D-ASF so viel G5118 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ευρον V-2AAI-1S finden G2147
mt 8:11:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 πολλοι A-NPM viel G4183 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 δυσμων N-GPF Westen G1424 ηξουσιν V-FAI-3P eintreffen G2240 και CONJ und G2532 ανακλιθησονται V-FPI-3P sich lagern G0347 μετα PREP inmitten G3326 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 8:13:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 εκατονταρχη N-DSM Centurio G1543 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 επιστευσας V-AAI-2S glauben G4100 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 ιαθη V-API-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 εκεινη D-DSF jener G1565
mt 8:24:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 σεισμος N-NSM Beben G4578 μεγας A-NSM groß G3173 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 ωστε CONJ so daß G5620 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 καλυπτεσθαι V-PPN einhüllen G2572 υπο PREP von G5259 των T-GPN - G3588 κυματων N-GPN Wogen G2949 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εκαθευδεν V-IAI-3S schlafen G2518
mt 8:32:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγελην N-ASF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 των T-GPM - G3588 χοιρων N-GPM Schwein G5519 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 απεθανον V-2AAI-3P versterben G0599 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υδασιν N-DPN Wasser G5204
mt 9:3:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ουτος D-NSM dies* G3778 βλασφημει V-PAI-3S lästern G0987
mt 9:4:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τας T-APF - G3588 ενθυμησεις N-APF Überlegung G1761 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 υμεις P-2NP du G4771 ενθυμεισθε V-PNI-2P überlegen G1760 πονηρα A-APN böse G4190 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771
mt 9:10:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αυτου P-GSM selbst G0846 ανακειμενου V-PNP-GSM zu Tisch liegen G0345 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πολλοι A-NPM viel G4183 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 συνανεκειντο V-INI-3P zusammen zu Tisch liegen G4873 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 9:21:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 εαυτη F-3DSF sich selbst G1438 εαν COND falls G1437 μονον ADV nur G3440 αψωμαι V-AMS-1S berühren G0680 του T-GSN - G3588 ιματιου N-GSN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 σωθησομαι V-FPI-1S erretten G4982
mt 9:31:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 διεφημισαν V-AAI-3P etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 εκεινη D-DSF jener G1565
mt 9:33:
dt. και CONJ und G2532 εκβληθεντος V-APP-GSN hinauswerfen G1544 του T-GSN - G3588 δαιμονιου N-GSN Dämon G1140 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 κωφος A-NSM stumm G2974 και CONJ und G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εφανη V-2API-3S scheinen G5316 ουτως ADV ebenso G3779 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 9:34:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αρχοντι N-DSM Erste G0758 των T-GPN - G3588 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140
mt 9:35:
dt. και CONJ und G2532 περιηγεν V-IAI-3S herumführen G4013 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 πασας A-APF alle G3956 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 κωμας N-APF Dorf G2968 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 θεραπευων V-PAP-NSM gesund machen G2323 πασαν A-ASF alle G3956 νοσον N-ASF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 πασαν A-ASF alle G3956 μαλακιαν N-ASF Gebrechen G3119 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
mt 10:11:
dt. εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πολιν N-ASF Stadt G4172 η PRT oder G2228 κωμην N-ASF Dorf G2968 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εξετασατε V-AAM-2P ausforschen G1833 τις I-NSM wer G5101 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 αξιος A-NSM würdig G0514 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κακει ADV-K und dort G2546 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 εξελθητε V-2AAS-2P herauskommen G1831
mt 10:15:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 γη N-DSF Erde G1093 σοδομων N-GPN Sodom G4670 και CONJ und G2532 γομορρων N-GPN Gomorrha G1116 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 εκεινη D-DSF jener G1565
mt 10:16:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 προβατα N-APN Schaf G4263 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 λυκων N-GPM Wolf G3074 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 φρονιμοι A-NPM klug G5429 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 οφεις N-NPM Schlange G3789 και CONJ und G2532 ακεραιοι A-NPM unverdorben G0185 ως ADV wie G5613 αι T-NPF - G3588 περιστεραι N-NPF Taube G4058
mt 10:17:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 συνεδρια N-APN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 μαστιγωσουσιν V-FAI-3P geißeln G3146 υμας P-2AP du G4771
mt 10:19:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 παραδιδωσιν V-PAS-3P überliefern G3860 υμας P-2AP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 μεριμνησητε V-AAS-2P sorgen G3309 πως ADV-I wie G4459 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 λαλησητε V-AAS-2P sprechen G2980 δοθησεται V-FPI-3S geben G1325 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 τι I-ASN wer G5101 λαλησετε V-FAI-2P sprechen G2980
mt 10:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 οι T-NPM - G3588 λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 το T-NSN - G3588 λαλουν V-PAP-NSN sprechen G2980 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771
mt 10:23:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 διωκωσιν V-PAS-3P verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778 φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τελεσητε V-AAS-2P vollenden G5055 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 10:27:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ους N-ASN Ohr G3775 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 κηρυξατε V-AAM-2P predigen G2784 επι PREP auf G1909 των T-GPN - G3588 δωματων N-GPN Gebäudedach G1430
mt 10:28:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αποκτενοντων V-PAP-GPM umbringen G0615 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 ψυχην N-ASF Seele G5590 μη PRT-N nicht G3361 δυναμενων V-PNP-GPM können G1410 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 φοβηθητε V-AOM-2P sich fürchten G5399 δε CONJ aber G1161 μαλλον ADV vielmehr G3123 τον T-ASM - G3588 δυναμενον V-PNP-ASM können G1410 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 απολεσαι V-AAN verderben G0622 εν PREP in G1722 γεεννη N-DSF Hölle G1067
mt 10:32:
dt. πας A-NSM alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οστις R-NSM jeder, der G3748 ομολογησει V-FAI-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ομολογησω V-FAI-1S (offen) bekennen G3670 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 10:33:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 αρνησηται V-ADS-3S (ver)leugnen G0720 με P-1AS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αρνησομαι V-FDI-1S (ver)leugnen G0720 αυτον P-ASM selbst G0846 καγω P-1NS-K und ich G2504 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 11:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 οτε ADV da... G3753 ετελεσεν V-AAI-3S vollenden G5055 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 διατασσων V-PAP-NSM (befehlend) anordnen G1299 τοις T-DPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 μετεβη V-2AAI-3S hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 του T-GSN - G3588 διδασκειν V-PAN lehren G1321 και CONJ und G2532 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 πολεσιν N-DPF Stadt G4172 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 11:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δεσμωτηριω N-DSN Gefängnis G1201 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 11:6:
dt. και CONJ und G2532 μακαριος A-NSM glückselig G3107 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 σκανδαλισθη V-APS-3S zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473
mt 11:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 μαλακα A-APN weich G3120 φορουντες V-PAP-NPM dauernd tragen G5409 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οικοις N-DPM Haus G3624 των T-GPM - G3588 βασιλειων A-GPM Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 11:11:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 γεννητοις A-DPM gezeugt G1084 γυναικων N-GPF Frau G1135 μειζων A-NSM-C groß G3173 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 μειζων A-NSM-C groß G3173 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 11:16:
dt. τινι I-DSN wer G5101 δε CONJ aber G1161 ομοιωσω V-FAI-1S gleich machen G3666 την T-ASF - G3588 γενεαν N-ASF Geschlecht G1074 ταυτην D-ASF dies* G3778 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παιδιοις N-DPN Kindlein G3813 εν PREP in G1722 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058 καθημενοις V-PNP-DPN sitzen G2521 και CONJ und G2532 προσφωνουσιν V-PAP-DPN seine Stimme (erheben) zu... G4377 τοις T-DPM - G3588 εταιροις N-DPM Kamerad G2083 αυτων P-GPN selbst G0846
mt 11:20:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ονειδιζειν V-PAN schelten G3679 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 πλεισται A-NPF-S viel G4183 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340
mt 11:21:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 σοι P-2DS du G4771 χοραζιν N-PRI Chorazin G5523 ουαι INJ wehe! G3759 σοι P-2DS du G4771 βηθσαιδα N-PRI Bethsaida G0966 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τυρω N-DSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνι N-DSF Sidon G4605 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 παλαι ADV schon lange G3819 αν PRT - G0302 εν PREP in G1722 σακκω N-DSM Sack G4526 και CONJ und G2532 σποδω N-DSF G4700 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340
mt 11:22:
dt. πλην ADV indessen G4133 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 τυρω N-DSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνι N-DSF Sidon G4605 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 η PRT oder G2228 υμιν P-2DP du G4771
mt 11:23:
dt. και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 η T-NSF - G3588 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 υψωθεισα V-APP-NSF erhöhen G5312 εως ADV bis G2193 αδου N-GSM Hades G0086 καταβιβασθηση V-FPI-2S hinabstoßen G2601 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 σοδομοις N-DPN Sodom G4670 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 αν PRT - G0302 μεχρι ADV bis G3360 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594
mt 11:24:
dt. πλην ADV indessen G4133 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 γη N-DSF Erde G1093 σοδομων N-GPN Sodom G4670 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 η PRT oder G2228 σοι P-2DS du G4771
mt 11:25:
dt. εν PREP in G1722 εκεινω D-DSM jener G1565 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εξομολογουμαι V-PMI-1S etw. zusagen G1843 σοι P-2DS du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 κυριε N-VSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 οτι CONJ daß G3754 απεκρυψας V-AAI-2S verheimlichen G0613 ταυτα D-APN dies* G3778 απο PREP von G0575 σοφων A-GPM weise G4680 και CONJ und G2532 συνετων A-GPM verständig G4908 και CONJ und G2532 απεκαλυψας V-AAI-2S enthüllen G0601 αυτα P-APN selbst G0846 νηπιοις A-DPM unmündig G3516
mt 12:1:
dt. εν PREP in G1722 εκεινω D-DSM jener G1565 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 δια PREP durch G1223 των T-GPN - G3588 σποριμων A-GPN besäeten (Felder) G4702 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επεινασαν V-AAI-3P hungern G3983 και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 τιλλειν V-PAN abrupfen G5089 σταχυας N-APM Ähre G4719 και CONJ und G2532 εσθιειν V-PAN essen G2068
mt 12:2:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 ο R-NSN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 ποιειν V-PAN tun G4160 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521
mt 12:5:
dt. η PRT oder G2228 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 οτι CONJ daß G3754 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 οι T-NPM - G3588 ιερεις N-NPM Priester G2409 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 το T-ASN - G3588 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 βεβηλουσιν V-PAI-3P entheiligen G0953 και CONJ und G2532 αναιτιοι A-NPM unschuldig G0338 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 12:19:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ερισει V-FAI-3S hadern G2051 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 κραυγασει V-FAI-3S ein Geschrei machen G2905 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ακουσει V-FAI-3S hören G0191 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 πλατειαις N-DPF breite (Straße) G4113 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 12:24:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 βεελζεβουλ N-PRI Beelzebul G0954 αρχοντι N-DSM Erste G0758 των T-GPN - G3588 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140
mt 12:27:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 εγω P-1NS - G1473 εν PREP in G1722 βεελζεβουλ N-PRI Beelzebul G0954 εκβαλλω V-PAI-1S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 τινι I-DSM wer G5101 εκβαλλουσιν V-PAI-3P hinauswerfen G1544 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 αυτοι P-NPM selbst G0846 υμων P-2GP du G4771 εσονται V-FDI-3P sein G1510 κριται N-NPM Richter G2923
mt 12:28:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 θεου N-GSM Gott G2316 εγω P-1NS - G1473 εκβαλλω V-PAI-1S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 αρα PRT demnach G0686 εφθασεν V-AAI-3S etw. erreichen G5348 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mt 12:32:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 λογον N-ASM Wort G3056 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 κατα PREP herab G2596 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νυν ADV nun G3568 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 μελλοντι V-PAP-DSM erwarten G3195
mt 12:36:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παν A-ASN alle G3956 ρημα N-ASN Rede G4487 αργον A-ASN von Personen: müßig G0692 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 λαλησωσιν V-AAS-3P sprechen G2980 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 αποδωσουσιν V-FAI-3P hergeben G0591 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSN selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920
mt 12:40:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 ιωνας N-NSM Jona G2495 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 του T-GSN - G3588 κητους N-GSN Wal G2785 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 τρεις A-APF drei G5140 νυκτας N-APF Nacht G3571 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 τρεις A-APF drei G5140 νυκτας N-APF Nacht G3571
mt 12:41:
dt. ανδρες N-NPM Mann G0435 νινευιται N-NPM Niniveiten G3536 αναστησονται V-FMI-3P aufstehen G0450 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινουσιν V-FAI-3P verurteilen G2632 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 κηρυγμα N-ASN Predigt G2782 ιωνα N-GSM Jona G2495 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 ιωνα N-GSM Jona G2495 ωδε ADV hierher G5602
mt 12:42:
dt. βασιλισσα N-NSF Königin G0938 νοτου N-GSM Süden G3558 εγερθησεται V-FPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινει V-FAI-3S verurteilen G2632 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 περατων N-GPN Ende G4009 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ακουσαι V-AAN hören G0191 την T-ASF - G3588 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 ωδε ADV hierher G5602
mt 12:50:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αυτος P-NSM selbst G0846 μου P-1GS - G1473 αδελφος N-NSM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αδελφη N-NSF Schwester G0079 και CONJ und G2532 μητηρ N-NSF Mutter G3384 εστιν V-PAI-3S sein G1510
mt 13:1:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 εκεινη D-DSF jener G1565 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281
mt 13:3:
dt. και CONJ und G2532 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 του T-GSN - G3588 σπειρειν V-PAN säen G4687
mt 13:4:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σπειρειν V-PAN säen G4687 αυτον P-ASM selbst G0846 α R-NPN rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 και CONJ und G2532 κατεφαγεν V-2AAI-3S aufessen G2719 αυτα P-APN selbst G0846
mt 13:10:
dt. και CONJ und G2532 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 λαλεις V-PAI-2S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 13:13:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 αυτοις P-DPM selbst G0846 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 οτι CONJ daß G3754 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 ου PRT-N nicht G3756 βλεπουσιν V-PAI-3P blicken G0991 και CONJ und G2532 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 ουκ PRT-N nicht G3756 ακουουσιν V-PAI-3P hören G0191 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 συνιουσιν V-PAI-3P verstehen G4920
mt 13:19:
dt. παντος A-GSM alle G3956 ακουοντος V-PAP-GSM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συνιεντος V-PAP-GSM verstehen G4920 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 πονηρος A-NSM böse G4190 και CONJ und G2532 αρπαζει V-PAI-3S rauben G0726 το T-ASN - G3588 εσπαρμενον V-2RPP-ASN säen G4687 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687
mt 13:21:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 δε CONJ aber G1161 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 αλλα CONJ sondern G0235 προσκαιρος A-NSM befristet G4340 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 η PRT oder G2228 διωγμου N-GSM Verfolgung G1375 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ευθυς ADV sofort G2112 σκανδαλιζεται V-PPI-3S zur (Sünde) verführen G4624
mt 13:24:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 παρεθηκεν V-AAI-3S jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 σπειροντι V-PAP-DSM säen G4687 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 13:25:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 καθευδειν V-PAN schlafen G2518 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 εχθρος A-NSM Feind G2190 και CONJ und G2532 εσπειρεν V-AAI-3S säen G4687 ζιζανια N-APN Lolch G2215 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 σιτου N-GSM Getreide G4621 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 13:27:
dt. προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 οικοδεσποτου N-GSM Hausgebieter G3617 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ουχι PRT-I n i c h t G3780 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εσπειρας V-AAI-2S säen G4687 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σω S-2SDSM dein G4674 αγρω N-DSM Feld G0068 ποθεν ADV-I woher G4159 ουν CONJ (al)so G3767 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζιζανια N-APN Lolch G2215
mt 13:30:
dt. αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 συναυξανεσθαι V-PPN zusammen wachsen lassen G4885 αμφοτερα A-APN beide G0297 μεχρι ADV bis G3360 του T-GSM - G3588 θερισμου N-GSM Ernte G2326 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 του T-GSM - G3588 θερισμου N-GSM Ernte G2326 ερω V-FAI-1S sagen G2046 τοις T-DPM - G3588 θερισταις N-DPM Ernter G2327 συλλεξατε V-AAM-2P zusammenlesen G4816 πρωτον ADV-S G4412 τα T-APN - G3588 ζιζανια N-APN Lolch G2215 και CONJ und G2532 δησατε V-AAM-2P binden G1210 αυτα P-APN selbst G0846 εις PREP in G1519 δεσμας N-APF Bündel G1197 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 κατακαυσαι V-AAN verbrennen G2618 αυτα P-APN selbst G0846 τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 σιτον N-ASM Getreide G4621 συναγαγετε V-2AAM-2P zusammenbringen G4863 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αποθηκην N-ASF Scheune G0596 μου P-1GS - G1473
mt 13:31:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 παρεθηκεν V-AAI-3S jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 κοκκω N-DSM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ον R-ASM rel. pr. G3739 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εσπειρεν V-AAI-3S säen G4687 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 13:32:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 μικροτερον A-NSN-C klein G3398 μεν PRT zwar... G3303 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 αυξηθη V-APS-3S wachsen lassen G0837 μειζον A-NSN-C groß G3173 των T-GPN - G3588 λαχανων N-GPN Gemüse G3001 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 δενδρον N-NSN Baum G1186 ωστε CONJ so daß G5620 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 πετεινα N-APN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 κατασκηνουν V-PAN sich niederlagern G2681 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 κλαδοις N-DPM Zweig G2798 αυτου P-GSN selbst G0846
mt 13:34:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 χωρις ADV außer G5565 παραβολης N-GSF Gleichnis G3850 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 13:35:
dt. οπως ADV damit G3704 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 το T-NSN - G3588 ρηθεν V-APP-NSN sagen G2046 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 ανοιξω V-FAI-1S öffnen G0455 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 μου P-1GS - G1473 ερευξομαι V-FDI-1S preisgeben G2044 κεκρυμμενα V-RPP-APN verbergen G2928 απο PREP von G0575 καταβολης N-GSF Grundlegung G2602 κοσμου N-GSM Welt G2889
mt 13:40:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ουν CONJ (al)so G3767 συλλεγεται V-PPI-3S zusammenlesen G4816 τα T-NPN - G3588 ζιζανια N-NPN Lolch G2215 και CONJ und G2532 πυρι N-DSN Feuer G4442 καιεται V-PPI-3S brennen G2545 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συντελεια N-DSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 τουτου D-GSM dies* G3778
mt 13:43:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 εκλαμψουσιν V-FAI-3P herausglänzen G1584 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ωτα N-APN Ohr G3775 ακουειν V-PAN hören G0191 ακουετω V-PAM-3S hören G0191
mt 13:44:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 θησαυρω N-DSM Speicher G2344 κεκρυμμενω V-RPP-DSM verbergen G2928 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 ον R-ASM rel. pr. G3739 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκρυψεν V-AAI-3S verbergen G2928 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 χαρας N-GSF Freude G5479 αυτου P-GSM selbst G0846 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εχει V-PAI-3S haben G2192 πωλει V-PAI-3S verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζει V-PAI-3S kaufen G0059 τον T-ASM - G3588 αγρον N-ASM Feld G0068 εκεινον D-ASM jener G1565
mt 13:49:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συντελεια N-DSF entgültige Vollendung G4930 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 εξελευσονται V-FDI-3P herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 και CONJ und G2532 αφοριουσιν V-FAI-3P-ATT absondern G0873 τους T-APM - G3588 πονηρους A-APM böse G4190 εκ PREP aus G1537 μεσου A-GSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 δικαιων A-GPM gerecht G1342
mt 13:54:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πατριδα N-ASF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 ωστε CONJ so daß G5620 εκπληττεσθαι V-PPN betäubt G1605 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγειν V-PAN sagen G3004 ποθεν ADV-I woher G4159 τουτω D-DSM dies* G3778 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 αυτη D-NSF dies* G3778 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411
mt 13:57:
dt. και CONJ und G2532 εσκανδαλιζοντο V-IPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προφητης N-NSM Prophet G4396 ατιμος A-NSM entehrt G0820 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 14:1:
dt. εν PREP in G1722 εκεινω D-DSM jener G1565 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 τετραρχης N-NSM Tetrarch G5076 την T-ASF - G3588 ακοην N-ASF Gehör G0189 ιησου N-GSM Jesus G2424
mt 14:2:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 παισιν N-DPM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 βαπτιστης N-NSM Täufer G0910 αυτος P-NSM selbst G0846 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 ενεργουσιν V-PAI-3P wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 14:3:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 κρατησας V-AAP-NSM halten G2902 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 εδησεν V-AAI-3S binden G1210 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 δια PREP durch G1223 ηρωδιαδα N-ASF Herodias G2266 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 14:6:
dt. γενεσιων N-GPN Geburtstagsfeiern G1077 δε CONJ aber G1161 αγομενων V-PPP-GPN führen G0071 του T-GSM - G3588 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 ωρχησατο V-ADI-3S tanzen G3738 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 της T-GSF - G3588 ηρωδιαδος N-GSF Herodias G2266 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μεσω A-DSN mitten G3319 και CONJ und G2532 ηρεσεν V-AAI-3S gefallen G0700 τω T-DSM - G3588 ηρωδη N-DSM Herodes G2264
mt 14:10:
dt. και CONJ und G2532 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 απεκεφαλισεν V-AAI-3S enthaupten G0607 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438
mt 14:13:
dt. και CONJ und G2532 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εκειθεν ADV von dort G1564 εν PREP in G1722 πλοιω N-DSN Schiff G4143 εις PREP in G1519 ερημον A-ASM verödet G2048 τοπον N-ASM Ort G5117 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 και CONJ und G2532 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 πεζη ADV zu Fuß G3979 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 πολεων N-GPF Stadt G4172
mt 14:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 θεου N-GSM Gott G2316 υιος N-NSM Sohn G5207 ει V-PAI-2S sein G1510
mt 15:32:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 σπλαγχνιζομαι V-PNI-1S erbarmen G4697 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ημεραι N-NPF Tag G2250 τρεις A-NPF drei G5140 προσμενουσιν V-PAI-3P verharren G4357 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τι I-ASN wer G5101 φαγωσιν V-2AAS-3P essen G5315 και CONJ und G2532 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846 νηστεις A-APM nüchtern G3523 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 μηποτε ADV-N nie G3379 εκλυθωσιν V-APS-3P Pass. ermatten G1590 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598
mt 15:33:
dt. και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ποθεν ADV-I woher G4159 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 ερημια N-DSF Einöde G2047 αρτοι N-NPM Brot G0740 τοσουτοι D-NPM so viel G5118 ωστε CONJ so daß G5620 χορτασαι V-AAN sättigen G5526 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 τοσουτον D-ASM so viel G5118
mt 16:7:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 διελογιζοντο V-INI-3P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 αρτους N-APM Brot G0740 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983
mt 16:8:
dt. γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 διαλογιζεσθε V-PNI-2P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 ολιγοπιστοι A-VPM kleingläubig G3640 οτι CONJ daß G3754 αρτους N-APM Brot G0740 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983
mt 16:17:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 μακαριος A-NSM glückselig G3107 ει V-PAI-2S sein G1510 σιμων N-VSM Simon G4613 βαριωνα N-PRI Barjona G0920 οτι CONJ daß G3754 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 αιμα N-NSN Blut G0129 ουκ PRT-N nicht G3756 απεκαλυψεν V-AAI-3S enthüllen G0601 σοι P-2DS du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 16:19:
dt. και CONJ und G2532 δωσω V-FAI-1S geben G1325 σοι P-2DS du G4771 τας T-APF - G3588 κλεις N-APF Schlüssel G2807 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δησης V-AAS-2S binden G1210 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εσται V-FDI-3S sein G1510 δεδεμενον V-RPP-NSN binden G1210 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 λυσης V-AAS-2S lösen G3089 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εσται V-FDI-3S sein G1510 λελυμενον V-RPP-NSN lösen G3089 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 16:27:
dt. μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 πραξιν N-ASF als Tät.: Praxis G4234 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 16:28:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 ωδε ADV hierher G5602 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:5:
dt. ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 νεφελη N-NSF Wolke G3507 φωτεινη A-NSF licht G5460 επεσκιασεν V-AAI-3S überschatten G1982 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 φωνη N-NSF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 νεφελης N-GSF Wolke G3507 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ευδοκησα V-AAI-1S Wohlgefallen haben G2106 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουετε V-PAM-2P hören G0191
mt 17:12:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 ηδη ADV schon G2235 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πασχειν V-PAN leiden G3958 υπ PREP von G5259 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 17:21:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 ουκ PRT-N nicht G3756 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 νηστεια N-DSF Fasten G3521
mt 17:22:
dt. αναστρεφομενων V-PPP-GPM verkehren G0390 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοσθαι V-PPN überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 18:1:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 μειζων A-NSM-C groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 18:2:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 18:4:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 ουν CONJ (al)so G3767 ταπεινωσει V-FAI-3S erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 τουτο D-NSN dies* G3778 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μειζων A-NSM-C groß G3173 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 18:6:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 σκανδαλιση V-AAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 τουτων D-GPM dies* G3778 των T-GPM - G3588 πιστευοντων V-PAP-GPM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 αυτω P-DSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 κρεμασθη V-APS-3S hängen G2910 μυλος N-NSM Mühle G3458 ονικος A-NSM Esels- G3684 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 καταποντισθη V-APS-3S versinken G2670 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πελαγει N-DSN Weite offenen (Meeres) G3989 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281
mt 18:10:
dt. ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 καταφρονησητε V-AAS-2P verachten G2706 ενος A-GSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 τουτων D-GPM dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 βλεπουσιν V-PAI-3P blicken G0991 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 18:14:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θελημα N-NSN Wille G2307 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 ινα CONJ damit G2443 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 τουτων D-GPM dies* G3778
mt 18:18:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 δησητε V-AAS-2P binden G1210 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εσται V-FDI-3S sein G1510 δεδεμενα V-RPP-NPN binden G1210 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 λυσητε V-AAS-2P lösen G3089 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εσται V-FDI-3S sein G1510 λελυμενα V-RPP-NPN lösen G3089 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772
mt 18:19:
dt. παλιν ADV zurück G3825 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 δυο A-NUI zwei G1417 υμων P-2GP du G4771 συμφωνησωσιν V-AAS-3P übereinstimmen G4856 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 περι PREP herum G4012 παντος A-GSN alle G3956 πραγματος N-GSN Sache G4229 ου R-GSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 αιτησωνται V-AMS-3P erbitten G0154 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 αυτοις P-DPM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 18:20:
dt. ου ADV wo G3757 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 δυο A-NUI zwei G1417 η PRT oder G2228 τρεις A-NPM drei G5140 συνηγμενοι V-RPP-NPM zusammenbringen G4863 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εμον S-1SASN m e i n G1699 ονομα N-ASN Name G3686 εκει ADV dort G1563 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 19:21:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ει COND wenn G1487 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 τελειος A-NSM vollkommen G5046 ειναι V-PAN sein G1510 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 πωλησον V-AAM-2S verkaufen G4453 σου P-2GS du G4771 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 δος V-2AAM-2S geben G1325 πτωχοις A-DPM bettelarm G4434 και CONJ und G2532 εξεις V-FAI-2S haben G2192 θησαυρον N-ASM Speicher G2344 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
mt 19:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 ακολουθησαντες V-AAP-NPM folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παλιγγενεσια N-DSF Wiedergeburt G3824 οταν CONJ dann wenn... G3752 καθιση V-AAS-3S hinsetzen G2523 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 καθισεσθε V-FDI-2P hinsetzen G2523 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 επι PREP auf G1909 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 θρονους N-APM Thron G2362 κρινοντες V-PAP-NPM urteilen G2919 τας T-APF - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 φυλας N-APF Stamm G5443 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 20:3:
dt. και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 περι PREP herum G4012 τριτην A-ASF dritte G5154 ωραν N-ASF Stunde G5610 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αλλους A-APM anders G0243 εστωτας V-RAP-APM stellen G2476 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγορα N-DSF Markt(platz) G0058 αργους A-APM von Personen: müßig G0692
mt 20:15:
dt. η PRT oder G2228 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 μοι P-1DS - G1473 ποιησαι V-AAN tun G4160 ο R-ASN rel. pr. G3739 θελω V-PAI-1S wollen G2309 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εμοις S-1SDPN m e i n G1699 ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 πονηρος A-NSM böse G4190 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 αγαθος A-NSM gut G0018 ειμι V-PAI-1S sein G1510
mt 20:17:
dt. και CONJ und G2532 αναβαινων V-PAP-NSM hinaufsteigen G0305 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 παρελαβεν V-2AAI-3S beiseite nehmen G3880 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 μαθητας N-APM Jünger G3101 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 20:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 καθισωσιν V-AAS-3P hinsetzen G2523 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 υιοι N-NPM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εις A-NSM e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771
mt 20:26:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μεγας A-NSM groß G3173 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mt 20:27:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ειναι V-PAN sein G1510 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εστω V-PAM-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 δουλος N-NSM Sklave G1401
mt 21:8:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πλειστος A-NSM-S viel G4183 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εστρωσαν V-AAI-3P ausbreiten G4766 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 εκοπτον V-IAI-3P hauen G2875 κλαδους N-APM Zweig G2798 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 δενδρων N-GPN Baum G1186 και CONJ und G2532 εστρωννυον V-IAI-3P ausbreiten G4766 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598
mt 21:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 οι T-NPM - G3588 προαγοντες V-PAP-NPM vorführen G4254 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 ωσαννα HEB Hosianna G5614 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310
mt 21:12:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζοντας V-PAP-APM kaufen G0059 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 κατεστρεψεν V-AAI-3S umstürzen G2690 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 καθεδρας N-APF Lehrstuhl G2515 των T-GPM - G3588 πωλουντων V-PAP-GPM verkaufen G4453 τας T-APF - G3588 περιστερας N-APF Taube G4058
mt 21:14:
dt. και CONJ und G2532 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 χωλοι A-NPM lahm G5560 και CONJ und G2532 τυφλοι A-NPM blind G5185 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 αυτους P-APM selbst G0846
mt 21:15:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 τα T-APN - G3588 θαυμασια A-APN erstaunliche (Dinge) G2297 α R-APN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 παιδας N-APM Knabe G3816 κραζοντας V-PAP-APM schreien G2896 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 λεγοντας V-PAP-APM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 ηγανακτησαν V-AAI-3P entrüstet sein G0023
mt 21:19:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 μιαν A-ASF e i n* G1520 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 οδου N-GSF Weg G3598 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 φυλλα N-APN Blatt G5444 μονον ADV nur G3440 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 εκ PREP aus G1537 σου P-2GS du G4771 καρπος N-NSM Frucht G2590 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 και CONJ und G2532 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583 παραχρημα ADV sogleich G3916 η T-NSF - G3588 συκη N-NSF Feigenbaum G4808
mt 21:22:
dt. και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 αιτησητε V-AAS-2P erbitten G0154 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983
mt 21:23:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντι V-2AAP-DSM kommen G2064 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκοντι V-PAP-DSM lehren G1321 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 σοι P-2DS du G4771 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ταυτην D-ASF dies* G3778
mt 21:24:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ερωτησω V-FAI-1S fragen/bitten G2065 υμας P-2AP du G4771 καγω P-1NS-K und ich G2504 λογον N-ASM Wort G3056 ενα A-ASM e i n* G1520 ον R-ASM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 καγω P-1NS-K und ich G2504 υμιν P-2DP du G4771 ερω V-FAI-1S sagen G2046 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160
mt 21:27:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εγω P-1NS - G1473 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160
mt 21:28:
dt. τι I-NSN wer G5101 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 τεκνα N-APN Kind G5043 δυο A-NUI zwei G1417 και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 τω T-DSN - G3588 πρωτω A-DSN-S erste G4413 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τεκνον N-VSN Kind G5043 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 σημερον ADV heute G4594 εργαζου V-PNM-2S wirken G2038 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αμπελωνι N-DSM Weingarten G0290 μου P-1GS - G1473
mt 21:32:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εν PREP in G1722 οδω N-DSF Weg G3598 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 πορναι N-NPF Hure G4204 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ου PRT-N nicht G3756 μετεμεληθητε V-AOI-2P bereuen G3338 υστερον ADV hernach G5305 του T-GSN - G3588 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 21:33:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 οικοδεσποτης N-NSM Hausgebieter G3617 οστις R-NSM jeder, der G3748 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 και CONJ und G2532 φραγμον N-ASM Einzäunung G5418 αυτω P-DSM selbst G0846 περιεθηκεν V-AAI-3S (her)umlegen G4060 και CONJ und G2532 ωρυξεν V-AAI-3S graben G3736 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ληνον N-ASF Keltertrog G3025 και CONJ und G2532 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 πυργον N-ASM Turm G4444 και CONJ und G2532 εξεδοτο V-2AMI-3S verpachten G1554 αυτον P-ASM selbst G0846 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 και CONJ und G2532 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589
mt 21:38:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 γεωργοι N-NPM Landarbeiter G1092 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 αποκτεινωμεν V-AAS-1P umbringen G0615 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατασχωμεν V-2AAS-1P zurückhalten G2722 την T-ASF - G3588 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 21:41:
dt. λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κακους A-APM übel G2556 κακως ADV übel G2560 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 εκδωσεται V-FDI-3S verpachten G1554 αλλοις A-DPM anders G0243 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 αποδωσουσιν V-FAI-3P hergeben G0591 αυτω P-DSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 καρπους N-APM Frucht G2590 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 καιροις N-DPM Zeitpunkt G2540 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 21:42:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 γραφαις N-DPF Schrift G1124 λιθον N-ASM Stein G3037 ον R-ASM rel. pr. G3739 απεδοκιμασαν V-AAI-3P verwerfen G0593 οι T-NPM - G3588 οικοδομουντες V-PAP-NPM erbauen G3618 ουτος D-NSM dies* G3778 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096 εις PREP in G1519 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 γωνιας N-GSF Ecke G1137 παρα PREP seitens... G3844 κυριου N-GSM Herr G2962 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αυτη D-NSF dies* G3778 και CONJ und G2532 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θαυμαστη A-NSF erstaunlich G2298 εν PREP in G1722 οφθαλμοις N-DPM Auge G3788 ημων P-1GP - G1473
mt 22:1:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παλιν ADV zurück G3825 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004
mt 22:15:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 συμβουλιον N-ASN Beratung(sbeschluß) G4824 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 οπως ADV damit G3704 αυτον P-ASM selbst G0846 παγιδευσωσιν V-AAS-3P einen Fallstrick legen G3802 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056
mt 22:16:
dt. και CONJ und G2532 αποστελλουσιν V-PAI-3P senden G0649 αυτω P-DSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτων P-GPM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ηρωδιανων N-GPM Herodianer G2265 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 22:23:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 σαδδουκαιοι N-NPM Sadduzäer G4523 οι T-NPM - G3588 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 ειναι V-PAN sein G1510 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 και CONJ und G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 22:28:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 τινος I-GSM wer G5101 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 εσται V-FDI-3S sein G1510 γυνη N-NSF Frau G1135 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εσχον V-2AAI-3P haben G2192 αυτην P-ASF selbst G0846
mt 22:30:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τη T-DSF - G3588 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εκγαμιζονται V-PPI-3P G1547 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 22:36:
dt. διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ποια I-NSF was für ein (-e, -es) G4169 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 μεγαλη A-NSF groß G3173 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551
mt 22:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 κυριον N-ASM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 ψυχη N-DSF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 σου P-2GS du G4771
mt 22:40:
dt. εν PREP in G1722 ταυταις D-DPF dies* G3778 ταις T-DPF - G3588 δυσιν A-DPF zwei G1417 εντολαις N-DPF Vorschrift G1785 ολος A-NSM ganz G3650 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 κρεμανται V-PPI-3P hängen G2910
mt 22:43:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πως ADV-I wie G4459 ουν CONJ (al)so G3767 δαυιδ N-PRI David G1138 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 κυριον N-ASM Herr G2962 αυτον P-ASM selbst G0846 καλει V-PAI-3S rufen G2564 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004
mt 23:6:
dt. φιλουσιν V-PAI-3P gern haben G5368 τε PRT und zwar G5037 την T-ASF - G3588 πρωτοκλισιαν N-ASF-S Ehrenplatz G4411 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 δειπνοις N-DPN Mahl G1173 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 πρωτοκαθεδριας N-APF-S Ehrensitz G4410 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864
mt 23:7:
dt. και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ασπασμους N-APM Gruß G0783 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058 και CONJ und G2532 καλεισθαι V-PPN rufen G2564 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ραββι HEB Rabbi G4461 ραββι HEB Rabbi G4461
mt 23:9:
dt. και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 μη PRT-N nicht G3361 καλεσητε V-AAS-2P rufen G2564 υμων P-2GP du G4771 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εις A-NSM e i n* G1520 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 23:16:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 οδηγοι N-VPM Weggeleiter G3595 τυφλοι A-VPM blind G5185 οι T-NPM - G3588 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 χρυσω N-DSM Gold G5557 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784
mt 23:18:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 θυσιαστηριω N-DSN Altar G2379 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ομοση V-AAS-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δωρω N-DSN Geschenk G1435 τω T-DSN - G3588 επανω ADV oben drüber G1883 αυτου P-GSN selbst G0846 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784
mt 23:20:
dt. ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ομοσας V-AAP-NSM schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 θυσιαστηριω N-DSN Altar G2379 ομνυει V-PAI-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 αυτω P-DSN selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 επανω ADV oben drüber G1883 αυτου P-GSN selbst G0846
mt 23:21:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ομοσας V-AAP-NSM schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 ομνυει V-PAI-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κατοικησαντι V-AAP-DSM bewohnen G2730 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 23:22:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ομοσας V-AAP-NSM schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ομνυει V-PAI-3S schwören G3660 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καθημενω V-PNP-DSM sitzen G2521 επανω ADV oben drüber G1883 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 23:30:
dt. και CONJ und G2532 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ει COND wenn G1487 ημεν V-IAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ημεν V-IAI-1P sein G1510 κοινωνοι N-NPM Gemeinschafter G2844 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396
mt 23:34:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 προφητας N-APM Prophet G4396 και CONJ und G2532 σοφους A-APM weise G4680 και CONJ und G2532 γραμματεις N-APM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 αποκτενειτε V-FAI-2P umbringen G0615 και CONJ und G2532 σταυρωσετε V-FAI-2P kreuzigen G4717 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 μαστιγωσετε V-FAI-2P geißeln G3146 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 διωξετε V-FAI-2P verfolgen G1377 απο PREP von G0575 πολεως N-GSF Stadt G4172 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172
mt 23:39:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 με P-1AS - G1473 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
mt 24:14:
dt. και CONJ und G2532 κηρυχθησεται V-FPI-3S predigen G2784 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 ευαγγελιον N-NSN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 οικουμενη N-DSF das Bewohnte G3625 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
mt 24:15:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 ουν CONJ (al)so G3767 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 το T-ASN - G3588 βδελυγμα N-ASN Greuel G0946 της T-GSF - G3588 ερημωσεως N-GSF Verwüstung G2050 το T-ASN - G3588 ρηθεν V-APP-ASN sagen G2046 δια PREP durch G1223 δανιηλ N-PRI Daniel G1158 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 εν PREP in G1722 τοπω N-DSM Ort G5117 αγιω A-DSM heilig G0040 ο T-NSM - G3588 αναγινωσκων V-PAP-NSM lesen G0314 νοειτω V-PAM-3S begreifen G3539
mt 24:16:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 φευγετωσαν V-PAM-3P fliehen G5343 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 ορη N-APN Berg G3735
mt 24:18:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 μη PRT-N nicht G3361 επιστρεψατω V-AAM-3S umwenden G1994 οπισω ADV hinten G3694 αραι V-AAN aufheben G0142 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 24:19:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουσαις V-PAP-DPF haben G2192 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 θηλαζουσαις V-PAP-DPF säugen G2337 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
mt 24:26:
dt. εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 εξελθητε V-2AAS-2P herauskommen G1831 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ταμειοις N-DPN Vorratskammer G5009 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100
mt 24:30:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 φανησεται V-2FPI-3S scheinen G5316 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 φυλαι N-NPF Stamm G5443 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
mt 24:38:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταις T-DPF - G3588 προ PREP vor G4253 του T-GSM - G3588 κατακλυσμου N-GSM Überflutung G2627 τρωγοντες V-PAP-NPM kauen G5176 και CONJ und G2532 πινοντες V-PAP-NPM trinken G4095 γαμουντες V-PAP-NPM heiraten G1060 και CONJ und G2532 εκγαμιζοντες V-PAP-NPM G1547 αχρι ADV bis G0891 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 νωε N-PRI Noah G3575 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κιβωτον N-ASF Kasten G2787
mt 24:40:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 δυο A-NUI zwei G1417 εσονται V-FDI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 ο T-NSM - G3588 εις A-NSM e i n* G1520 παραλαμβανεται V-PPI-3S beiseite nehmen G3880 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εις A-NSM e i n* G1520 αφιεται V-PPI-3S lassen G0863
mt 24:41:
dt. δυο A-NUI zwei G1417 αληθουσαι V-PAP-NPF mahlen G0229 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 μυλωνι N-DSM Mühlenhaus G3459 μια A-NSF e i n* G1520 παραλαμβανεται V-PPI-3S beiseite nehmen G3880 και CONJ und G2532 μια A-NSF e i n* G1520 αφιεται V-PPI-3S lassen G0863
mt 24:45:
dt. τις I-NSM wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 δουλος N-NSM Sklave G1401 και CONJ und G2532 φρονιμος A-NSM klug G5429 ον R-ASM rel. pr. G3739 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θεραπειας N-GSF Gesundung G2322 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSN - G3588 διδοναι V-PAN geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 τροφην N-ASF Nahrung G5160 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540
mt 24:48:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κακος A-NSM übel G2556 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 χρονιζει V-PAI-3S sich Zeit lassen G5549 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064
mt 24:50:
dt. ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 δουλου N-GSM Sklave G1401 εκεινου D-GSM jener G1565 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 προσδοκα V-PAI-3S zu sich erwarten G4328 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ωρα N-DSF Stunde G5610 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097
mt 25:4:
dt. αι T-NPF - G3588 δε CONJ aber G1161 φρονιμοι A-NPF klug G5429 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 ελαιον N-ASN Öl G1637 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 αγγειοις N-DPN Behältnis G0030 αυτων P-GPF selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 λαμπαδων N-GPF Fackel G2985 αυτων P-GPF selbst G0846
mt 25:13:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 ουν CONJ (al)so G3767 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 25:16:
dt. πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 τα T-APN - G3588 πεντε A-NUI fünf G4002 ταλαντα N-APN Talent G5007 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ειργασατο V-ADI-3S wirken G2038 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846 και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αλλα A-APN anders G0243 πεντε A-NUI fünf G4002 ταλαντα N-APN Talent G5007
mt 25:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 εν A-ASN e i n* G1520 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 ωρυξεν V-AAI-3S graben G3736 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 και CONJ und G2532 απεκρυψεν V-AAI-3S verheimlichen G0613 το T-ASN - G3588 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:25:
dt. και CONJ und G2532 φοβηθεις V-AOP-NSM sich fürchten G5399 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 εκρυψα V-AAI-1S verbergen G2928 το T-ASN - G3588 ταλαντον N-ASN Talent G5007 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 εχεις V-PAI-2S haben G2192 το T-ASN - G3588 σον S-2SASN dein G4674
mt 25:31:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 αγγελοι N-NPM Bote G0032 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 καθισει V-FAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:36:
dt. γυμνος A-NSM entblößt G1131 και CONJ und G2532 περιεβαλετε V-2AAI-2P umwerfen G4016 με P-1AS - G1473 ησθενησα V-AAI-1S schwach sein G0770 και CONJ und G2532 επεσκεψασθε V-ADI-2P heimsuchen G1980 με P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 ημην V-IMI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ηλθετε V-2AAI-2P kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
mt 25:39:
dt. ποτε PRT-I wann G4219 δε CONJ aber G1161 σε P-2AS du G4771 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 ασθενη A-ASM schwach G0772 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
mt 25:43:
dt. ξενος A-NSM fremdartig G3581 ημην V-IMI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 συνηγαγετε V-2AAI-2P zusammenbringen G4863 με P-1AS - G1473 γυμνος A-NSM entblößt G1131 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 περιεβαλετε V-2AAI-2P umwerfen G4016 με P-1AS - G1473 ασθενης A-NSM schwach G0772 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεσκεψασθε V-ADI-2P heimsuchen G1980 με P-1AS - G1473
mt 25:44:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 αποκριθησονται V-FOI-3P antworten G0611 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ποτε PRT-I wann G4219 σε P-2AS du G4771 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 πεινωντα V-PAP-ASM hungern G3983 η PRT oder G2228 διψωντα V-PAP-ASM dürsten G1372 η PRT oder G2228 ξενον A-ASM fremdartig G3581 η PRT oder G2228 γυμνον A-ASM entblößt G1131 η PRT oder G2228 ασθενη A-ASM schwach G0772 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 διηκονησαμεν V-AAI-1P bedienen G1247 σοι P-2DS du G4771
mt 26:5:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 θορυβος N-NSM Lärm G2351 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992
mt 26:6:
dt. του T-GSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησου N-GSM Jesus G2424 γενομενου V-2ADP-GSM werden G1096 εν PREP in G1722 βηθανια N-DSF Bethanien G0963 εν PREP in G1722 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 του T-GSM - G3588 λεπρου A-GSM aussätzig G3015
mt 26:13:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οπου ADV wo G3699 εαν COND falls G1437 κηρυχθη V-APS-3S predigen G2784 το T-NSN - G3588 ευαγγελιον N-NSN Evangelium G2098 τουτο D-NSN dies* G3778 εν PREP in G1722 ολω A-DSM ganz G3650 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 λαληθησεται V-FPI-3S sprechen G2980 και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αυτη D-NSF dies* G3778 εις PREP in G1519 μνημοσυνον N-ASN Gedächnis G3422 αυτης P-GSF selbst G0846
mt 26:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 εμβαψας V-AAP-NSM eintauchen G1686 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 τρυβλιω N-DSN Schüssel G5165 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 ουτος D-NSM dies* G3778 με P-1AS - G1473 παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860
mt 26:29:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 του T-GSN - G3588 γεννηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 οταν CONJ dann wenn... G3752 αυτο P-ASN selbst G0846 πινω V-PAS-1S trinken G4095 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 καινον A-ASN neu G2537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 26:31:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παντες A-NPM alle G3956 υμεις P-2NP du G4771 σκανδαλισθησεσθε V-FPI-2P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ταυτη D-DSF dies* G3778 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 παταξω V-FAI-1S einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 και CONJ und G2532 διασκορπισθησεται V-FPI-3S versprengen G1287 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263 της T-GSF - G3588 ποιμνης N-GSF Schafherde G4167
mt 26:33:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησονται V-FPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 σκανδαλισθησομαι V-FPI-1S zur (Sünde) verführen G4624
mt 26:34:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 πριν ADV ehe G4250 αλεκτορα N-ASM Hahn G0220 φωνησαι V-AAN seine Stimme ertönen lassen G5455 τρις ADV dreimal G5151 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 με P-1AS - G1473
mt 26:52:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποστρεψον V-AAM-2S abwenden G0654 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 αυτης P-GSF selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 εν PREP in G1722 μαχαιρα N-DSF Kurzschwert G3162 αποθανουνται V-FDI-3P versterben G0599
mt 26:55:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 συλλαβειν V-2AAN festnehmen G4815 με P-1AS - G1473 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εκαθεζομην V-INI-1S dasitzen G2516 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκρατησατε V-AAI-2P halten G2902 με P-1AS - G1473
mt 26:69:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 εξω ADV draußen G1854 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυλη N-DSF Hof G0833 και CONJ und G2532 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 μια A-NSF e i n* G1520 παιδισκη N-NSF Mägdlein G3814 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ησθα V-IAI-2S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 γαλιλαιου N-GSM galiläisch G1057
mt 27:5:
dt. και CONJ und G2532 ριψας V-AAP-NSM schleudern G4496 τα T-APN - G3588 αργυρια N-APN Silbergeld G0694 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 και CONJ und G2532 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 απηγξατο V-AMI-3S sich erdrosseln G0519
mt 27:12:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κατηγορεισθαι V-PPN anklagen G2723 αυτον P-ASM selbst G0846 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611
mt 27:40:
dt. και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ο T-NSM - G3588 καταλυων V-PAP-NSM völlig auflösen G2647 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τρισιν A-DPF drei G5140 ημεραις N-DPF Tag G2250 οικοδομων V-PAP-NSM erbauen G3618 σωσον V-AAM-2S erretten G4982 σεαυτον F-2ASM dich G4572 ει COND wenn G1487 υιος N-NSM Sohn G5207 ει V-PAI-2S sein G1510 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 καταβηθι V-2AAM-2S herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716
mt 27:56:
dt. εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 του T-GSM - G3588 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωση N-GSM Jose G2500 μητηρ N-NSF Mutter G3384 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199
mt 27:60:
dt. και CONJ und G2532 εθηκεν V-AAI-3S setzen G5087 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 καινω A-DSN neu G2537 αυτου P-GSM selbst G0846 μνημειω N-DSN Grabkammer G3419 ο R-ASN rel. pr. G3739 ελατομησεν V-AAI-3S in Fels hauen G2998 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πετρα N-DSF Fels G4073 και CONJ und G2532 προσκυλισας V-AAP-NSM heranwälzen G4351 λιθον N-ASM Stein G3037 μεγαν A-ASM groß G3173 τη T-DSF - G3588 θυρα N-DSF Tür G2374 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 28:18:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εδοθη V-API-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 πασα A-NSF alle G3956 εξουσια N-NSF Autorität G1849 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093
mk 1:2:
dt. ως ADV wie G5613 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 προφηταις N-DPM Prophet G4396 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 μου P-1GS - G1473 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 κατασκευασει V-FAI-3S zubereiten G2680 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 σου P-2GS du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 σου P-2GS du G4771
mk 1:3:
dt. φωνη N-NSF Stimme G5456 βοωντος V-PAP-GSM laut rufen G0994 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ετοιμασατε V-AAM-2P bereiten G2090 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 κυριου N-GSM Herr G2962 ευθειας A-APF gerade G2117 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τας T-APF - G3588 τριβους N-APF Pfad G5147 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 1:4:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 βαπτιζων V-PAP-NSM untertauchen G0907 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 και CONJ und G2532 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 μετανοιας N-GSF Buße G3341 εις PREP in G1519 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266
mk 1:5:
dt. και CONJ und G2532 εξεπορευετο V-INI-3S herausgehen G1607 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 ιουδαια N-NSF Judäa G2449 χωρα N-NSF Land G5561 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ιεροσολυμιται N-NPM Jerusalemer G2415 και CONJ und G2532 εβαπτιζοντο V-IPI-3P untertauchen G0907 παντες A-NPM alle G3956 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιορδανη N-DSM Jordan G2446 ποταμω N-DSM Strom G4215 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 εξομολογουμενοι V-PMP-NPM etw. zusagen G1843 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 1:8:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισα V-AAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 υδατι N-DSN Wasser G5204 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
mk 1:9:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ιησους N-NSM Jesus G2424 απο PREP von G0575 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 εβαπτισθη V-API-3S untertauchen G0907 υπο PREP von G5259 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ιορδανην N-ASM Jordan G2446
mk 1:11:
dt. και CONJ und G2532 φωνη N-NSF Stimme G5456 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ευδοκησα V-AAI-1S Wohlgefallen haben G2106
mk 1:13:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ημερας N-APF Tag G2250 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 πειραζομενος V-PPP-NSM versuchen G3985 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 σατανα N-GSM Satan G4567 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 θηριων N-GPN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 διηκονουν V-IAI-3P bedienen G1247 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 1:15:
dt. και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 πεπληρωται V-RPI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 και CONJ und G2532 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετανοειτε V-PAM-2P Buße tun G3340 και CONJ und G2532 πιστευετε V-PAM-2P glauben G4100 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098
mk 1:16:
dt. περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 σιμωνα N-ASM Simon G4613 και CONJ und G2532 ανδρεαν N-ASM Andreas G0406 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 σιμωνος N-GSM Simon G4613 βαλλοντας V-PAP-APM werfen G0906 αμφιβληστρον N-ASN runde Wurfnetz G0293 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αλιεις N-NPM Fischer G0231
mk 1:19:
dt. και CONJ und G2532 προβας V-2AAP-NSM voranschreiten G4260 εκειθεν ADV von dort G1564 ολιγον ADV wenig G3641 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 καταρτιζοντας V-PAP-APM herstellen G2675 τα T-APN - G3588 δικτυα N-APN Wurfnetz G1350
mk 1:20:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846 ζεβεδαιον N-ASM Zebedäus G2199 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μισθωτων N-GPM Mietling G3411 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 οπισω ADV hinten G3694 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 1:23:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169 και CONJ und G2532 ανεκραξεν V-AAI-3S laut aufschreien G0349
mk 1:39:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 εκβαλλων V-PAP-NSM hinauswerfen G1544
mk 1:45:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 πολλα A-APN viel G4183 και CONJ und G2532 διαφημιζειν V-PAN etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ωστε CONJ so daß G5620 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 αυτον P-ASM selbst G0846 δυνασθαι V-PNN können G1410 φανερως ADV öffentlich G5320 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αλλ CONJ sondern G0235 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 ερημοις A-DPM verödet G2048 τοποις N-DPM Ort G5117 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πανταχοθεν ADV von überall her G3836
mk 2:6:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 εκει ADV dort G1563 καθημενοι V-PNP-NPM sitzen G2521 και CONJ und G2532 διαλογιζομενοι V-PNP-NPM gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 2:8:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 επιγνους V-2AAP-NSM erkennen G1921 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 αυτοι P-NPM selbst G0846 διαλογιζονται V-PNI-3P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ταυτα D-APN dies* G3778 διαλογιζεσθε V-PNI-2P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771
mk 2:15:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κατακεισθαι V-PNN daliegen G2621 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 συνανεκειντο V-INI-3P zusammen zu Tisch liegen G4873 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 πολλοι A-NPM viel G4183 και CONJ und G2532 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 2:19:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 δυνανται V-PNI-3P können G1410 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 νηστευειν V-PAN fasten G3522 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 νυμφιον N-ASM Bräutigam G3566 ου PRT-N nicht G3756 δυνανται V-PNI-3P können G1410 νηστευειν V-PAN fasten G3522
mk 2:20:
dt. ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
mk 2:23:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 παραπορευεσθαι V-PNN vorbeiwandern G3899 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 δια PREP durch G1223 των T-GPN - G3588 σποριμων A-GPN besäeten (Felder) G4702 και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 οδον N-ASF Weg G3598 ποιειν V-PAN tun G4160 τιλλοντες V-PAP-NPM abrupfen G5089 τους T-APM - G3588 σταχυας N-APM Ähre G4719
mk 2:24:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 τι I-ASN wer G5101 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 ο R-NSN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832
mk 3:22:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 καταβαντες V-2AAP-NPM herabsteigen G2597 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 βεελζεβουλ N-PRI Beelzebul G0954 εχει V-PAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αρχοντι N-DSM Erste G0758 των T-GPN - G3588 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140
mk 3:23:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πως ADV-I wie G4459 δυναται V-PNI-3S können G1410 σατανας N-NSM Satan G4567 σαταναν N-ASM Satan G4567 εκβαλλειν V-PAN hinauswerfen G1544
mk 4:1:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 διδασκειν V-PAN lehren G1321 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 ωστε CONJ so daß G5620 αυτον P-ASM selbst G0846 εμβαντα V-2AAP-ASM G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 καθησθαι V-PNN sitzen G2521 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ην V-IAI-3S sein G1510
mk 4:2:
dt. και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 πολλα A-APN viel G4183 και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 4:4:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σπειρειν V-PAN säen G4687 ο R-NSN rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 και CONJ und G2532 κατεφαγεν V-2AAI-3S aufessen G2719 αυτο P-ASN selbst G0846
mk 4:8:
dt. και CONJ und G2532 αλλο A-NSN anders G0243 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 την T-ASF - G3588 καλην A-ASF recht G2570 και CONJ und G2532 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 καρπον N-ASM Frucht G2590 αναβαινοντα V-PAP-ASM hinaufsteigen G0305 και CONJ und G2532 αυξανοντα V-PAP-ASM wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 εφερεν V-IAI-3S tragen G5342 εν PREP in G1722 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εξηκοντα A-NUI sechzig G1835 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εκατον A-NUI hundert G1540
mk 4:11:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμιν P-2DP du G4771 δεδοται V-RPI-3S geben G1325 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκεινοις D-DPM jener G1565 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 γινεται V-PNI-3S werden G1096
mk 4:15:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 οπου ADV wo G3699 σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 ευθεως ADV sofort G2112 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 και CONJ und G2532 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τον T-ASM - G3588 εσπαρμενον V-2RPP-ASM säen G4687 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 4:17:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 αλλα CONJ sondern G0235 προσκαιροι A-NPM befristet G4340 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ειτα ADV danach G1534 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 η PRT oder G2228 διωγμου N-GSM Verfolgung G1375 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ευθεως ADV sofort G2112 σκανδαλιζονται V-PPI-3P zur (Sünde) verführen G4624
mk 4:20:
dt. και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 την T-ASF - G3588 καλην A-ASF recht G2570 σπαρεντες V-2APP-NPM säen G4687 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ακουουσιν V-PAI-3P hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 παραδεχονται V-PNI-3P annehmen G3858 και CONJ und G2532 καρποφορουσιν V-PAI-3P fruchttragen G2592 εν PREP in G1722 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εξηκοντα A-NUI sechzig G1835 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εκατον A-NUI hundert G1540
mk 4:24:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 τι I-ASN wer G5101 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 μετρω N-DSN Maß G3358 μετρειτε V-PAI-2P messen G3354 μετρηθησεται V-FPI-3S messen G3354 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 προστεθησεται V-FPI-3S hinzufügen G4369 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 ακουουσιν V-PAP-DPM hören G0191
mk 4:28:
dt. αυτοματη A-NSF von selbst G0844 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 καρποφορει V-PAI-3S fruchttragen G2592 πρωτον ADV-S G4412 χορτον N-ASM Gras G5528 ειτα ADV danach G1534 σταχυν N-ASM Ähre G4719 ειτα ADV danach G1534 πληρη A-ASM voll G4134 σιτον N-ASM Getreide G4621 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σταχυι N-DSM Ähre G4719
mk 4:30:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τινι I-DSN wer G5101 ομοιωσωμεν V-AAS-1P gleich machen G3666 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 παραβολη N-DSF Gleichnis G3850 παραβαλωμεν V-2AAS-1P hinübertreiben G3846 αυτην P-ASF selbst G0846
mk 4:35:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 οψιας A-GSF Abend G3798 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 διελθωμεν V-2AAS-1P durchziehen G1330 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008
mk 4:36:
dt. και CONJ und G2532 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παραλαμβανουσιν V-PAI-3P beiseite nehmen G3880 αυτον P-ASM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 και CONJ und G2532 αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 πλοιαρια N-NPN Boot G4142 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:2:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντι V-2AAP-DSM herauskommen G1831 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 ευθεως ADV sofort G2112 απηντησεν V-AAI-3S begegnen G0528 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 μνημειων N-GPN Grabkammer G3419 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169
mk 5:3:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 την T-ASF - G3588 κατοικησιν N-ASF Bewohnen G2731 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418 και CONJ und G2532 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αλυσεσιν N-DPF Kette G0254 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εδυνατο V-INI-3S können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 δησαι V-AAN binden G1210
mk 5:5:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημερας N-GSF Tag G2250 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ορεσιν N-DPN Berg G3735 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418 ην V-IAI-3S sein G1510 κραζων V-PAP-NSM schreien G2896 και CONJ und G2532 κατακοπτων V-PAP-NSM zerschlagen G2629 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 λιθοις N-DPM Stein G3037
mk 5:13:
dt. και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 αυτοις P-DPM selbst G0846 ευθεως ADV sofort G2112 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εξελθοντα V-2AAP-NPN herauskommen G1831 τα T-NPN - G3588 πνευματα N-NPN Geist G4151 τα T-NPN - G3588 ακαθαρτα A-NPN unrein G0169 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 δισχιλιοι A-NPM zweitausend G1367 και CONJ und G2532 επνιγοντο V-IPI-3P ersticken G4155 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281
mk 5:20:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δεκαπολει N-DSF Dekapolis G1179 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296
mk 5:21:
dt. και CONJ und G2532 διαπερασαντος V-AAP-GSM überqueren G1276 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281
mk 5:25:
dt. και CONJ und G2532 γυνη N-NSF Frau G1135 τις X-NSF jemand G5100 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 εν PREP in G1722 ρυσει N-DSF Fluß G4511 αιματος N-GSN Blut G0129 ετη N-APN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mk 5:27:
dt. ακουσασα V-AAP-NSF hören G0191 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 οπισθεν ADV von hinten G3693 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 του T-GSN - G3588 ιματιου N-GSN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:30:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 επιγνους V-2AAP-NSM erkennen G1921 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 την T-ASF - G3588 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSM selbst G0846 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 εξελθουσαν V-2AAP-ASF herauskommen G1831 επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 μου P-1GS - G1473 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 των T-GPN - G3588 ιματιων N-GPN Kleid G2440
mk 6:2:
dt. και CONJ und G2532 γενομενου V-2ADP-GSN werden G1096 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 διδασκειν V-PAN lehren G1321 και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ποθεν ADV-I woher G4159 τουτω D-DSM dies* G3778 ταυτα D-NPN dies* G3778 και CONJ und G2532 τις I-NSF wer G5101 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 η T-NSF - G3588 δοθεισα V-APP-NSF geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 τοιαυται D-NPF so beschaffen... G5108 δια PREP durch G1223 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 γινονται V-PNI-3P werden G1096
mk 6:3:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τεκτων N-NSM Zimmermann G5045 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μαριας N-GSF Maria G3137 αδελφος N-NSM Bruder G0080 δε CONJ aber G1161 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωση N-GSM Jose G2500 και CONJ und G2532 ιουδα N-GSM Judas G2455 και CONJ und G2532 σιμωνος N-GSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 αι T-NPF - G3588 αδελφαι N-NPF Schwester G0079 αυτου P-GSM selbst G0846 ωδε ADV hierher G5602 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 εσκανδαλιζοντο V-IPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 6:4:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προφητης N-NSM Prophet G4396 ατιμος A-NSM entehrt G0820 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 συγγενεσιν A-DPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 6:11:
dt. και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 μη PRT-N nicht G3361 δεξωνται V-ADS-3P empfangen G1209 υμας P-2AP du G4771 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 υμων P-2GP du G4771 εκπορευομενοι V-PNP-NPM herausgehen G1607 εκειθεν ADV von dort G1564 εκτιναξατε V-AAM-2P ausschütteln G1621 τον T-ASM - G3588 χουν N-ASM Erd(staub) G5522 τον T-ASM - G3588 υποκατω ADV als Präp.: unterhalb G5270 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 σοδομοις N-DPN Sodom G4670 η PRT oder G2228 γομορροις N-DPN Gomorrha G1116 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 εκεινη D-DSF jener G1565
mk 6:14:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 φανερον A-NSN offenbar G5318 γαρ CONJ denn G1063 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 βαπτιζων V-PAP-NSM untertauchen G0907 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ενεργουσιν V-PAI-3P wirksam sein G1754 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 6:17:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 αποστειλας V-AAP-NSM senden G0649 εκρατησεν V-AAI-3S halten G2902 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 εδησεν V-AAI-3S binden G1210 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 δια PREP durch G1223 ηρωδιαδα N-ASF Herodias G2266 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 αυτην P-ASF selbst G0846 εγαμησεν V-AAI-3S heiraten G1060
mk 6:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 απεκεφαλισεν V-AAI-3S enthaupten G0607 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ηνεγκεν V-AAI-3S tragen G5342 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 πινακι N-DSM Servierteller G4094 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτην P-ASF selbst G0846 τω T-DSN - G3588 κορασιω N-DSN Mädchen G2877 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 κορασιον N-NSN Mädchen G2877 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτην P-ASF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 6:29:
dt. και CONJ und G2532 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 το T-ASN - G3588 πτωμα N-ASN Leichnam G4430 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 μνημειω N-DSN Grabkammer G3419
mk 6:47:
dt. και CONJ und G2532 οψιας A-GSF Abend G3798 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 πλοιον N-NSN Schiff G4143 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 μονος A-NSM allein G3441 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mk 6:48:
dt. και CONJ und G2532 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτους P-APM selbst G0846 βασανιζομενους V-PPP-APM quälen G0928 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ελαυνειν V-PAN treiben G1643 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ανεμος N-NSM Wind G0417 εναντιος A-NSM im Gegensatz stehend G1727 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 τεταρτην A-ASF vierte G5067 φυλακην N-ASF Wache G5438 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 και CONJ und G2532 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 παρελθειν V-2AAN vorübergehen G3928 αυτους P-APM selbst G0846
mk 6:51:
dt. και CONJ und G2532 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 εκοπασεν V-AAI-3S nachlassen G2869 ο T-NSM - G3588 ανεμος N-NSM Wind G0417 και CONJ und G2532 λιαν ADV sehr G3029 εκπερισσου ADV G0000 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296
mk 6:56:
dt. και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 εισεπορευετο V-INI-3S hineingehen G1531 εις PREP in G1519 κωμας N-APF Dorf G2968 η PRT oder G2228 πολεις N-APF Stadt G4172 η PRT oder G2228 αγρους N-APM Feld G0068 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058 ετιθουν V-IAI-3P setzen G5087 τους T-APM - G3588 ασθενουντας V-PAP-APM schwach sein G0770 και CONJ und G2532 παρεκαλουν V-IAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 καν COND-K und falls G2579 του T-GSN - G3588 κρασπεδου N-GSN Saum G2899 του T-GSN - G3588 ιματιου N-GSN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 αψωνται V-AMS-3P berühren G0680 και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 ηπτοντο V-INI-3P berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 εσωζοντο V-IPI-3P erretten G4982
mk 8:1:
dt. εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 παμπολλου A-GSM sehr groß G3827 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 οντος V-PAP-GSM sein G1510 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εχοντων V-PAP-GPM haben G2192 τι I-ASN wer G5101 φαγωσιν V-2AAS-3P essen G5315 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846
mk 8:3:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 απολυσω V-AAS-1S loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846 νηστεις A-APM nüchtern G3523 εις PREP in G1519 οικον N-ASM Haus G3624 αυτων P-GPM selbst G0846 εκλυθησονται V-FPI-3P Pass. ermatten G1590 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 τινες X-NPM jemand G5100 γαρ CONJ denn G1063 αυτων P-GPM selbst G0846 μακροθεν ADV von ferne G3113 ηκουσιν V-PAI-3P eintreffen G2240
mk 8:14:
dt. και CONJ und G2532 επελαθοντο V-2ADI-3P bewußt vergessen G1950 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ενα A-ASM e i n* G1520 αρτον N-ASM Brot G0740 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχον V-IAI-3P haben G2192 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143
mk 8:26:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κωμην N-ASF Dorf G2968 εισελθης V-2AAS-2S hineinkommen G1525 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ειπης V-2AAS-2S sagen G3004 τινι X-DSM jemand G5100 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κωμη N-DSF Dorf G2968
mk 8:27:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 κωμας N-APF Dorf G2968 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542 της T-GSF - G3588 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510
mk 8:38:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 μοιχαλιδι N-DSF Ehebrecherin G3428 και CONJ und G2532 αμαρτωλω A-DSF sündig G0268 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 αυτον P-ASM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040
mk 9:1:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 ωδε ADV hierher G5602 εστηκοτων V-RAP-GPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εληλυθυιαν V-2RAP-ASF kommen G2064 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411
mk 9:29:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 γενος N-NSN Geschlecht G1085 εν PREP in G1722 ουδενι A-DSN-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 νηστεια N-DSF Fasten G3521
mk 9:33:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 προς PREP für G4314 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 διελογιζεσθε V-INI-2P gründlich erwägen G1260
mk 9:34:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εσιωπων V-IAI-3P verstummen G4623 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 γαρ CONJ denn G1063 διελεχθησαν V-AOI-3P sich unterreden G1256 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 τις I-NSM wer G5101 μειζων A-NSM-C groß G3173
mk 9:36:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εναγκαλισαμενος V-ADP-NSM umarmen G1723 αυτο P-ASN selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846
mk 9:41:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 ποτιση V-AAS-3S tränken G4222 υμας P-2AP du G4771 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 υδατος N-GSN Wasser G5204 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 χριστου N-GSM Christus G5547 εστε V-PAI-2P sein G1510 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 9:50:
dt. καλον A-NSN recht G2570 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 αναλον A-NSN salzlos G0358 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 αυτο P-ASN selbst G0846 αρτυσετε V-FAI-2P würzen G0741 εχετε V-PAM-2P haben G2192 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 αλας N-ASN Gewürzsalz G0217 και CONJ und G2532 ειρηνευετε V-PAM-2P Frieden halten G1514 εν PREP in G1722 αλληλοις C-DPM -einander G0240
mk 10:10:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 παλιν ADV zurück G3825 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 αυτου P-GSN selbst G0846 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 10:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 αυτω P-DSM selbst G0846 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εν A-NSN e i n* G1520 σοι P-2DS du G4771 υστερει V-PAI-3S ermangeln G5302 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εχεις V-PAI-2S haben G2192 πωλησον V-AAM-2S verkaufen G4453 και CONJ und G2532 δος V-2AAM-2S geben G1325 πτωχοις A-DPM bettelarm G4434 και CONJ und G2532 εξεις V-FAI-2S haben G2192 θησαυρον N-ASM Speicher G2344 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 δευρο V-PAM-2S örtl.: komm her G1204 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 αρας V-AAP-NSM aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716
mk 10:30:
dt. εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 εκατονταπλασιονα A-APN hundertfach G1542 νυν ADV nun G3568 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 τουτω D-DSM dies* G3778 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αδελφας N-APF Schwester G0079 και CONJ und G2532 μητερας N-APF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 αγρους N-APM Feld G0068 μετα PREP inmitten G3326 διωγμων N-GPM Verfolgung G1375 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τω T-DSM - G3588 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
mk 10:32:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 αναβαινοντες V-PAP-NPM hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 προαγων V-PAP-NSM vorführen G4254 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εθαμβουντο V-IPI-3P Pass.erschrecken G2284 και CONJ und G2532 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 παλιν ADV zurück G3825 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγειν V-PAN sagen G3004 τα T-APN - G3588 μελλοντα V-PAP-APN erwarten G3195 αυτω P-DSM selbst G0846 συμβαινειν V-PAN widerfahren G4819
mk 10:37:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δος V-2AAM-2S geben G1325 ημιν P-1DP - G1473 ινα CONJ damit G2443 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εις A-NSM e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176 σου P-2GS du G4771 καθισωμεν V-AAS-1P hinsetzen G2523 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 σου P-2GS du G4771
mk 10:43:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 μεγας A-NSM groß G3173 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mk 10:52:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 σεσωκεν V-RAI-3S erretten G4982 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 ανεβλεψεν V-AAI-3S aufblicken G0308 και CONJ und G2532 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598
mk 11:9:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προαγοντες V-PAP-NPM vorführen G4254 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
mk 11:10:
dt. ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 η T-NSF - G3588 ερχομενη V-PNP-NSF kommen G2064 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 δαυιδ N-PRI David G1138 ωσαννα HEB Hosianna G5614 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310
mk 11:13:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 μακροθεν ADV von ferne G3113 εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 φυλλα N-APN Blatt G5444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ει COND wenn G1487 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 τι X-ASN jemand G5100 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 φυλλα N-APN Blatt G5444 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 συκων N-GPN Feige G4810
mk 11:15:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 εκβαλλειν V-PAN hinauswerfen G1544 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζοντας V-PAP-APM kaufen G0059 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 καθεδρας N-APF Lehrstuhl G2515 των T-GPM - G3588 πωλουντων V-PAP-GPM verkaufen G4453 τας T-APF - G3588 περιστερας N-APF Taube G4058 κατεστρεψεν V-AAI-3S umstürzen G2690
mk 11:23:
dt. αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 αρθητι V-APM-2S aufheben G0142 και CONJ und G2532 βληθητι V-APM-2S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 διακριθη V-APS-3S beurteilen G1252 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 α R-APN rel. pr. G3739 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 γινεται V-PNI-3S werden G1096 εσται V-FDI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004
mk 11:25:
dt. και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 στηκητε V-PAS-2P dastehen G4739 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 αφιετε V-PAM-2P lassen G0863 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 εχετε V-PAI-2P haben G2192 κατα PREP herab G2596 τινος X-GSM jemand G5100 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αφη V-2AAS-3S lassen G0863 υμιν P-2DP du G4771 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 υμων P-2GP du G4771
mk 11:26:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 αφιετε V-PAI-2P lassen G0863 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αφησει V-FAI-3S lassen G0863 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 υμων P-2GP du G4771
mk 11:27:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 περιπατουντος V-PAP-GSM wandeln G4043 αυτου P-GSM selbst G0846 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245
mk 11:28:
dt. και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 σοι P-2DS du G4771 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ταυτην D-ASF dies* G3778 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ινα CONJ damit G2443 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιης V-PAS-2S tun G4160
mk 11:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 επερωτησω V-FAI-1S befragen G1905 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 ενα A-ASM e i n* G1520 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 αποκριθητε V-AOM-2P antworten G0611 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 ερω V-FAI-1S sagen G2046 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160
mk 11:33:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εγω P-1NS - G1473 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160
mk 12:1:
dt. και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 λεγειν V-PAN sagen G3004 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 περιεθηκεν V-AAI-3S (her)umlegen G4060 φραγμον N-ASM Einzäunung G5418 και CONJ und G2532 ωρυξεν V-AAI-3S graben G3736 υποληνιον N-ASN Auffangtrog G5276 και CONJ und G2532 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 πυργον N-ASM Turm G4444 και CONJ und G2532 εξεδοτο V-2AMI-3S verpachten G1554 αυτον P-ASM selbst G0846 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 και CONJ und G2532 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589
mk 12:11:
dt. παρα PREP seitens... G3844 κυριου N-GSM Herr G2962 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αυτη D-NSF dies* G3778 και CONJ und G2532 εστιν V-PAI-3S sein G1510 θαυμαστη A-NSF erstaunlich G2298 εν PREP in G1722 οφθαλμοις N-DPM Auge G3788 ημων P-1GP - G1473
mk 12:23:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 οταν CONJ dann wenn... G3752 αναστωσιν V-2AAS-3P aufstehen G0450 τινος I-GSM wer G5101 αυτων P-GPM selbst G0846 εσται V-FDI-3S sein G1510 γυνη N-NSF Frau G1135 οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 επτα A-NUI sieben G2033 εσχον V-2AAI-3P haben G2192 αυτην P-ASF selbst G0846 γυναικα N-ASF Frau G1135
mk 12:25:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστωσιν V-2AAS-3P aufstehen G0450 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμισκονται V-PPI-3P verheiraten G1061 αλλ CONJ sondern G0235 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mk 12:26:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 οτι CONJ daß G3754 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P lesen G0314 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βιβλω N-DSF Buch G0976 μωσεως N-GSM Mose G3475 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 βατου N-GSM an der andern Seite vorübergehen G0942 ως ADV wie G5613 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384
mk 12:35:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 πως ADV-I wie G4459 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 υιος N-NSM Sohn G5207 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δαυιδ N-PRI David G1138
mk 12:36:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 δαυιδ N-PRI David G1138 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 καθου V-PNM-2S sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 θω V-2AAS-1S setzen G5087 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 σου P-2GS du G4771 υποποδιον N-ASN Fußschemel G5286 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771
mk 12:38:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 των T-GPM - G3588 θελοντων V-PAP-GPM wollen G2309 εν PREP in G1722 στολαις N-DPF lange Gewand G4749 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 και CONJ und G2532 ασπασμους N-APM Gruß G0783 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058
mk 12:39:
dt. και CONJ und G2532 πρωτοκαθεδριας N-APF-S Ehrensitz G4410 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 πρωτοκλισιας N-APF-S Ehrenplatz G4411 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 δειπνοις N-DPN Mahl G1173
mk 13:11:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 αγαγωσιν V-2AAS-3P führen G0071 υμας P-2AP du G4771 παραδιδοντες V-PAP-NPM überliefern G3860 μη PRT-N nicht G3361 προμεριμνατε V-PAM-2P sich im voraus sorgen G4305 τι I-ASN wer G5101 λαλησητε V-AAS-2P sprechen G2980 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 μελετατε V-PAM-2P etw. sorgfältig betreiben G3191 αλλ CONJ sondern G0235 ο R-NSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δοθη V-APS-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 τουτο D-ASN dies* G3778 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040
mk 13:14:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 το T-ASN - G3588 βδελυγμα N-ASN Greuel G0946 της T-GSF - G3588 ερημωσεως N-GSF Verwüstung G2050 το T-ASN - G3588 ρηθεν V-APP-ASN sagen G2046 υπο PREP von G5259 δανιηλ N-PRI Daniel G1158 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 οπου ADV wo G3699 ου PRT-N nicht G3756 δει V-PAI-3S müssen G1163 ο T-NSM - G3588 αναγινωσκων V-PAP-NSM lesen G0314 νοειτω V-PAM-3S begreifen G3539 τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 φευγετωσαν V-PAM-3P fliehen G5343 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορη N-APN Berg G3735
mk 13:17:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουσαις V-PAP-DPF haben G2192 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 θηλαζουσαις V-PAP-DPF säugen G2337 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
mk 13:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 εκεινην D-ASF jener G1565 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 σκοτισθησεται V-FPI-3S sich verfinstern G4654 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 ου PRT-N nicht G3756 δωσει V-FAI-3S geben G1325 το T-ASN - G3588 φεγγος N-ASN Lichtschein G5338 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 13:25:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αστερες N-NPM Stern G0792 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 εσονται V-FDI-3P sein G1510 εκπιπτοντες V-PAP-NPM herausfallen G1601 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 σαλευθησονται V-FPI-3P erschüttern G4531
mk 13:26:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελαις N-DPF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 πολλης A-GSF viel G4183 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391
mk 13:32:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 η PRT oder G2228 ωρας N-GSF Stunde G5610 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962
mk 14:1:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 αζυμα A-NPN ungesäuert G0106 μετα PREP inmitten G3326 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 πως ADV-I wie G4459 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 δολω N-DSM abstrakt: Trug G1388 κρατησαντες V-AAP-NPM halten G2902 αποκτεινωσιν V-AAS-3P umbringen G0615
mk 14:2:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 μηποτε ADV-N nie G3379 θορυβος N-NSM Lärm G2351 εσται V-FDI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
mk 14:3:
dt. και CONJ und G2532 οντος V-PAP-GSM sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 βηθανια N-DSF Bethanien G0963 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 του T-GSM - G3588 λεπρου A-GSM aussätzig G3015 κατακειμενου V-PNP-GSM daliegen G2621 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γυνη N-NSF Frau G1135 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 αλαβαστρον N-ASN Alabastergefäß G0211 μυρου N-GSN würzige Salböl G3464 ναρδου N-GSF Narde G3487 πιστικης A-GSF echt G4101 πολυτελους A-GSF sehr kostbar G4185 και CONJ und G2532 συντριψασα V-AAP-NSF zertrümmern G4937 το T-ASN - G3588 αλαβαστρον N-ASN Alabastergefäß G0211 κατεχεεν V-AAI-3S herabgießen auf... G2708 αυτου P-GSN selbst G0846 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776
mk 14:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 αυτην P-ASF selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 αυτη P-DSF selbst G0846 κοπους N-APM Mühe G2873 παρεχετε V-PAI-2P darbieten G3930 καλον A-ASN recht G2570 εργον N-ASN Werk G2041 ειργασατο V-ADI-3S wirken G2038 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473
mk 14:25:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 γενηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 εκεινης D-GSF jener G1565 οταν CONJ dann wenn... G3752 αυτο P-ASN selbst G0846 πινω V-PAS-1S trinken G4095 καινον A-ASN neu G2537 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 14:27:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησεσθε V-FPI-2P zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ταυτη D-DSF dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 παταξω V-FAI-1S einen Schlag geben G3960 τον T-ASM - G3588 ποιμενα N-ASM Hirte G4166 και CONJ und G2532 διασκορπισθησεται V-FPI-3S versprengen G1287 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263
mk 14:30:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 σημερον ADV heute G4594 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 ταυτη D-DSF dies* G3778 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 δις ADV zweimal G1364 αλεκτορα N-ASM Hahn G0220 φωνησαι V-AAN seine Stimme ertönen lassen G5455 τρις ADV dreimal G5151 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 με P-1AS - G1473
mk 14:49:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 ημην V-IMI-1S sein G1510 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκρατησατε V-AAI-2P halten G2902 με P-1AS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 πληρωθωσιν V-APS-3P voll machen G4137 αι T-NPF - G3588 γραφαι N-NPF Schrift G1124
mk 14:66:
dt. και CONJ und G2532 οντος V-PAP-GSM sein G1510 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυλη N-DSF Hof G0833 κατω ADV unten G2736 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μια A-NSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 παιδισκων N-GPF Mägdlein G3814 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749
mk 15:7:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 βαραββας N-NSM Barabbas G0912 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 συστασιαστων N-GPM Mitaufständischen G4955 δεδεμενος V-RPP-NSM binden G1210 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 στασει N-DSF Bestand G4714 φονον N-ASM Mord G5408 πεποιηκεισαν V-LAI-3P tun G4160
mk 15:29:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 παραπορευομενοι V-PNP-NPM vorbeiwandern G3899 εβλασφημουν V-IAI-3P lästern G0987 αυτον P-ASM selbst G0846 κινουντες V-PAP-NPM bewegen G2795 τας T-APF - G3588 κεφαλας N-APF Haupt G2776 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουα INJ ach! G3758 ο T-NSM - G3588 καταλυων V-PAP-NSM völlig auflösen G2647 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τρισιν A-DPF drei G5140 ημεραις N-DPF Tag G2250 οικοδομων V-PAP-NSM erbauen G3618
mk 15:40:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 γυναικες N-NPF Frau G1135 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 θεωρουσαι V-PAP-NPF anschauen G2334 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 του T-GSM - G3588 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 του T-GSM - G3588 μικρου A-GSM klein G3398 και CONJ und G2532 ιωση N-GSM Jose G2500 μητηρ N-NSF Mutter G3384 και CONJ und G2532 σαλωμη N-NSF Salome G4539
mk 15:41:
dt. αι R-NPF rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056 ηκολουθουν V-IAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 διηκονουν V-IAI-3P bedienen G1247 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αλλαι A-NPF anders G0243 πολλαι A-NPF viel G4183 αι T-NPF - G3588 συναναβασαι V-2AAP-NPF zusammen hinaufsteigen G4872 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414
mk 15:46:
dt. και CONJ und G2532 αγορασας V-AAP-NSM kaufen G0059 σινδονα N-ASF Leinwand G4616 και CONJ und G2532 καθελων V-2AAP-NSM herabnehmen G2507 αυτον P-ASM selbst G0846 ενειλησεν V-AAI-3S einpacken G1750 τη T-DSF - G3588 σινδονι N-DSF Leinwand G4616 και CONJ und G2532 κατεθηκεν V-AAI-3S für sich (Gunst) erweisen G2698 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 μνημειω N-DSN Grabkammer G3419 ο R-NSN rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 λελατομημενον V-RPP-NSN in Fels hauen G2998 εκ PREP aus G1537 πετρας N-GSF Fels G4073 και CONJ und G2532 προσεκυλισεν V-AAI-3S heranwälzen G4351 λιθον N-ASM Stein G3037 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419
mk 16:5:
dt. και CONJ und G2532 εισελθουσαι V-2AAP-NPF hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 νεανισκον N-ASM Jugendliche G3495 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 δεξιοις A-DPN rechte(r, -s) ... G1188 περιβεβλημενον V-RPP-ASM umwerfen G4016 στολην N-ASF lange Gewand G4749 λευκην A-ASF weiß G3022 και CONJ und G2532 εξεθαμβηθησαν V-API-3P sehr erschrocken sein G1568
mk 16:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 δυσιν A-DPM zwei G1417 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 περιπατουσιν V-PAP-DPM wandeln G4043 εφανερωθη V-API-3S offenbaren G5319 εν PREP in G1722 ετερα A-DSF adj. und andere G2087 μορφη N-DSF Gestalt G3444 πορευομενοις V-PNP-DPM hingehen G4198 εις PREP in G1519 αγρον N-ASM Feld G0068
mk 16:17:
dt. σημεια N-NPN Zeichen G4592 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 πιστευσασιν V-AAP-DPM glauben G4100 ταυτα D-NPN dies* G3778 παρακολουθησει V-FAI-3S begleitend folgen G3877 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 δαιμονια N-APN Dämon G1140 εκβαλουσιν V-FAI-3P hinauswerfen G1544 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 λαλησουσιν V-FAI-3P sprechen G2980 καιναις A-DPF neu G2537
lk 1:1:
dt. επειδηπερ CONJ da nun G1895 πολλοι A-NPM viel G4183 επεχειρησαν V-AAI-3P etw. versuchen G2021 αναταξασθαι V-ADN verfassen G0392 διηγησιν N-ASF Bericht G1335 περι PREP herum G4012 των T-GPN - G3588 πεπληροφορημενων V-RPP-GPN gänzlich erfüllen G4135 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 πραγματων N-GPN Sache G4229
lk 1:5:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 ιερευς N-NSM Priester G2409 τις X-NSM jemand G5100 ονοματι N-DSN Name G3686 ζαχαριας N-NSM Zacharias G2197 εξ PREP aus G1537 εφημεριας N-GSF (diensthabende) Priesterklasse G2183 αβια N-PRI Abia G0007 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 θυγατερων N-GPF Tochter G2364 ααρων N-PRI Aaron G0002 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτης P-GSF selbst G0846 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665
lk 1:6:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πορευομενοι V-PNP-NPM hingehen G4198 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 εντολαις N-DPF Vorschrift G1785 και CONJ und G2532 δικαιωμασιν N-DPN Rechtsspruch G1345 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αμεμπτοι A-NPM untadelig G0273
lk 1:7:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 τεκνον N-NSN Kind G5043 καθοτι CONJ je nachdem wie... G2530 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 ην V-IAI-3S sein G1510 στειρα N-NSF unfruchtbar G4723 και CONJ und G2532 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 προβεβηκοτες V-RAP-NPM voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 αυτων P-GPM selbst G0846 ησαν V-IAI-3P sein G1510
lk 1:8:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερατευειν V-PAN Priesterdienst verrichten G2407 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ταξει N-DSF Ordnung G5010 της T-GSF - G3588 εφημεριας N-GSF (diensthabende) Priesterklasse G2183 αυτου P-GSM selbst G0846 εναντι PREP gegenüber G1725 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 1:17:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 προελευσεται V-FDI-3S vorausgehen G4281 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 ηλιου N-GSM Elia G2243 επιστρεψαι V-AAN umwenden G1994 καρδιας N-APF Herz G2588 πατερων N-GPM Vater G3962 επι PREP auf G1909 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 απειθεις A-APM ungehorsam G0545 εν PREP in G1722 φρονησει N-DSF Einsicht G5428 δικαιων A-GPM gerecht G1342 ετοιμασαι V-AAN bereiten G2090 κυριω N-DSM Herr G2962 λαον N-ASM Volk G2992 κατεσκευασμενον V-RPP-ASM zubereiten G2680
lk 1:18:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ζαχαριας N-NSM Zacharias G2197 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 κατα PREP herab G2596 τι I-ASN wer G5101 γνωσομαι V-FDI-1S kennen G1097 τουτο D-ASN dies* G3778 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ειμι V-PAI-1S sein G1510 πρεσβυτης N-NSM älterer (Mann) G4246 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 μου P-1GS - G1473 προβεβηκυια V-RAP-NSF voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 1:21:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 προσδοκων V-PAP-NSM zu sich erwarten G4328 τον T-ASM - G3588 ζαχαριαν N-ASM Zacharias G2197 και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 χρονιζειν V-PAN sich Zeit lassen G5549 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485
lk 1:22:
dt. εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνατο V-INI-3S-ATT können G1410 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 οτι CONJ daß G3754 οπτασιαν N-ASF Gesicht G3701 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 διανευων V-PAP-NSM zunicken G1269 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 διεμενεν V-IAI-3S verbleiben G1265 κωφος A-NSM stumm G2974
lk 1:25:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 μοι P-1DS - G1473 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 αις R-DPF rel. pr. G3739 επειδεν V-2AAI-3S sein Augenmerk richten auf ... G1896 αφελειν V-2AAN wegnehmen G0851 το T-ASN - G3588 ονειδος N-ASN Schmach G3681 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
lk 1:26:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 μηνι N-DSM Monat G3376 τω T-DSM - G3588 εκτω A-DSM sechste* G1623 απεσταλη V-2API-3S senden G0649 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 γαβριηλ N-PRI Gabriel G1043 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 η R-DSF rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478
lk 1:28:
dt. και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 χαιρε V-PAM-2S sich freuen G5463 κεχαριτωμενη V-RPP-NSF begnaden G5487 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 γυναιξιν N-DPF Frau G1135
lk 1:31:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 συλληψη V-FDI-2S festnehmen G4815 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 και CONJ und G2532 τεξη V-FDI-2S gebären G5088 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 καλεσεις V-FAI-2S rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησουν N-ASM Jesus G2424
lk 1:36:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 η T-NSF - G3588 συγγενης A-NSF Verwandte G4773 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 συνειληφυια V-2RAP-NSF festnehmen G4815 υιον N-ASM Sohn G5207 εν PREP in G1722 γηρει N-DSN Greisenalter G1094 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 μην N-NSM Monat G3376 εκτος A-NSM sechste* G1623 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 καλουμενη V-PPP-DSF rufen G2564 στειρα N-DSF unfruchtbar G4723
lk 1:39:
dt. αναστασα V-2AAP-NSF aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταυταις D-DPF dies* G3778 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ορεινην A-ASF Bergland G3714 μετα PREP inmitten G3326 σπουδης N-GSF Eile G4710 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 ιουδα N-GSM Juda G2448
lk 1:41:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 τον T-ASM - G3588 ασπασμον N-ASM Gruß G0783 της T-GSF - G3588 μαριας N-GSF Maria G3137 εσκιρτησεν V-AAI-3S hüpfen G4640 το T-NSN - G3588 βρεφος N-NSN Baby G1025 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 επλησθη V-API-3S füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665
lk 1:42:
dt. και CONJ und G2532 ανεφωνησεν V-AAI-3S Stimme erheben G0400 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 και CONJ und G2532 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 καρπος N-NSM Frucht G2590 της T-GSF - G3588 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 σου P-2GS du G4771
lk 1:44:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 του T-GSM - G3588 ασπασμου N-GSM Gruß G0783 σου P-2GS du G4771 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 μου P-1GS - G1473 εσκιρτησεν V-AAI-3S hüpfen G4640 το T-NSN - G3588 βρεφος N-NSN Baby G1025 εν PREP in G1722 αγαλλιασει N-DSF Jubel G0020 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 μου P-1GS - G1473
lk 1:51:
dt. εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 κρατος N-ASN Kraft G2904 εν PREP in G1722 βραχιονι N-DSM Arm G1023 αυτου P-GSM selbst G0846 διεσκορπισεν V-AAI-3S versprengen G1287 υπερηφανους A-APM überheblich G5244 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 1:59:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ογδοη A-DSF achte G3590 ημερα N-DSF Tag G2250 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 περιτεμειν V-2AAN beschneiden G4059 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 εκαλουν V-IAI-3P rufen G2564 αυτο P-ASN selbst G0846 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ζαχαριαν N-ASM Zacharias G2197
lk 1:61:
dt. και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συγγενεια N-DSF Verwandtschaft G4772 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 καλειται V-PPI-3S rufen G2564 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778
lk 1:65:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 φοβος N-NSM Furcht G5401 τους T-APM - G3588 περιοικουντας V-PAP-APM rundherum wohnen G4039 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 ορεινη A-DSF Bergland G3714 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 διελαλειτο V-IPI-3S besprechen G1255 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 ρηματα N-NPN Rede G4487 ταυτα D-NPN dies* G3778
lk 1:66:
dt. και CONJ und G2532 εθεντο V-2AMI-3P setzen G5087 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 τουτο D-NSN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 χειρ N-NSF Hand G5495 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 1:69:
dt. και CONJ und G2532 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 κερας N-ASN Horn G2768 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 δαυιδ N-PRI David G1138 του T-GSM - G3588 παιδος N-GSM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 1:75:
dt. εν PREP in G1722 οσιοτητι N-DSF Frömmigkeit G3742 και CONJ und G2532 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ημων P-1GP - G1473
lk 1:77:
dt. του T-GSN - G3588 δουναι V-2AAN geben G1325 γνωσιν N-ASF Kenntnis G1108 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 αφεσει N-DSF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 1:78:
dt. δια PREP durch G1223 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 ελεους N-GSN Erbarmen G1656 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 επεσκεψατο V-ADI-3S heimsuchen G1980 ημας P-1AP - G1473 ανατολη N-NSF Aufgehen G0395 εξ PREP aus G1537 υψους N-GSN Höhe G5311
lk 1:79:
dt. επιφαναι V-AAN erscheinen G2014 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 σκια N-DSF Schatten G4639 θανατου N-GSM Tod G2288 καθημενοις V-PNP-DPM sitzen G2521 του T-GSN - G3588 κατευθυναι V-AAN begraden G2720 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 οδον N-ASF Weg G3598 ειρηνης N-GSF Friede G1515
lk 1:80:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ηυξανεν V-IAI-3S wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 εκραταιουτο V-IPI-3S kräftig werden G2901 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ερημοις A-DPF verödet G2048 εως ADV bis G2193 ημερας N-GSF Tag G2250 αναδειξεως N-GSF Einsetzung G0323 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
lk 2:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 δογμα N-NSN Verordnung G1378 παρα PREP seitens... G3844 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 αυγουστου N-GSM Augustus G0828 απογραφεσθαι V-PEN einschreiben G0583 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625
lk 2:6:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτους P-APM selbst G0846 εκει ADV dort G1563 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 του T-GSN - G3588 τεκειν V-2AAN gebären G5088 αυτην P-ASF selbst G0846
lk 2:7:
dt. και CONJ und G2532 ετεκεν V-2AAI-3S gebären G5088 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 τον T-ASM - G3588 πρωτοτοκον A-ASM-S Erstgeborene G4416 και CONJ und G2532 εσπαργανωσεν V-AAI-3S in Windeln wickeln G4683 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ανεκλινεν V-AAI-3S sich lagern G0347 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φατνη N-DSF Krippe G5336 διοτι CONJ denn G1360 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 τοπος N-NSM Ort G5117 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 καταλυματι N-DSN Unterkunft G2646
lk 2:8:
dt. και CONJ und G2532 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χωρα N-DSF Land G5561 τη T-DSF - G3588 αυτη P-DSF selbst G0846 αγραυλουντες V-PAP-NPM auf freiem Feld sein G0063 και CONJ und G2532 φυλασσοντες V-PAP-NPM verwahren G5442 φυλακας N-APF Wache G5438 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 ποιμνην N-ASF Schafherde G4167 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 2:11:
dt. οτι CONJ daß G3754 ετεχθη V-API-3S gebären G5088 υμιν P-2DP du G4771 σημερον ADV heute G4594 σωτηρ N-NSM Erretter G4990 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χριστος N-NSM Christus G5547 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 πολει N-DSF Stadt G4172 δαυιδ N-PRI David G1138
lk 2:12:
dt. και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 υμιν P-2DP du G4771 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 βρεφος N-ASN Baby G1025 εσπαργανωμενον V-RPP-ASN in Windeln wickeln G4683 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 εν PREP in G1722 φατνη N-DSF Krippe G5336
lk 2:14:
dt. δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093 ειρηνη N-NSF Friede G1515 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ευδοκια N-NSF Wohlgefallen G2107
lk 2:16:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 σπευσαντες V-AAP-NPM sich beeilen G4692 και CONJ und G2532 ανευρον V-2AAI-3P auffinden G0429 την T-ASF - G3588 τε PRT und zwar G5037 μαριαμ N-PRI Maria G3137 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 βρεφος N-ASN Baby G1025 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φατνη N-DSF Krippe G5336
lk 2:19:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 παντα A-APN alle G3956 συνετηρει V-IAI-3S behüten G4933 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 συμβαλλουσα V-PAP-NSF Akt. sich unterhalten G4820 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 2:21:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 ημεραι N-NPF Tag G2250 οκτω A-NUI acht G3638 του T-GSN - G3588 περιτεμειν V-2AAN beschneiden G4059 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκληθη V-API-3S rufen G2564 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησους N-NSM Jesus G2424 το T-NSN - G3588 κληθεν V-APP-NSN rufen G2564 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 συλληφθηναι V-APN festnehmen G4815 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836
lk 2:23:
dt. καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 αρσεν A-NSN männlich G0730 διανοιγον V-PAP-NSN eröffnen G1272 μητραν N-ASF Mutterschoß G3388 αγιον A-NSN heilig G0040 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564
lk 2:24:
dt. και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 δουναι V-2AAN geben G1325 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειρημενον V-RPP-ASN-ATT sagen G2046 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 ζευγος N-ASN Joch G2201 τρυγονων N-GPF Turteltaube G5167 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 νεοσσους N-APM Junge G3502 περιστερων N-GPF Taube G4058
lk 2:25:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ην V-IAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ω R-DSM rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 συμεων N-PRI Simeon G4826 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 δικαιος A-NSM gerecht G1342 και CONJ und G2532 ευλαβης A-NSM ehrfürchtig G2126 προσδεχομενος V-PNP-NSM zu sich aufnehmen G4327 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 πνευμα N-NSN Geist G4151 ην V-IAI-3S sein G1510 αγιον A-NSN heilig G0040 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 2:27:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εισαγαγειν V-2AAN (hin)einführen G1521 τους T-APM - G3588 γονεις N-APM Eltern G1118 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 ιησουν N-ASM Jesus G2424 του T-GSN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειθισμενον V-RPP-ASN Pf.Gewohntsein G1480 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 2:29:
dt. νυν ADV nun G3568 απολυεις V-PAI-2S loslassen G0630 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 δεσποτα N-VSM Gebieter G1203 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515
lk 2:34:
dt. και CONJ und G2532 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 αυτους P-APM selbst G0846 συμεων N-PRI Simeon G4826 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 μαριαμ N-PRI Maria G3137 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ουτος D-NSM dies* G3778 κειται V-PNI-3S liegen G2749 εις PREP in G1519 πτωσιν N-ASF Fallen G4431 και CONJ und G2532 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 πολλων A-GPM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 σημειον N-ASN Zeichen G4592 αντιλεγομενον V-PPP-ASN widersprechen G0483
lk 2:36:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 αννα N-NSF Anna G0451 προφητις N-NSF Prophetin G4398 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 φανουηλ N-PRI Phanuel G5323 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ασηρ N-PRI Asser G0768 αυτη D-NSF dies* G3778 προβεβηκυια V-RAP-NSF voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 πολλαις A-DPF viel G4183 ζησασα V-AAP-NSF leben G2198 ετη N-APN Jahr G2094 μετα PREP inmitten G3326 ανδρος N-GSM Mann G0435 επτα A-NUI sieben G2033 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 παρθενιας N-GSF Jungfräulichkeit G3932 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 2:38:
dt. και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 επιστασα V-2AAP-NSF und Aor., sich hinstellen G2186 ανθωμολογειτο V-INI-3S öffentlich preisen G0437 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 προσδεχομενοις V-PNP-DPM zu sich aufnehmen G4327 λυτρωσιν N-ASF Erlösung G3085 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 2:43:
dt. και CONJ und G2532 τελειωσαντων V-AAP-GPM vollkommen machen G5048 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υποστρεφειν V-PAN zurückkehren G5290 αυτους P-APM selbst G0846 υπεμεινεν V-AAI-3S geduldig ausharren G5278 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 2:44:
dt. νομισαντες V-AAP-NPM folgern G3543 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συνοδια N-DSF Reisegesellschaft G4923 ειναι V-PAN sein G1510 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ημερας N-GSF Tag G2250 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ανεζητουν V-IAI-3P forschen nach G0327 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 συγγενεσιν A-DPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 γνωστοις A-DPM bekannt G1110
lk 2:46:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 τρεις A-APF drei G5140 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 καθεζομενον V-PNP-ASM dasitzen G2516 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 διδασκαλων N-GPM Lehrer G1320 και CONJ und G2532 ακουοντα V-PAP-ASM hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επερωτωντα V-PAP-ASM befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846
lk 2:49:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 εζητειτε V-IAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειτε V-2LAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 δει V-PAI-3S müssen G1163 ειναι V-PAN sein G1510 με P-1AS - G1473
lk 2:51:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 υποτασσομενος V-PPP-NSM unterordnen G5293 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 διετηρει V-IAI-3S sorgfältig bewahren G1301 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 3:1:
dt. εν PREP in G1722 ετει N-DSN Jahr G2094 δε CONJ aber G1161 πεντεκαιδεκατω A-DSN fünfzehnte G4003 της T-GSF - G3588 ηγεμονιας N-GSF Oberhoheit G2231 τιβεριου N-GSM Tiberius G5086 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 ηγεμονευοντος V-PAP-GSM Statthalter sein G2230 ποντιου N-GSM Pontius G4194 πιλατου N-GSM Pilatus G4091 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 τετραρχουντος V-PAP-GSM Tetrarch sein G5075 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τετραρχουντος V-PAP-GSM Tetrarch sein G5075 της T-GSF - G3588 ιτουραιας A-GSF Ituräa G2484 και CONJ und G2532 τραχωνιτιδος N-GSF Trachonitis G5139 χωρας N-GSF Land G5561 και CONJ und G2532 λυσανιου N-GSM Lysanias G3078 της T-GSF - G3588 αβιληνης N-GSF Abilene G0009 τετραρχουντος V-PAP-GSM Tetrarch sein G5075
lk 3:2:
dt. επι PREP auf G1909 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 αννα N-GSM Hannas G0452 και CONJ und G2532 καιαφα N-GSM Kaiphas G2533 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ρημα N-NSN Rede G4487 θεου N-GSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 ζαχαριου N-GSM Zacharias G2197 υιον N-ASM Sohn G5207 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048
lk 3:4:
dt. ως ADV wie G5613 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 βιβλω N-DSF Buch G0976 λογων N-GPM Wort G3056 ησαιου N-GSM Jesaja G2268 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 φωνη N-NSF Stimme G5456 βοωντος V-PAP-GSM laut rufen G0994 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ετοιμασατε V-AAM-2P bereiten G2090 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 κυριου N-GSM Herr G2962 ευθειας A-APF gerade G2117 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τας T-APF - G3588 τριβους N-APF Pfad G5147 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 3:8:
dt. ποιησατε V-AAM-2P tun G4160 ουν CONJ (al)so G3767 καρπους N-APM Frucht G2590 αξιους A-APM würdig G0514 της T-GSF - G3588 μετανοιας N-GSF Buße G3341 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 αρξησθε V-AMS-2P anfangen G0756 λεγειν V-PAN sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 πατερα N-ASM Vater G3962 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 τον T-ASM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 δυναται V-PNI-3S können G1410 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 λιθων N-GPM Stein G3037 τουτων D-GPM dies* G3778 εγειραι V-AAN Akt. erwecken G1453 τεκνα N-APN Kind G5043 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011
lk 3:15:
dt. προσδοκωντος V-PAP-GSM zu sich erwarten G4328 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 διαλογιζομενων V-PNP-GPM gründlich erwägen G1260 παντων A-GPM alle G3956 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 μηποτε ADV-N nie G3379 αυτος P-NSM selbst G0846 ειη V-PAO-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
lk 3:16:
dt. απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 απασιν A-DPM alle(s) G0537 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 υδατι N-DSN Wasser G5204 βαπτιζω V-PAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ισχυροτερος A-NSM-C stark G2478 μου P-1GS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 λυσαι V-AAN lösen G3089 τον T-ASM - G3588 ιμαντα N-ASM Lederriemen G2438 των T-GPN - G3588 υποδηματων N-GPN Untergebundene G5266 αυτου P-GSM selbst G0846 αυτος P-NSM selbst G0846 υμας P-2AP du G4771 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 και CONJ und G2532 πυρι N-DSN Feuer G4442
lk 3:17:
dt. ου R-GSM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 πτυον N-NSN Worfschaufel G4425 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 διακαθαριει V-FAI-3S-ATT durch und durch reinigen G1245 την T-ASF - G3588 αλωνα N-ASF Ausgedroschene G0257 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 συναξει V-FAI-3S zusammenbringen G4863 τον T-ASM - G3588 σιτον N-ASM Getreide G4621 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αποθηκην N-ASF Scheune G0596 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 δε CONJ aber G1161 αχυρον N-ASN Spreu G0892 κατακαυσει V-FAI-3S verbrennen G2618 πυρι N-DSN Feuer G4442 ασβεστω A-DSN unauslöschlich G0762
lk 3:20:
dt. προσεθηκεν V-AAI-3S hinzufügen G4369 και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 και CONJ und G2532 κατεκλεισεν V-AAI-3S einschließen G2623 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φυλακη N-DSF Wache G5438
lk 3:21:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907 απαντα A-ASM alle(s) G0537 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 και CONJ und G2532 ιησου N-GSM Jesus G2424 βαπτισθεντος V-APP-GSM untertauchen G0907 και CONJ und G2532 προσευχομενου V-PNP-GSM beten G4336 ανεωχθηναι V-APN öffnen G0455 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772
lk 3:22:
dt. και CONJ und G2532 καταβηναι V-2AAN herabsteigen G2597 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 σωματικω A-DSN leiblich G4984 ειδει N-DSN Aussehen G1491 ωσει ADV wie G5616 περιστεραν N-ASF Taube G4058 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 φωνην N-ASF Stimme G5456 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 λεγουσαν V-PAP-ASF sagen G3004 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ευδοκησα V-AAI-1S Wohlgefallen haben G2106
lk 4:1:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 δε CONJ aber G1161 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 πληρης A-NSM voll G4134 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 και CONJ und G2532 ηγετο V-IPI-3S führen G0071 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ερημον A-ASF verödet G2048
lk 4:2:
dt. ημερας N-APF Tag G2250 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 πειραζομενος V-PPP-NSM versuchen G3985 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εφαγεν V-2AAI-3S essen G5315 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 και CONJ und G2532 συντελεσθεισων V-APP-GPF gänzlich vollenden G4931 αυτων P-GPF selbst G0846 υστερον ADV hernach G5305 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983
lk 4:5:
dt. και CONJ und G2532 αναγαγων V-2AAP-NSM hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 εις PREP in G1519 ορος N-ASN Berg G3735 υψηλον A-ASN hoch G5308 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 αυτω P-DSM selbst G0846 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 βασιλειας N-APF Königreich G0932 της T-GSF - G3588 οικουμενης N-GSF das Bewohnte G3625 εν PREP in G1722 στιγμη N-DSF Moment G4743 χρονου N-GSM Zeitraum G5550
lk 4:14:
dt. και CONJ und G2532 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 φημη N-NSF Kunde G5345 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 καθ PREP herab G2596 ολης A-GSF ganz G3650 της T-GSF - G3588 περιχωρου A-GSF Umgegend G4066 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 4:15:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 δοξαζομενος V-PPP-NSM verherrlichen G1392 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956
lk 4:16:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ου ADV wo G3757 ην V-IAI-3S sein G1510 τεθραμμενος V-RPP-NSM nähren G5142 και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειωθος V-2RAP-ASN es gewohnt sein G1486 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 αναγνωναι V-2AAN lesen G0314
lk 4:18:
dt. πνευμα N-NSN Geist G4151 κυριου N-GSM Herr G2962 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 ου R-GSN rel. pr. G3739 εινεκεν PREP um ... willen G1752 εχρισεν V-AAI-3S salben G5548 με P-1AS - G1473 ευαγγελισασθαι V-AMN evangelisieren G2097 πτωχοις A-DPM bettelarm G4434 απεσταλκεν V-RAI-3S senden G0649 με P-1AS - G1473 ιασασθαι V-ADN heilen G2390 τους T-APM - G3588 συντετριμμενους V-RPP-APM zertrümmern G4937 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 κηρυξαι V-AAN predigen G2784 αιχμαλωτοις N-DPM Gefangengenommene G0164 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 και CONJ und G2532 τυφλοις A-DPM blind G5185 αναβλεψιν N-ASF Wiedererlangung Augenlichtes G0309 αποστειλαι V-AAN senden G0649 τεθραυσμενους V-RPP-APM Pf.Pass. Zerschmetterte G2352 εν PREP in G1722 αφεσει N-DSF Entlassung G0859
lk 4:20:
dt. και CONJ und G2532 πτυξας V-AAP-NSM aufrollen G4428 το T-ASN - G3588 βιβλιον N-ASN Buchrolle G0975 αποδους V-2AAP-NSM hergeben G0591 τω T-DSM - G3588 υπηρετη N-DSM Gehilfe G5257 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ατενιζοντες V-PAP-NPM gespannt (hinsehen) G0816 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 4:21:
dt. ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 δε CONJ aber G1161 λεγειν V-PAN sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 σημερον ADV heute G4594 πεπληρωται V-RPI-3S voll machen G4137 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 αυτη D-NSF dies* G3778 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ωσιν N-DPN Ohr G3775 υμων P-2GP du G4771
lk 4:23:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 παντως ADV jedenfalls G3843 ερειτε V-FAI-2P sagen G2046 μοι P-1DS - G1473 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778 ιατρε N-VSM Arzt G2395 θεραπευσον V-AAM-2S gesund machen G2323 σεαυτον F-2ASM dich G4572 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 και CONJ und G2532 ωδε ADV hierher G5602 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 σου P-2GS du G4771
lk 4:24:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 προφητης N-NSM Prophet G4396 δεκτος A-NSM annehmbar G1184 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πατριδι N-DSF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 4:25:
dt. επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 πολλαι A-NPF viel G4183 χηραι N-NPF Witwe G5503 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηλιου N-GSM Elia G2243 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτε ADV da... G3753 εκλεισθη V-API-3S schließen G2808 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 ετη N-APN Jahr G2094 τρια A-APN drei G5140 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 εξ A-NUI sechs G1803 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 λιμος N-NSM Hunger G3042 μεγας A-NSM groß G3173 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093
lk 4:27:
dt. και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 λεπροι A-NPM aussätzig G3015 ησαν V-IAI-3P sein G1510 επι PREP auf G1909 ελισσαιου N-GSM Elisa G1666 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αυτων P-GPM selbst G0846 εκαθαρισθη V-API-3S reinigen G2511 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 νεεμαν N-PRI Naiman G3497 ο T-NSM - G3588 συρος N-NSM Syrer G4948
lk 4:28:
dt. και CONJ und G2532 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 παντες A-NPM alle G3956 θυμου N-GSM Grimm G2372 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778
lk 4:31:
dt. και CONJ und G2532 κατηλθεν V-2AAI-3S herabkommen G2718 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 πολιν N-ASF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521
lk 4:32:
dt. και CONJ und G2532 εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 4:33:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 ην V-IAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εχων V-PAP-NSM haben G2192 πνευμα N-ASN Geist G4151 δαιμονιου N-GSN Dämon G1140 ακαθαρτου A-GSN unrein G0169 και CONJ und G2532 ανεκραξεν V-AAI-3S laut aufschreien G0349 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173
lk 4:36:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 θαμβος N-NSN Schrecken G2285 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 συνελαλουν V-IAI-3P sich besprechen G4814 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τις I-NSM wer G5101 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 εξουσια N-DSF Autorität G1849 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 επιτασσει V-PAI-3S gebietend anordnen G2004 τοις T-DPN - G3588 ακαθαρτοις A-DPN unrein G0169 πνευμασιν N-DPN Geist G4151 και CONJ und G2532 εξερχονται V-PNI-3P herauskommen G1831
lk 4:44:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056
lk 5:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 επικεισθαι V-PNN daraufliegen G1945 αυτω P-DSM selbst G0846 του T-GSN - G3588 ακουειν V-PAN hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 λιμνην N-ASF See G3041 γεννησαρετ N-PRI Gennezaret G1082
lk 5:7:
dt. και CONJ und G2532 κατενευσαν V-AAI-3P auffordernd zunicken G2656 τοις T-DPM - G3588 μετοχοις A-DPM mitteilhabend G3353 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ετερω A-DSN adj. und andere G2087 πλοιω N-DSN Schiff G4143 του T-GSN - G3588 ελθοντας V-2AAP-APM kommen G2064 συλλαβεσθαι V-2AMN festnehmen G4815 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 επλησαν V-AAI-3P füllen G4130 αμφοτερα A-APN beide G0297 τα T-APN - G3588 πλοια N-APN Schiff G4143 ωστε CONJ so daß G5620 βυθιζεσθαι V-PPN versenken G1036 αυτα P-APN selbst G0846
lk 5:12:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 πολεων N-GPF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανηρ N-NSM Mann G0435 πληρης A-NSM voll G4134 λεπρας N-GSF Aussatz G3014 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 εδεηθη V-AOI-3S flehen G1189 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 εαν COND falls G1437 θελης V-PAS-2S wollen G2309 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 με P-1AS - G1473 καθαρισαι V-AAN reinigen G2511
lk 5:16:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 υποχωρων V-PAP-NSM sich unbemerkt zurückziehen G5298 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ερημοις A-DPF verödet G2048 και CONJ und G2532 προσευχομενος V-PNP-NSM beten G4336
lk 5:17:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 καθημενοι V-PNP-NPM sitzen G2521 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 νομοδιδασκαλοι N-NPM Gesetzeslehrer G3547 οι R-NPM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εληλυθοτες V-2RAP-NPM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 πασης A-GSF alle G3956 κωμης N-GSF Dorf G2968 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιασθαι V-PNN heilen G2390 αυτους P-APM selbst G0846
lk 5:22:
dt. επιγνους V-2AAP-NSM erkennen G1921 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τους T-APM - G3588 διαλογισμους N-APM gründliche Erwägung G1261 αυτων P-GPM selbst G0846 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 διαλογιζεσθε V-PNI-2P gründlich erwägen G1260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771
lk 5:29:
dt. και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δοχην N-ASF Empfang G1403 μεγαλην A-ASF groß G3173 λευις N-NSM Levi G3018 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 πολυς A-NSM viel G4183 και CONJ und G2532 αλλων A-GPM anders G0243 οι R-NPM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 κατακειμενοι V-PNP-NPM daliegen G2621
lk 5:34:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ποιησαι V-AAN tun G4160 νηστευειν V-PAN fasten G3522
lk 5:35:
dt. ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
lk 6:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 δευτεροπρωτω A-DSN zweiterste G1207 διαπορευεσθαι V-PNN durchwandern G1279 αυτον P-ASM selbst G0846 δια PREP durch G1223 των T-GPN - G3588 σποριμων A-GPN besäeten (Felder) G4702 και CONJ und G2532 ετιλλον V-IAI-3P abrupfen G5089 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 σταχυας N-APM Ähre G4719 και CONJ und G2532 ησθιον V-IAI-3P essen G2068 ψωχοντες V-PAP-NPM zerreiben G5597 ταις T-DPF - G3588 χερσιν N-DPF Hand G5495
lk 6:2:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 ο R-NSN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 ποιειν V-PAN tun G4160 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521
lk 6:6:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ετερω A-DSN adj. und andere G2087 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 διδασκειν V-PAN lehren G1321 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 δεξια A-NSF rechte(r, -s) ... G1188 ην V-IAI-3S sein G1510 ξηρα A-NSF trocken G3584
lk 6:7:
dt. παρετηρουν V-IAI-3P genau beobachten G3906 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 θεραπευσει V-FAI-3S gesund machen G2323 ινα CONJ damit G2443 ευρωσιν V-2AAS-3P finden G2147 κατηγοριαν N-ASF Beschuldigung G2724 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 6:12:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταυταις D-DPF dies* G3778 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 προσευξασθαι V-ADN beten G4336 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 διανυκτερευων V-PAP-NSM Nacht hindurch zubringen... G1273 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 6:23:
dt. χαρητε V-2AOM-2P sich freuen G5463 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 και CONJ und G2532 σκιρτησατε V-AAM-2P hüpfen G4640 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 μισθος N-NSM Lohn G3408 υμων P-2GP du G4771 πολυς A-NSM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 κατα PREP herab G2596 ταυτα D-APN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εποιουν V-IAI-3P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 προφηταις N-DPM Prophet G4396 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 6:41:
dt. τι I-ASN wer G5101 δε CONJ aber G1161 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 δοκον N-ASF Balken G1385 την T-ASF - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιδιω A-DSM eigen G2398 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 ου PRT-N nicht G3756 κατανοεις V-PAI-2S wahrnehmen/betrachten G2657
lk 6:42:
dt. η PRT oder G2228 πως ADV-I wie G4459 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 λεγειν V-PAN sagen G3004 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 αδελφε N-VSM Bruder G0080 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 εκβαλω V-2AAS-1S hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 αυτος P-NSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 δοκον N-ASF Balken G1385 ου PRT-N nicht G3756 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 υποκριτα N-VSM Heuchler G5273 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 πρωτον ADV-S G4412 την T-ASF - G3588 δοκον N-ASF Balken G1385 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οφθαλμου N-GSM Auge G3788 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 διαβλεψεις V-FAI-2S einen klaren Blick haben G1227 εκβαλειν V-2AAN hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 καρφος N-ASN Splitter G2595 το T-ASN - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οφθαλμω N-DSM Auge G3788 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771
lk 7:9:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εθαυμασεν V-AAI-3S verwundern G2296 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 τω T-DSM - G3588 ακολουθουντι V-PAP-DSM folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 τοσαυτην D-ASF so viel G5118 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ευρον V-2AAI-1S finden G2147
lk 7:11:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 εξης ADV nächst G1836 επορευετο V-INI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 καλουμενην V-PPP-ASF rufen G2564 ναιν N-PRI Nain G3484 και CONJ und G2532 συνεπορευοντο V-INI-3P zusammen gehen G4848 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 και CONJ und G2532 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183
lk 7:16:
dt. ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 δε CONJ aber G1161 φοβος N-NSM Furcht G5401 παντας A-APM alle G3956 και CONJ und G2532 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 μεγας A-NSM groß G3173 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 επεσκεψατο V-ADI-3S heimsuchen G1980 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 7:17:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 περιχωρω A-DSF Umgegend G4066
lk 7:21:
dt. εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 πολλους A-APM viel G4183 απο PREP von G0575 νοσων N-GPF Krankheit G3554 και CONJ und G2532 μαστιγων N-GPF Geißel(hiebe) G3148 και CONJ und G2532 πνευματων N-GPN Geist G4151 πονηρων A-GPN böse G4190 και CONJ und G2532 τυφλοις A-DPM blind G5185 πολλοις A-DPM viel G4183 εχαρισατο V-ADI-3S gnädig (schenken) G5483 το T-ASN - G3588 βλεπειν V-PAN blicken G0991
lk 7:23:
dt. και CONJ und G2532 μακαριος A-NSM glückselig G3107 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 σκανδαλισθη V-APS-3S zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473
lk 7:25:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 ιματισμω N-DSM Bekleidung G2441 ενδοξω A-DSM herrlich G1741 και CONJ und G2532 τρυφη N-DSF Schwelgerei G5172 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 βασιλειοις A-DPN Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510
lk 7:28:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 μειζων A-NSM-C groß G3173 εν PREP in G1722 γεννητοις A-DPM gezeugt G1084 γυναικων N-GPF Frau G1135 προφητης N-NSM Prophet G4396 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μειζων A-NSM-C groß G3173 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 7:32:
dt. ομοιοι A-NPM gleichartig G3664 εισιν V-PAI-3P sein G1510 παιδιοις N-DPN Kindlein G3813 τοις T-DPN - G3588 εν PREP in G1722 αγορα N-DSF Markt(platz) G0058 καθημενοις V-PNP-DPN sitzen G2521 και CONJ und G2532 προσφωνουσιν V-PAP-DPN seine Stimme (erheben) zu... G4377 αλληλοις C-DPN -einander G0240 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAP-DPN sagen G3004 ηυλησαμεν V-AAI-1P flöten G0832 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ωρχησασθε V-ADI-2P tanzen G3738 εθρηνησαμεν V-AAI-1P klagen G2354 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκλαυσατε V-AAI-2P weinen G2799
lk 7:37:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γυνη N-NSF Frau G1135 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ητις R-NSF jeder, der G3748 ην V-IAI-3S sein G1510 αμαρτωλος A-NSF sündig G0268 επιγνουσα V-2AAP-NSF erkennen G1921 οτι CONJ daß G3754 ανακειται V-PNI-3S zu Tisch liegen G0345 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 του T-GSM - G3588 φαρισαιου N-GSM Pharisäer G5330 κομισασα V-AAP-NSF (sich) holen G2865 αλαβαστρον N-ASN Alabastergefäß G0211 μυρου N-GSN würzige Salböl G3464
lk 7:39:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 ο T-NSM - G3588 καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 ει COND wenn G1487 ην V-IAI-3S sein G1510 προφητης N-NSM Prophet G4396 εγινωσκεν V-IAI-3S kennen G1097 αν PRT - G0302 τις I-NSF wer G5101 και CONJ und G2532 ποταπη A-NSF von welcher Art G4217 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 ητις R-NSF jeder, der G3748 απτεται V-PMI-3S berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 αμαρτωλος A-NSF sündig G0268 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 7:49:
dt. και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 οι T-NPM - G3588 συνανακειμενοι V-PNP-NPM zusammen zu Tisch liegen G4873 λεγειν V-PAN sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 τις I-NSM wer G5101 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 αφιησιν V-PAI-3S lassen G0863
lk 8:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καθεξης ADV der Reihe nach G2517 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 διωδευεν V-IAI-3S auf Weg durch ... G1353 κατα PREP herab G2596 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 κωμην N-ASF Dorf G2968 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 και CONJ und G2532 ευαγγελιζομενος V-PMP-NSM evangelisieren G2097 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 8:5:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 του T-GSN - G3588 σπειραι V-AAN säen G4687 τον T-ASM - G3588 σπορον N-ASM Saatgut G4703 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σπειρειν V-PAN säen G4687 αυτον P-ASM selbst G0846 ο R-NSN rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 κατεπατηθη V-API-3S zertreten G2662 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατεφαγεν V-2AAI-3S aufessen G2719 αυτο P-ASN selbst G0846
lk 8:7:
dt. και CONJ und G2532 ετερον A-NSN adj. und andere G2087 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPF - G3588 ακανθων N-GPF Dornen G0173 και CONJ und G2532 συμφυεισαι V-2APP-NPF Pass. zusammen sprossen G4855 αι T-NPF - G3588 ακανθαι N-NPF Dornen G0173 απεπνιξαν V-AAI-3P vollends ersticken G0638 αυτο P-ASN selbst G0846
lk 8:10:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 δεδοται V-RPI-3S geben G1325 γνωναι V-2AAN kennen G1097 τα T-APN - G3588 μυστηρια N-APN Geheimnis G3466 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποις A-DPM übrig G3062 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 ινα CONJ damit G2443 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 μη PRT-N nicht G3361 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991 και CONJ und G2532 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 μη PRT-N nicht G3361 συνιωσιν V-PAS-3P verstehen G4920
lk 8:13:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 πετρας N-GSF Fels G4073 οι R-NPM rel. pr. G3739 οταν CONJ dann wenn... G3752 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 δεχονται V-PNI-3P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι R-NPM rel. pr. G3739 προς PREP für G4314 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 πιστευουσιν V-PAI-3P glauben G4100 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 πειρασμου N-GSM Versuchung G3986 αφιστανται V-PNI-3P entfernen G0868
lk 8:15:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καλη A-DSF recht G2570 γη N-DSF Erde G1093 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εν PREP in G1722 καρδια N-DSF Herz G2588 καλη A-DSF recht G2570 και CONJ und G2532 αγαθη A-DSF gut G0018 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 κατεχουσιν V-PAI-3P zurückhalten G2722 και CONJ und G2532 καρποφορουσιν V-PAI-3P fruchttragen G2592 εν PREP in G1722 υπομονη N-DSF geduldiges Ausharren G5281
lk 8:22:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ενεβη V-2AAI-3S G1684 εις PREP in G1519 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 διελθωμεν V-2AAS-1P durchziehen G1330 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 της T-GSF - G3588 λιμνης N-GSF See G3041 και CONJ und G2532 ανηχθησαν V-API-3P hinaufführen G0321
lk 8:27:
dt. εξελθοντι V-2AAP-DSM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 υπηντησεν V-AAI-3S entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 ανηρ N-NSM Mann G0435 τις X-NSM jemand G5100 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 δαιμονια N-APN Dämon G1140 εκ PREP aus G1537 χρονων N-GPM Zeitraum G5550 ικανων A-GPM hinreichend G2425 και CONJ und G2532 ιματιον N-ASN Kleid G2440 ουκ PRT-N nicht G3756 ενεδιδυσκετο V-IMI-3S einkleiden G1737 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 ουκ PRT-N nicht G3756 εμενεν V-IAI-3S bleiben G3306 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418
lk 8:32:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 αγελη N-NSF Herde G0034 χοιρων N-GPM Schwein G5519 ικανων A-GPM hinreichend G2425 βοσκομενων V-PPP-GPM weiden G1006 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 και CONJ und G2532 παρεκαλουν V-IAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 επιτρεψη V-AAS-3S erlauben G2010 αυτοις P-DPN selbst G0846 εις PREP in G1519 εκεινους D-APM jener G1565 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 αυτοις P-DPN selbst G0846
lk 8:40:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υποστρεψαι V-AAN zurückkehren G5290 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απεδεξατο V-ADI-3S freundlich in Empfang nehmen G0588 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 παντες A-NPM alle G3956 προσδοκωντες V-PAP-NPM zu sich erwarten G4328 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 8:42:
dt. οτι CONJ daß G3754 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 μονογενης A-NSF einzig G3439 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 ετων N-GPN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 απεθνησκεν V-IAI-3S versterben G0599 εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 υπαγειν V-PAN fortgehen G5217 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 συνεπνιγον V-IAI-3P zusammen ersticken G4846 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 8:43:
dt. και CONJ und G2532 γυνη N-NSF Frau G1135 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 εν PREP in G1722 ρυσει N-DSF Fluß G4511 αιματος N-GSN Blut G0129 απο PREP von G0575 ετων N-GPN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ητις R-NSF jeder, der G3748 ιατροις N-DPM Arzt G2395 προσαναλωσασα V-AAP-NSF noch dazu aufzehren G4321 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσεν V-AAI-3S stark sein G2480 υπ PREP von G5259 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 θεραπευθηναι V-APN gesund machen G2323
lk 9:12:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ημερα N-NSF Tag G2250 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κλινειν V-PAN neigen G2827 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 ινα CONJ damit G2443 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 κωμας N-APF Dorf G2968 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αγρους N-APM Feld G0068 καταλυσωσιν V-AAS-3P völlig auflösen G2647 και CONJ und G2532 ευρωσιν V-2AAS-3P finden G2147 επισιτισμον N-ASM Verpflegung G1979 οτι CONJ daß G3754 ωδε ADV hierher G5602 εν PREP in G1722 ερημω A-DSM verödet G2048 τοπω N-DSM Ort G5117 εσμεν V-PAI-1P sein G1510
lk 9:18:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 προσευχομενον V-PNP-ASM beten G4336 καταμονας ADV allein G2651 συνησαν V-IAI-3P zusammensein G4895 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 ειναι V-PAN sein G1510
lk 9:26:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αγγελων N-GPM Bote G0032
lk 9:29:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 προσευχεσθαι V-PNN beten G4336 αυτον P-ASM selbst G0846 το T-NSN - G3588 ειδος N-NSN Aussehen G1491 του T-GSN - G3588 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 ετερον A-NSN adj. und andere G2087 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιματισμος N-NSM Bekleidung G2441 αυτου P-GSM selbst G0846 λευκος A-NSM weiß G3022 εξαστραπτων V-PAP-NSM aufblitzen G1823
lk 9:31:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 οφθεντες V-APP-NPM sehen G3708 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 την T-ASF - G3588 εξοδον N-ASF Auszug G1841 αυτου P-GSM selbst G0846 ην R-ASF rel. pr. G3739 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 πληρουν V-PAN voll machen G4137 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 9:33:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 διαχωριζεσθαι V-PNN sich gänzlich trennen G1316 αυτους P-APM selbst G0846 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πετρος N-NSM Petrus G4074 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 επιστατα N-VSM Meister G1988 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημας P-1AP - G1473 ωδε ADV hierher G5602 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 σκηνας N-APF Zelt G4633 τρεις A-APF drei G5140 μιαν A-ASF e i n* G1520 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 μιαν A-ASF e i n* G1520 μωση N-DSM Mose G3475 και CONJ und G2532 μιαν A-ASF e i n* G1520 ηλια N-DSM Elia G2243 μη PRT-N nicht G3361 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 ο R-ASN rel. pr. G3739 λεγει V-PAI-3S sagen G3004
lk 9:34:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 νεφελη N-NSF Wolke G3507 και CONJ und G2532 επεσκιασεν V-AAI-3S überschatten G1982 αυτους P-APM selbst G0846 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εκεινους D-APM jener G1565 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 νεφελην N-ASF Wolke G3507
lk 9:36:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 ευρεθη V-API-3S finden G2147 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μονος A-NSM allein G3441 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εσιγησαν V-AAI-3P schweigen G4601 και CONJ und G2532 ουδενι A-DSM-N niemand G3762 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ων R-GPN rel. pr. G3739 εωρακασιν V-RAI-3P-ATT sehen G3708
lk 9:37:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εξης ADV nächst G1836 ημερα N-DSF Tag G2250 κατελθοντων V-2AAP-GPM herabkommen G2718 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 συνηντησεν V-AAI-3S zusammentreffen mit... G4876 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183
lk 9:46:
dt. εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 διαλογισμος N-NSM gründliche Erwägung G1261 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-NSN - G3588 τις I-NSM wer G5101 αν PRT - G0302 ειη V-PAO-3S sein G1510 μειζων A-NSM-C groß G3173 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 9:48:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εμε P-1AS - G1473 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 αποστειλαντα V-AAP-ASM senden G0649 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ουτος D-NSM dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεγας A-NSM groß G3173
lk 9:51:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συμπληρουσθαι V-PPN völlig anfüllen G4845 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 της T-GSF - G3588 αναληψεως N-GSF Aufnahme G0354 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 εστηριξεν V-AAI-3S feststellen G4741 του T-GSN - G3588 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 9:57:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 πορευομενων V-PNP-GPM hingehen G4198 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τις X-NSM jemand G5100 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ακολουθησω V-FAI-1S folgen G0190 σοι P-2DS du G4771 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 απερχη V-PNS-2S weggehen G0565 κυριε N-VSM Herr G2962
lk 10:3:
dt. υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 υμας P-2AP du G4771 ως ADV wie G5613 αρνας N-APM Lamm G0704 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 λυκων N-GPM Wolf G3074
lk 10:7:
dt. εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 μενετε V-PAM-2P bleiben G3306 εσθιοντες V-PAP-NPM essen G2068 και CONJ und G2532 πινοντες V-PAP-NPM trinken G4095 τα T-APN - G3588 παρ PREP seitens... G3844 αυτων P-GPM selbst G0846 αξιος A-NSM würdig G0514 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 εργατης N-NSM Arbeiter G2040 του T-GSM - G3588 μισθου N-GSM Lohn G3408 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 μεταβαινετε V-PAM-2P hinübergehen G3327 εξ PREP aus G1537 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 εις PREP in G1519 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614
lk 10:9:
dt. και CONJ und G2532 θεραπευετε V-PAM-2P gesund machen G2323 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ασθενεις A-APM schwach G0772 και CONJ und G2532 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 10:12:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 σοδομοις N-DPN Sodom G4670 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 εκεινη D-DSF jener G1565 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 εκεινη D-DSF jener G1565
lk 10:13:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 σοι P-2DS du G4771 χοραζιν N-PRI Chorazin G5523 ουαι INJ wehe! G3759 σοι P-2DS du G4771 βηθσαιδα N-PRI Bethsaida G0966 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τυρω N-DSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνι N-DSF Sidon G4605 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 παλαι ADV schon lange G3819 αν PRT - G0302 εν PREP in G1722 σακκω N-DSM Sack G4526 και CONJ und G2532 σποδω N-DSF G4700 καθημεναι V-PNP-NPF sitzen G2521 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 500 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern