Strongs Nummer 444 (ἄνθρωπος - Mensch)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
444@anthropos (anth'-ro-pos) n.

1. (properly) man-faced

2. (concretely) a human being (man or female)

3. (generally) all human beings

4. (indefinitely) a man, someone, one

[from G435 and ops "the countenance" (from G3700)]

KJV: certain, man

Root(s): G435, G3700

Deutsche Google-Übersetzung:
444 @ anthropos (anth'-ro-pos) n.

1. (richtig) mit dem Gesicht

2. (konkret) ein menschliches Wesen (Mann oder Frau)

3. (allgemein) alle Menschen

4. (unbestimmt) ein Mann, jemand, einer

[aus ἀνήρ und ops "das Antlitz" (aus ὀπτάνομαι)]

KJV: sicher, Mann

Wurzel (n): ἀνήρ, ὀπτάνομαι

Siehe auch

cmp-43xml-262xml-263xml-264xml-265
Wurzel(n) von ἄνθρωπος ist/sind:
ἄνθρωπος is Wurzel von:

Verse, die ἄνθρωπος enthalten

mt 4:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 εκπορευομενω V-PNP-DSN herausgehen G1607 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 θεου N-GSM Gott G2316
mt 4:19:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ποιησω V-FAI-1S tun G4160 υμας P-2AP du G4771 αλιεις N-APM Fischer G0231 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 5:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 αλας N-NSN Gewürzsalz G0217 μωρανθη V-APS-3S töricht machen G3471 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 αλισθησεται V-FPI-3S salzen G0233 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ετι ADV noch G2089 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 βληθηναι V-APN werfen G0906 εξω ADV draußen G1854 και CONJ und G2532 καταπατεισθαι V-PPN zertreten G2662 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 5:16:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 λαμψατω V-AAM-3S aufglänzen G2989 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 υμων P-2GP du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 οπως ADV damit G3704 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 υμων P-2GP du G4771 τα T-APN - G3588 καλα A-APN recht G2570 εργα N-APN Werk G2041 και CONJ und G2532 δοξασωσιν V-AAS-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 τον T-ASM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 5:19:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 λυση V-AAS-3S lösen G3089 μιαν A-ASF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 τουτων D-GPF dies* G3778 των T-GPF - G3588 ελαχιστων A-GPF-S gering G1646 και CONJ und G2532 διδαξη V-AAS-3S lehren G1321 ουτως ADV ebenso G3779 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ελαχιστος A-NSM-S gering G1646 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 και CONJ und G2532 διδαξη V-AAS-3S lehren G1321 ουτος D-NSM dies* G3778 μεγας A-NSM groß G3173 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 6:1:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 την T-ASF - G3588 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 ποιειν V-PAN tun G4160 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θεαθηναι V-APN schauen G2300 αυτοις P-DPM selbst G0846 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 μισθον N-ASM Lohn G3408 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 6:2:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 ουν CONJ (al)so G3767 ποιης V-PAS-2S tun G4160 ελεημοσυνην N-ASF Almosen G1654 μη PRT-N nicht G3361 σαλπισης V-AAS-2S posaunen G4537 εμπροσθεν PREP vor G1715 σου P-2GS du G4771 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 υποκριται N-NPM Heuchler G5273 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ρυμαις N-DPF Gasse G4505 οπως ADV damit G3704 δοξασθωσιν V-APS-3P verherrlichen G1392 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 απεχουσιν V-PAI-3P empfangen haben G0568 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 6:5:
dt. και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 προσευχη V-PNS-2S beten G4336 ουκ PRT-N nicht G3756 εση V-FDI-2S sein G1510 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 υποκριται N-NPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 φιλουσιν V-PAI-3P gern haben G5368 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 γωνιαις N-DPF Ecke G1137 των T-GPF - G3588 πλατειων N-GPF breite (Straße) G4113 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 προσευχεσθαι V-PNN beten G4336 οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 φανωσιν V-2APS-3P scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 απεχουσιν V-PAI-3P empfangen haben G0568 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 6:14:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 αφητε V-2AAS-2P lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 αυτων P-GPM selbst G0846 αφησει V-FAI-3S lassen G0863 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 ουρανιος A-NSM aus Himmeln... G3770
mt 6:15:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 αφητε V-2AAS-2P lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 αυτων P-GPM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 αφησει V-FAI-3S lassen G0863 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 υμων P-2GP du G4771
mt 6:16:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 νηστευητε V-PAS-2P fasten G3522 μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 υποκριται N-NPM Heuchler G5273 σκυθρωποι A-NPM mürrisch dreinsehend G4659 αφανιζουσιν V-PAI-3P verschwinden G0853 γαρ CONJ denn G1063 τα T-APN - G3588 προσωπα N-APN Angesicht G4383 αυτων P-GPM selbst G0846 οπως ADV damit G3704 φανωσιν V-2APS-3P scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 νηστευοντες V-PAP-NPM fasten G3522 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 απεχουσιν V-PAI-3P empfangen haben G0568 τον T-ASM - G3588 μισθον N-ASM Lohn G3408 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 6:18:
dt. οπως ADV damit G3704 μη PRT-N nicht G3361 φανης V-2APS-2S scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 νηστευων V-PAP-NSM fasten G3522 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 σοι P-2DS du G4771
mt 7:9:
dt. η PRT oder G2228 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ον R-ASM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 αιτηση V-AAS-3S erbitten G0154 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 αρτον N-ASM Brot G0740 μη PRT-N nicht G3361 λιθον N-ASM Stein G3037 επιδωσει V-FAI-3S hingeben G1929 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 7:12:
dt. παντα A-APN alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 θελητε V-PAS-2P wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 ποιωσιν V-PAS-3P tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396
mt 8:9:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 8:20:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αι T-NPF - G3588 αλωπεκες N-NPF Fuchs G0258 φωλεους N-APM Unterschlupf G5454 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατασκηνωσεις N-APF Nest G2682 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 που ADV-I Wo? G4226 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 κλινη V-PAS-3S neigen G2827
mt 8:27:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ποταπος A-NSM von welcher Art G4217 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανεμοι N-NPM Wind G0417 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 θαλασσα N-NSF Meer G2281 υπακουουσιν V-PAI-3P horchen G5219 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 9:6:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αφιεναι V-PAN lassen G0863 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 παραλυτικω A-DSM Gelähmte G3885 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 αρον V-AAM-2S aufheben G0142 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 κλινην N-ASF Bett G2825 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 σου P-2GS du G4771
mt 9:8:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 και CONJ und G2532 εδοξασαν V-AAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 δοντα V-2AAP-ASM geben G1325 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 τοιαυτην D-ASF so beschaffen... G5108 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
mt 9:9:
dt. και CONJ und G2532 παραγων V-PAP-NSM vorüberziehen G3855 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εκειθεν ADV von dort G1564 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 τελωνιον N-ASN Zoll(stelle) G5058 ματθαιον N-ASM Matthäus G3156 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 ηκολουθησεν V-AAI-3S folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 9:32:
dt. αυτων P-GPM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εξερχομενων V-PNP-GPM herauskommen G1831 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 κωφον A-ASM stumm G2974 δαιμονιζομενον V-PNP-ASM dämonisiert G1139
mt 10:17:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 συνεδρια N-APN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συναγωγαις N-DPF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 μαστιγωσουσιν V-FAI-3P geißeln G3146 υμας P-2AP du G4771
mt 10:23:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 διωκωσιν V-PAS-3P verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778 φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τελεσητε V-AAS-2P vollenden G5055 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 10:32:
dt. πας A-NSM alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 οστις R-NSM jeder, der G3748 ομολογησει V-FAI-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ομολογησω V-FAI-1S (offen) bekennen G3670 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 10:33:
dt. οστις R-NSM jeder, der G3748 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 αρνησηται V-ADS-3S (ver)leugnen G0720 με P-1AS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αρνησομαι V-FDI-1S (ver)leugnen G0720 αυτον P-ASM selbst G0846 καγω P-1NS-K und ich G2504 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 10:35:
dt. ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 διχασαι V-AAN entzweien G1369 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 θυγατερα N-ASF Tochter G2364 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 νυμφην N-ASF Braut G3565 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 πενθερας N-GSF Schwiegermutter G3994 αυτης P-GSF selbst G0846
mt 10:36:
dt. και CONJ und G2532 εχθροι A-NPM Feind G2190 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 οικειακοι A-NPM Haushaltsgenossen G3615 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 11:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 μαλακα A-APN weich G3120 φορουντες V-PAP-NPM dauernd tragen G5409 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οικοις N-DPM Haus G3624 των T-GPM - G3588 βασιλειων A-GPM Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 11:19:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 και CONJ und G2532 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 φαγος N-NSM Fresser G5314 και CONJ und G2532 οινοποτης N-NSM Weintrinker G3630 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 και CONJ und G2532 εδικαιωθη V-API-3S rechtfertigen G1344 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846
mt 12:8:
dt. κυριος N-NSM Herr G2962 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 12:10:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ην V-IAI-3S sein G1510 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ξηραν A-ASF trocken G3584 και CONJ und G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ει COND wenn G1487 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 θεραπευειν V-PAN gesund machen G2323 ινα CONJ damit G2443 κατηγορησωσιν V-AAS-3P anklagen G2723 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 12:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τις I-NSM wer G5101 εσται V-FDI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 εξει V-FAI-3S haben G2192 προβατον N-ASN Schaf G4263 εν A-ASN e i n* G1520 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 εμπεση V-2AAS-3S fallen in... G1706 τουτο D-NSN dies* G3778 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 εις PREP in G1519 βοθυνον N-ASM Grube G0999 ουχι PRT-I n i c h t G3780 κρατησει V-FAI-3S halten G2902 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 εγερει V-FAI-3S Akt. erwecken G1453
mt 12:12:
dt. ποσω Q-DSN wieviel? G4214 ουν CONJ (al)so G3767 διαφερει V-PAI-3S durchtragen G1308 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 προβατου N-GSN Schaf G4263 ωστε CONJ so daß G5620 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 τοις T-DPN - G3588 σαββασιν N-DPN Sabbat G4521 καλως ADV recht G2573 ποιειν V-PAN tun G4160
mt 12:13:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξετεινεν V-AAI-3S ausstrecken G1614 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
mt 12:31:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 πασα A-NSF alle G3956 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 και CONJ und G2532 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
mt 12:32:
dt. και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 λογον N-ASM Wort G3056 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 κατα PREP herab G2596 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νυν ADV nun G3568 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 μελλοντι V-PAP-DSM erwarten G3195
mt 12:35:
dt. ο T-NSM - G3588 αγαθος A-NSM gut G0018 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αγαθου A-GSM gut G0018 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 αγαθα A-APN gut G0018 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πονηρος A-NSM böse G4190 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 πονηρα A-APN böse G4190
mt 12:36:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παν A-ASN alle G3956 ρημα N-ASN Rede G4487 αργον A-ASN von Personen: müßig G0692 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 λαλησωσιν V-AAS-3P sprechen G2980 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 αποδωσουσιν V-FAI-3P hergeben G0591 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSN selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920
mt 12:40:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 ιωνας N-NSM Jona G2495 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 του T-GSN - G3588 κητους N-GSN Wal G2785 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 τρεις A-APF drei G5140 νυκτας N-APF Nacht G3571 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 και CONJ und G2532 τρεις A-APF drei G5140 νυκτας N-APF Nacht G3571
mt 12:43:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 ακαθαρτον A-NSN unrein G0169 πνευμα N-NSN Geist G4151 εξελθη V-2AAS-3S herauskommen G1831 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 διερχεται V-PNI-3S durchziehen G1330 δι PREP durch G1223 ανυδρων A-GPM wasserlos G0504 τοπων N-GPM Ort G5117 ζητουν V-PAP-NSN suchen G2212 αναπαυσιν N-ASF Ruhe G0372 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147
mt 12:45:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 επτα A-NUI sieben G2033 ετερα A-APN adj. und andere G2087 πνευματα N-APN Geist G4151 πονηροτερα A-APN-C böse G4190 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 και CONJ und G2532 εισελθοντα V-2AAP-NPN hineinkommen G1525 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 τα T-NPN - G3588 εσχατα A-NPN-S zuletzt G2078 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκεινου D-GSM jener G1565 χειρονα A-NPN schlimmer G5501 των T-GPN - G3588 πρωτων A-GPN-S erste G4413 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 πονηρα A-DSF böse G4190
mt 13:24:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 παρεθηκεν V-AAI-3S jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 σπειροντι V-PAP-DSM säen G4687 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 13:25:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 καθευδειν V-PAN schlafen G2518 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 εχθρος A-NSM Feind G2190 και CONJ und G2532 εσπειρεν V-AAI-3S säen G4687 ζιζανια N-APN Lolch G2215 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 σιτου N-GSM Getreide G4621 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 13:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτοις P-DPM selbst G0846 εχθρος A-NSM Feind G2190 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τουτο D-ASN dies* G3778 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ουν CONJ (al)so G3767 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 συλλεξομεν V-FAI-1P zusammenlesen G4816 αυτα P-APN selbst G0846
mt 13:31:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 παρεθηκεν V-AAI-3S jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 κοκκω N-DSM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ον R-ASM rel. pr. G3739 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εσπειρεν V-AAI-3S säen G4687 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 13:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 σπερμα N-ASN Same G4690 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 13:41:
dt. αποστελει V-FAI-3S senden G0649 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 συλλεξουσιν V-FAI-3P zusammenlesen G4816 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ποιουντας V-PAP-APM tun G4160 την T-ASF - G3588 ανομιαν N-ASF Gesetzlosigkeit G0458
mt 13:44:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 θησαυρω N-DSM Speicher G2344 κεκρυμμενω V-RPP-DSM verbergen G2928 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 ον R-ASM rel. pr. G3739 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκρυψεν V-AAI-3S verbergen G2928 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 χαρας N-GSF Freude G5479 αυτου P-GSM selbst G0846 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εχει V-PAI-3S haben G2192 πωλει V-PAI-3S verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζει V-PAI-3S kaufen G0059 τον T-ASM - G3588 αγρον N-ASM Feld G0068 εκεινον D-ASM jener G1565
mt 13:45:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εμπορω N-DSM Händler G1713 ζητουντι V-PAP-DSM suchen G2212 καλους A-APM recht G2570 μαργαριτας N-APM Perle G3135
mt 13:52:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 πας A-NSM alle G3956 γραμματευς N-NSM Schreiber G1122 μαθητευθεις V-APP-NSM Dep.Pass., Schüler werden G3100 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 οστις R-NSM jeder, der G3748 εκβαλλει V-PAI-3S hinauswerfen G1544 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 αυτου P-GSM selbst G0846 καινα A-APN neu G2537 και CONJ und G2532 παλαια A-APN alt G3820
mt 15:9:
dt. ματην ADV nichtig G3155 δε CONJ aber G1161 σεβονται V-PNI-3P verehren G4576 με P-1AS - G1473 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 15:11:
dt. ου PRT-N nicht G3756 το T-NSN - G3588 εισερχομενον V-PNP-NSN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 εκπορευομενον V-PNP-NSN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 τουτο D-NSN dies* G3778 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 15:18:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 εκπορευομενα V-PNP-NPN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 κακεινα D-NPN-K und jener G2548 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 15:20:
dt. ταυτα D-NPN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 κοινουντα V-PAP-NPN gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 ανιπτοις A-DPF ungewaschen G0449 χερσιν N-DPF Hand G5495 φαγειν V-2AAN essen G5315 ου PRT-N nicht G3756 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 16:13:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542 της T-GSF - G3588 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 ηρωτα V-IAI-3S fragen/bitten G2065 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 16:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 σατανα N-VSM Satan G4567 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 μου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 φρονεις V-PAI-2S gesinnt sein G5426 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 16:26:
dt. τι I-ASN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ωφελειται V-PPI-3S nützen G5623 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εαν COND falls G1437 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ολον A-ASM ganz G3650 κερδηση V-AAS-3S gewinnen G2770 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 ζημιωθη V-APS-3S verlieren G2210 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 δωσει V-FAI-3S geben G1325 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ανταλλαγμα N-ASN Eintausch G0465 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 16:27:
dt. μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 πραξιν N-ASF als Tät.: Praxis G4234 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 16:28:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 ωδε ADV hierher G5602 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:9:
dt. και CONJ und G2532 καταβαινοντων V-PAP-GPM herabsteigen G2597 αυτων P-GPM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 το T-ASN - G3588 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστη V-2AAS-3S aufstehen G0450
mt 17:12:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 ηδη ADV schon G2235 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πασχειν V-PAN leiden G3958 υπ PREP von G5259 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 17:14:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντων V-2AAP-GPM kommen G2064 αυτων P-GPM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 γονυπετων V-PAP-NSM auf Knie fallen G1120 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 17:22:
dt. αναστρεφομενων V-PPP-GPM verkehren G0390 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοσθαι V-PPN überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 18:7:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 σκανδαλων N-GPN Ärgernis G4625 αναγκη N-NSF Notwendigkeit G0318 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 πλην ADV indessen G4133 ουαι INJ wehe! G3759 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 18:11:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 σωσαι V-AAN erretten G4982 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622
mt 18:12:
dt. τι I-NSN wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 εαν COND falls G1437 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 τινι X-DSM jemand G5100 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκατον A-NUI hundert G1540 προβατα N-NPN Schaf G4263 και CONJ und G2532 πλανηθη V-APS-3S jmdn. irreführen G4105 εν A-NSN e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPN selbst G0846 ουχι PRT-I n i c h t G3780 αφεις V-2AAP-NSM lassen G0863 τα T-APN - G3588 ενενηκοντα A-NUI G0000 εννεα A-NUI neun G1767 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 ορη N-APN Berg G3735 πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 το T-ASN - G3588 πλανωμενον V-PPP-ASN jmdn. irreführen G4105
mt 18:23:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 βασιλει N-DSM König G0935 ος R-NSM rel. pr. G3739 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 συναραι V-AAN eine Abrechnung halten G4868 λογον N-ASM Wort G3056 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 19:3:
dt. και CONJ und G2532 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 πειραζοντες V-PAP-NPM versuchen G3985 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 αιτιαν N-ASF Grund G0156
mt 19:5:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ενεκεν PREP um ... willen G1752 τουτου D-GSN dies* G3778 καταλειψει V-FAI-3S verlassen G2641 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 προσκολληθησεται V-FPI-3S fest anhaften G4347 τη T-DSF - G3588 γυναικι N-DSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσονται V-FDI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μιαν A-ASF e i n* G1520
mt 19:6:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εισιν V-PAI-3P sein G1510 δυο A-NUI zwei G1417 αλλα CONJ sondern G0235 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 μια A-NSF e i n* G1520 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 συνεζευξεν V-AAI-3S zusammenjochen G4801 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 μη PRT-N nicht G3361 χωριζετω V-PAM-3S trennen G5563
mt 19:10:
dt. λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 αιτια N-NSF Grund G0156 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 ου PRT-N nicht G3756 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 γαμησαι V-AAN heiraten G1060
mt 19:12:
dt. εισιν V-PAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ευνουχοι N-NPM Eunuch G2135 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εκ PREP aus G1537 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 μητρος N-GSF Mutter G3384 εγεννηθησαν V-API-3P zeugen G1080 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ευνουχοι N-NPM Eunuch G2135 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ευνουχισθησαν V-API-3P kastrieren G2134 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ευνουχοι N-NPM Eunuch G2135 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ευνουχισαν V-AAI-3P kastrieren G2134 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ο T-NSM - G3588 δυναμενος V-PNP-NSM können G1410 χωρειν V-PAN gelangen G5562 χωρειτω V-PAM-3S gelangen G5562
mt 19:26:
dt. εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτο D-NSN dies* G3778 αδυνατον A-NSN unfähig G0102 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 δε CONJ aber G1161 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415
mt 19:28:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 ακολουθησαντες V-AAP-NPM folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παλιγγενεσια N-DSF Wiedergeburt G3824 οταν CONJ dann wenn... G3752 καθιση V-AAS-3S hinsetzen G2523 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 καθισεσθε V-FDI-2P hinsetzen G2523 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 επι PREP auf G1909 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 θρονους N-APM Thron G2362 κρινοντες V-PAP-NPM urteilen G2919 τας T-APF - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 φυλας N-APF Stamm G5443 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 20:1:
dt. ομοια A-NSF gleichartig G3664 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 οστις R-NSM jeder, der G3748 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 αμα ADV gleichzeitig G0260 πρωι ADV (früh)morgens G4404 μισθωσασθαι V-AMN (jmdn. für sich) in Lohn nehmen G3409 εργατας N-APM Arbeiter G2040 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 20:18:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αναβαινομεν V-PAI-1P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδοθησεται V-FPI-3S überliefern G3860 τοις T-DPM - G3588 αρχιερευσιν N-DPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματευσιν N-DPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 κατακρινουσιν V-FAI-3P verurteilen G2632 αυτον P-ASM selbst G0846 θανατω N-DSM Tod G2288
mt 20:28:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 διακονηθηναι V-APN bedienen G1247 αλλα CONJ sondern G0235 διακονησαι V-AAN bedienen G1247 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 λυτρον N-ASN Lösegeld G3083 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 πολλων A-GPM viel G4183
mt 21:25:
dt. το T-NSN - G3588 βαπτισμα N-NSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 ποθεν ADV-I woher G4159 ην V-IAI-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 διελογιζοντο V-INI-3P gründlich erwägen G1260 παρ PREP seitens... G3844 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εαν COND falls G1437 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ερει V-FAI-3S sagen G2046 ημιν P-1DP - G1473 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 21:26:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 φοβουμεθα V-PNI-1P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ως ADV wie G5613 προφητην N-ASM Prophet G4396
mt 21:28:
dt. τι I-NSN wer G5101 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 τεκνα N-APN Kind G5043 δυο A-NUI zwei G1417 και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 τω T-DSN - G3588 πρωτω A-DSN-S erste G4413 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τεκνον N-VSN Kind G5043 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 σημερον ADV heute G4594 εργαζου V-PNM-2S wirken G2038 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αμπελωνι N-DSM Weingarten G0290 μου P-1GS - G1473
mt 21:33:
dt. αλλην A-ASF anders G0243 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 οικοδεσποτης N-NSM Hausgebieter G3617 οστις R-NSM jeder, der G3748 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 και CONJ und G2532 φραγμον N-ASM Einzäunung G5418 αυτω P-DSM selbst G0846 περιεθηκεν V-AAI-3S (her)umlegen G4060 και CONJ und G2532 ωρυξεν V-AAI-3S graben G3736 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ληνον N-ASF Keltertrog G3025 και CONJ und G2532 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 πυργον N-ASM Turm G4444 και CONJ und G2532 εξεδοτο V-2AMI-3S verpachten G1554 αυτον P-ASM selbst G0846 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 και CONJ und G2532 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589
mt 22:2:
dt. ωμοιωθη V-API-3S gleich machen G3666 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 βασιλει N-DSM König G0935 οστις R-NSM jeder, der G3748 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 22:11:
dt. εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 θεασασθαι V-ADN schauen G2300 τους T-APM - G3588 ανακειμενους V-PNP-APM zu Tisch liegen G0345 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 εκει ADV dort G1563 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ενδεδυμενον V-RMP-ASM anziehen G1746 ενδυμα N-ASN Gewand G1742 γαμου N-GSM Hochzeitsfeier G1062
mt 22:16:
dt. και CONJ und G2532 αποστελλουσιν V-PAI-3P senden G0649 αυτω P-DSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτων P-GPM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ηρωδιανων N-GPM Herodianer G2265 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 23:4:
dt. δεσμευουσιν V-PAI-3P fesseln G1195 γαρ CONJ denn G1063 φορτια N-APN Ladung G5413 βαρεα A-APN schwer G0926 και CONJ und G2532 δυσβαστακτα A-APN schwierig zu tragende... G1419 και CONJ und G2532 επιτιθεασιν V-PAI-3P-ATT auflegen G2007 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ωμους N-APM Schulter G5606 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δακτυλω N-DSM Finger G1147 αυτων P-GPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 κινησαι V-AAN bewegen G2795 αυτα P-APN selbst G0846
mt 23:5:
dt. παντα A-APN alle G3956 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτων P-GPM selbst G0846 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 θεαθηναι V-APN schauen G2300 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 πλατυνουσιν V-PAI-3P breit machen G4115 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 φυλακτηρια N-APN Gebetsriemen G5440 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 μεγαλυνουσιν V-PAI-3P groß machen G3170 τα T-APN - G3588 κρασπεδα N-APN Saum G2899 των T-GPN - G3588 ιματιων N-GPN Kleid G2440 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 23:7:
dt. και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ασπασμους N-APM Gruß G0783 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058 και CONJ und G2532 καλεισθαι V-PPN rufen G2564 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ραββι HEB Rabbi G4461 ραββι HEB Rabbi G4461
mt 23:14:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 κλειετε V-PAI-2P schließen G2808 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εισερχεσθε V-PNI-2P hineinkommen G1525 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τους T-APM - G3588 εισερχομενους V-PNP-APM hineinkommen G1525 αφιετε V-PAI-2P lassen G0863 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525
mt 23:28:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εξωθεν ADV von außen G1855 μεν PRT zwar... G3303 φαινεσθε V-PPI-2P scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 μεστοι A-NPM überquellend von... G3324 εστε V-PAI-2P sein G1510 υποκρισεως N-GSF Heuchelei G5272 και CONJ und G2532 ανομιας N-GSF Gesetzlosigkeit G0458
mt 24:27:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 αστραπη N-NSF Blitz G0796 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 απο PREP von G0575 ανατολων N-GPF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 φαινεται V-PEI-3S scheinen G5316 εως ADV bis G2193 δυσμων N-GPF Westen G1424 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 24:30:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 φανησεται V-2FPI-3S scheinen G5316 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 φυλαι N-NPF Stamm G5443 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
mt 24:37:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 δε CONJ aber G1161 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 νωε N-PRI Noah G3575 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 24:39:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 εως ADV bis G2193 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κατακλυσμος N-NSM Überflutung G2627 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 απαντας A-APM alle(s) G0537 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 24:44:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ετοιμοι A-NPM bereit G2092 οτι CONJ daß G3754 η R-DSF rel. pr. G3739 ωρα N-DSF Stunde G5610 ου PRT-N nicht G3756 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 25:13:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 ουν CONJ (al)so G3767 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 25:14:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αποδημων V-PAP-NSM abreisen G0589 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 δουλους N-APM Sklave G1401 και CONJ und G2532 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτοις P-DPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:24:
dt. προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 το T-ASN - G3588 εν A-ASN e i n* G1520 ταλαντον N-ASN Talent G5007 ειληφως V-2RAP-NSM nehmen G2983 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 εγνων V-2AAI-1S kennen G1097 σε P-2AS du G4771 οτι CONJ daß G3754 σκληρος A-NSM hart G4642 ει V-PAI-2S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325 οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρας V-AAI-2S säen G4687 και CONJ und G2532 συναγων V-PAP-NSM zusammenbringen G4863 οθεν ADV von dorther wo... G3606 ου PRT-N nicht G3756 διεσκορπισας V-AAI-2S versprengen G1287
mt 25:31:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 αγγελοι N-NPM Bote G0032 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 καθισει V-FAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 26:2:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250 το T-NSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 γινεται V-PNI-3S werden G1096 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σταυρωθηναι V-APN kreuzigen G4717
mt 26:24:
dt. ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 καλον A-NSN recht G2570 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 ουκ PRT-N nicht G3756 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκεινος D-NSM jener G1565
mt 26:45:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 καθευδετε V-PAI-2P schlafen G2518 2518 V-PAM-2P G5720 το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 και CONJ und G2532 αναπαυεσθε V-PMI-2P ausruhen G0373 373 V-PMM-2P G5732 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268
mt 26:64:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 συ P-2NS du G4771 ειπας V-2AAI-2S sagen G3004 πλην ADV indessen G4133 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
mt 26:72:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ηρνησατο V-ADI-3S (ver)leugnen G0720 μεθ PREP inmitten G3326 ορκου N-GSM Eid G3727 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 26:74:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 καταθεματιζειν V-PAN sich mit einem Bannfluch belegen G2653 και CONJ und G2532 ομνυειν V-PAN schwören G3660 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 αλεκτωρ N-NSM Hahn G0220 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455
mt 27:32:
dt. εξερχομενοι V-PNP-NPM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 κυρηναιον N-ASM Cyrenäer G2956 ονοματι N-DSN Name G3686 σιμωνα N-ASM Simon G4613 τουτον D-ASM dies* G3778 ηγγαρευσαν V-AAI-3P zwingen G0029 ινα CONJ damit G2443 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 27:57:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πλουσιος A-NSM reich G4145 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 τουνομα ADV-K mit Namen G5122 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εμαθητευσεν V-AAI-3S Dep.Pass., Schüler werden G3100 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424
mk 1:17:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ποιησω V-FAI-1S tun G4160 υμας P-2AP du G4771 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 αλιεις N-APM Fischer G0231 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mk 1:23:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169 και CONJ und G2532 ανεκραξεν V-AAI-3S laut aufschreien G0349
mk 2:10:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφιεναι V-PAN lassen G0863 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 παραλυτικω A-DSM Gelähmte G3885
mk 2:27:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-NSN - G3588 σαββατον N-NSN Sabbat G4521 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 σαββατον N-ASN Sabbat G4521
mk 2:28:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521
mk 3:1:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εξηραμμενην V-RPP-ASF austrocknen G3583 εχων V-PAP-NSM haben G2192 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495
mk 3:3:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 εξηραμμενην V-RPP-ASF austrocknen G3583 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 εγειραι V-AMM-2S Akt. erwecken G1453 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μεσον A-ASN mitten G3319
mk 3:5:
dt. και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 αυτους P-APM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 οργης N-GSF Zorn G3709 συλλυπουμενος V-PNP-NSM tiefbetrübt G4818 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πωρωσει N-DSF Verstockung G4457 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκτεινον V-AAM-2S ausstrecken G1614 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εξετεινεν V-AAI-3S ausstrecken G1614 και CONJ und G2532 αποκατεσταθη V-API-3S wiederherstellen G0600 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 υγιης A-NSF gesund G5199 ως ADV wie G5613 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243
mk 3:28:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 τα T-NPN - G3588 αμαρτηματα N-NPN Sündentat(en) G0265 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 βλασφημιαι N-NPF Lästerung G0988 οσας K-APF so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 βλασφημησωσιν V-AAS-3P lästern G0987
mk 4:26:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 εαν COND falls G1437 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 βαλη V-2AAS-3S werfen G0906 τον T-ASM - G3588 σπορον N-ASM Saatgut G4703 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mk 5:2:
dt. και CONJ und G2532 εξελθοντι V-2AAP-DSM herauskommen G1831 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 ευθεως ADV sofort G2112 απηντησεν V-AAI-3S begegnen G0528 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 μνημειων N-GPN Grabkammer G3419 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169
mk 5:8:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 αυτω P-DSN selbst G0846 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 ακαθαρτον A-NSN unrein G0169 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mk 7:7:
dt. ματην ADV nichtig G3155 δε CONJ aber G1161 σεβονται V-PNI-3P verehren G4576 με P-1AS - G1473 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mk 7:8:
dt. αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 γαρ CONJ denn G1063 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 κρατειτε V-PAI-2P halten G2902 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 βαπτισμους N-APM Waschungen G0909 ξεστων N-GPM Krug G3582 και CONJ und G2532 ποτηριων N-GPN Trinkgefäß G4221 και CONJ und G2532 αλλα A-APN anders G0243 παρομοια A-APN dergleichen G3946 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 πολλα A-APN viel G4183 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160
mk 7:11:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 η PRT oder G2228 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 κορβαν HEB Weihegabe G2878 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δωρον N-NSN Geschenk G1435 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εξ PREP aus G1537 εμου P-1GS - G1473 ωφεληθης V-APS-2S nützen G5623
mk 7:15:
dt. ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εξωθεν ADV von außen G1855 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εισπορευομενον V-PNP-NSN hineingehen G1531 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 ο R-NSN rel. pr. G3739 δυναται V-PNI-3S können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 κοινωσαι V-AAN gemein machen G2840 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-NPN - G3588 εκπορευομενα V-PNP-NPN herausgehen G1607 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 εκεινα D-NPN jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 κοινουντα V-PAP-NPN gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mk 7:18:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ασυνετοι A-NPM unverständig G0801 εστε V-PAI-2P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 νοειτε V-PAI-2P begreifen G3539 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 εξωθεν ADV von außen G1855 εισπορευομενον V-PNP-NSN hineingehen G1531 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 κοινωσαι V-AAN gemein machen G2840
mk 7:20:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκπορευομενον V-PNP-NSN herausgehen G1607 εκεινο D-NSN jener G1565 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mk 7:21:
dt. εσωθεν ADV von innen heraus G2081 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 διαλογισμοι N-NPM gründliche Erwägung G1261 οι T-NPM - G3588 κακοι A-NPM übel G2556 εκπορευονται V-PNI-3P herausgehen G1607 μοιχειαι N-NPF Ehebruch G3430 πορνειαι N-NPF Hurerei G4202 φονοι N-NPM Mord G5408
mk 7:23:
dt. παντα A-NPN alle G3956 ταυτα D-NPN dies* G3778 τα T-NPN - G3588 πονηρα A-NPN böse G4190 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 και CONJ und G2532 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mk 8:24:
dt. και CONJ und G2532 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 βλεπω V-PAI-1S blicken G0991 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 δενδρα N-APN Baum G1186 ορω V-PAI-1S sehen G3708 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043
mk 8:27:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 κωμας N-APF Dorf G2968 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542 της T-GSF - G3588 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510
mk 8:31:
dt. και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 διδασκειν V-PAN lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πολλα A-APN viel G4183 παθειν V-2AAN leiden G3958 και CONJ und G2532 αποδοκιμασθηναι V-APN verwerfen G0593 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 αποκτανθηναι V-APN umbringen G0615 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τρεις A-APF drei G5140 ημερας N-APF Tag G2250 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450
mk 8:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 σατανα N-VSM Satan G4567 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 φρονεις V-PAI-2S gesinnt sein G5426 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mk 8:36:
dt. τι I-NSN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ωφελησει V-FAI-3S nützen G5623 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εαν COND falls G1437 κερδηση V-AAS-3S gewinnen G2770 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ολον A-ASM ganz G3650 και CONJ und G2532 ζημιωθη V-APS-3S verlieren G2210 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 8:37:
dt. η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 δωσει V-FAI-3S geben G1325 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ανταλλαγμα N-ASN Eintausch G0465 της T-GSF - G3588 ψυχης N-GSF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 8:38:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 μοιχαλιδι N-DSF Ehebrecherin G3428 και CONJ und G2532 αμαρτωλω A-DSF sündig G0268 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 αυτον P-ASM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040
mk 9:9:
dt. καταβαινοντων V-PAP-GPM herabsteigen G2597 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 διεστειλατο V-AMI-3S auftragen G1291 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 διηγησωνται V-ADS-3P erzählen G1334 α R-APN rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 οταν CONJ dann wenn... G3752 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστη V-2AAS-3S aufstehen G0450
mk 9:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 αποκαθιστα V-PAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ινα CONJ damit G2443 πολλα A-APN viel G4183 παθη V-2AAS-3S leiden G3958 και CONJ und G2532 εξουδενωθη V-APS-3S als völlig nichtig behandeln G1847
mk 9:31:
dt. εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 γαρ CONJ denn G1063 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 αποκτενουσιν V-FAI-3P umbringen G0615 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 αποκτανθεις V-APP-NSM umbringen G0615 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 ημερα N-DSF Tag G2250 αναστησεται V-FMI-3S aufstehen G0450
mk 10:7:
dt. ενεκεν PREP um ... willen G1752 τουτου D-GSN dies* G3778 καταλειψει V-FAI-3S verlassen G2641 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 προσκολληθησεται V-FPI-3S fest anhaften G4347 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 10:9:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 συνεζευξεν V-AAI-3S zusammenjochen G4801 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 μη PRT-N nicht G3361 χωριζετω V-PAM-3S trennen G5563
mk 10:27:
dt. εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αδυνατον A-NSN unfähig G0102 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 δυνατα A-NPN vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
mk 10:33:
dt. οτι CONJ daß G3754 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αναβαινομεν V-PAI-1P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδοθησεται V-FPI-3S überliefern G3860 τοις T-DPM - G3588 αρχιερευσιν N-DPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματευσιν N-DPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 κατακρινουσιν V-FAI-3P verurteilen G2632 αυτον P-ASM selbst G0846 θανατω N-DSM Tod G2288 και CONJ und G2532 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484
mk 10:45:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 διακονηθηναι V-APN bedienen G1247 αλλα CONJ sondern G0235 διακονησαι V-AAN bedienen G1247 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 λυτρον N-ASN Lösegeld G3083 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 πολλων A-GPM viel G4183
mk 11:2:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κωμην N-ASF Dorf G2968 την T-ASF - G3588 κατεναντι PREP (direkt) gegenüber G2713 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εισπορευομενοι V-PNP-NPM hineingehen G1531 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 πωλον N-ASM Füllen G4454 δεδεμενον V-RPP-ASM binden G1210 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 κεκαθικεν V-RAI-3S hinsetzen G2523 λυσαντες V-AAP-NPM lösen G3089 αυτον P-ASM selbst G0846 αγαγετε V-2AAM-2P führen G0071
mk 11:30:
dt. το T-NSN - G3588 βαπτισμα N-NSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ην V-IAI-3S sein G1510 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αποκριθητε V-AOM-2P antworten G0611 μοι P-1DS - G1473
mk 11:32:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 απαντες A-NPM alle(s) G0537 γαρ CONJ denn G1063 ειχον V-IAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 οτι CONJ daß G3754 οντως ADV wahrlich G3689 προφητης N-NSM Prophet G4396 ην V-IAI-3S sein G1510
mk 12:1:
dt. και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 παραβολαις N-DPF Gleichnis G3850 λεγειν V-PAN sagen G3004 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 περιεθηκεν V-AAI-3S (her)umlegen G4060 φραγμον N-ASM Einzäunung G5418 και CONJ und G2532 ωρυξεν V-AAI-3S graben G3736 υποληνιον N-ASN Auffangtrog G5276 και CONJ und G2532 ωκοδομησεν V-AAI-3S erbauen G3618 πυργον N-ASM Turm G4444 και CONJ und G2532 εξεδοτο V-2AMI-3S verpachten G1554 αυτον P-ASM selbst G0846 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 και CONJ und G2532 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589
mk 12:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 κηνσον N-ASM Steuer G2778 καισαρι N-DSM Kaiser G2541 δουναι V-2AAN geben G1325 η PRT oder G2228 ου PRT-N nicht G3756
mk 13:26:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελαις N-DPF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 πολλης A-GSF viel G4183 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391
mk 13:34:
dt. ως ADV wie G5613 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αποδημος A-NSM abgereist G0590 αφεις V-2AAP-NSM lassen G0863 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 δους V-2AAP-NSM geben G1325 τοις T-DPM - G3588 δουλοις N-DPM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 και CONJ und G2532 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 θυρωρω N-DSM Türhüter(in) G2377 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 ινα CONJ damit G2443 γρηγορη V-PAS-3S wachen G1127
mk 14:13:
dt. και CONJ und G2532 αποστελλει V-PAI-3S senden G0649 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 απαντησει V-FAI-3S begegnen G0528 υμιν P-2DP du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 κεραμιον N-ASN (irdener) Krug G2765 υδατος N-GSN Wasser G5204 βασταζων V-PAP-NSM ertragen G0941 ακολουθησατε V-AAM-2P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846
mk 14:21:
dt. ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 καλον A-NSN recht G2570 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 ουκ PRT-N nicht G3756 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκεινος D-NSM jener G1565
mk 14:41:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 καθευδετε V-PAI-2P schlafen G2518 2518 V-PAM-2P G5720 λοιπον A-ASN übrig G3062 και CONJ und G2532 αναπαυεσθε V-PMI-2P ausruhen G0373 373 V-PMM-2P G5732 απεχει V-PAI-3S empfangen haben G0568 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 των T-GPM - G3588 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268
mk 14:62:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
mk 14:71:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 αναθεματιζειν V-PAN fluchen G0332 και CONJ und G2532 ομνυναι V-PAN schwören G3660 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τουτον D-ASM dies* G3778 ον R-ASM rel. pr. G3739 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004
mk 15:39:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κεντυριων N-NSM Centurio G2760 ο T-NSM - G3588 παρεστηκως V-RAP-NSM beistehen G3936 εξ PREP aus G1537 εναντιας A-GSF im Gegensatz stehend G1727 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 κραξας V-AAP-NSM schreien G2896 εξεπνευσεν V-AAI-3S aushauchen G1606 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 υιος N-NSM Sohn G5207 ην V-IAI-3S sein G1510 θεου N-GSM Gott G2316
lk 1:25:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 μοι P-1DS - G1473 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 αις R-DPF rel. pr. G3739 επειδεν V-2AAI-3S sein Augenmerk richten auf ... G1896 αφελειν V-2AAN wegnehmen G0851 το T-ASN - G3588 ονειδος N-ASN Schmach G3681 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
lk 2:14:
dt. δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093 ειρηνη N-NSF Friede G1515 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ευδοκια N-NSF Wohlgefallen G2107
lk 2:15:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 διελθωμεν V-2AAS-1P durchziehen G1330 δη PRT denn auch G1211 εως ADV bis G2193 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 και CONJ und G2532 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 ο R-ASN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εγνωρισεν V-AAI-3S bekanntmachen G1107 ημιν P-1DP - G1473
lk 2:25:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ην V-IAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ω R-DSM rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 συμεων N-PRI Simeon G4826 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 δικαιος A-NSM gerecht G1342 και CONJ und G2532 ευλαβης A-NSM ehrfürchtig G2126 προσδεχομενος V-PNP-NSM zu sich aufnehmen G4327 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 πνευμα N-NSN Geist G4151 ην V-IAI-3S sein G1510 αγιον A-NSN heilig G0040 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 2:52:
dt. και CONJ und G2532 ιησους N-NSM Jesus G2424 προεκοπτεν V-IAI-3S vorrücken G4298 σοφια N-DSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 ηλικια N-DSF Lebensalter G2244 και CONJ und G2532 χαριτι N-DSF Gnade G5485 παρα PREP seitens... G3844 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
lk 4:4:
dt. και CONJ und G2532 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 θεου N-GSM Gott G2316
lk 4:33:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 ην V-IAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εχων V-PAP-NSM haben G2192 πνευμα N-ASN Geist G4151 δαιμονιου N-GSN Dämon G1140 ακαθαρτου A-GSN unrein G0169 και CONJ und G2532 ανεκραξεν V-AAI-3S laut aufschreien G0349 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173
lk 5:10:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 υιους N-APM Sohn G5207 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 οι R-NPM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 κοινωνοι N-NPM Gemeinschafter G2844 τω T-DSM - G3588 σιμωνι N-DSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 σιμωνα N-ASM Simon G4613 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 εση V-FDI-2S sein G1510 ζωγρων V-PAP-NSM lebendig fangen G2221
lk 5:18:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανδρες N-NPM Mann G0435 φεροντες V-PAP-NPM tragen G5342 επι PREP auf G1909 κλινης N-GSF Bett G2825 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 παραλελυμενος V-RPP-NSM gelähmt G3886 και CONJ und G2532 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846 εισενεγκειν V-2AAN hineinbringen G1533 και CONJ und G2532 θειναι V-2AAN setzen G5087 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 5:20:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 αυτων P-GPM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 αφεωνται V-RPI-3P lassen G0863 σοι P-2DS du G4771 αι T-NPF - G3588 αμαρτιαι N-NPF Sünde G0266 σου P-2GS du G4771
lk 5:24:
dt. ινα CONJ damit G2443 δε CONJ aber G1161 ειδητε V-RAS-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχει V-PAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αφιεναι V-PAN lassen G0863 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 παραλελυμενω V-RPP-DSM gelähmt G3886 σοι P-2DS du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγειραι V-AMM-2S Akt. erwecken G1453 και CONJ und G2532 αρας V-AAP-NSM aufheben G0142 το T-ASN - G3588 κλινιδιον N-ASN Bettmatratze G2826 σου P-2GS du G4771 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 σου P-2GS du G4771
lk 6:5:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521
lk 6:6:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ετερω A-DSN adj. und andere G2087 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 διδασκειν V-PAN lehren G1321 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 δεξια A-NSF rechte(r, -s) ... G1188 ην V-IAI-3S sein G1510 ξηρα A-NSF trocken G3584
lk 6:8:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 τους T-APM - G3588 διαλογισμους N-APM gründliche Erwägung G1261 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 ξηραν A-ASF trocken G3584 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 εγειραι V-AMM-2S Akt. erwecken G1453 και CONJ und G2532 στηθι V-2AAM-2S stellen G2476 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μεσον A-ASN mitten G3319 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 εστη V-2AAI-3S stellen G2476
lk 6:22:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 εστε V-PAI-2P sein G1510 οταν CONJ dann wenn... G3752 μισησωσιν V-AAS-3P hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 αφορισωσιν V-AAS-3P absondern G0873 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 ονειδισωσιν V-AAS-3P schelten G3679 και CONJ und G2532 εκβαλωσιν V-2AAS-3P hinauswerfen G1544 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 πονηρον A-ASN böse G4190 ενεκα PREP um ... willen G1752 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 6:26:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 οταν CONJ dann wenn... G3752 καλως ADV recht G2573 υμας P-2AP du G4771 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 κατα PREP herab G2596 ταυτα D-APN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εποιουν V-IAI-3P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 ψευδοπροφηταις N-DPM falscher Prophet G5578 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 6:31:
dt. και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 ποιωσιν V-PAS-3P tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 αυτοις P-DPM selbst G0846 ομοιως ADV gleicherweise G3668
lk 6:45:
dt. ο T-NSM - G3588 αγαθος A-NSM gut G0018 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αγαθου A-GSM gut G0018 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 προφερει V-PAI-3S hervorbringen G4393 το T-ASN - G3588 αγαθον A-ASN gut G0018 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πονηρος A-NSM böse G4190 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 θησαυρου N-GSM Speicher G2344 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 προφερει V-PAI-3S hervorbringen G4393 το T-ASN - G3588 πονηρον A-ASN böse G4190 εκ PREP aus G1537 γαρ CONJ denn G1063 του T-GSN - G3588 περισσευματος N-GSN Überfluß G4051 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 το T-NSN - G3588 στομα N-NSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 6:48:
dt. ομοιος A-NSM gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 οικοδομουντι V-PAP-DSM erbauen G3618 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ος R-NSM rel. pr. G3739 εσκαψεν V-AAI-3S hacken G4626 και CONJ und G2532 εβαθυνεν V-AAI-3S tief machen G0900 και CONJ und G2532 εθηκεν V-AAI-3S setzen G5087 θεμελιον N-ASM Grundlage G2310 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 πετραν N-ASF Fels G4073 πλημμυρας N-GSF Hochwasser G4132 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 προσερρηξεν V-AAI-3S sich brechen an... G4366 ο T-NSM - G3588 ποταμος N-NSM Strom G4215 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 εκεινη D-DSF jener G1565 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσεν V-AAI-3S stark sein G2480 σαλευσαι V-AAN erschüttern G4531 αυτην P-ASF selbst G0846 τεθεμελιωτο V-LPI-3S gründen G2311 γαρ CONJ denn G1063 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 πετραν N-ASF Fels G4073
lk 6:49:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 οικοδομησαντι V-AAP-DSM erbauen G3618 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 χωρις ADV außer G5565 θεμελιου N-GSM Grundlage G2310 η R-DSF rel. pr. G3739 προσερρηξεν V-AAI-3S sich brechen an... G4366 ο T-NSM - G3588 ποταμος N-NSM Strom G4215 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 ρηγμα N-NSN Zusammenbruch G4485 της T-GSF - G3588 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 εκεινης D-GSF jener G1565 μεγα A-NSN groß G3173
lk 7:8:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 τασσομενος V-PPP-NSM anordnen G5021 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160
lk 7:25:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 ιματισμω N-DSM Bekleidung G2441 ενδοξω A-DSM herrlich G1741 και CONJ und G2532 τρυφη N-DSF Schwelgerei G5172 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 βασιλειοις A-DPN Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510
lk 7:31:
dt. τινι I-DSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ομοιωσω V-FAI-1S gleich machen G3666 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 τινι I-DSN wer G5101 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ομοιοι A-NPM gleichartig G3664
lk 7:34:
dt. εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 και CONJ und G2532 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 φαγος N-NSM Fresser G5314 και CONJ und G2532 οινοποτης N-NSM Weintrinker G3630 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268
lk 8:29:
dt. παρηγγειλεν V-AAI-3S anweisen G3853 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 τω T-DSN - G3588 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πολλοις A-DPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 χρονοις N-DPM Zeitraum G5550 συνηρπακει V-LAI-3S gewaltsam ergreifen G4884 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδεσμειτο V-IPI-3S G1196 αλυσεσιν N-DPF Kette G0254 και CONJ und G2532 πεδαις N-DPF Fußfesseln G3976 φυλασσομενος V-PPP-NSM verwahren G5442 και CONJ und G2532 διαρρησσων V-PAP-NSM zerreißen G1284 τα T-APN - G3588 δεσμα N-APN Bande G1199 ηλαυνετο V-IPI-3S treiben G1643 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 δαιμονος N-GSM Dämonen G1142 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 ερημους A-APF verödet G2048
lk 8:33:
dt. εξελθοντα V-2AAP-NPN herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 τα T-NPN - G3588 δαιμονια N-NPN Dämon G1140 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 χοιρους N-APM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ωρμησεν V-AAI-3S stürmen G3729 η T-NSF - G3588 αγελη N-NSF Herde G0034 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 κρημνου N-GSM steile Abhang G2911 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 λιμνην N-ASF See G3041 και CONJ und G2532 απεπνιγη V-2API-3S vollends ersticken G0638
lk 8:35:
dt. εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ιδειν V-2AAN sehen G3708 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αφ PREP von G0575 ου R-GSM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 δαιμονια N-NPN Dämon G1140 εξεληλυθει V-2LAI-3S herauskommen G1831 ιματισμενον V-RPP-ASM Pf.bekleidet G2439 και CONJ und G2532 σωφρονουντα V-PAP-ASM vernünftig sein G4993 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399
lk 9:22:
dt. ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πολλα A-APN viel G4183 παθειν V-2AAN leiden G3958 και CONJ und G2532 αποδοκιμασθηναι V-APN verwerfen G0593 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 αποκτανθηναι V-APN umbringen G0615 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 ημερα N-DSF Tag G2250 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450
lk 9:25:
dt. τι I-ASN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ωφελειται V-PPI-3S nützen G5623 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 κερδησας V-AAP-NSM gewinnen G2770 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ολον A-ASM ganz G3650 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 δε CONJ aber G1161 απολεσας V-AAP-NSM verderben G0622 η PRT oder G2228 ζημιωθεις V-APP-NSM verlieren G2210
lk 9:26:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αγγελων N-GPM Bote G0032
lk 9:44:
dt. θεσθε V-2AMM-2P setzen G5087 υμεις P-2NP du G4771 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 υμων P-2GP du G4771 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 παραδιδοσθαι V-PPN überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
lk 9:56:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ψυχας N-APF Seele G5590 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απολεσαι V-AAN verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 σωσαι V-AAN erretten G4982 και CONJ und G2532 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 εις PREP in G1519 ετεραν A-ASF adj. und andere G2087 κωμην N-ASF Dorf G2968
lk 9:58:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αι T-NPF - G3588 αλωπεκες N-NPF Fuchs G0258 φωλεους N-APM Unterschlupf G5454 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατασκηνωσεις N-APF Nest G2682 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 που ADV-I Wo? G4226 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 κλινη V-PAS-3S neigen G2827
lk 10:30:
dt. υπολαβων V-2AAP-NSM auf sich nehmen G5274 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 κατεβαινεν V-IAI-3S herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 εις PREP in G1519 ιεριχω N-PRI Jericho G2410 και CONJ und G2532 λησταις N-DPM Bandit G3027 περιεπεσεν V-2AAI-3S hineinfallen unter... G4045 οι R-NPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM ausziehen G1562 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 πληγας N-APF Schlag G4127 επιθεντες V-2AAP-NPM auflegen G2007 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 αφεντες V-2AAP-NPM lassen G0863 ημιθανη A-ASM halbtot G2253 τυγχανοντα V-PAP-ASM erlangen G5177
lk 11:24:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 το T-NSN - G3588 ακαθαρτον A-NSN unrein G0169 πνευμα N-NSN Geist G4151 εξελθη V-2AAS-3S herauskommen G1831 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 διερχεται V-PNI-3S durchziehen G1330 δι PREP durch G1223 ανυδρων A-GPM wasserlos G0504 τοπων N-GPM Ort G5117 ζητουν V-PAP-NSN suchen G2212 αναπαυσιν N-ASF Ruhe G0372 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ευρισκον V-PAP-NSN finden G2147 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 υποστρεψω V-FAI-1S zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 οθεν ADV von dorther wo... G3606 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831
lk 11:26:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 επτα A-NUI sieben G2033 ετερα A-APN adj. und andere G2087 πνευματα N-APN Geist G4151 πονηροτερα A-APN-C böse G4190 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ελθοντα V-2AAP-NPN kommen G2064 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 τα T-NPN - G3588 εσχατα A-NPN-S zuletzt G2078 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκεινου D-GSM jener G1565 χειρονα A-NPN schlimmer G5501 των T-GPN - G3588 πρωτων A-GPN-S erste G4413
lk 11:30:
dt. καθως ADV so wie G2531 γαρ CONJ denn G1063 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ιωνας N-NSM Jona G2495 σημειον N-NSN Zeichen G4592 τοις T-DPM - G3588 νινευιταις N-DPM Niniveiten G3536 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778
lk 11:44:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 γραμματεις N-VPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 φαρισαιοι N-VPM Pharisäer G5330 υποκριται N-VPM Heuchler G5273 οτι CONJ daß G3754 εστε V-PAI-2P sein G1510 ως ADV wie G5613 τα T-NPN - G3588 μνημεια N-NPN Grabkammer G3419 τα T-NPN - G3588 αδηλα A-NPN undeutlich G0082 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 περιπατουντες V-PAP-NPM wandeln G4043 επανω ADV oben drüber G1883 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492
lk 11:46:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 νομικοις A-DPM gesetzes- G3544 ουαι INJ wehe! G3759 οτι CONJ daß G3754 φορτιζετε V-PAI-2P beladen G5412 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 φορτια N-APN Ladung G5413 δυσβαστακτα A-APN schwierig zu tragende... G1419 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ενι A-DSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 δακτυλων N-GPM Finger G1147 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 προσψαυετε V-PAI-2P anfassen G4379 τοις T-DPN - G3588 φορτιοις N-DPN Ladung G5413
lk 12:8:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ομολογηση V-AAS-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ομολογησει V-FAI-3S (offen) bekennen G3670 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εμπροσθεν PREP vor G1715 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 12:9:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αρνησαμενος V-ADP-NSM (ver)leugnen G0720 με P-1AS - G1473 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απαρνηθησεται V-FPI-3S verleugnen G0533 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 12:10:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 ερει V-FAI-3S sagen G2046 λογον N-ASM Wort G3056 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 πνευμα N-ASN Geist G4151 βλασφημησαντι V-AAP-DSM lästern G0987 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863
lk 12:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 τις I-NSM wer G5101 με P-1AS - G1473 κατεστησεν V-AAI-3S hinstellen G2525 δικαστην N-ASM Rechtsprechende G1348 η PRT oder G2228 μεριστην N-ASM Verteiler G3312 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771
lk 12:16:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τινος X-GSM jemand G5100 πλουσιου A-GSM reich G4145 ευφορησεν V-AAI-3S gut tragen G2164 η T-NSF - G3588 χωρα N-NSF Land G5561
lk 12:36:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ομοιοι A-NPM gleichartig G3664 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 προσδεχομενοις V-PNP-DPM zu sich aufnehmen G4327 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 ποτε PRT-I wann G4219 αναλυση V-AAS-3S aufbrechen G0360 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 γαμων N-GPM Hochzeitsfeier G1062 ινα CONJ damit G2443 ελθοντος V-2AAP-GSM kommen G2064 και CONJ und G2532 κρουσαντος V-AAP-GSM anklopfen G2925 ευθεως ADV sofort G2112 ανοιξωσιν V-AAS-3P öffnen G0455 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 12:40:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ετοιμοι A-NPM bereit G2092 οτι CONJ daß G3754 η R-DSF rel. pr. G3739 ωρα N-DSF Stunde G5610 ου PRT-N nicht G3756 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
lk 13:4:
dt. η PRT oder G2228 εκεινοι D-NPM jener G1565 οι T-NPM - G3588 δεκα A-NUI zehn G1176 και CONJ und G2532 οκτω A-NUI acht G3638 εφ PREP auf G1909 ους R-APM rel. pr. G3739 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 ο T-NSM - G3588 πυργος N-NSM Turm G4444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σιλωαμ N-PRI Siloam G4611 και CONJ und G2532 απεκτεινεν V-AAI-3S umbringen G0615 αυτους P-APM selbst G0846 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 οτι CONJ daß G3754 ουτοι D-NPM dies* G3778 οφειλεται N-NPM Schuldner G3781 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 παρα PREP seitens... G3844 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 κατοικουντας V-PAP-APM bewohnen G2730 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
lk 13:19:
dt. ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κοκκω N-DSM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ον R-ASM rel. pr. G3739 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 εις PREP in G1519 κηπον N-ASM Garten G2779 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ηυξησεν V-AAI-3S wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εις PREP in G1519 δενδρον N-ASN Baum G1186 μεγα A-ASN groß G3173 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατεσκηνωσεν V-AAI-3S sich niederlagern G2681 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 κλαδοις N-DPM Zweig G2798 αυτου P-GSN selbst G0846
lk 14:2:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 υδρωπικος A-NSM wassersüchtig G5203 εμπροσθεν PREP vor G1715 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 14:16:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 δειπνον N-ASN Mahl G1173 μεγα A-ASN groß G3173 και CONJ und G2532 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 πολλους A-APM viel G4183
lk 14:30:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 οικοδομειν V-PAN erbauen G3618 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσεν V-AAI-3S stark sein G2480 εκτελεσαι V-AAN zu Ende führen G1615
lk 15:4:
dt. τις I-NSM wer G5101 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εκατον A-NUI hundert G1540 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 απολεσας V-AAP-NSM verderben G0622 εν A-ASN e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPN selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 καταλειπει V-PAI-3S verlassen G2641 τα T-APN - G3588 ενενηκοντα A-NUI G0000 εννεα A-NUI neun G1767 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622 εως ADV bis G2193 ευρη V-2AAS-3S finden G2147 αυτο P-ASN selbst G0846
lk 15:11:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 δυο A-NUI zwei G1417 υιους N-APM Sohn G5207
lk 16:1:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 πλουσιος A-NSM reich G4145 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 οικονομον N-ASM Verwalter G3623 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 διεβληθη V-API-3S verleumden G1225 αυτω P-DSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 διασκορπιζων V-PAP-NSM versprengen G1287 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 16:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δικαιουντες V-PAP-NPM rechtfertigen G1344 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 υψηλον A-NSN hoch G5308 βδελυγμα N-NSN Greuel G0946 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 16:19:
dt. ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 πλουσιος A-NSM reich G4145 και CONJ und G2532 ενεδιδυσκετο V-IMI-3S einkleiden G1737 πορφυραν N-ASF Purpur G4209 και CONJ und G2532 βυσσον N-ASF Byssus G1040 ευφραινομενος V-PPP-NSM erfreuen G2165 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 λαμπρως ADV in glänzender (Art und Weise) G2988
lk 17:22:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 ημεραι N-NPF Tag G2250 οτε ADV da... G3753 επιθυμησετε V-FAI-2P begehren G1937 μιαν A-ASF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ιδειν V-2AAN sehen G3708 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708
lk 17:24:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 αστραπη N-NSF Blitz G0796 η T-NSF - G3588 αστραπτουσα V-PAP-NSF blitzen G0797 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 υπ PREP von G5259 ουρανον N-ASM Himmel G3772 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 υπ PREP von G5259 ουρανον N-ASM Himmel G3772 λαμπει V-PAI-3S aufglänzen G2989 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 17:26:
dt. και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 νωε N-PRI Noah G3575 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 17:30:
dt. κατα PREP herab G2596 ταυτα D-APN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 η R-DSF rel. pr. G3739 ημερα N-DSF Tag G2250 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αποκαλυπτεται V-PPI-3S enthüllen G0601
lk 18:2:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κριτης N-NSM Richter G2923 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τινι X-DSF jemand G5100 πολει N-DSF Stadt G4172 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 μη PRT-N nicht G3361 εντρεπομενος V-PPP-NSM beschämen G1788
lk 18:4:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 επι PREP auf G1909 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 φοβουμαι V-PNI-1S sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εντρεπομαι V-PPI-1S beschämen G1788
lk 18:8:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 την T-ASF - G3588 εκδικησιν N-ASF Rache G1557 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 ταχει N-DSN adv. G5034 πλην ADV indessen G4133 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
lk 18:10:
dt. ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 δυο A-NUI zwei G1417 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 προσευξασθαι V-ADN beten G4336 ο T-NSM - G3588 εις A-NSM e i n* G1520 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 τελωνης N-NSM Zöllner G5057
lk 18:11:
dt. ο T-NSM - G3588 φαρισαιος N-NSM Pharisäer G5330 σταθεις V-APP-NSM stellen G2476 προς PREP für G4314 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ταυτα D-APN dies* G3778 προσηυχετο V-INI-3S beten G4336 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ευχαριστω V-PAI-1S danken G2168 σοι P-2DS du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αρπαγες A-NPM räuberisch G0727 αδικοι A-NPM ungerecht G0094 μοιχοι N-NPM Ehebrecher G3432 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 τελωνης N-NSM Zöllner G5057
lk 18:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τα T-NPN - G3588 αδυνατα A-NPN unfähig G0102 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 δυνατα A-NPN vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
lk 18:31:
dt. παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αναβαινομεν V-PAI-1P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 τελεσθησεται V-FPI-3S vollenden G5055 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 γεγραμμενα V-RPP-NPN schreiben G1125 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 19:10:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ζητησαι V-AAN suchen G2212 και CONJ und G2532 σωσαι V-AAN erretten G4982 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622
lk 19:12:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ευγενης A-NSM hochgeboren G2104 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 χωραν N-ASF Land G5561 μακραν A-ASF lang G3117 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 και CONJ und G2532 υποστρεψαι V-AAN zurückkehren G5290
lk 19:21:
dt. εφοβουμην V-INI-1S sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 σε P-2AS du G4771 οτι CONJ daß G3754 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αυστηρος A-NSM streng G0840 ει V-PAI-2S sein G1510 αιρεις V-PAI-2S aufheben G0142 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εθηκας V-AAI-2S setzen G5087 και CONJ und G2532 θεριζεις V-PAI-2S ernten G2325 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρας V-AAI-2S säen G4687
lk 19:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 σου P-2GS du G4771 κρινω V-FAI-1S urteilen G2919 σε P-2AS du G4771 πονηρε A-VSM böse G4190 δουλε N-VSM Sklave G1401 ηδεις V-2LAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αυστηρος A-NSM streng G0840 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αιρων V-PAP-NSM aufheben G0142 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εθηκα V-AAI-1S setzen G5087 και CONJ und G2532 θεριζων V-PAP-NSM ernten G2325 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εσπειρα V-AAI-1S säen G4687
lk 19:30:
dt. ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κατεναντι ADV (direkt) gegenüber G2713 κωμην N-ASF Dorf G2968 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 εισπορευομενοι V-PNP-NPM hineingehen G1531 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 πωλον N-ASM Füllen G4454 δεδεμενον V-RPP-ASM binden G1210 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 πωποτε ADV im NT verneint: (nie) jemals G4455 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 λυσαντες V-AAP-NPM lösen G3089 αυτον P-ASM selbst G0846 αγαγετε V-2AAM-2P führen G0071
lk 20:4:
dt. το T-NSN - G3588 βαπτισμα N-NSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ην V-IAI-3S sein G1510 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
lk 20:6:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 καταλιθασει V-FAI-3S (zu Tode) steinigen G2642 ημας P-1AP - G1473 πεπεισμενος V-RPP-NSM Akt. überzeugen G3982 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 προφητην N-ASM Prophet G4396 ειναι V-PAN sein G1510
lk 20:9:
dt. ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 λεγειν V-PAN sagen G3004 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εφυτευσεν V-AAI-3S pflanzen G5452 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 και CONJ und G2532 εξεδοτο V-2AMI-3S verpachten G1554 αυτον P-ASM selbst G0846 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 και CONJ und G2532 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589 χρονους N-APM Zeitraum G5550 ικανους A-APM hinreichend G2425
lk 21:26:
dt. αποψυχοντων V-PAP-GPM ohnmächtig werden G0674 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απο PREP von G0575 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 προσδοκιας N-GSF Erwartung G4329 των T-GPN - G3588 επερχομενων V-PNP-GPN herankommen G1904 τη T-DSF - G3588 οικουμενη N-DSF das Bewohnte G3625 αι T-NPF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 σαλευθησονται V-FPI-3P erschüttern G4531
lk 21:27:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελη N-DSF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
lk 21:36:
dt. αγρυπνειτε V-PAM-2P schlaflos (wachen) G0069 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 δεομενοι V-PNP-NPM flehen G1189 ινα CONJ damit G2443 καταξιωθητε V-APS-2P für besonders würdig erachtet werden G2661 εκφυγειν V-2AAN entfliehen G1628 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 μελλοντα V-PAP-APN erwarten G3195 γινεσθαι V-PNN werden G1096 και CONJ und G2532 σταθηναι V-APN stellen G2476 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
lk 22:10:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εισελθοντων V-2AAP-GPM hineinkommen G1525 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 συναντησει V-FAI-3S zusammentreffen mit... G4876 υμιν P-2DP du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 κεραμιον N-ASN (irdener) Krug G2765 υδατος N-GSN Wasser G5204 βασταζων V-PAP-NSM ertragen G0941 ακολουθησατε V-AAM-2P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ου ADV wo G3757 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531
lk 22:22:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ωρισμενον V-RPP-ASN bestimmen G3724 πλην ADV indessen G4133 ουαι INJ wehe! G3759 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860
lk 22:48:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιουδα N-VSM Judas G2455 φιληματι N-DSN Kuß G5370 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδως V-PAI-2S überliefern G3860
lk 22:58:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 βραχυ A-ASN ein bißchen G1024 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εφη V-IAI-3S erklären G5346 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510
lk 22:60:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ο R-ASN rel. pr. G3739 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 και CONJ und G2532 παραχρημα ADV sogleich G3916 ετι ADV noch G2089 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 αυτου P-GSM selbst G0846 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 αλεκτωρ N-NSM Hahn G0220
lk 22:69:
dt. απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 23:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρισκω V-PAI-1S finden G2147 αιτιον A-ASN Verursacher G0159 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 τουτω D-DSM dies* G3778
lk 23:6:
dt. πιλατος N-NSM Pilatus G4091 δε CONJ aber G1161 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 εστιν V-PAI-3S sein G1510
lk 23:14:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 προσηνεγκατε V-AAI-2P hinbringen G4374 μοι P-1DS - G1473 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τουτον D-ASM dies* G3778 ως ADV wie G5613 αποστρεφοντα V-PAP-ASM abwenden G0654 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 ενωπιον PREP angesichts G1799 υμων P-2GP du G4771 ανακρινας V-AAP-NSM untersuchen G0350 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 τουτω D-DSM dies* G3778 αιτιον A-ASN Verursacher G0159 ων R-GPN rel. pr. G3739 κατηγορειτε V-PAI-2P anklagen G2723 κατ PREP herab G2596 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 23:47:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 το T-ASN - G3588 γενομενον V-2ADP-ASN werden G1096 εδοξασεν V-AAI-3S verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οντως ADV wahrlich G3689 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 δικαιος A-NSM gerecht G1342 ην V-IAI-3S sein G1510
lk 24:7:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδοθηναι V-APN überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 και CONJ und G2532 σταυρωθηναι V-APN kreuzigen G4717 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 ημερα N-DSF Tag G2250 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450
joh 1:4:
dt. εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ζωη N-NSF Leben G2222 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ζωη N-NSF Leben G2222 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
joh 1:6:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 απεσταλμενος V-RPP-NSM senden G0649 παρα PREP seitens... G3844 θεου N-GSM Gott G2316 ονομα N-NSN Name G3686 αυτω P-DSM selbst G0846 ιωαννης N-NSM Johannes G2491
joh 1:9:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 το T-NSN - G3588 αληθινον A-NSN wahrhaftig G0228 ο R-NSN rel. pr. G3739 φωτιζει V-PAI-3S (er)leuchten G5461 παντα A-ASM alle G3956 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 2064 V-PNP-NSN G5740 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 1:51:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ανεωγοτα V-2RAP-ASM öffnen G0455 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αγγελους N-APM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αναβαινοντας V-PAP-APM hinaufsteigen G0305 και CONJ und G2532 καταβαινοντας V-PAP-APM herabsteigen G2597 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
joh 2:10:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πρωτον ADV-S G4412 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 μεθυσθωσιν V-APS-3P betrunken sein G3184 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 ελασσω A-ASM-C geringer G1640 συ P-2NS du G4771 τετηρηκας V-RAI-2S bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737
joh 2:25:
dt. και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 μαρτυρηση V-AAS-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 εγινωσκεν V-IAI-3S kennen G1097 τι I-NSN wer G5101 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444
joh 3:1:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 ονομα N-NSN Name G3686 αυτω P-DSM selbst G0846 αρχων N-NSM Erste G0758 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
joh 3:4:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 πως ADV-I wie G4459 δυναται V-PNI-3S können G1410 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 γεννηθηναι V-APN zeugen G1080 γερων N-NSM Greis G1088 ων V-PAP-NSM sein G1510 μη PRT-N nicht G3361 δυναται V-PNI-3S können G1410 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 δευτερον ADV zweite G1208 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 γεννηθηναι V-APN zeugen G1080
joh 3:13:
dt. και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αναβεβηκεν V-RAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772
joh 3:14:
dt. και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 μωσης N-NSM Mose G3475 υψωσεν V-AAI-3S erhöhen G5312 τον T-ASM - G3588 οφιν N-ASM Schlange G3789 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 ουτως ADV ebenso G3779 υψωθηναι V-APN erhöhen G5312 δει V-PAI-3S müssen G1163 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
joh 3:19:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 κρισις N-NSF Gericht G2920 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 και CONJ und G2532 ηγαπησαν V-AAI-3P lieben G0025 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 μαλλον ADV vielmehr G3123 το T-ASN - G3588 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 η PRT oder G2228 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 πονηρα A-NPN böse G4190 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041
joh 3:27:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 λαμβανειν V-PAN nehmen G2983 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 δεδομενον V-RPP-NSN geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
joh 4:28:
dt. αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 ουν CONJ (al)so G3767 την T-ASF - G3588 υδριαν N-ASF Wasserkrug G5201 αυτης P-GSF selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
joh 4:29:
dt. δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
joh 4:50:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ζη V-PAI-3S leben G2198 και CONJ und G2532 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 ω R-DSM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επορευετο V-INI-3S hingehen G4198
joh 5:5:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκει ADV dort G1563 τριακοντα A-NUI dreißig G5144 οκτω A-NUI acht G3638 ετη N-APN Jahr G2094 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ασθενεια N-DSF Schwachheit G0769
joh 5:7:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ασθενων V-PAP-NSM schwach sein G0770 κυριε N-VSM Herr G2962 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ταραχθη V-APS-3S erregen G5015 το T-NSN - G3588 υδωρ N-NSN Wasser G5204 βαλη V-2AAS-3S werfen G0906 με P-1AS - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κολυμβηθραν N-ASF Teich G2861 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 εγω P-1NS - G1473 αλλος A-NSM anders G0243 προ PREP vor G4253 εμου P-1GS - G1473 καταβαινει V-PAI-3S herabsteigen G2597
joh 5:9:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 υγιης A-NSM gesund G5199 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 κραββατον N-ASM Ruhebett G2895 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 σαββατον N-NSN Sabbat G4521 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250
joh 5:12:
dt. ηρωτησαν V-AAI-3P fragen/bitten G2065 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 αρον V-AAM-2S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 κραββατον N-ASM Ruhebett G2895 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 περιπατει V-PAM-2S wandeln G4043
joh 5:15:
dt. απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ανηγγειλεν V-AAI-3S berichten G0312 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 αυτον P-ASM selbst G0846 υγιη A-ASM gesund G5199
joh 5:27:
dt. και CONJ und G2532 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 κρισιν N-ASF Gericht G2920 ποιειν V-PAN tun G4160 οτι CONJ daß G3754 υιος N-NSM Sohn G5207 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 5:34:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 λαμβανω V-PAI-1S nehmen G2983 αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 σωθητε V-APS-2P erretten G4982
joh 5:41:
dt. δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 λαμβανω V-PAI-1S nehmen G2983
joh 6:10:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ποιησατε V-AAM-2P tun G4160 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 αναπεσειν V-2AAN sich niederlassen G0377 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 χορτος N-NSM Gras G5528 πολυς A-NSM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 τοπω N-DSM Ort G5117 ανεπεσον V-2AAI-3P sich niederlassen G0377 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 τον T-ASM - G3588 αριθμον N-ASM Zahl G0706 ωσει ADV wie G5616 πεντακισχιλιοι A-NPM fünftausend G4000
joh 6:14:
dt. οι T-NPM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ο R-ASN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 σημειον N-ASN Zeichen G4592 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 ο T-NSM - G3588 προφητης N-NSM Prophet G4396 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 6:27:
dt. εργαζεσθε V-PNM-2P wirken G2038 μη PRT-N nicht G3361 την T-ASF - G3588 βρωσιν N-ASF Speisen G1035 την T-ASF - G3588 απολλυμενην V-PMP-ASF verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 βρωσιν N-ASF Speisen G1035 την T-ASF - G3588 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 ην R-ASF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 υμιν P-2DP du G4771 δωσει V-FAI-3S geben G1325 τουτον D-ASM dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εσφραγισεν V-AAI-3S siegeln G4972 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
joh 6:53:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 φαγητε V-2AAS-2P essen G5315 την T-ASF - G3588 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 πιητε V-2AAS-2P trinken G4095 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438
joh 6:62:
dt. εαν COND falls G1437 ουν CONJ (al)so G3767 θεωρητε V-PAS-2P anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αναβαινοντα V-PAP-ASM hinaufsteigen G0305 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-ASN - G3588 προτερον A-ASN-C adv.: vorher G4386
joh 7:22:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μωσης N-NSM Mose G3475 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 την T-ASF - G3588 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 μωσεως N-GSM Mose G3475 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 περιτεμνετε V-PAI-2P beschneiden G4059 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
joh 7:23:
dt. ει COND wenn G1487 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λυθη V-APS-3S lösen G3089 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 μωσεως N-GSM Mose G3475 εμοι P-1DS - G1473 χολατε V-PAI-2P zürnen G5520 οτι CONJ daß G3754 ολον A-ASM ganz G3650 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 υγιη A-ASM gesund G5199 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521
joh 7:46:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ουτως ADV ebenso G3779 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444
joh 7:51:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 ημων P-1GP - G1473 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ακουση V-AAS-3S hören G0191 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 προτερον ADV-C adv.: vorher G4386 και CONJ und G2532 γνω V-2AAS-3S kennen G1097 τι I-ASN wer G5101 ποιει V-PAI-3S tun G4160
joh 8:17:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 υμετερω S-2PDSM euer G5212 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 δυο A-NUI zwei G1417 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 αληθης A-NSF wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 8:28:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οταν CONJ dann wenn... G3752 υψωσητε V-AAS-2P erhöhen G5312 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τοτε ADV alsdann G5119 γνωσεσθε V-FDI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ποιω V-PAI-1S tun G4160 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 εδιδαξεν V-AAI-3S lehren G1321 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ταυτα D-APN dies* G3778 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980
joh 8:40:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 υμιν P-2DP du G4771 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 τουτο D-ASN dies* G3778 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ουκ PRT-N nicht G3756 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160
joh 9:1:
dt. και CONJ und G2532 παραγων V-PAP-NSM vorüberziehen G3855 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τυφλον A-ASM blind G5185 εκ PREP aus G1537 γενετης N-GSF von Geburt an G1079
joh 9:11:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 εκεινος D-NSM jener G1565 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 ιησους N-NSM Jesus G2424 πηλον N-ASM Lehm G4081 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 επεχρισεν V-AAI-3S bestreichen G2025 μου P-1GS - G1473 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κολυμβηθραν N-ASF Teich G2861 του T-GSM - G3588 σιλωαμ N-PRI Siloam G4611 και CONJ und G2532 νιψαι V-AMM-2S waschen G3538 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 νιψαμενος V-AMP-NSM waschen G3538 ανεβλεψα V-AAI-1S aufblicken G0308
joh 9:16:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 τινες X-NPM jemand G5100 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 το T-ASN - G3588 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 ου PRT-N nicht G3756 τηρει V-PAI-3S bewahren G5083 αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 πως ADV-I wie G4459 δυναται V-PNI-3S können G1410 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αμαρτωλος A-NSM sündig G0268 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 σημεια N-APN Zeichen G4592 ποιειν V-PAN tun G4160 και CONJ und G2532 σχισμα N-NSN Riß G4978 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846
joh 9:24:
dt. εφωνησαν V-AAI-3P seine Stimme ertönen lassen G5455 ουν CONJ (al)so G3767 εκ PREP aus G1537 δευτερου A-GSN zweite G1208 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 τυφλος A-NSM blind G5185 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δος V-2AAM-2S geben G1325 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ημεις P-1NP - G1473 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 αμαρτωλος A-NSM sündig G0268 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 9:30:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τουτω D-DSN dies* G3778 θαυμαστον A-NSN erstaunlich G2298 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ανεωξεν V-AAI-3S öffnen G0455 μου P-1GS - G1473 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788
joh 10:33:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 περι PREP herum G4012 καλου A-GSN recht G2570 εργου N-GSN Werk G2041 ου PRT-N nicht G3756 λιθαζομεν V-PAI-1P steinigen G3034 σε P-2AS du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 περι PREP herum G4012 βλασφημιας N-GSF Lästerung G0988 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ων V-PAP-NSM sein G1510 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 σεαυτον F-2ASM dich G4572 θεον N-ASM Gott G2316
joh 11:47:
dt. συνηγαγον V-2AAI-3P zusammenbringen G4863 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ποιουμεν V-PAI-1P tun G4160 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πολλα A-APN viel G4183 σημεια N-APN Zeichen G4592 ποιει V-PAI-3S tun G4160
joh 11:50:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 διαλογιζεσθε V-PNI-2P gründlich erwägen G1260 οτι CONJ daß G3754 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 ημιν P-1DP - G1473 ινα CONJ damit G2443 εις A-NSM e i n* G1520 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αποθανη V-2AAS-3S versterben G0599 υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ολον A-NSN ganz G3650 το T-NSN - G3588 εθνος N-NSN Nation G1484 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622
joh 12:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 δοξασθη V-APS-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
joh 12:34:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ημεις P-1NP - G1473 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 συ P-2NS du G4771 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 δει V-PAI-3S müssen G1163 υψωθηναι V-APN erhöhen G5312 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
joh 12:43:
dt. ηγαπησαν V-AAI-3P lieben G0025 γαρ CONJ denn G1063 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 μαλλον ADV vielmehr G3123 ηπερ PRT als G2260 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
joh 13:31:
dt. οτε ADV da... G3753 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 νυν ADV nun G3568 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
joh 16:21:
dt. η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οταν CONJ dann wenn... G3752 τικτη V-PAS-3S gebären G5088 λυπην N-ASF Betrübnis G3077 εχει V-PAI-3S haben G2192 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 αυτης P-GSF selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 γεννηση V-AAS-3S zeugen G1080 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 μνημονευει V-PAI-3S eingedenk sein G3421 της T-GSF - G3588 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 οτι CONJ daß G3754 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 17:6:
dt. εφανερωσα V-AAI-1S offenbaren G5319 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ους R-APM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 σοι S-2SNPM dein G4674 ησαν V-IAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 αυτους P-APM selbst G0846 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771 τετηρηκασιν V-RAI-3P bewahren G5083
joh 18:14:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 καιαφας N-NSM Kaiphas G2533 ο T-NSM - G3588 συμβουλευσας V-AAP-NSM raten G4823 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 ενα A-ASM e i n* G1520 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 απολεσθαι V-2AMN verderben G0622 υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
joh 18:17:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 η T-NSF - G3588 παιδισκη N-NSF Mägdlein G3814 η T-NSF - G3588 θυρωρος N-NSF Türhüter(in) G2377 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 ει V-PAI-2S sein G1510 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τουτου D-GSM dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εκεινος D-NSM jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510
joh 18:29:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τινα I-ASF wer G5101 κατηγοριαν N-ASF Beschuldigung G2724 φερετε V-PAI-2P tragen G5342 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τουτου D-GSM dies* G3778
joh 19:5:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εξω ADV draußen G1854 φορων V-PAP-NSM dauernd tragen G5409 τον T-ASM - G3588 ακανθινον A-ASM dorniges G0174 στεφανον N-ASM Krone G4735 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 πορφυρουν A-ASN purpurfarbig G4210 ιματιον N-ASN Kleid G2440 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444
apg 4:9:
dt. ει COND wenn G1487 ημεις P-1NP - G1473 σημερον ADV heute G4594 ανακρινομεθα V-PPI-1P untersuchen G0350 επι PREP auf G1909 ευεργεσια N-DSF Wohltat G2108 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ασθενους A-GSM schwach G0772 εν PREP in G1722 τινι I-DSN wer G5101 ουτος D-NSM dies* G3778 σεσωσται V-RPI-3S erretten G4982
apg 4:12:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 αλλω A-DSM anders G0243 ουδενι A-DSM-N niemand G3762 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαρ CONJ denn G1063 ονομα N-NSN Name G3686 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ετερον A-NSN adj. und andere G2087 το T-NSN - G3588 δεδομενον V-RPP-NSN geben G1325 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 σωθηναι V-APN erretten G4982 ημας P-1AP - G1473
apg 4:13:
dt. θεωρουντες V-PAP-NPM anschauen G2334 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 και CONJ und G2532 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 καταλαβομενοι V-2AMP-NPM Akt. und ergreifen G2638 οτι CONJ daß G3754 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 αγραμματοι A-NPM ungebildet G0062 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ιδιωται N-NPM Laie G2399 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 επεγινωσκον V-IAI-3P erkennen G1921 τε PRT und zwar G5037 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ησαν V-IAI-3P sein G1510
apg 4:14:
dt. τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 τον T-ASM - G3588 τεθεραπευμενον V-RPP-ASM gesund machen G2323 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ειχον V-IAI-3P haben G2192 αντειπειν V-2AAN widersprechen G0483
apg 4:16:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτοις D-DPM dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 γνωστον A-NSN bekannt G1110 σημειον N-NSN Zeichen G4592 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 δι PREP durch G1223 αυτων P-GPM selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM bewohnen G2730 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 φανερον A-NSN offenbar G5318 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 αρνησασθαι V-ADN (ver)leugnen G0720
apg 4:17:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 επι PREP auf G1909 πλειον A-ASN-C viel G4183 διανεμηθη V-APS-3S verbreiten G1268 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 απειλη N-DSF Drohen G0547 απειλησομεθα V-FMI-1P drohen G0546 αυτοις P-DPM selbst G0846 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 λαλειν V-PAN sprechen G2980 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
apg 4:22:
dt. ετων N-GPN Jahr G2094 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 πλειονων A-GPN-C viel G4183 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγεγονει V-2LAI-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 τουτο D-NSN dies* G3778 της T-GSF - G3588 ιασεως N-GSF Heilen G2392
apg 5:4:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 μενον V-PAP-NSN bleiben G3306 σοι P-2DS du G4771 εμενεν V-IAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 πραθεν V-APP-NSN zum Verkauf bringen G4097 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ση S-2SDSF dein G4674 εξουσια N-DSF Autorität G1849 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 εθου V-2AMI-2S setzen G5087 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 πραγμα N-ASN Sache G4229 τουτο D-ASN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εψευσω V-ADI-2S lügen G5574 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
apg 5:28:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 παραγγελια N-DSF Anweisung G3852 παρηγγειλαμεν V-AAI-1P anweisen G3853 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 διδασκειν V-PAN lehren G1321 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πεπληρωκατε V-RAI-2P voll machen G4137 την T-ASF - G3588 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 της T-GSF - G3588 διδαχης N-GSF Lehre G1322 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 βουλεσθε V-PNI-2P beschließen G1014 επαγαγειν V-2AAN heraufführen G1863 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τουτου D-GSM dies* G3778
apg 5:29:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 πειθαρχειν V-PAN Gehorsam leisten G3980 δει V-PAI-3S müssen G1163 θεω N-DSM Gott G2316 μαλλον ADV vielmehr G3123 η PRT oder G2228 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
apg 5:35:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 επι PREP auf G1909 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 τουτοις D-DPM dies* G3778 τι I-ASN wer G5101 μελλετε V-PAI-2P erwarten G3195 πρασσειν V-PAN praktizieren G4238
apg 5:38:
dt. και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αποστητε V-2AAM-2P entfernen G0868 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τουτων D-GPM dies* G3778 και CONJ und G2532 εασατε V-AAM-2P lassen G1439 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 η V-PAS-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 βουλη N-NSF Ratschluß G1012 η PRT oder G2228 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 τουτο D-NSN dies* G3778 καταλυθησεται V-FPI-3S völlig auflösen G2647
apg 6:13:
dt. εστησαν V-AAI-3P stellen G2476 τε PRT und zwar G5037 μαρτυρας N-APM Zeuge G3144 ψευδεις A-APM lügnerisch G5571 λεγοντας V-PAP-APM sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 ου PRT-N nicht G3756 παυεται V-PMI-3S ruhen G3973 ρηματα N-APN Rede G4487 βλασφημα A-APN lästernd G0989 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 τοπου N-GSM Ort G5117 του T-GSM - G3588 αγιου A-GSM heilig G0040 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551
apg 7:56:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334 τους T-APM - G3588 ουρανους N-APM Himmel G3772 ανεωγμενους V-RPP-APM öffnen G0455 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 9:33:
dt. ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τινα X-ASM jemand G5100 αινεαν N-ASM Aeneas G0132 ονοματι N-DSN Name G3686 εξ PREP aus G1537 ετων N-GPN Jahr G2094 οκτω A-NUI acht G3638 κατακειμενον V-PNP-ASM daliegen G2621 επι PREP auf G1909 κραββατω N-DSM Ruhebett G2895 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 παραλελυμενος V-RPP-NSM gelähmt G3886
apg 10:26:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 αυτον P-ASM selbst G0846 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αναστηθι V-2AAM-2S aufstehen G0450 καγω P-1NS-K und ich G2504 αυτος P-NSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510
apg 10:28:
dt. εφη V-IAI-3S erklären G5346 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 επιστασθε V-PNI-2P verstehen/wissen G1987 ως ADV wie G5613 αθεμιτον A-NSN unerlaubt G0111 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανδρι N-DSM Mann G0435 ιουδαιω A-DSM jüdisch G2453 κολλασθαι V-PPN anhaften G2853 η PRT oder G2228 προσερχεσθαι V-PNN hinzutreten G4334 αλλοφυλω A-DSM Andersstämmige G0246 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εδειξεν V-AAI-3S zeigen G1166 μηδενα A-ASM-N auch nicht ein* G3367 κοινον A-ASM gemeinsam G2839 η PRT oder G2228 ακαθαρτον A-ASM unrein G0169 λεγειν V-PAN sagen G3004 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
apg 12:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δημος N-NSM Volksversammlung G1218 επεφωνει V-IAI-3S seine Stimme dagegen (erheben) G2019 φωνη N-NSF Stimme G5456 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
apg 14:11:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ο R-ASN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 επηραν V-AAI-3P erheben G1869 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτων P-GPM selbst G0846 λυκαονιστι ADV auf lykaonisch G3072 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οι T-NPM - G3588 θεοι N-NPM Gott G2316 ομοιωθεντες V-APP-NPM gleich machen G3666 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 κατεβησαν V-2AAI-3P herabsteigen G2597 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473
apg 14:15:
dt. και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 τι I-ASN wer G5101 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ομοιοπαθεις A-NPM gleichempfindend G3663 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 υμιν P-2DP du G4771 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 τουτων D-GPN dies* G3778 των T-GPN - G3588 ματαιων A-GPN nichtig G3152 επιστρεφειν V-PAN umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 ος R-NSM rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846
apg 15:17:
dt. οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 εκζητησωσιν V-AAS-3P eifrig suchen G1567 οι T-NPM - G3588 καταλοιποι A-NPM Zurückgelassene G2645 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 εφ PREP auf G1909 ους R-APM rel. pr. G3739 επικεκληται V-RPI-3S anrufen G1941 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956
apg 15:26:
dt. ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 παραδεδωκοσιν V-RAP-DPM überliefern G3860 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 αυτων P-GPM selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
apg 16:17:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 κατακολουθησασα V-AAP-NSF begleiten G2628 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 εκραζεν V-IAI-3S schreien G2896 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 καταγγελλουσιν V-PAI-3P verkündigen G2605 ημιν P-1DP - G1473 οδον N-ASF Weg G3598 σωτηριας N-GSF Errettung G4991
apg 16:20:
dt. και CONJ und G2532 προσαγαγοντες V-2AAP-NPM hinführen zu... G4317 αυτους P-APM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 στρατηγοις N-DPM Prätoren G4755 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 εκταρασσουσιν V-PAI-3P jmdn. sehr erregen G1613 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225
apg 16:35:
dt. ημερας N-GSF Tag G2250 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 οι T-NPM - G3588 στρατηγοι N-NPM Prätoren G4755 τους T-APM - G3588 ραβδουχους N-APM Liktoren G4465 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 εκεινους D-APM jener G1565
apg 16:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 εφη V-IAI-3S erklären G5346 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 ημας P-1AP - G1473 δημοσια A-DSF öffentlich G1219 ακατακριτους A-APM unverurteilt G0178 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ρωμαιους A-APM Römer G4514 υπαρχοντας V-PAP-APM vorhanden sein G5225 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 λαθρα ADV heimlich G2977 ημας P-1AP - G1473 εκβαλλουσιν V-PAI-3P hinauswerfen G1544 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 αλλα CONJ sondern G0235 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 αυτοι P-NPM selbst G0846 εξαγαγετωσαν V-2AAM-3P hinausführen G1806
apg 17:25:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 υπο PREP von G5259 χειρων N-GPF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 θεραπευεται V-PPI-3S gesund machen G2323 προσδεομενος V-PNP-NSM dazubedürfen G4326 τινος X-GSN jemand G5100 αυτος P-NSM selbst G0846 διδους V-PAP-NSM geben G1325 πασιν A-DPM alle G3956 ζωην N-ASF Leben G2222 και CONJ und G2532 πνοην N-ASF Odem G4157 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956
apg 17:26:
dt. εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τε PRT und zwar G5037 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSN e i n* G1520 αιματος N-GSN Blut G0129 παν A-ASN alle G3956 εθνος N-ASN Nation G1484 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 κατοικειν V-PAN bewohnen G2730 επι PREP auf G1909 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ορισας V-AAP-NSM bestimmen G3724 προστεταγμενους V-RPP-APM dazu anordnen G4367 καιρους N-APM Zeitpunkt G2540 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 οροθεσιας N-APF festgesetzten Grenzen G3734 της T-GSF - G3588 κατοικιας N-GSF ständige Wohnung G2733 αυτων P-GPM selbst G0846
apg 17:29:
dt. γενος N-NSN Geschlecht G1085 ουν CONJ (al)so G3767 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 νομιζειν V-PAN folgern G3543 χρυσω N-DSM Gold G5557 η PRT oder G2228 αργυρω N-DSM Silber G0696 η PRT oder G2228 λιθω N-DSM Stein G3037 χαραγματι N-DSN Gepräge G5480 τεχνης N-GSF allg.: Handwerk G5078 και CONJ und G2532 ενθυμησεως N-GSF Überlegung G1761 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 το T-ASN - G3588 θειον A-ASN göttlich G2304 ειναι V-PAN sein G1510 ομοιον A-ASN gleichartig G3664
apg 17:30:
dt. τους T-APM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 χρονους N-APM Zeitraum G5550 της T-GSF - G3588 αγνοιας N-GSF Unwissenheit G0052 υπεριδων V-2AAP-NSM hinwegsehen über... G5237 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 παραγγελλει V-PAI-3S anweisen G3853 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 πασιν A-DPM alle G3956 πανταχου ADV überall G3837 μετανοειν V-PAN Buße tun G3340
apg 18:13:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 παρα PREP seitens... G3844 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 ουτος D-NSM dies* G3778 αναπειθει V-PAI-3S überreden G0374 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 σεβεσθαι V-PNN verehren G4576 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316
apg 19:16:
dt. και CONJ und G2532 εφαλλομενος V-PNP-NSM auf jmdn. losspringen G2177 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 πονηρον A-NSN böse G4190 και CONJ und G2532 κατακυριευσαν V-AAP-NSN beherrschen G2634 αυτων P-GPM selbst G0846 ισχυσεν V-AAI-3S stark sein G2480 κατ PREP herab G2596 αυτων P-GPM selbst G0846 ωστε CONJ so daß G5620 γυμνους A-APM entblößt G1131 και CONJ und G2532 τετραυματισμενους V-RPP-APM verwunden G5135 εκφυγειν V-2AAN entfliehen G1628 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οικου N-GSM Haus G3624 εκεινου D-GSM jener G1565
apg 19:35:
dt. καταστειλας V-AAP-NSM wieder zur Ruhe bringen G2687 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 γραμματευς N-NSM Schreiber G1122 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 ανδρες N-VPM Mann G0435 εφεσιοι A-NPM Epheser G2180 τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ος R-NSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 την T-ASF - G3588 εφεσιων A-GPM Epheser G2180 πολιν N-ASF Stadt G4172 νεωκορον N-ASM Tempelwärter G3511 ουσαν V-PAP-ASF sein G1510 της T-GSF - G3588 μεγαλης A-GSF groß G3173 θεας N-GSF Göttin G2299 αρτεμιδος N-GSF Artemis G0735 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 διοπετους A-GSN vom Himmel gefallen G1356
apg 21:28:
dt. κραζοντες V-PAP-NPM schreien G2896 ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 βοηθειτε V-PAM-2P helfend zu Hilfe kommen G0997 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 τοπου N-GSM Ort G5117 τουτου D-GSM dies* G3778 παντας A-APM alle G3956 πανταχου ADV überall G3837 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 ετι ADV noch G2089 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ελληνας N-APM Grieche G1672 εισηγαγεν V-2AAI-3S (hin)einführen G1521 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 κεκοινωκεν V-RAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 αγιον A-ASM heilig G0040 τοπον N-ASM Ort G5117 τουτον D-ASM dies* G3778
apg 21:39:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 μεν PRT zwar... G3303 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 ταρσευς N-NSM Tarser G5018 της T-GSF - G3588 κιλικιας N-GSF Cilicien G2791 ουκ PRT-N nicht G3756 ασημου A-GSF unbedeutend G0767 πολεως N-GSF Stadt G4172 πολιτης N-NSM Bürger G4177 δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 δε CONJ aber G1161 σου P-2GS du G4771 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 μοι P-1DS - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992
apg 22:15:
dt. οτι CONJ daß G3754 εση V-FDI-2S sein G1510 μαρτυς N-NSM Zeuge G3144 αυτω P-DSM selbst G0846 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ων R-GPN rel. pr. G3739 εωρακας V-RAI-2S-ATT sehen G3708 και CONJ und G2532 ηκουσας V-AAI-2S hören G0191
apg 22:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 προετεινεν V-AAI-3S hinstrecken G4385 αυτον P-ASM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 ιμασιν N-DPM Lederriemen G2438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 εκατονταρχον N-ASM Centurio G1543 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ει COND wenn G1487 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ρωμαιον A-ASM Römer G4514 και CONJ und G2532 ακατακριτον A-ASM unverurteilt G0178 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 υμιν P-2DP du G4771 μαστιζειν V-PAN mit Geißel (zu schlagen) G3147
apg 22:26:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 τω T-DSM - G3588 χιλιαρχω N-DSM Oberst G5506 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ορα V-PAM-2S sehen G3708 τι I-ASN wer G5101 μελλεις V-PAI-2S erwarten G3195 ποιειν V-PAN tun G4160 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 ρωμαιος A-NSM Römer G4514 εστιν V-PAI-3S sein G1510
apg 23:9:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 κραυγη N-NSF Geschrei G2906 μεγαλη A-NSF groß G3173 και CONJ und G2532 ανασταντες V-2AAP-NPM aufstehen G0450 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 του T-GSN - G3588 μερους N-GSN Teil G3313 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 διεμαχοντο V-INI-3P heftig streiten G1264 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 κακον A-ASN übel G2556 ευρισκομεν V-PAI-1P finden G2147 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 τουτω D-DSM dies* G3778 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 πνευμα N-NSN Geist G4151 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτω P-DSM selbst G0846 η PRT oder G2228 αγγελος N-NSM Bote G0032 μη PRT-N nicht G3361 θεομαχωμεν V-PAS-1P gegen Gott streiten G2313
apg 24:16:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αυτος P-NSM selbst G0846 ασκω V-PAI-1S sich in etw. Mühe geben G0778 απροσκοπον A-ASF ohne Anstoß G0677 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 εχων V-PAP-NSM haben G2192 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956
apg 25:16:
dt. προς PREP für G4314 ους R-APM rel. pr. G3739 απεκριθην V-ADI-1S antworten G0611 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εθος N-NSN Gewohnheit G1485 ρωμαιοις A-DPM Römer G4514 χαριζεσθαι V-PNN gnädig (schenken) G5483 τινα X-ASM jemand G5100 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εις PREP in G1519 απωλειαν N-ASF Verderben G0684 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 ο T-NSM - G3588 κατηγορουμενος V-PPP-NSM anklagen G2723 κατα PREP herab G2596 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 εχοι V-PAO-3S haben G2192 τους T-APM - G3588 κατηγορους N-APM Ankläger G2725 τοπον N-ASM Ort G5117 τε PRT und zwar G5037 απολογιας N-GSF Verantwortung G0627 λαβοι V-2AAO-3S nehmen G2983 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 εγκληματος N-GSN Bezichtigung G1462
apg 25:22:
dt. αγριππας N-NSM Agrippa G0067 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 φηστον N-ASM Festus G5347 εφη V-IAI-3S erklären G5346 εβουλομην V-INI-1S beschließen G1014 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ακουσαι V-AAN hören G0191 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αυριον ADV morgen G0839 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 ακουση V-FDI-2S hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 26:31:
dt. και CONJ und G2532 αναχωρησαντες V-AAP-NPM entweichen G0402 ελαλουν V-IAI-3P sprechen G2980 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 θανατου N-GSM Tod G2288 αξιον A-ASN würdig G0514 η PRT oder G2228 δεσμων N-GPN Bande G1199 πρασσει V-PAI-3S praktizieren G4238 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778
apg 26:32:
dt. αγριππας N-NSM Agrippa G0067 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 φηστω N-DSM Festus G5347 εφη V-IAI-3S erklären G5346 απολελυσθαι V-RPN loslassen G0630 εδυνατο V-INI-3S können G1410 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 επεκεκλητο V-LDI-3S anrufen G1941 καισαρα N-ASM Kaiser G2541
apg 28:4:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 οι T-NPM - G3588 βαρβαροι A-NPM Barbar G0915 κρεμαμενον V-PMP-ASN hängen G2910 το T-ASN - G3588 θηριον N-ASN Raubtier G2342 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 χειρος N-GSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 παντως ADV jedenfalls G3843 φονευς N-NSM Mörder G5406 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 ον R-ASM rel. pr. G3739 διασωθεντα V-APP-ASM hindurchretten G1295 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 η T-NSF - G3588 δικη N-NSF gerechte Strafe G1349 ζην V-PAN leben G2198 ουκ PRT-N nicht G3756 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439
roem 1:18:
dt. αποκαλυπτεται V-PPI-3S enthüllen G0601 γαρ CONJ denn G1063 οργη N-NSF Zorn G3709 ψεου N-GSM Gott G2316 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 ασεβειαν N-ASF Frevelhaftigkeit G0763 και CONJ und G2532 αδικιαν N-ASF Ungerechtigkeit G0093 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 των T-GPM - G3588 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225 εν PREP in G1722 αδικια N-DSF Ungerechtigkeit G0093 κατεχοντων V-PAP-GPM zurückhalten G2722
roem 1:23:
dt. και CONJ und G2532 ηλλαξαν V-AAI-3P verändern G0236 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 αφψαρτου A-GSM unverweslich G0862 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 εικονος N-GSF Bild G1504 φψαρτου A-GSM verweslich G5349 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 πετεινων N-GPN Geflügel G4071 και CONJ und G2532 τετραποδων A-GPN Vierfüßigen G5074 και CONJ und G2532 ερπετων N-GPN kriechendes Getier G2062
roem 2:1:
dt. διο CONJ darum G1352 αναπολογητος A-NSM unentschuldbar G0379 ει V-PAI-2S sein G1510 ω INJ oh! G5599 ανψρωπε N-VSM Mensch G0444 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 κρινεις V-PAI-2S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 σεαυτον F-2ASM dich G4572 κατακρινεις V-PAI-2S verurteilen G2632 τα T-APN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αυτα P-APN selbst G0846 πρασσεις V-PAI-2S praktizieren G4238 ο T-NSM - G3588 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919
roem 2:3:
dt. λογιζη V-PNI-2S rechnen G3049 δε CONJ aber G1161 τουτο D-ASN dies* G3778 ω INJ oh! G5599 ανψρωπε N-VSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κρινων V-PAP-NSM urteilen G2919 τους T-APM - G3588 τα T-APN - G3588 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 πρασσοντας V-PAP-APM praktizieren G4238 και CONJ und G2532 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 αυτα P-APN selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 εκφευξη V-FDI-2S entfliehen G1628 το T-ASN - G3588 κριμα N-ASN Urteil G2917 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 2:9:
dt. ψλιθις N-NSF Bedrängnis G2347 και CONJ und G2532 στενοχωρια N-NSF Drangsal G4730 επι PREP auf G1909 πασαν A-ASF alle G3956 θυχην N-ASF Seele G5590 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 του T-GSM - G3588 κατεργαζομενου V-PNP-GSM ausführen G2716 το T-ASN - G3588 κακον A-ASN übel G2556 ιουδαιου A-GSM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 ελληνος N-GSM Grieche G1672
roem 2:16:
dt. εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 οτε ADV da... G3753 κρινει V-FAI-3S urteilen G2919 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 τα T-APN - G3588 κρυπτα A-APN verborgen G2927 των T-GPM - G3588 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 μου P-1GS - G1473 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
roem 2:29:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 καρδιας N-GSF Herz G2588 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ου PRT-N nicht G3756 γραμματι N-DSN Schrift G1121 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 3:4:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 γινεσψω V-PNM-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 αληψης A-NSM wahr G0227 πας A-NSM alle G3956 δε CONJ aber G1161 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 θευστης N-NSM Lügner G5583 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 δικαιωψης V-APS-2S rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 λογοις N-DPM Wort G3056 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 νικησης V-AAS-2S siegen G3528 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρινεσψαι V-PPN urteilen G2919 σε P-2AS du G4771
roem 3:5:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 αδικια N-NSF Ungerechtigkeit G0093 ημων P-1GP - G1473 ψεου N-GSM Gott G2316 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 συνιστησιν V-PAI-3S tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 τι I-ASN wer G5101 ερουμεν V-FAI-1P sagen G2046 μη PRT-N nicht G3361 αδικος A-NSM ungerecht G0094 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 επιφερων V-PAP-NSM vorbringen G2018 την T-ASF - G3588 οργην N-ASF Zorn G3709 κατα PREP herab G2596 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 λεγω V-PAI-1S sagen G3004
roem 3:28:
dt. λογιζομεψα V-PNI-1P rechnen G3049 ουν CONJ (al)so G3767 πιστει N-DSF Glaube G4102 δικαιουσψαι V-PPN rechtfertigen G1344 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 χωρις ADV außer G5565 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551
roem 4:6:
dt. καψαπερ ADV gerade so wie G2509 και CONJ und G2532 δαυιδ N-PRI David G1138 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τον T-ASM - G3588 μακαρισμον N-ASM Glückseligpreisung G3108 του T-GSM - G3588 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ω R-DSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 χωρις ADV außer G5565 εργων N-GPN Werk G2041
roem 5:12:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 δι PREP durch G1223 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 εισηλψεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 διηλψεν V-2AAI-3S durchziehen G1330 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 παντες A-NPM alle G3956 ημαρτον V-2AAI-3P sündigen G0264
roem 5:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 παραπτωμα N-NSN Fehltritt G3900 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 απεψανον V-2AAI-3P versterben G0599 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δωρεα N-NSF Geschenkgabe G1431 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 τη T-DSF - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 πολλους A-APM viel G4183 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052
roem 5:18:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 δι PREP durch G1223 ενος A-GSN e i n* G1520 παραπτωματος N-GSN Fehltritt G3900 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 κατακριμα N-ASN Verurteilung G2631 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ενος A-GSN e i n* G1520 δικαιωματος N-GSN Rechtsspruch G1345 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 δικαιωσιν N-ASF Rechtfertigung G1347 ζωης N-GSF Leben G2222
roem 5:19:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 παρακοης N-GSF Ungehorsam G3876 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 κατεσταψησαν V-API-3P hinstellen G2525 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 υπακοης N-GSF Gehorsam G5218 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 κατασταψησονται V-FPI-3P hinstellen G2525 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183
roem 6:6:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 γινωσκοντες V-PAP-NPM kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 παλαιος A-NSM alt G3820 ημων P-1GP - G1473 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 συνεσταυρωψη V-API-3S mitgekreuzigt G4957 ινα CONJ damit G2443 καταργηψη V-APS-3S unwirksam machen G2673 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 του T-GSN - G3588 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 δουλευειν V-PAN Sklave sein G1398 ημας P-1AP - G1473 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266
roem 7:1:
dt. η PRT oder G2228 αγνοειτε V-PAI-2P nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 γινωσκουσιν V-PAP-DPM kennen G1097 γαρ CONJ denn G1063 νομον N-ASM Gesetz G3551 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 κυριευει V-PAI-3S herrschen G2961 του T-GSM - G3588 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ζη V-PAI-3S leben G2198
roem 7:22:
dt. συνηδομαι V-PNI-1S freudig zustimmen G4913 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 εσω ADV hinein G2080 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444
roem 7:24:
dt. ταλαιπωρος A-NSM elend G5005 εγω P-1NS - G1473 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 τις I-NSM wer G5101 με P-1AS - G1473 ρυσεται V-FDI-3S retten G4506 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 τουτου D-GSM dies* G3778
roem 9:20:
dt. μενουνγε PRT vielmehr G3304 ω INJ oh! G5599 ανψρωπε N-VSM Mensch G0444 συ P-2NS du G4771 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ανταποκρινομενος V-PNP-NSM dagegen antworten G0470 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 ερει V-FAI-3S sagen G2046 το T-NSN - G3588 πλασμα N-NSN Geformte G4110 τω T-DSM - G3588 πλασαντι V-AAP-DSM formen G4111 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 εποιησας V-AAI-2S tun G4160 ουτως ADV ebenso G3779
roem 10:5:
dt. μωυσης N-NSM Mose G3475 γαρ CONJ denn G1063 γραφει V-PAI-3S schreiben G1125 την T-ASF - G3588 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 την T-ASF - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 αυτα P-APN selbst G0846 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846
roem 12:17:
dt. μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 κακον A-ASN übel G2556 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 κακου A-GSN übel G2556 αποδιδοντες V-PAP-NPM hergeben G0591 προνοουμενοι V-PMP-NPM vorausdenkend sorgen G4306 καλα A-APN recht G2570 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444
roem 12:18:
dt. ει COND wenn G1487 δυνατον A-NSN vermögend G1415 το T-ASN - G3588 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 ειρηνευοντες V-PAP-NPM Frieden halten G1514
roem 14:18:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τουτοις D-DPN dies* G3778 δουλευων V-PAP-NSM Sklave sein G1398 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 ευαρεστος A-NSM wohlgefällig G2101 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 δοκιμος A-NSM bewährt G1384 τοις T-DPM - G3588 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444
roem 14:20:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ενεκεν PREP um ... willen G1752 βρωματος N-GSN Speise G1033 καταλυε V-PAM-2S völlig auflösen G2647 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 μεν PRT zwar... G3303 καψαρα A-NPN rein G2513 αλλα CONJ sondern G0235 κακον A-NSN übel G2556 τω T-DSM - G3588 ανψρωπω N-DSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 δια PREP durch G1223 προσκομματος N-GSN Anstoß G4348 εσψιοντι V-PAP-DSM essen G2068
1kor 1:25:
dt. οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 μωρον A-NSN töricht G3474 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 σοφωτερον A-NSN-C weise G4680 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ασθενες A-NSN schwach G0772 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ισχυροτερον A-NSN-C stark G2478 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 2:5:
dt. ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 εν PREP in G1722 σοφια N-DSF Weisheit G4678 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 2:9:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 α R-APN rel. pr. G3739 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 και CONJ und G2532 ους N-NSN Ohr G3775 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 καρδιαν N-ASF Herz G2588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 α R-APN rel. pr. G3739 ητοιμασεν V-AAI-3S bereiten G2090 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τοις T-DPM - G3588 αγαπωσιν V-PAP-DPM lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846
1kor 2:11:
dt. τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 το T-NSN - G3588 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 2:14:
dt. ψυχικος A-NSM seelisch G5591 δε CONJ aber G1161 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 τα T-APN - G3588 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μωρια N-NSF Torheit G3472 γαρ CONJ denn G1063 αυτω P-DSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 γνωναι V-2AAN kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 πνευματικως ADV auf geistliche Art und Weise G4153 ανακρινεται V-PPI-3S untersuchen G0350
1kor 3:3:
dt. ετι ADV noch G2089 γαρ CONJ denn G1063 σαρκικοι A-NPM fleischlich G4559 εστε V-PAI-2P sein G1510 οπου ADV wo G3699 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ζηλος N-NSM Eifer G2205 και CONJ und G2532 ερις N-NSF Hader G2054 και CONJ und G2532 διχοστασιαι N-NPF Zwistigkeit G1370 ουχι PRT-I n i c h t G3780 σαρκικοι A-NPM fleischlich G4559 εστε V-PAI-2P sein G1510 και CONJ und G2532 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 περιπατειτε V-PAI-2P wandeln G4043
1kor 3:21:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 καυχασθω V-PNM-3S Ruhm G2744 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 παντα A-NPN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 4:1:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ημας P-1AP - G1473 λογιζεσθω V-PNM-3S rechnen G3049 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 υπηρετας N-APM Gehilfe G5257 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 οικονομους N-APM Verwalter G3623 μυστηριων N-GPN Geheimnis G3466 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 4:9:
dt. δοκω V-PAI-1S meinen G1380 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ημας P-1AP - G1473 τους T-APM - G3588 αποστολους N-APM Apostel G0652 εσχατους A-APM-S zuletzt G2078 απεδειξεν V-AAI-3S beweisen G0584 ως ADV wie G5613 επιθανατιους A-APM totgeweiht G1935 οτι CONJ daß G3754 θεατρον N-NSN G2302 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 αγγελοις N-DPM Bote G0032 και CONJ und G2532 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
1kor 6:18:
dt. φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 την T-ASF - G3588 πορνειαν N-ASF Hurerei G4202 παν A-NSN alle G3956 αμαρτημα N-NSN Sündentat(en) G0265 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ποιηση V-AAS-3S tun G4160 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πορνευων V-PAP-NSM huren G4203 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 σωμα N-ASN Leib G4983 αμαρτανει V-PAI-3S sündigen G0264
1kor 7:1:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 ων R-GPN rel. pr. G3739 εγραψατε V-AAI-2P schreiben G1125 μοι P-1DS - G1473 καλον A-NSN recht G2570 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 γυναικος N-GSF Frau G1135 μη PRT-N nicht G3361 απτεσθαι V-PMN berühren G0680
1kor 7:7:
dt. θελω V-PAI-1S wollen G2309 γαρ CONJ denn G1063 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 αλλ CONJ sondern G0235 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ιδιον A-ASN eigen G2398 χαρισμα N-ASN Gnadengabe G5486 εχει V-PAI-3S haben G2192 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 ουτως ADV ebenso G3779 ος R-NSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779
1kor 7:23:
dt. τιμης N-GSF Kaufpreis/Ehre G5092 ηγορασθητε V-API-2P kaufen G0059 μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
1kor 7:26:
dt. νομιζω V-PAI-1S folgern G3543 ουν CONJ (al)so G3767 τουτο D-ASN dies* G3778 καλον A-ASN recht G2570 υπαρχειν V-PAN vorhanden sein G5225 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 ενεστωσαν V-RAP-ASF gegenwärtig sein G1764 αναγκην N-ASF Notwendigkeit G0318 οτι CONJ daß G3754 καλον A-NSN recht G2570 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 το T-NSN - G3588 ουτως ADV ebenso G3779 ειναι V-PAN sein G1510
1kor 9:8:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ταυτα D-APN dies* G3778 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 η PRT oder G2228 ουχι PRT-I n i c h t G3780 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004
1kor 11:28:
dt. δοκιμαζετω V-PAM-3S prüfen G1381 δε CONJ aber G1161 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αρτου N-GSM Brot G0740 εσθιετω V-PAM-3S essen G2068 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ποτηριου N-GSN Trinkgefäß G4221 πινετω V-PAM-3S trinken G4095
1kor 13:1:
dt. εαν COND falls G1437 ταις T-DPF - G3588 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 λαλω V-PAS-1S sprechen G2980 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 αγαπην N-ASF Liebe G0026 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 εχω V-PAS-1S haben G2192 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 χαλκος N-NSM Kupfer G5475 ηχων V-PAP-NSM tönen G2278 η PRT oder G2228 κυμβαλον N-NSN Cymbel G2950 αλαλαζον V-PAP-NSN kreischen G0214
1kor 14:2:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 γλωσση N-DSF Zunge G1100 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ακουει V-PAI-3S hören G0191 πνευματι N-DSN Geist G4151 δε CONJ aber G1161 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 μυστηρια N-APN Geheimnis G3466
1kor 14:3:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 προφητευων V-PAP-NSM prophezeien G4395 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 και CONJ und G2532 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 και CONJ und G2532 παραμυθιαν N-ASF Tröstung G3889
1kor 15:19:
dt. ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ζωη N-DSF Leben G2222 ταυτη D-DSF dies* G3778 ηλπικοτες V-RAP-NPM hoffen G1679 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 μονον ADV nur G3440 ελεεινοτεροι A-NPM-C erbarmenswert G1652 παντων A-GPM alle G3956 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εσμεν V-PAI-1P sein G1510
1kor 15:21:
dt. επειδη CONJ nachdem G1894 γαρ CONJ denn G1063 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αναστασις N-NSF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498
1kor 15:32:
dt. ει COND wenn G1487 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εθηριομαχησα V-AAI-1S mit wilden Tieren kämpfen G2341 εν PREP in G1722 εφεσω N-DSF Ephesus G2181 τι I-NSN wer G5101 μοι P-1DS - G1473 το T-NSN - G3588 οφελος N-NSN was nützt es... G3786 ει COND wenn G1487 νεκροι A-NPM tot G3498 ουκ PRT-N nicht G3756 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 φαγωμεν V-2AAS-1P essen G5315 και CONJ und G2532 πιωμεν V-2AAS-1P trinken G4095 αυριον ADV morgen G0839 γαρ CONJ denn G1063 αποθνησκομεν V-PAI-1P versterben G0599
1kor 15:39:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 η T-NSF - G3588 αυτη P-NSF selbst G0846 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 αλλη A-NSF anders G0243 μεν PRT zwar... G3303 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 κτηνων N-GPN Haustierbesitz G2934 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 ιχθυων N-GPM Fisch G2486 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 πτηνων A-GPN mit Flügeln (ausgestattete) G4421
1kor 15:45:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αδαμ N-PRI Adam G0076 εις PREP in G1519 ψυχην N-ASF Seele G5590 ζωσαν V-PAP-ASF leben G2198 ο T-NSM - G3588 εσχατος A-NSM-S zuletzt G2078 αδαμ N-PRI Adam G0076 εις PREP in G1519 πνευμα N-ASN Geist G4151 ζωοποιουν V-PAP-ASN lebendig machen G2227
1kor 15:47:
dt. ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 γης N-GSF Erde G1093 χοικος A-NSM aus Erd(staub) G5517 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772
2kor 3:2:
dt. η T-NSF - G3588 επιστολη N-NSF Brief G1992 ημων P-1GP - G1473 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 εγγεγραμμενη V-RPP-NSF hineinschreiben G1449 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 γινωσκομενη V-PPP-NSF kennen G1097 και CONJ und G2532 αναγινωσκομενη V-PPP-NSF lesen G0314 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
2kor 4:2:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 απειπαμεθα V-2AMI-1P sich von etw. lossagen G0550 τα T-APN - G3588 κρυπτα A-APN verborgen G2927 της T-GSF - G3588 αισχυνης N-GSF Schande G0152 μη PRT-N nicht G3361 περιπατουντες V-PAP-NPM wandeln G4043 εν PREP in G1722 πανουργια N-DSF List G3834 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 δολουντες V-PAP-NPM verfälschen G1389 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 φανερωσει N-DSF Offenbarung G5321 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 συνιστωντες V-PAP-NPM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 προς PREP für G4314 πασαν A-ASF alle G3956 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
2kor 4:16:
dt. διο CONJ darum G1352 ουκ PRT-N nicht G3756 εκκακουμεν V-PAI-1P ermatten G1573 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εξω ADV draußen G1854 ημων P-1GP - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 διαφθειρεται V-PPI-3S gänzlich zugrunde richten G1311 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 ανακαινουται V-PPI-3S wiederneuartig gemacht G0341 ημερα N-DSF Tag G2250 και CONJ und G2532 ημερα N-DSF Tag G2250
2kor 5:11:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 ουν CONJ (al)so G3767 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 πειθομεν V-PAI-1P Akt. überzeugen G3982 θεω N-DSM Gott G2316 δε CONJ aber G1161 πεφανερωμεθα V-RPI-1P offenbaren G5319 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 συνειδησεσιν N-DPF Gewissen G4893 υμων P-2GP du G4771 πεφανερωσθαι V-RPN offenbaren G5319
2kor 8:21:
dt. προνοουμενοι V-PMP-NPM vorausdenkend sorgen G4306 καλα A-APN recht G2570 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 ενωπιον PREP angesichts G1799 κυριου N-GSM Herr G2962 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
2kor 12:2:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 προ PREP vor G4253 ετων N-GPN Jahr G2094 δεκατεσσαρων A-GPN vierzehn G1180 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εν PREP in G1722 σωματι N-DSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 αρπαγεντα V-2APP-ASM rauben G0726 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 εως ADV bis G2193 τριτου A-GSM dritte G5154 ουρανου N-GSM Himmel G3772
2kor 12:3:
dt. και CONJ und G2532 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εν PREP in G1722 σωματι N-DSN Leib G4983 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492
2kor 12:4:
dt. οτι CONJ daß G3754 ηρπαγη V-2API-3S rauben G0726 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 παραδεισον N-ASM Paradies G3857 και CONJ und G2532 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 αρρητα A-APN unsagbar G0731 ρηματα N-APN Rede G4487 α R-APN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξον V-PAP-NSN es ist erlaubt G1832 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 λαλησαι V-AAN sprechen G2980
gal 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ουκ PRT-N nicht G3756 απ PREP von G0575 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 του T-GSM - G3588 εγειραντος V-AAP-GSM Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
gal 1:10:
dt. αρτι ADV jetzt G0737 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 πειθω V-PAI-1S Akt. überzeugen G3982 η PRT oder G2228 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 η PRT oder G2228 ζητω V-PAI-1S suchen G2212 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκειν V-PAN gefallen G0700 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 ετι ADV noch G2089 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ηρεσκον V-IAI-1S gefallen G0700 χριστου N-GSM Christus G5547 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ημην V-IMI-1S sein G1510
gal 1:11:
dt. γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 το T-ASN - G3588 ευαγγελισθεν V-APP-ASN evangelisieren G2097 υπ PREP von G5259 εμου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
gal 1:12:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παρελαβον V-2AAI-1S beiseite nehmen G3880 αυτο P-ASN selbst G0846 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εδιδαχθην V-API-1S lehren G1321 αλλα CONJ sondern G0235 δι PREP durch G1223 αποκαλυψεως N-GSF Enthüllung G0602 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
gal 2:6:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 δοκουντων V-PAP-GPM meinen G1380 ειναι V-PAN sein G1510 τι X-ASN jemand G5100 οποιοι A-NPM welcher Art... G3697 ποτε PRT irgendwann G4218 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 μοι P-1DS - G1473 διαφερει V-PAI-3S durchtragen G1308 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 θεος N-NSM Gott G2316 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 εμοι P-1DS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 δοκουντες V-PAP-NPM meinen G1380 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 προσανεθεντο V-2AMI-3P noch dazu auferlegen G4323
gal 2:16:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 δικαιουται V-PPI-3S rechtfertigen G1344 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 δια PREP durch G1223 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 επιστευσαμεν V-AAI-1P glauben G4100 ινα CONJ damit G2443 δικαιωθωμεν V-APS-1P rechtfertigen G1344 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 διοτι CONJ denn G1360 ου PRT-N nicht G3756 δικαιωθησεται V-FPI-3S rechtfertigen G1344 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561
gal 3:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 νομος N-NSM Gesetz G3551 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 αυτα P-APN selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846
gal 3:15:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ομως CONJ dennoch G3676 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 κεκυρωμενην V-RPP-ASF rechtskräftig machen G2964 διαθηκην N-ASF Testament G1242 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αθετει V-PAI-3S aufheben G0114 η PRT oder G2228 επιδιατασσεται V-PNI-3S nachträglich anordnen G1928
gal 5:3:
dt. μαρτυρομαι V-PNI-1S beteuern G3143 δε CONJ aber G1161 παλιν ADV zurück G3825 παντι A-DSM alle G3956 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 περιτεμνομενω V-PPP-DSM beschneiden G4059 οτι CONJ daß G3754 οφειλετης N-NSM Schuldner G3781 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 ποιησαι V-AAN tun G4160
gal 6:1:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εαν COND falls G1437 και CONJ und G2532 προληφθη V-APS-3S vorwegnehmen G4301 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τινι X-DSN jemand G5100 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 πνευματικοι A-NPM geistlich G4152 καταρτιζετε V-PAM-2P herstellen G2675 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 πραοτητος N-GSF G4240 σκοπων V-PAP-NSM spähen auf... G4648 σεαυτον F-2ASM dich G4572 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 πειρασθης V-APS-2S versuchen G3985
gal 6:7:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πλανασθε V-PPM-2P jmdn. irreführen G4105 θεος N-NSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 μυκτηριζεται V-PPI-3S sich verspotten lassen G3456 ο R-ASN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 σπειρη V-PAS-3S säen G4687 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 θερισει V-FAI-3S ernten G2325
eph 2:15:
dt. την T-ASF - G3588 εχθραν N-ASF Feindschaft G2189 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 των T-GPF - G3588 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 εν PREP in G1722 δογμασιν N-DPN Verordnung G1378 καταργησας V-AAP-NSM unwirksam machen G2673 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 κτιση V-AAS-3S schaffen G2936 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 εις PREP in G1519 ενα A-ASM e i n* G1520 καινον A-ASM neu G2537 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 ειρηνην N-ASF Friede G1515
eph 3:5:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 ετεραις A-DPF adj. und andere G2087 γενεαις N-DPF Geschlecht G1074 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωρισθη V-API-3S bekanntmachen G1107 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 νυν ADV nun G3568 απεκαλυφθη V-API-3S enthüllen G0601 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 προφηταις N-DPM Prophet G4396 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151
eph 3:16:
dt. ινα CONJ damit G2443 δωη V-2AAO-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 κραταιωθηναι V-APN kräftig werden G2901 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 εσω ADV hinein G2080 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
eph 4:8:
dt. διο CONJ darum G1352 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αναβας V-2AAP-NSM hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 υψος N-ASN Höhe G5311 ηχμαλωτευσεν V-AAI-3S in Kriegsgefangenschaft führen G0162 αιχμαλωσιαν N-ASF Kriegsgefangenschaft G0161 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 δοματα N-APN Gabe G1390 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
eph 4:14:
dt. ινα CONJ damit G2443 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ωμεν V-PAS-1P sein G1510 νηπιοι A-NPM unmündig G3516 κλυδωνιζομενοι V-PNP-NPM von Brandung hin und her geworfen werden G2831 και CONJ und G2532 περιφερομενοι V-PPP-NPM herumtragen G4064 παντι A-DSM alle G3956 ανεμω N-DSM Wind G0417 της T-GSF - G3588 διδασκαλιας N-GSF Belehrung G1319 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κυβεια N-DSF (betrügerische) Würfelspiel G2940 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πανουργια N-DSF List G3834 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 μεθοδειαν N-ASF (listige) Methode G3180 της T-GSF - G3588 πλανης N-GSF Irrtum G4106
eph 4:22:
dt. αποθεσθαι V-2AMN ablegen G0659 υμας P-2AP du G4771 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 προτεραν A-ASF-C adv.: vorher G4386 αναστροφην N-ASF Benehmen G0391 τον T-ASM - G3588 παλαιον A-ASM alt G3820 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 φθειρομενον V-PPP-ASM zugrunde richten G5351 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 επιθυμιας N-APF Begierde G1939 της T-GSF - G3588 απατης N-GSF Täuschung G0539
eph 4:24:
dt. και CONJ und G2532 ενδυσασθαι V-AMN anziehen G1746 τον T-ASM - G3588 καινον A-ASM neu G2537 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 κτισθεντα V-APP-ASM schaffen G2936 εν PREP in G1722 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 οσιοτητι N-DSF Frömmigkeit G3742 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225
eph 5:31:
dt. αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 τουτου D-GSN dies* G3778 καταλειψει V-FAI-3S verlassen G2641 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 προσκολληθησεται V-FPI-3S fest anhaften G4347 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσονται V-FDI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μιαν A-ASF e i n* G1520
eph 6:7:
dt. μετ PREP inmitten G3326 ευνοιας N-GSF wohlwollende Gesinnung G2133 δουλευοντες V-PAP-NPM Sklave sein G1398 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444
phil 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 εκενωσεν V-AAI-3S entleeren G2758 μορφην N-ASF Gestalt G3444 δουλου N-GSM Sklave G1401 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 εν PREP in G1722 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096
phil 2:8:
dt. και CONJ und G2532 σχηματι N-DSN äußere Erscheinung G4976 ευρεθεις V-APP-NSM finden G2147 ως ADV wie G5613 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εταπεινωσεν V-AAI-3S erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 υπηκοος A-NSM gehorsam G5255 μεχρι ADV bis G3360 θανατου N-GSM Tod G2288 θανατου N-GSM Tod G2288 δε CONJ aber G1161 σταυρου N-GSM Kreuz G4716
phil 4:5:
dt. το T-NSN - G3588 επιεικες A-NSN nachgiebig G1933 υμων P-2GP du G4771 γνωσθητω V-APM-3S kennen G1097 πασιν A-DPM alle G3956 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εγγυς ADV nahe G1451
kol 1:28:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 ημεις P-1NP - G1473 καταγγελλομεν V-PAI-1P verkündigen G2605 νουψετουντες V-PAP-NPM zurechtweisen G3560 παντα A-ASM alle G3956 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 και CONJ und G2532 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 παντα A-ASM alle G3956 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 σοφια N-DSF Weisheit G4678 ινα CONJ damit G2443 παραστησωμεν V-AAS-1P beistehen G3936 παντα A-ASM alle G3956 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 τελειον A-ASM vollkommen G5046 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424
kol 2:8:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 συλαγωγων V-PAP-NSM als Beute wegführen G4812 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 φιλοσοφιας N-GSF Philosophie G5385 και CONJ und G2532 κενης A-GSF leer G2756 απατης N-GSF Täuschung G0539 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 των T-GPM - G3588 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 στοιχεια N-APN Elemente G4747 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 κατα PREP herab G2596 χριστον N-ASM Christus G5547
kol 2:22:
dt. α R-NPN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντα A-NPN alle G3956 εις PREP in G1519 φψοραν N-ASF Vernichtung G5356 τη T-DSF - G3588 αποχρησει N-DSF Verbrauch G0671 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 και CONJ und G2532 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 των T-GPM - G3588 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444
kol 3:9:
dt. μη PRT-N nicht G3361 θευδεσψε V-PNM-2P lügen G5574 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 απεκδυσαμενοι V-ADP-NPM völlig ausziehen G0554 τον T-ASM - G3588 παλαιον A-ASM alt G3820 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 συν PREP samt... G4862 ταις T-DPF - G3588 πραξεσιν N-DPF als Tät.: Praxis G4234 αυτου P-GSM selbst G0846
kol 3:23:
dt. και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 εαν COND falls G1437 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 εκ PREP aus G1537 θυχης N-GSF Seele G5590 εργαζεσψε V-PNM-2P wirken G2038 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444
1thes 2:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P prüfen G1381 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πιστευθηναι V-APN glauben G4100 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ουτως ADV ebenso G3779 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκοντες V-PAP-NPM gefallen G0700 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM prüfen G1381 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473
1thes 2:6:
dt. ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 απο PREP von G0575 αλλων A-GPM anders G0243 δυναμενοι V-PNP-NPM können G1410 εν PREP in G1722 βαρει N-DSN Schwere G0922 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 χριστου N-GSM Christus G5547 αποστολοι N-NPM Apostel G0652
1thes 2:13:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ευχαριστουμεν V-PAI-1P danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 αδιαλειπτως ADV unaufhörlich G0089 οτι CONJ daß G3754 παραλαβοντες V-2AAP-NPM beiseite nehmen G3880 λογον N-ASM Wort G3056 ακοης N-GSF Gehör G0189 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 ου PRT-N nicht G3756 λογον N-ASM Wort G3056 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 λογον N-ASM Wort G3056 θεου N-GSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ενεργειται V-PMI-3S wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100
1thes 2:15:
dt. των T-GPM - G3588 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 αποκτειναντων V-AAP-GPM umbringen G0615 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 προφητας N-APM Prophet G4396 και CONJ und G2532 ημας P-1AP - G1473 εκδιωξαντων V-AAP-GPM heftig verfolgen G1559 και CONJ und G2532 θεω N-DSM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 αρεσκοντων V-PAP-GPM gefallen G0700 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 εναντιων A-GPM im Gegensatz stehend G1727
1thes 4:8:
dt. τοιγαρουν PRT daher denn... G5105 ο T-NSM - G3588 αθετων V-PAP-NSM aufheben G0114 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αθετει V-PAI-3S aufheben G0114 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 και CONJ und G2532 δοντα V-2AAP-ASM geben G1325 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771
2thes 2:3:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 εξαπατηση V-AAS-3S vollends täuschen G1818 κατα PREP herab G2596 μηδενα A-ASM-N auch nicht ein* G3367 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 αποστασια N-NSF Abfall G0646 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 αποκαλυφθη V-APS-3S enthüllen G0601 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απωλειας N-GSF Verderben G0684
2thes 3:2:
dt. και CONJ und G2532 ινα CONJ damit G2443 ρυσθωμεν V-APS-1P retten G4506 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ατοπων A-GPM ungehörig G0824 και CONJ und G2532 πονηρων A-GPM böse G4190 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 παντων A-GPM alle G3956 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102
1tim 2:1:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 ουν CONJ (al)so G3767 πρωτον ADV-S G4412 παντων A-GPN alle G3956 ποιεισψαι V-PPN tun G4160 δεησεις N-APF Flehen G1162 προσευχας N-APF Gebet G4335 εντευξεις N-APF Fürbitte G1783 ευχαριστιας N-APF Dank(barkeit) G2169 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444
1tim 2:4:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 ψελει V-PAI-3S wollen G2309 σωψηναι V-APN erretten G4982 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 ελψειν V-2AAN kommen G2064
1tim 2:5:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 γαρ CONJ denn G1063 ψεος N-NSM Gott G2316 εις A-NSM e i n* G1520 και CONJ und G2532 μεσιτης N-NSM Mittler G3316 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 χριστος N-NSM Christus G5547 ιησους N-NSM Jesus G2424
1tim 4:10:
dt. εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 κοπιωμεν V-PAI-1P ermüden G2872 και CONJ und G2532 ονειδιζομεψα V-PPI-1P schelten G3679 οτι CONJ daß G3754 ηλπικαμεν V-RAI-1P hoffen G1679 επι PREP auf G1909 ψεω N-DSM Gott G2316 ζωντι V-PAP-DSM leben G2198 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σωτηρ N-NSM Erretter G4990 παντων A-GPM alle G3956 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 μαλιστα ADV-S besonders G3122 πιστων A-GPM pass.: treu G4103
1tim 5:24:
dt. τινων X-GPM jemand G5100 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 αι T-NPF - G3588 αμαρτιαι N-NPF Sünde G0266 προδηλοι A-NPF (schon) vorher offenkundig G4271 εισιν V-PAI-3P sein G1510 προαγουσαι V-PAP-NPF vorführen G4254 εις PREP in G1519 κρισιν N-ASF Gericht G2920 τισιν X-DPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 επακολουψουσιν V-PAI-3P (emsig) nachfolgen G1872
1tim 6:5:
dt. διαπαρατριβαι N-NPF G0000 διεφψαρμενων V-RPP-GPM gänzlich zugrunde richten G1311 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 νουν N-ASM Verstand G3563 και CONJ und G2532 απεστερημενων V-RPP-GPM berauben G0650 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 νομιζοντων V-PAP-GPM folgern G3543 πορισμον N-ASM Einnahmequelle G4200 ειναι V-PAN sein G1510 την T-ASF - G3588 ευσεβειαν N-ASF Gottesfurcht G2150 αφιστασο V-PNM-2S entfernen G0868 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 τοιουτων D-GPM so beschaffen... G5108
1tim 6:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 βουλομενοι V-PNP-NPM beschließen G1014 πλουτειν V-PAN reich sein G4147 εμπιπτουσιν V-PAI-3P fallen in... G1706 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 και CONJ und G2532 παγιδα N-ASF Fallstrick G3803 και CONJ und G2532 επιψυμιας N-APF Begierde G1939 πολλας A-APF viel G4183 ανοητους A-APF gedankenlos G0453 και CONJ und G2532 βλαβερας A-APF schädlich G0983 αιτινες R-NPF jeder, der G3748 βυψιζουσιν V-PAI-3P versenken G1036 τους T-APM - G3588 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 εις PREP in G1519 ολεψρον N-ASM Vertilgung G3639 και CONJ und G2532 απωλειαν N-ASF Verderben G0684
1tim 6:11:
dt. συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 ω INJ oh! G5599 ανψρωπε N-VSM Mensch G0444 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ταυτα D-APN dies* G3778 φευγε V-PAM-2S fliehen G5343 διωκε V-PAM-2S verfolgen G1377 δε CONJ aber G1161 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 ευσεβειαν N-ASF Gottesfurcht G2150 πιστιν N-ASF Glaube G4102 αγαπην N-ASF Liebe G0026 υπομονην N-ASF geduldiges Ausharren G5281 πραοτητα N-ASF G4240
1tim 6:16:
dt. ο T-NSM - G3588 μονος A-NSM allein G3441 εχων V-PAP-NSM haben G2192 αψανασιαν N-ASF Unsterblichkeit G0110 φως N-ASN Licht G5457 οικων V-PAP-NSM wohnen G3611 απροσιτον A-ASN unzugänglich G0676 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ιδειν V-2AAN sehen G3708 δυναται V-PNI-3S können G1410 ω R-DSM rel. pr. G3739 τιμη N-NSF Kaufpreis/Ehre G5092 και CONJ und G2532 κρατος N-NSN Kraft G2904 αιωνιον A-NSN ewig G0166 αμην HEB Amen G0281
2tim 2:2:
dt. και CONJ und G2532 α R-APN rel. pr. G3739 ηκουσας V-AAI-2S hören G0191 παρ PREP seitens... G3844 εμου P-1GS - G1473 δια PREP durch G1223 πολλων A-GPM viel G4183 μαρτυρων N-GPM Zeuge G3144 ταυτα D-APN dies* G3778 παραθου V-2AMM-2S jmdm. etw. vorlegen G3908 πιστοις A-DPM pass.: treu G4103 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 εσονται V-FDI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 ετερους A-APM adj. und andere G2087 διδαξαι V-AAN lehren G1321
2tim 3:2:
dt. εσονται V-FDI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 φιλαυτοι A-NPM sich selbst gernhabend G5367 φιλαργυροι A-NPM geldgernhabend G5366 αλαζονες N-NPM Prahler G0213 υπερηφανοι A-NPM überheblich G5244 βλασφημοι A-NPM lästernd G0989 γονευσιν N-DPM Eltern G1118 απειθεις A-NPM ungehorsam G0545 αχαριστοι A-NPM undankbar G0884 ανοσιοι A-NPM unfromm G0462
2tim 3:8:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 δε CONJ aber G1161 ιαννης N-NSM Jannes G2389 και CONJ und G2532 ιαμβρης N-NSM Jambres G2387 αντεστησαν V-2AAI-3P sich entgegenstellen G0436 μωυση N-DSM Mose G3475 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 ανθιστανται V-PMI-3P sich entgegenstellen G0436 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 κατεφθαρμενοι V-RPP-NPM Pf.Pass, völlig verdorben G2704 τον T-ASM - G3588 νουν N-ASM Verstand G3563 αδοκιμοι A-NPM unbewährt G0096 περι PREP herum G4012 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102
2tim 3:13:
dt. πονηροι A-NPM böse G4190 δε CONJ aber G1161 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 και CONJ und G2532 γοητες N-NPM Gaukler G1114 προκοψουσιν V-FAI-3P vorrücken G4298 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 χειρον A-ASN schlimmer G5501 πλανωντες V-PAP-NPM jmdn. irreführen G4105 και CONJ und G2532 πλανωμενοι V-PPP-NPM jmdn. irreführen G4105
2tim 3:17:
dt. ινα CONJ damit G2443 αρτιος A-NSM passend G0739 η V-PAS-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 προς PREP für G4314 παν A-ASN alle G3956 εργον N-ASN Werk G2041 αγαθον A-ASN gut G0018 εξηρτισμενος V-RPP-NSM völlig ausrüsten G1822
tit 1:14:
dt. μη PRT-N nicht G3361 προσεχοντες V-PAP-NPM achten haben/sich hüten G4337 ιουδαικοις A-DPM jüdisch G2451 μυψοις N-DPM Mythen G3454 και CONJ und G2532 εντολαις N-DPF Vorschrift G1785 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 αποστρεφομενων V-PMP-GPM abwenden G0654 την T-ASF - G3588 αληψειαν N-ASF Wahrheit G0225
tit 2:11:
dt. επεφανη V-2API-3S erscheinen G2014 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 η T-NSF - G3588 σωτηριος A-NSF Heil G4992 πασιν A-DPM alle G3956 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444
tit 3:2:
dt. μηδενα A-ASM-N auch nicht ein* G3367 βλασφημειν V-PAN lästern G0987 αμαχους A-APM nicht streit(süchtig) G0269 ειναι V-PAN sein G1510 επιεικεις A-APM nachgiebig G1933 πασαν A-ASF alle G3956 ενδεικνυμενους V-PMP-APM erzeigen G1731 πραοτητα N-ASF G4240 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 ανψρωπους N-APM Mensch G0444
tit 3:8:
dt. πιστος A-NSM pass.: treu G4103 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 τουτων D-GPN dies* G3778 βουλομαι V-PNI-1S beschließen G1014 σε P-2AS du G4771 διαβεβαιουσψαι V-PNN fest bestätigen G1226 ινα CONJ damit G2443 φροντιζωσιν V-PAS-3P darauf bedacht sein... G5431 καλων A-GPN recht G2570 εργων N-GPN Werk G2041 προιστασψαι V-PMN vorstehen G4291 οι T-NPM - G3588 πεπιστευκοτες V-RAP-NPM glauben G4100 ψεω N-DSM Gott G2316 ταυτα D-NPN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 καλα A-NPN recht G2570 και CONJ und G2532 ωφελιμα A-NPN nützlich G5624 τοις T-DPM - G3588 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444
tit 3:10:
dt. αιρετικον A-ASM Parteiungen (anrichtend) G0141 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 μετα PREP inmitten G3326 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 δευτεραν A-ASF zweite G1208 νουψεσιαν N-ASF Zurechtweisung G3559 παραιτου V-PNM-2S sich losbitten G3868
hebr 2:6:
dt. διεμαρτυρατο V-ADI-3S feierlich bezeugen G1263 δε CONJ aber G1161 που ADV irgendwo G4225 τις X-NSM jemand G5100 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 οτι CONJ daß G3754 μιμνησκη V-PNI-2S gedenken G3403 αυτου P-GSM selbst G0846 η PRT oder G2228 υιος N-NSM Sohn G5207 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 οτι CONJ daß G3754 επισκεπτη V-PNI-2S heimsuchen G1980 αυτον P-ASM selbst G0846
hebr 5:1:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 λαμβανομενος V-PPP-NSM nehmen G2983 υπερ PREP für... G5228 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 καθισταται V-PPI-3S hinstellen G2525 τα T-APN - G3588 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 προσφερη V-PAS-3S hinbringen G4374 δωρα N-APN Geschenk G1435 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 θυσιας N-APF Opfer G2378 υπερ PREP für... G5228 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266
hebr 6:16:
dt. ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 μειζονος A-GSM-C groß G3173 ομνυουσιν V-PAI-3P schwören G3660 και CONJ und G2532 πασης A-GSF alle G3956 αυτοις P-DPM selbst G0846 αντιλογιας N-GSF Widerspruch G0485 περας N-NSN Ende G4009 εις PREP in G1519 βεβαιωσιν N-ASF Bestätigung G0951 ο T-NSM - G3588 ορκος N-NSM Eid G3727
hebr 7:8:
dt. και CONJ und G2532 ωδε ADV hierher G5602 μεν PRT zwar... G3303 δεκατας A-APF Zehnte G1181 αποθνησκοντες V-PAP-NPM versterben G0599 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 λαμβανουσιν V-PAI-3P nehmen G2983 εκει ADV dort G1563 δε CONJ aber G1161 μαρτυρουμενος V-PPP-NSM Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 ζη V-PAI-3S leben G2198
hebr 7:28:
dt. ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 καθιστησιν V-PAI-3S hinstellen G2525 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 ασθενειαν N-ASF Schwachheit G0769 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 ορκωμοσιας N-GSF Eidschwur G3728 της T-GSF - G3588 μετα PREP inmitten G3326 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 υιον N-ASM Sohn G5207 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 τετελειωμενον V-RPP-ASM vollkommen machen G5048
hebr 8:2:
dt. των T-GPN - G3588 αγιων A-GPN heilig G0040 λειτουργος N-NSM Amtsdiener G3011 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 σκηνης N-GSF Zelt G4633 της T-GSF - G3588 αληθινης A-GSF wahrhaftig G0228 ην R-ASF rel. pr. G3739 επηξεν V-AAI-3S zusammenheften G4078 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444
hebr 9:27:
dt. και CONJ und G2532 καθ PREP herab G2596 οσον K-ASN so(...) wie... G3745 αποκειται V-PNI-3S (zur Aufbewahrung) weglegen G0606 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 απαξ ADV einmal G0530 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τουτο D-ASN dies* G3778 κρισις N-NSF Gericht G2920
hebr 13:6:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 θαρρουντας V-PAP-APM guten Mutes sein G2292 ημας P-1AP - G1473 λεγειν V-PAN sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 εμοι P-1DS - G1473 βοηθος N-NSM Helfer G0998 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 φοβηθησομαι V-FOI-1S sich fürchten G5399 τι I-ASN wer G5101 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 μοι P-1DS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444
jak 1:7:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 οιεσψω V-PNM-3S wähnen G3633 ο T-NSM - G3588 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 εκεινος D-NSM jener G1565 οτι CONJ daß G3754 ληθεται V-FDI-3S nehmen G2983 τι X-ASN jemand G5100 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
jak 1:19:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 εστω V-PAM-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 ταχυς A-NSM schnell G5036 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ακουσαι V-AAN hören G0191 βραδυς A-NSM langsam G1021 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 βραδυς A-NSM langsam G1021 εις PREP in G1519 οργην N-ASF Zorn G3709
jak 2:20:
dt. ψελεις V-PAI-2S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 γνωναι V-2AAN kennen G1097 ω INJ oh! G5599 ανψρωπε N-VSM Mensch G0444 κενε A-VSM leer G2756 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 χωρις ADV außer G5565 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 νεκρα A-NSF tot G3498 εστιν V-PAI-3S sein G1510
jak 2:24:
dt. ορατε V-PAI-2P sehen G3708 3708 V-PAM-2P G5720 τοινυν PRT nun denn... G5106 οτι CONJ daß G3754 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 δικαιουται V-PPI-3S rechtfertigen G1344 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 μονον ADV nur G3440
jak 3:8:
dt. την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 γλωσσαν N-ASF Zunge G1100 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 δαμασαι V-AAN bändigen G1150 ακατασχετον A-NSN unbändig G0183 κακον A-NSN übel G2556 μεστη A-NSF überquellend von... G3324 ιου N-GSM Gift G2447 ψανατηφορου A-GSM totbringend G2287
jak 3:9:
dt. εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ευλογουμεν V-PAI-1P segnen G2127 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 καταρωμεψα V-PNI-1P verfluchen G2672 τους T-APM - G3588 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 καψ PREP herab G2596 ομοιωσιν N-ASF Gleichnis G3669 ψεου N-GSM Gott G2316 γεγονοτας V-2RAP-APM werden G1096
jak 5:17:
dt. ηλιας N-NSM Elia G2243 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 ην V-IAI-3S sein G1510 ομοιοπαψης A-NSM gleichempfindend G3663 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 προσευχη N-DSF Gebet G4335 προσηυξατο V-ADI-3S beten G4336 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 βρεξαι V-AAN regnen G1026 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εβρεξεν V-AAI-3S regnen G1026 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ενιαυτους N-APM Kalenderjahr G1763 τρεις A-APM drei G5140 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 εξ A-NUI sechs G1803
1petr 1:24:
dt. διοτι CONJ denn G1360 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 ως ADV wie G5613 χορτος N-NSM Gras G5528 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 ανψος N-NSN Blume G0438 χορτου N-GSM Gras G5528 εξηρανψη V-API-3S austrocknen G3583 ο T-NSM - G3588 χορτος N-NSM Gras G5528 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ανψος N-NSN Blume G0438 αυτου P-GSM selbst G0846 εξεπεσεν V-2AAI-3S herausfallen G1601
1petr 2:4:
dt. προς PREP für G4314 ον R-ASM rel. pr. G3739 προσερχομενοι V-PNP-NPM hinzutreten G4334 λιψον N-ASM Stein G3037 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 υπο PREP von G5259 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 μεν PRT zwar... G3303 αποδεδοκιμασμενον V-RPP-ASM verwerfen G0593 παρα PREP seitens... G3844 δε CONJ aber G1161 ψεω N-DSM Gott G2316 εκλεκτον A-ASM auserwählt G1588 εντιμον A-ASM geehrt G1784
1petr 2:15:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 ψελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 αγαψοποιουντας V-PAP-APM Gutes tun G0015 φιμουν V-PAN Maul stopfen G5392 την T-ASF - G3588 των T-GPM - G3588 αφρονων A-GPM unbesonnen G0878 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 αγνωσιαν N-ASF Unkenntnis G0056
1petr 3:4:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 κρυπτος A-NSM verborgen G2927 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αφψαρτω A-DSN unverweslich G0862 του T-GSN - G3588 πραεος A-GSN sanftmütig G4239 και CONJ und G2532 ησυχιου A-GSN still G2272 πνευματος N-GSN Geist G4151 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 πολυτελες A-NSN sehr kostbar G4185
1petr 4:2:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 επιψυμιαις N-DPF Begierde G1939 αλλα CONJ sondern G0235 ψεληματι N-DSN Wille G2307 ψεου N-GSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 επιλοιπον A-ASM noch dazu übrig G1954 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 βιωσαι V-AAN leben G0980 χρονον N-ASM Zeitraum G5550
1petr 4:6:
dt. εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 νεκροις A-DPM tot G3498 ευηγγελισψη V-API-3S evangelisieren G2097 ινα CONJ damit G2443 κριψωσιν V-APS-3P urteilen G2919 μεν PRT zwar... G3303 κατα PREP herab G2596 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 ζωσιν V-PAS-3P leben G2198 δε CONJ aber G1161 κατα PREP herab G2596 ψεον N-ASM Gott G2316 πνευματι N-DSN Geist G4151
2petr 1:21:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 θεληματι N-DSN Wille G2307 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ηνεχθη V-API-3S tragen G5342 ποτε PRT irgendwann G4218 προφητεια N-NSF Prophezeiung G4394 αλλ CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 φερομενοι V-PPP-NPM tragen G5342 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 αγιοι A-NPM heilig G0040 θεου N-GSM Gott G2316 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444
2petr 2:16:
dt. ελεγξιν N-ASF Zurechtweisung G1649 δε CONJ aber G1161 εσχεν V-2AAI-3S haben G2192 ιδιας A-GSF eigen G2398 παρανομιας N-GSF Gesetzwidrigkeit G3892 υποζυγιον N-NSN Esel G5268 αφωνον A-NSN stimmlos G0880 εν PREP in G1722 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 φωνη N-DSF Stimme G5456 φθεγξαμενον V-ANP-NSN etw. verlauten lassen G5350 εκωλυσεν V-AAI-3S wehren G2967 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 παραφρονιαν N-ASF Wahnsinn G3913
2petr 3:7:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 νυν ADV nun G3568 ουρανοι N-NPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 τω T-DSM - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 λογω N-DSM Wort G3056 τεθησαυρισμενοι V-RPP-NPM speichern G2343 εισιν V-PAI-3P sein G1510 πυρι N-DSN Feuer G4442 τηρουμενοι V-PPP-NPM bewahren G5083 εις PREP in G1519 ημεραν N-ASF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 και CONJ und G2532 απωλειας N-GSF Verderben G0684 των T-GPM - G3588 ασεβων A-GPM frevelhaft G0765 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
1joh 5:9:
dt. ει COND wenn G1487 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 των T-GPM - G3588 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 λαμβανομεν V-PAI-1P nehmen G2983 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 μειζων A-NSF-C groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ην R-ASF rel. pr. G3739 μεμαρτυρηκεν V-RAI-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846
jud 1:4:
dt. παρεισεδυσαν V-AAI-3P sich heimlich einschleichen G3921 γαρ CONJ denn G1063 τινες X-NPM jemand G5100 ανψρωποι N-NPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 παλαι ADV schon lange G3819 προγεγραμμενοι V-RPP-NPM vorher schreiben G4270 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 κριμα N-ASN Urteil G2917 ασεβεις A-NPM frevelhaft G0765 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 χαριν N-ASF Gnade G5485 μετατιψεντες V-PAP-NPM überstellen G3346 εις PREP in G1519 ασελγειαν N-ASF Ausschweifung G0766 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 μονον A-ASM allein G3441 δεσποτην N-ASM Gebieter G1203 ψεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 αρνουμενοι V-PNP-NPM (ver)leugnen G0720
offb 1:13:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 λυχνιων N-GPF Leuchter G3087 ομοιον A-ASM gleichartig G3664 υιω N-DSM Sohn G5207 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ενδεδυμενον V-RMP-ASM anziehen G1746 ποδηρη A-ASM Schleppmantel G4158 και CONJ und G2532 περιεζωσμενον V-RPP-ASM rundherumgürten G4024 προς PREP für G4314 τοις T-DPM - G3588 μαστοις N-DPM Brust G3149 ζωνην N-ASF Gürtel G2223 χρυσην A-ASF golden G5552
offb 4:7:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ζωον N-NSN lebendige Wesen G2226 το T-NSN - G3588 πρωτον A-NSN-S erste G4413 ομοιον A-NSN gleichartig G3664 λεοντι N-DSM Löwe G3023 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 δευτερον A-NSN zweite G1208 ζωον N-NSN lebendige Wesen G2226 ομοιον A-NSN gleichartig G3664 μοσχω N-DSM Kalb G3448 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 τριτον A-NSN dritte G5154 ζωον N-NSN lebendige Wesen G2226 εχον V-PAP-NSN haben G2192 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 τεταρτον A-NSN vierte G5067 ζωον N-NSN lebendige Wesen G2226 ομοιον A-NSN gleichartig G3664 αετω N-DSM Adler G0105 πετομενω V-PNP-DSM fliegen G4072
offb 8:11:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 του T-GSM - G3588 αστερος N-GSM Stern G0792 λεγεται V-PPI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 αψινθος N-NSM Wermut G0894 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 τριτον A-NSN dritte G5154 των T-GPN - G3588 υδατων N-GPN Wasser G5204 εις PREP in G1519 αψινθον N-ASF Wermut G0894 και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απεθανον V-2AAI-3P versterben G0599 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 υδατων N-GPN Wasser G5204 οτι CONJ daß G3754 επικρανθησαν V-API-3P bitter machen G4087
offb 9:4:
dt. και CONJ und G2532 ερρεθη V-API-3S sagen G2046 αυταις P-DPF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αδικησωσιν V-AAS-3P unrecht tun G0091 τον T-ASM - G3588 χορτον N-ASM Gras G5528 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 παν A-ASN alle G3956 χλωρον A-ASN hellgrün G5515 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 παν A-ASN alle G3956 δενδρον N-ASN Baum G1186 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 την T-ASF - G3588 σφραγιδα N-ASF Siegel G4973 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 των T-GPN - G3588 μετωπων N-GPN Stirn G3359 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 9:5:
dt. και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυταις P-DPF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αποκτεινωσιν V-AAS-3P umbringen G0615 αυτους P-APM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 βασανισθωσιν V-APS-3P quälen G0928 μηνας N-APM Monat G3376 πεντε A-NUI fünf G4002 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 βασανισμος N-NSM Quälen G0929 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 βασανισμος N-NSM Quälen G0929 σκορπιου N-GSM Skorpion G4651 οταν CONJ dann wenn... G3752 παιση V-AAS-3S verletzend schlagen G3817 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
offb 9:6:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 ζητησουσιν V-FAI-3P suchen G2212 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 θανατον N-ASM Tod G2288 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ευρησουσιν V-FAI-3P finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 επιθυμησουσιν V-FAI-3P begehren G1937 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 και CONJ und G2532 φευξεται V-FDI-3S fliehen G5343 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 θανατος N-NSM Tod G2288
offb 9:7:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ομοιωματα N-NPN Gleichheit G3667 των T-GPF - G3588 ακριδων N-GPF Heuschrecke G0200 ομοια A-NPN gleichartig G3664 ιπποις N-DPM Pferd G2462 ητοιμασμενοις V-RPP-DPM bereiten G2090 εις PREP in G1519 πολεμον N-ASM Krieg G4171 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 κεφαλας N-APF Haupt G2776 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 στεφανοι N-NPM Krone G4735 χρυσοι A-NPM golden G5552 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 προσωπα N-NPN Angesicht G4383 αυτων P-GPF selbst G0846 ως ADV wie G5613 προσωπα N-NPN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
offb 9:10:
dt. και CONJ und G2532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 ουρας N-APF Schwanz G3769 ομοιας A-APF gleichartig G3664 σκορπιοις N-DPM Skorpion G4651 και CONJ und G2532 κεντρα N-APN Stachel G2759 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ουραις N-DPF Schwanz G3769 αυτων P-GPF selbst G0846 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 του T-GSN - G3588 αδικησαι V-AAN unrecht tun G0091 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 μηνας N-APM Monat G3376 πεντε A-NUI fünf G4002
offb 9:15:
dt. και CONJ und G2532 ελυθησαν V-API-3P lösen G3089 οι T-NPM - G3588 τεσσαρες A-NPM vier G5064 αγγελοι N-NPM Bote G0032 οι T-NPM - G3588 ητοιμασμενοι V-RPP-NPM bereiten G2090 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 και CONJ und G2532 μηνα N-ASM Monat G3376 και CONJ und G2532 ενιαυτον N-ASM Kalenderjahr G1763 ινα CONJ damit G2443 αποκτεινωσιν V-AAS-3P umbringen G0615 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
offb 9:18:
dt. απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 τριων A-GPF drei G5140 πληγων N-GPF Schlag G4127 τουτων D-GPF dies* G3778 απεκτανθησαν V-API-3P umbringen G0615 το T-NSN - G3588 τριτον A-NSN dritte G5154 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πυρος N-GSN Feuer G4442 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 καπνου N-GSM Rauch G2586 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 θειου N-GSN Schwefel G2303 του T-GSN - G3588 εκπορευομενου V-PNP-GSN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 στοματων N-GPN Mund G4750 αυτων P-GPM selbst G0846
offb 9:20:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 οι R-NPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 απεκτανθησαν V-API-3P umbringen G0615 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 πληγαις N-DPF Schlag G4127 ταυταις D-DPF dies* G3778 ου PRT-N nicht G3756 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 προσκυνησωσιν V-AAS-3P huldigen G4352 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ειδωλα N-APN Götze G1497 τα T-APN - G3588 χρυσα A-APN golden G5552 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 αργυρα A-APN silbern G0693 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 χαλκα A-APN kupfern G5470 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 λιθινα A-APN steinern G3035 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ξυλινα A-APN hölzern G3585 α R-APN rel. pr. G3739 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 βλεπειν V-PAN blicken G0991 δυναται V-PNI-3S können G1410 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ακουειν V-PAN hören G0191 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 περιπατειν V-PAN wandeln G4043
offb 11:13:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 σεισμος N-NSM Beben G4578 μεγας A-NSM groß G3173 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 δεκατον A-NSN zehnte G1182 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 και CONJ und G2532 απεκτανθησαν V-API-3P umbringen G0615 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σεισμω N-DSM Beben G4578 ονοματα N-NPN Name G3686 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 χιλιαδες N-NPF -tausend... G5505 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 εμφοβοι A-NPM in Furcht G1719 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 και CONJ und G2532 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
offb 13:13:
dt. και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160 σημεια N-APN Zeichen G4592 μεγαλα A-APN groß G3173 και CONJ und G2532 πυρ N-ASN Feuer G4442 ινα CONJ damit G2443 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 καταβαινη V-PAS-3S herabsteigen G2597 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
offb 13:18:
dt. ωδε ADV hierher G5602 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 νουν N-ASM Verstand G3563 ψηφισατω V-AAM-3S berechnen G5585 τον T-ASM - G3588 αριθμον N-ASM Zahl G0706 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342 αριθμος N-NSM Zahl G0706 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αριθμος N-NSM Zahl G0706 αυτου P-GSN selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εξακοσια A-NPN sechshundert G1812 εξηκοντα A-NUI sechzig G1835 εξ A-NUI sechs G1803
offb 14:4:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι R-NPM rel. pr. G3739 μετα PREP inmitten G3326 γυναικων N-GPF Frau G1135 ουκ PRT-N nicht G3756 εμολυνθησαν V-API-3P beflecken G3435 παρθενοι N-NPM Jungfrau G3933 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ουτοι D-NPM dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 τω T-DSN - G3588 αρνιω N-DSN Lämmlein G0721 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 υπαγη V-PAS-3S fortgehen G5217 ουτοι D-NPM dies* G3778 υπο PREP von G5259 ιησου N-GSM Jesus G2424 ηγορασθησαν V-API-3P kaufen G0059 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απαρχη N-NSF Erstling(e) G0536 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 αρνιω N-DSN Lämmlein G0721
offb 14:14:
dt. και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 νεφελη N-NSF Wolke G3507 λευκη A-NSF weiß G3022 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 νεφελην N-ASF Wolke G3507 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 ομοιον A-ASM gleichartig G3664 υιω N-DSM Sohn G5207 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εχων V-PAP-NSM haben G2192 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 στεφανον N-ASM Krone G4735 χρυσουν A-ASM golden G5552 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 δρεπανον N-ASN Sichel G1407 οξυ A-ASN scharf G3691
offb 16:2:
dt. και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 πρωτος A-NSM-S erste G4413 και CONJ und G2532 εξεχεεν V-AAI-3S ausgießen G1632 την T-ASF - G3588 φιαλην N-ASF Opferschale G5357 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ελκος N-NSN Geschwür G1668 κακον A-NSN übel G2556 και CONJ und G2532 πονηρον A-NSN böse G4190 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 το T-ASN - G3588 χαραγμα N-ASN Gepräge G5480 του T-GSN - G3588 θηριου N-GSN Raubtier G2342 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 τη T-DSF - G3588 εικονι N-DSF Bild G1504 αυτου P-GSN selbst G0846
offb 16:8:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τεταρτος A-NSM vierte G5067 αγγελος N-NSM Bote G0032 εξεχεεν V-AAI-3S ausgießen G1632 την T-ASF - G3588 φιαλην N-ASF Opferschale G5357 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 ηλιον N-ASM Sonne G2246 και CONJ und G2532 εδοθη V-API-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 καυματισαι V-AAN versengen G2739 εν PREP in G1722 πυρι N-DSN Feuer G4442 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444
offb 16:9:
dt. και CONJ und G2532 εκαυματισθησαν V-API-3P versengen G2739 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 καυμα N-ASN Hitze G2738 μεγα A-ASN groß G3173 και CONJ und G2532 εβλασφημησαν V-AAI-3P lästern G0987 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 εχοντος V-PAP-GSM haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 επι PREP auf G1909 τας T-APF - G3588 πληγας N-APF Schlag G4127 ταυτας D-APF dies* G3778 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340 δουναι V-2AAN geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391
offb 16:18:
dt. και CONJ und G2532 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αστραπαι N-NPF Blitz G0796 και CONJ und G2532 βρονται N-NPF Donner G1027 και CONJ und G2532 φωναι N-NPF Stimme G5456 και CONJ und G2532 σεισμος N-NSM Beben G4578 μεγας A-NSM groß G3173 οιος K-NSM derart... G3634 ουκ PRT-N nicht G3756 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αφ PREP von G0575 ου R-GSM rel. pr. G3739 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 τηλικουτος D-NSM so groß G5082 σεισμος N-NSM Beben G4578 ουτως ADV ebenso G3779 μεγας A-NSM groß G3173
offb 16:21:
dt. και CONJ und G2532 χαλαζα N-NSF Hagel G5464 μεγαλη A-NSF groß G3173 ως ADV wie G5613 ταλαντιαια A-NSF ein Talent schwer G5006 καταβαινει V-PAI-3S herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 και CONJ und G2532 εβλασφημησαν V-AAI-3P lästern G0987 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πληγης N-GSF Schlag G4127 της T-GSF - G3588 χαλαζης N-GSF Hagel G5464 οτι CONJ daß G3754 μεγαλη A-NSF groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 πληγη N-NSF Schlag G4127 αυτης P-GSF selbst G0846 σφοδρα ADV sehr G4970
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 500 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern