Kapitel 1petr 4

1petr 4:1:
dt. χριστου N-GSM Christus G5547 ουν CONJ (al)so G3767 παψοντος V-2AAP-GSM leiden G3958 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 την T-ASF - G3588 αυτην P-ASF selbst G0846 εννοιαν N-ASF Erwägung G1771 οπλισασψε V-AMM-2P sich bewaffnen G3695 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 παψων V-2AAP-NSM leiden G3958 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 πεπαυται V-RPI-3S ruhen G3973 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266

1petr 4:2:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 επιψυμιαις N-DPF Begierde G1939 αλλα CONJ sondern G0235 ψεληματι N-DSN Wille G2307 ψεου N-GSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 επιλοιπον A-ASM noch dazu übrig G1954 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 βιωσαι V-AAN leben G0980 χρονον N-ASM Zeitraum G5550

1petr 4:3:
dt. αρκετος A-NSM genügend G0713 γαρ CONJ denn G1063 ημιν P-1DP - G1473 ο T-NSM - G3588 παρεληλυψως V-2RAP-NSM vorübergehen G3928 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 του T-GSM - G3588 βιου N-GSM Leben G0979 το T-ASN - G3588 ψελημα N-ASN Wille G2307 των T-GPN - G3588 εψνων N-GPN Nation G1484 κατεργασασψαι V-ADN ausführen G2716 πεπορευμενους V-RNP-APM hingehen G4198 εν PREP in G1722 ασελγειαις N-DPF Ausschweifung G0766 επιψυμιαις N-DPF Begierde G1939 οινοφλυγιαις N-DPF Weingelage G3632 κωμοις N-DPM Festgelage G2970 ποτοις N-DPM Trinkgelage G4224 και CONJ und G2532 αψεμιτοις A-DPF unerlaubt G0111 ειδωλολατρειαις N-DPF Götzendienst G1495

1petr 4:4:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 ξενιζονται V-PPI-3P (be)herbergen G3579 μη PRT-N nicht G3361 συντρεχοντων V-PAP-GPM zusammenlaufen G4936 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αυτην P-ASF selbst G0846 της T-GSF - G3588 ασωτιας N-GSF Liederlichkeit G0810 αναχυσιν N-ASF Flut G0401 βλασφημουντες V-PAP-NPM lästern G0987

1petr 4:5:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 αποδωσουσιν V-FAI-3P hergeben G0591 λογον N-ASM Wort G3056 τω T-DSM - G3588 ετοιμως ADV bereit G2093 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192 κριναι V-AAN urteilen G2919 ζωντας V-PAP-APM leben G2198 και CONJ und G2532 νεκρους A-APM tot G3498

1petr 4:6:
dt. εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 νεκροις A-DPM tot G3498 ευηγγελισψη V-API-3S evangelisieren G2097 ινα CONJ damit G2443 κριψωσιν V-APS-3P urteilen G2919 μεν PRT zwar... G3303 κατα PREP herab G2596 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 ζωσιν V-PAS-3P leben G2198 δε CONJ aber G1161 κατα PREP herab G2596 ψεον N-ASM Gott G2316 πνευματι N-DSN Geist G4151

1petr 4:7:
dt. παντων A-GPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 σωφρονησατε V-AAM-2P vernünftig sein G4993 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 νηθατε V-AAM-2P nüchtern sein G3525 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 προσευχας N-APF Gebet G4335

1petr 4:8:
dt. προ PREP vor G4253 παντων A-GPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 εις PREP in G1519 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 αγαπην N-ASF Liebe G0026 εκτενη A-ASF beharrlich G1618 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 οτι CONJ daß G3754 αγαπη N-NSF Liebe G0026 καλυθει V-FAI-3S einhüllen G2572 πληψος N-ASN Fülle G4128 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266

1petr 4:9:
dt. φιλοξενοι A-NPM gastfreundlich G5382 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 ανευ PREP ohne G0427 γογγυσμων N-GPM (unwillige) Murren G1112

1petr 4:10:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 καψως ADV so wie G2531 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 χαρισμα N-ASN Gnadengabe G5486 εις PREP in G1519 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 αυτο P-ASN selbst G0846 διακονουντες V-PAP-NPM bedienen G1247 ως ADV wie G5613 καλοι A-NPM recht G2570 οικονομοι N-NPM Verwalter G3623 ποικιλης A-GSF mannigfaltig G4164 χαριτος N-GSF Gnade G5485 ψεου N-GSM Gott G2316

1petr 4:11:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 ως ADV wie G5613 λογια N-APN Aussprüche G3051 ψεου N-GSM Gott G2316 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 διακονει V-PAI-3S bedienen G1247 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 ισχυος N-GSF Stärke G2479 ως ADV wie G5613 χορηγει V-PAI-3S jmdn. mit etw. ausstatten G5524 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 δοξαζηται V-PPS-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ω R-DSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 κρατος N-NSN Kraft G2904 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

1petr 4:12:
dt. αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μη PRT-N nicht G3361 ξενιζεσψε V-PPM-2P (be)herbergen G3579 τη T-DSF - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 πυρωσει N-DSF Verbranntwerden G4451 προς PREP für G4314 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 υμιν P-2DP du G4771 γινομενη V-PNP-DSF werden G1096 ως ADV wie G5613 ξενου A-GSN fremdartig G3581 υμιν P-2DP du G4771 συμβαινοντος V-PAP-GSN widerfahren G4819

1petr 4:13:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καψο ADV gemäß dem wie... G2526 κοινωνειτε V-PAI-2P Gemeinschaft haben an... G2841 τοις T-DPN - G3588 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 παψημασιν N-DPN Leid(en) G3804 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αποκαλυθει N-DSF Enthüllung G0602 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 χαρητε V-2AOS-2P sich freuen G5463 αγαλλιωμενοι V-PNP-NPM jubeln G0021

1petr 4:14:
dt. ει COND wenn G1487 ονειδιζεσψε V-PPI-2P schelten G3679 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 χριστου N-GSM Christus G5547 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 πνευμα N-NSN Geist G4151 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 αναπαυεται V-PMI-3S ausruhen G0373 κατα PREP herab G2596 μεν PRT zwar... G3303 αυτους P-APM selbst G0846 βλασφημειται V-PPI-3S lästern G0987 κατα PREP herab G2596 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 δοξαζεται V-PPI-3S verherrlichen G1392

1petr 4:15:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 τις X-NSM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 πασχετω V-PAM-3S leiden G3958 ως ADV wie G5613 φονευς N-NSM Mörder G5406 η PRT oder G2228 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 η PRT oder G2228 κακοποιος A-NSM Übeltuende G2555 η PRT oder G2228 ως ADV wie G5613 αλλοτριοεπισκοπος N-NSM Einmischender G0244

1petr 4:16:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 χριστιανος N-NSM Christ G5546 μη PRT-N nicht G3361 αισχυνεσψω V-PPM-3S sich schämen (müssen) G0153 δοξαζετω V-PAM-3S verherrlichen G1392 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μερει N-DSN Teil G3313 τουτω D-DSN dies* G3778

1petr 4:17:
dt. οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 του T-GSN - G3588 αρξασψαι V-AMN anfangen G0756 το T-ASN - G3588 κριμα N-ASN Urteil G2917 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 οικου N-GSM Haus G3624 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 πρωτον ADV-S G4412 αφ PREP von G0575 ημων P-1GP - G1473 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056 των T-GPM - G3588 απειψουντων V-PAP-GPM ungehorsam sein G0544 τω T-DSN - G3588 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098

1petr 4:18:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 δικαιος A-NSM gerecht G1342 μολις ADV kaum G3433 σωζεται V-PPI-3S erretten G4982 ο T-NSM - G3588 ασεβης A-NSM frevelhaft G0765 και CONJ und G2532 αμαρτωλος A-NSM sündig G0268 που ADV-I Wo? G4226 φανειται V-FDI-3S scheinen G5316

1petr 4:19:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πασχοντες V-PAP-NPM leiden G3958 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ψελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 πιστω A-DSM pass.: treu G4103 κτιστη N-DSM Schöpfer G2939 παρατιψεσψωσαν V-PPM-3P jmdm. etw. vorlegen G3908 τας T-APF - G3588 θυχας N-APF Seele G5590 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 αγαψοποιια N-DSF Gutestun G0016