Strongs Nummer 235 (ἀλλά - sondern)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
235@alla (al-lah') conj.

1. (properly) other things

2. (adverbially) contrariwise (in many relations)

[neuter plural of G243]

KJV: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet

Root(s): G243

Deutsche Google-Übersetzung:
235 @ alla (al-lah ') Konj.

1. (richtig) andere Dinge

2. (adverbial) umgekehrt (in vielen Beziehungen)

[Neutraler Plural von ἄλλος]

JHJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Wurzel (n): ἄλλος

Siehe auch

xml-122
Wurzel(n) von ἀλλά ist/sind:

Verse, die ἀλλά enthalten

mt 4:4:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 εκπορευομενω V-PNP-DSN herausgehen G1607 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 θεου N-GSM Gott G2316
mt 5:15:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 καιουσιν V-PAI-3P brennen G2545 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 και CONJ und G2532 τιθεασιν V-PAI-3P setzen G5087 αυτον P-ASM selbst G0846 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 μοδιον N-ASM Scheffel G3426 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 λυχνιαν N-ASF Leuchter G3087 και CONJ und G2532 λαμπει V-PAI-3S aufglänzen G2989 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614
mt 5:17:
dt. μη PRT-N nicht G3361 νομισητε V-AAS-2P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 η PRT oder G2228 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647 αλλα CONJ sondern G0235 πληρωσαι V-AAN voll machen G4137
mt 5:39:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 αντιστηναι V-2AAN sich entgegenstellen G0436 τω T-DSM - G3588 πονηρω A-DSM böse G4190 αλλ CONJ sondern G0235 οστις R-NSM jeder, der G3748 σε P-2AS du G4771 ραπισει V-FAI-3S einen Backenstreich geben G4474 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 δεξιαν A-ASF rechte(r, -s) ... G1188 σιαγονα N-ASF Wange G4600 στρεψον V-AAM-2S wenden G4762 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243
mt 6:13:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εισενεγκης V-AAS-2S hineinbringen G1533 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 αλλα CONJ sondern G0235 ρυσαι V-ADM-2S retten G4506 ημας P-1AP - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190 οτι CONJ daß G3754 σου P-2GS du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281
mt 6:18:
dt. οπως ADV damit G3704 μη PRT-N nicht G3361 φανης V-2APS-2S scheinen G5316 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 νηστευων V-PAP-NSM fasten G3522 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τω T-DSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 σοι P-2DS du G4771
mt 7:21:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 κυριε N-VSM Herr G2962 εισελευσεται V-FDI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 8:4:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπης V-2AAS-2S sagen G3004 αλλα CONJ sondern G0235 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 σεαυτον F-2ASM dich G4572 δειξον V-AAM-2S zeigen G1166 τω T-DSM - G3588 ιερει N-DSM Priester G2409 και CONJ und G2532 προσενεγκε V-2AAM-2S hinbringen G4374 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 ο R-ASN rel. pr. G3739 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 μωσης N-NSM Mose G3475 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 αυτοις P-DPM selbst G0846
mt 8:8:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 εφη V-IAI-3S erklären G5346 κυριε N-VSM Herr G2962 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 ινα CONJ damit G2443 μου P-1GS - G1473 υπο PREP von G5259 την T-ASF - G3588 στεγην N-ASF Dach G4721 εισελθης V-2AAS-2S hineinkommen G1525 αλλα CONJ sondern G0235 μονον ADV nur G3440 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 ιαθησεται V-FPI-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 μου P-1GS - G1473
mt 9:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι T-NPM - G3588 ισχυοντες V-PAP-NPM stark sein G2480 ιατρου N-GSM Arzt G2395 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192
mt 9:13:
dt. πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 μαθετε V-2AAM-2P lernen G3129 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 θελω V-PAI-1S wollen G2309 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
mt 9:17:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 βαλλουσιν V-PAI-3P werfen G0906 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 παλαιους A-APM alt G3820 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μηγε PRT-N wenn aber nicht G1490 ρηγνυνται V-PPI-3P reißen G4486 οι T-NPM - G3588 ασκοι N-NPM Schlauch G0779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οινος N-NSM Wein G3631 εκχειται V-PPI-3S ausgießen G1632 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ασκοι N-NPM Schlauch G0779 απολουνται V-FMI-3P verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 βαλλουσιν V-PAI-3P werfen G0906 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 καινους A-APM neu G2537 και CONJ und G2532 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 συντηρουνται V-PPI-3P behüten G4933
mt 9:18:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αρχων N-NSM Erste G0758 εις A-NSM e i n* G1520 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσεκυνει V-IAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 μου P-1GS - G1473 αρτι ADV jetzt G0737 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 αλλα CONJ sondern G0235 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επιθες V-2AAM-2S auflegen G2007 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 ζησεται V-FDI-3S leben G2198
mt 9:24:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αναχωρειτε V-PAM-2P entweichen G0402 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 το T-NSN - G3588 κορασιον N-NSN Mädchen G2877 αλλα CONJ sondern G0235 καθευδει V-PAI-3S schlafen G2518 και CONJ und G2532 κατεγελων V-IAI-3P verlachen G2606 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 10:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 οι T-NPM - G3588 λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 το T-NSN - G3588 λαλουν V-PAP-NSN sprechen G2980 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771
mt 10:34:
dt. μη PRT-N nicht G3361 νομισητε V-AAS-2P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 βαλειν V-2AAN werfen G0906 ειρηνην N-ASF Friede G1515 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 βαλειν V-2AAN werfen G0906 ειρηνην N-ASF Friede G1515 αλλα CONJ sondern G0235 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162
mt 11:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 μαλακα A-APN weich G3120 φορουντες V-PAP-NPM dauernd tragen G5409 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οικοις N-DPM Haus G3624 των T-GPM - G3588 βασιλειων A-GPM Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 11:9:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 προφητην N-ASM Prophet G4396 ναι PRT ja G3483 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 προφητου N-GSM Prophet G4396
mt 13:21:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 δε CONJ aber G1161 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 αλλα CONJ sondern G0235 προσκαιρος A-NSM befristet G4340 εστιν V-PAI-3S sein G1510 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 η PRT oder G2228 διωγμου N-GSM Verfolgung G1375 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ευθυς ADV sofort G2112 σκανδαλιζεται V-PPI-3S zur (Sünde) verführen G4624
mt 15:11:
dt. ου PRT-N nicht G3756 το T-NSN - G3588 εισερχομενον V-PNP-NSN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 εκπορευομενον V-PNP-NSN herausgehen G1607 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 τουτο D-NSN dies* G3778 κοινοι V-PAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mt 16:12:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 συνηκαν V-AAI-3P verstehen G4920 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προσεχειν V-PAN achten haben/sich hüten G4337 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ζυμης N-GSF Sauerteig G2219 του T-GSM - G3588 αρτου N-GSM Brot G0740 αλλα CONJ sondern G0235 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 διδαχης N-GSF Lehre G1322 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523
mt 16:17:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 μακαριος A-NSM glückselig G3107 ει V-PAI-2S sein G1510 σιμων N-VSM Simon G4613 βαριωνα N-PRI Barjona G0920 οτι CONJ daß G3754 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 αιμα N-NSN Blut G0129 ουκ PRT-N nicht G3756 απεκαλυψεν V-AAI-3S enthüllen G0601 σοι P-2DS du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mt 16:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 σατανα N-VSM Satan G4567 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 μου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 φρονεις V-PAI-2S gesinnt sein G5426 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mt 17:12:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 ηδη ADV schon G2235 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πασχειν V-PAN leiden G3958 υπ PREP von G5259 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 18:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ου PRT-N nicht G3756 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 εως ADV bis G2193 επτακις ADV siebenmal G2034 αλλ CONJ sondern G0235 εως ADV bis G2193 εβδομηκοντακις ADV siebzigmal G1441 επτα A-NUI sieben G2033
mt 18:30:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 αλλα CONJ sondern G0235 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 το T-ASN - G3588 οφειλομενον V-PPP-ASN schulden G3784
mt 19:6:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εισιν V-PAI-3P sein G1510 δυο A-NUI zwei G1417 αλλα CONJ sondern G0235 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 μια A-NSF e i n* G1520 ο R-ASN rel. pr. G3739 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 συνεζευξεν V-AAI-3S zusammenjochen G4801 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 μη PRT-N nicht G3361 χωριζετω V-PAM-3S trennen G5563
mt 19:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 παντες A-NPM alle G3956 χωρουσιν V-PAI-3P gelangen G5562 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 οις R-DPM rel. pr. G3739 δεδοται V-RPI-3S geben G1325
mt 20:23:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-ASN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 μου P-1GS - G1473 πιεσθε V-FDI-2P trinken G4095 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 ο R-ASN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 βαπτιζομαι V-PPI-1S untertauchen G0907 βαπτισθησεσθε V-FPI-2P untertauchen G0907 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εμον S-1SNSN m e i n G1699 δουναι V-2AAN geben G1325 αλλ CONJ sondern G0235 οις R-DPM rel. pr. G3739 ητοιμασται V-RPI-3S bereiten G2090 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
mt 20:26:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μεγας A-NSM groß G3173 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mt 20:28:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 διακονηθηναι V-APN bedienen G1247 αλλα CONJ sondern G0235 διακονησαι V-AAN bedienen G1247 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 λυτρον N-ASN Lösegeld G3083 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 πολλων A-GPM viel G4183
mt 21:21:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εαν COND falls G1437 εχητε V-PAS-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 διακριθητε V-APS-2P beurteilen G1252 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 συκης N-GSF Feigenbaum G4808 ποιησετε V-FAI-2P tun G4160 αλλα CONJ sondern G0235 καν COND-K und falls G2579 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 αρθητι V-APM-2S aufheben G0142 και CONJ und G2532 βληθητι V-APM-2S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 γενησεται V-FDI-3S werden G1096
mt 22:30:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τη T-DSF - G3588 αναστασει N-DSF Tät.: Aufstehen G0386 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εκγαμιζονται V-PPI-3P G1547 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 εισιν V-PAI-3P sein G1510
mt 22:32:
dt. εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ισαακ N-PRI Isaak G2464 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 θεος N-NSM Gott G2316 νεκρων A-GPM tot G3498 αλλα CONJ sondern G0235 ζωντων V-PAP-GPM leben G2198
mt 24:6:
dt. μελλησετε V-FAI-2P erwarten G3195 δε CONJ aber G1161 ακουειν V-PAN hören G0191 πολεμους N-APM Krieg G4171 και CONJ und G2532 ακοας N-APF Gehör G0189 πολεμων N-GPM Krieg G4171 ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 θροεισθε V-PPM-2P bestürzt werden G2360 δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 παντα A-APN alle G3956 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 αλλ CONJ sondern G0235 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
mt 26:39:
dt. και CONJ und G2532 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 μικρον A-ASN klein G3398 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 προσευχομενος V-PNP-NSM beten G4336 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 δυνατον A-NSN vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρελθετω V-2AAM-3S vorübergehen G3928 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 το T-NSN - G3588 ποτηριον N-NSN Trinkgefäß G4221 τουτο D-NSN dies* G3778 πλην ADV indessen G4133 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 εγω P-1NS - G1473 θελω V-PAI-1S wollen G2309 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 συ P-2NS du G4771
mt 27:24:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 οτι CONJ daß G3754 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ωφελει V-PAI-3S nützen G5623 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 θορυβος N-NSM Lärm G2351 γινεται V-PNI-3S werden G1096 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 υδωρ N-ASN Wasser G5204 απενιψατο V-AMI-3S sich abwaschen G0633 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 απεναντι PREP gegenüber von G0561 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αθωος A-NSM schuldlos G0121 ειμι V-PAI-1S sein G1510 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 του T-GSM - G3588 δικαιου A-GSM gerecht G1342 τουτου D-GSM dies* G3778 υμεις P-2NP du G4771 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708
mk 1:44:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ορα V-PAM-2S sehen G3708 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ειπης V-2AAS-2S sagen G3004 αλλ CONJ sondern G0235 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 σεαυτον F-2ASM dich G4572 δειξον V-AAM-2S zeigen G1166 τω T-DSM - G3588 ιερει N-DSM Priester G2409 και CONJ und G2532 προσενεγκε V-2AAM-2S hinbringen G4374 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 καθαρισμου N-GSM Reinigung G2512 σου P-2GS du G4771 α R-APN rel. pr. G3739 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 μωσης N-NSM Mose G3475 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 αυτοις P-DPM selbst G0846
mk 1:45:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 πολλα A-APN viel G4183 και CONJ und G2532 διαφημιζειν V-PAN etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ωστε CONJ so daß G5620 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 αυτον P-ASM selbst G0846 δυνασθαι V-PNN können G1410 φανερως ADV öffentlich G5320 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αλλ CONJ sondern G0235 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 ερημοις A-DPM verödet G2048 τοποις N-DPM Ort G5117 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πανταχοθεν ADV von überall her G3836
mk 2:17:
dt. και CONJ und G2532 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι T-NPM - G3588 ισχυοντες V-PAP-NPM stark sein G2480 ιατρου N-GSM Arzt G2395 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
mk 2:22:
dt. και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 βαλλει V-PAI-3S werfen G0906 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 παλαιους A-APM alt G3820 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 ρησσει V-PAI-3S reißen G4486 ο T-NSM - G3588 οινος N-NSM Wein G3631 ο T-NSM - G3588 νεος A-NSM jung G3501 τους T-APM - G3588 ασκους N-APM Schlauch G0779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οινος N-NSM Wein G3631 εκχειται V-PPI-3S ausgießen G1632 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ασκοι N-NPM Schlauch G0779 απολουνται V-FMI-3P verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 καινους A-APM neu G2537 βλητεον A-NSN man muß füllen G0992
mk 3:26:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 εφ PREP auf G1909 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 μεμερισται V-RPI-3S teilen G3307 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 σταθηναι V-APN stellen G2476 αλλα CONJ sondern G0235 τελος N-ASN Ende G5056 εχει V-PAI-3S haben G2192
mk 3:29:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 βλασφημηση V-AAS-3S lästern G0987 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 αλλ CONJ sondern G0235 ενοχος A-NSM verfallen sein G1777 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αιωνιου A-GSF ewig G0166 κρισεως N-GSF Gericht G2920
mk 4:17:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 αλλα CONJ sondern G0235 προσκαιροι A-NPM befristet G4340 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ειτα ADV danach G1534 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 η PRT oder G2228 διωγμου N-GSM Verfolgung G1375 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ευθεως ADV sofort G2112 σκανδαλιζονται V-PPI-3P zur (Sünde) verführen G4624
mk 4:22:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τι X-NSN jemand G5100 κρυπτον A-NSN verborgen G2927 ο R-NSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 φανερωθη V-APS-3S offenbaren G5319 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αποκρυφον A-NSN geheim G0614 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 εις PREP in G1519 φανερον A-ASN offenbar G5318 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064
mk 5:19:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 σου P-2GS du G4771 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 σους S-2SAPM dein G4674 και CONJ und G2532 αναγγειλον V-AAM-2S berichten G0312 αυτοις P-DPM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 ηλεησεν V-AAI-3S sich erbarmen G1653 σε P-2AS du G4771
mk 5:26:
dt. και CONJ und G2532 πολλα A-APN viel G4183 παθουσα V-2AAP-NSF leiden G3958 υπο PREP von G5259 πολλων A-GPM viel G4183 ιατρων N-GPM Arzt G2395 και CONJ und G2532 δαπανησασα V-AAP-NSF aufwenden G1159 τα T-APN - G3588 παρ PREP seitens... G3844 αυτης P-GSF selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ωφεληθεισα V-APP-NSF nützen G5623 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 χειρον A-ASN schlimmer G5501 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064
mk 5:39:
dt. και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 θορυβεισθε V-PPI-2P Akt. in Tumult versetzen G2350 και CONJ und G2532 κλαιετε V-PAI-2P weinen G2799 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ουκ PRT-N nicht G3756 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 αλλα CONJ sondern G0235 καθευδει V-PAI-3S schlafen G2518
mk 6:9:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υποδεδεμενους V-RPP-APM unterbinden G5265 σανδαλια N-APN Sandale G4547 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ενδυσησθε V-AMS-2P anziehen G1746 δυο A-NUI zwei G1417 χιτωνας N-APM Hemd G5509
mk 7:5:
dt. επειτα ADV darauf G1899 επερωτωσιν V-PAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 περιπατουσιν V-PAI-3P wandeln G4043 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 αλλα CONJ sondern G0235 ανιπτοις A-DPF ungewaschen G0449 χερσιν N-DPF Hand G5495 εσθιουσιν V-PAI-3P essen G2068 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740
mk 7:15:
dt. ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εξωθεν ADV von außen G1855 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εισπορευομενον V-PNP-NSN hineingehen G1531 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 ο R-NSN rel. pr. G3739 δυναται V-PNI-3S können G1410 αυτον P-ASM selbst G0846 κοινωσαι V-AAN gemein machen G2840 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-NPN - G3588 εκπορευομενα V-PNP-NPN herausgehen G1607 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 εκεινα D-NPN jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 κοινουντα V-PAP-NPN gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
mk 7:19:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αφεδρωνα N-ASM Abort G0856 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 καθαριζον V-PAP-NSN reinigen G2511 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 βρωματα N-APN Speise G1033
mk 8:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 σατανα N-VSM Satan G4567 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 φρονεις V-PAI-2S gesinnt sein G5426 τα T-APN - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
mk 9:8:
dt. και CONJ und G2532 εξαπινα ADV ganz unvermutet G1819 περιβλεψαμενοι V-AMP-NPM ringsumher blicken G4017 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 μονον ADV nur G3440 μεθ PREP inmitten G3326 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438
mk 9:13:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 9:22:
dt. και CONJ und G2532 πολλακις ADV vielmals G4178 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 υδατα N-APN Wasser G5204 ινα CONJ damit G2443 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 βοηθησον V-AAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 ημιν P-1DP - G1473 σπλαγχνισθεις V-AOP-NSM erbarmen G4697 εφ PREP auf G1909 ημας P-1AP - G1473
mk 9:37:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εν A-ASN e i n* G1520 των T-GPN - G3588 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 παιδιων N-GPN Kindlein G3813 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εμε P-1AS - G1473 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 ουκ PRT-N nicht G3756 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 αποστειλαντα V-AAP-ASM senden G0649 με P-1AS - G1473
mk 10:8:
dt. και CONJ und G2532 εσονται V-FDI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μιαν A-ASF e i n* G1520 ωστε CONJ so daß G5620 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εισιν V-PAI-3P sein G1510 δυο A-NUI zwei G1417 αλλα CONJ sondern G0235 μια A-NSF e i n* G1520 σαρξ N-NSF Fleisch G4561
mk 10:27:
dt. εμβλεψας V-AAP-NSM anblicken G1689 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αδυνατον A-NSN unfähig G0102 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 θεω N-DSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 δυνατα A-NPN vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
mk 10:40:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 καθισαι V-AAN hinsetzen G2523 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 ευωνυμων A-GPN links G2176 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εμον S-1SNSN m e i n G1699 δουναι V-2AAN geben G1325 αλλ CONJ sondern G0235 οις R-DPM rel. pr. G3739 ητοιμασται V-RPI-3S bereiten G2090
mk 10:43:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 δε CONJ aber G1161 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 μεγας A-NSM groß G3173 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
mk 10:45:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 διακονηθηναι V-APN bedienen G1247 αλλα CONJ sondern G0235 διακονησαι V-AAN bedienen G1247 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 λυτρον N-ASN Lösegeld G3083 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 πολλων A-GPM viel G4183
mk 11:23:
dt. αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 αρθητι V-APM-2S aufheben G0142 και CONJ und G2532 βληθητι V-APM-2S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 διακριθη V-APS-3S beurteilen G1252 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 α R-APN rel. pr. G3739 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 γινεται V-PNI-3S werden G1096 εσται V-FDI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004
mk 11:32:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 απαντες A-NPM alle(s) G0537 γαρ CONJ denn G1063 ειχον V-IAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 οτι CONJ daß G3754 οντως ADV wahrlich G3689 προφητης N-NSM Prophet G4396 ην V-IAI-3S sein G1510
mk 12:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 κηνσον N-ASM Steuer G2778 καισαρι N-DSM Kaiser G2541 δουναι V-2AAN geben G1325 η PRT oder G2228 ου PRT-N nicht G3756
mk 12:25:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστωσιν V-2AAS-3P aufstehen G0450 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμουσιν V-PAI-3P heiraten G1060 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαμισκονται V-PPI-3P verheiraten G1061 αλλ CONJ sondern G0235 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ως ADV wie G5613 αγγελοι N-NPM Bote G0032 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
mk 12:27:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 νεκρων A-GPM tot G3498 αλλα CONJ sondern G0235 θεος N-NSM Gott G2316 ζωντων V-PAP-GPM leben G2198 υμεις P-2NP du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 πολυ A-ASN viel G4183 πλανασθε V-PPI-2P jmdn. irreführen G4105
mk 13:7:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ακουσητε V-AAS-2P hören G0191 πολεμους N-APM Krieg G4171 και CONJ und G2532 ακοας N-APF Gehör G0189 πολεμων N-GPM Krieg G4171 μη PRT-N nicht G3361 θροεισθε V-PPM-2P bestürzt werden G2360 δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 αλλ CONJ sondern G0235 ουπω ADV-N noch nicht G3768 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
mk 13:11:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 αγαγωσιν V-2AAS-3P führen G0071 υμας P-2AP du G4771 παραδιδοντες V-PAP-NPM überliefern G3860 μη PRT-N nicht G3361 προμεριμνατε V-PAM-2P sich im voraus sorgen G4305 τι I-ASN wer G5101 λαλησητε V-AAS-2P sprechen G2980 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 μελετατε V-PAM-2P etw. sorgfältig betreiben G3191 αλλ CONJ sondern G0235 ο R-NSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δοθη V-APS-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 τουτο D-ASN dies* G3778 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040
mk 13:20:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 κυριος N-NSM Herr G2962 εκολοβωσεν V-AAI-3S stutzen G2856 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 εσωθη V-API-3S erretten G4982 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τους T-APM - G3588 εκλεκτους A-APM auserwählt G1588 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 εκολοβωσεν V-AAI-3S stutzen G2856 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250
mk 13:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 μετα PREP inmitten G3326 την T-ASF - G3588 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 εκεινην D-ASF jener G1565 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 σκοτισθησεται V-FPI-3S sich verfinstern G4654 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 ου PRT-N nicht G3756 δωσει V-FAI-3S geben G1325 το T-ASN - G3588 φεγγος N-ASN Lichtschein G5338 αυτης P-GSF selbst G0846
mk 14:28:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 εγερθηναι V-APN Akt. erwecken G1453 με P-1AS - G1473 προαξω V-FAI-1S vorführen G4254 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
mk 14:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 εφη V-IAI-3S erklären G5346 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 παντες A-NPM alle G3956 σκανδαλισθησονται V-FPI-3P zur (Sünde) verführen G4624 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473
mk 14:36:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αββα N-PRI Abba G0005 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 παντα A-NPN alle G3956 δυνατα A-NPN vermögend G1415 σοι P-2DS du G4771 παρενεγκε V-2AAM-2S fortreißen G3911 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 τι I-ASN wer G5101 εγω P-1NS - G1473 θελω V-PAI-1S wollen G2309 αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 συ P-2NS du G4771
mk 14:49:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 ημην V-IMI-1S sein G1510 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκρατησατε V-AAI-2P halten G2902 με P-1AS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 πληρωθωσιν V-APS-3P voll machen G4137 αι T-NPF - G3588 γραφαι N-NPF Schrift G1124
mk 16:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 οτι CONJ daß G3754 προαγει V-PAI-3S vorführen G4254 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εκει ADV dort G1563 αυτον P-ASM selbst G0846 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 καθως ADV so wie G2531 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771
lk 1:60:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεισα V-AOP-NSF antworten G0611 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 αλλα CONJ sondern G0235 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 ιωαννης N-NSM Johannes G2491
lk 4:4:
dt. και CONJ und G2532 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 επ PREP auf G1909 αρτω N-DSM Brot G0740 μονω A-DSM allein G3441 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 παντι A-DSN alle G3956 ρηματι N-DSN Rede G4487 θεου N-GSM Gott G2316
lk 5:14:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 παρηγγειλεν V-AAI-3S anweisen G3853 αυτω P-DSM selbst G0846 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπειν V-2AAN sagen G3004 αλλα CONJ sondern G0235 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 δειξον V-AAM-2S zeigen G1166 σεαυτον F-2ASM dich G4572 τω T-DSM - G3588 ιερει N-DSM Priester G2409 και CONJ und G2532 προσενεγκε V-2AAM-2S hinbringen G4374 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 καθαρισμου N-GSM Reinigung G2512 σου P-2GS du G4771 καθως ADV so wie G2531 προσεταξεν V-AAI-3S dazu anordnen G4367 μωσης N-NSM Mose G3475 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 αυτοις P-DPM selbst G0846
lk 5:31:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι T-NPM - G3588 υγιαινοντες V-PAP-NPM gesund sein G5198 ιατρου N-GSM Arzt G2395 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192
lk 5:32:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
lk 5:38:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 οινον N-ASM Wein G3631 νεον A-ASM jung G3501 εις PREP in G1519 ασκους N-APM Schlauch G0779 καινους A-APM neu G2537 βλητεον A-NSN man muß füllen G0992 και CONJ und G2532 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 συντηρουνται V-PPI-3P behüten G4933
lk 6:27:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ακουουσιν V-PAP-DPM hören G0191 αγαπατε V-PAM-2P lieben G0025 τους T-APM - G3588 εχθρους A-APM Feind G2190 υμων P-2GP du G4771 καλως ADV recht G2573 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τοις T-DPM - G3588 μισουσιν V-PAP-DPM hassen G3404 υμας P-2AP du G4771
lk 7:7:
dt. διο CONJ darum G1352 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ηξιωσα V-AAI-1S für würdig halten G0515 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 ιαθησεται V-FPI-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 μου P-1GS - G1473
lk 7:25:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 ιματισμω N-DSM Bekleidung G2441 ενδοξω A-DSM herrlich G1741 και CONJ und G2532 τρυφη N-DSF Schwelgerei G5172 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 βασιλειοις A-DPN Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510
lk 7:26:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 προφητην N-ASM Prophet G4396 ναι PRT ja G3483 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 προφητου N-GSM Prophet G4396
lk 8:16:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δε CONJ aber G1161 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 αψας V-AAP-NSM anzünden G0681 καλυπτει V-PAI-3S einhüllen G2572 αυτον P-ASM selbst G0846 σκευει N-DSN Gefäß G4632 η PRT oder G2228 υποκατω ADV als Präp.: unterhalb G5270 κλινης N-GSF Bett G2825 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 λυχνιας N-GSF Leuchter G3087 επιτιθησιν V-PAI-3S auflegen G2007 ινα CONJ damit G2443 οι T-NPM - G3588 εισπορευομενοι V-PNP-NPM hineingehen G1531 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457
lk 8:27:
dt. εξελθοντι V-2AAP-DSM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 υπηντησεν V-AAI-3S entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 ανηρ N-NSM Mann G0435 τις X-NSM jemand G5100 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 δαιμονια N-APN Dämon G1140 εκ PREP aus G1537 χρονων N-GPM Zeitraum G5550 ικανων A-GPM hinreichend G2425 και CONJ und G2532 ιματιον N-ASN Kleid G2440 ουκ PRT-N nicht G3756 ενεδιδυσκετο V-IMI-3S einkleiden G1737 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 ουκ PRT-N nicht G3756 εμενεν V-IAI-3S bleiben G3306 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημασιν N-DPN Gruft G3418
lk 8:52:
dt. εκλαιον V-IAI-3P weinen G2799 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 εκοπτοντο V-IMI-3P hauen G2875 αυτην P-ASF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 κλαιετε V-PAM-2P weinen G2799 ουκ PRT-N nicht G3756 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 αλλα CONJ sondern G0235 καθευδει V-PAI-3S schlafen G2518
lk 9:56:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ψυχας N-APF Seele G5590 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απολεσαι V-AAN verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 σωσαι V-AAN erretten G4982 και CONJ und G2532 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 εις PREP in G1519 ετεραν A-ASF adj. und andere G2087 κωμην N-ASF Dorf G2968
lk 11:4:
dt. και CONJ und G2532 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 ημιν P-1DP - G1473 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 αυτοι P-NPM selbst G0846 αφιεμεν V-PAI-1P lassen G0863 παντι A-DSM alle G3956 οφειλοντι V-PAP-DSM schulden G3784 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 εισενεγκης V-AAS-2S hineinbringen G1533 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 αλλα CONJ sondern G0235 ρυσαι V-ADM-2S retten G4506 ημας P-1AP - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190
lk 11:33:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δε CONJ aber G1161 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 αψας V-AAP-NSM anzünden G0681 εις PREP in G1519 κρυπτην N-ASF verborgene (Winkel) G2926 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 μοδιον N-ASM Scheffel G3426 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 λυχνιαν N-ASF Leuchter G3087 ινα CONJ damit G2443 οι T-NPM - G3588 εισπορευομενοι V-PNP-NPM hineingehen G1531 το T-ASN - G3588 φεγγος N-ASN Lichtschein G5338 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991
lk 11:42:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουαι INJ wehe! G3759 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 φαρισαιοις N-DPM Pharisäer G5330 οτι CONJ daß G3754 αποδεκατουτε V-PAI-2P verzehnten G0586 το T-ASN - G3588 ηδυοσμον N-ASN Gartenminze G2238 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 πηγανον N-ASN Raute G4076 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 λαχανον N-ASN Gemüse G3001 και CONJ und G2532 παρερχεσθε V-PNI-2P vorübergehen G3928 την T-ASF - G3588 κρισιν N-ASF Gericht G2920 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ταυτα D-APN dies* G3778 εδει V-IAI-3S müssen G1163 ποιησαι V-AAN tun G4160 κακεινα D-APN-K und jener G2548 μη PRT-N nicht G3361 αφιεναι V-PAN lassen G0863
lk 12:7:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 τριχες N-NPF Haar G2359 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 υμων P-2GP du G4771 πασαι A-NPF alle G3956 ηριθμηνται V-RPI-3P zählen G0705 μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 πολλων A-GPN viel G4183 στρουθιων N-GPN kleine Spatz G4765 διαφερετε V-PAI-2P durchtragen G1308
lk 12:51:
dt. δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 οτι CONJ daß G3754 ειρηνην N-ASF Friede G1515 παρεγενομην V-2ADI-1S herbeikommen G3854 δουναι V-2AAN geben G1325 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γη N-DSF Erde G1093 ουχι PRT-N n i c h t G3780 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 η PRT oder G2228 διαμερισμον N-ASM Zwiespalt G1267
lk 13:3:
dt. ουχι PRT-N n i c h t G3780 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 μετανοητε V-PAS-2P Buße tun G3340 παντες A-NPM alle G3956 ωσαυτως ADV ebenso G5615 απολεισθε V-FMI-2P verderben G0622
lk 13:5:
dt. ουχι PRT-N n i c h t G3780 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 μετανοητε V-PAS-2P Buße tun G3340 παντες A-NPM alle G3956 ομοιως ADV gleicherweise G3668 απολεισθε V-FMI-2P verderben G0622
lk 14:10:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οταν CONJ dann wenn... G3752 κληθης V-APS-2S rufen G2564 πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 αναπεσε V-2AAM-2S sich niederlassen G0377 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 τοπον N-ASM Ort G5117 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κεκληκως V-RAP-NSM rufen G2564 σε P-2AS du G4771 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 φιλε N-VSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 προσαναβηθι V-2AAM-2S heraufsteigen zu... G4320 ανωτερον A-ASN-C adv.: weiter nach oben G0511 τοτε ADV alsdann G5119 εσται V-FDI-3S sein G1510 σοι P-2DS du G4771 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 συνανακειμενων V-PNP-GPM zusammen zu Tisch liegen G4873 σοι P-2DS du G4771
lk 14:13:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οταν CONJ dann wenn... G3752 ποιης V-PAS-2S tun G4160 δοχην N-ASF Empfang G1403 καλει V-PAM-2S rufen G2564 πτωχους A-APM bettelarm G4434 αναπηρους A-APM Krüppel G0376 χωλους A-APM lahm G5560 τυφλους A-APM blind G5185
lk 16:21:
dt. και CONJ und G2532 επιθυμων V-PAP-NSM begehren G1937 χορτασθηναι V-APN sättigen G5526 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ψιχιων N-GPN Brosamen G5589 των T-GPN - G3588 πιπτοντων V-PAP-GPN fallen G4098 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 του T-GSM - G3588 πλουσιου A-GSM reich G4145 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κυνες N-NPM Köter G2965 ερχομενοι V-PNP-NPM kommen G2064 απελειχον V-IAI-3P ablecken G0621 τα T-APN - G3588 ελκη N-APN Geschwür G1668 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 16:30:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 πατερ N-VSM Vater G3962 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 απο PREP von G0575 νεκρων A-GPM tot G3498 πορευθη V-AOS-3S hingehen G4198 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μετανοησουσιν V-FAI-3P Buße tun G3340
lk 17:8:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ερει V-FAI-3S sagen G2046 αυτω P-DSM selbst G0846 ετοιμασον V-AAM-2S bereiten G2090 τι I-ASN wer G5101 δειπνησω V-AAS-1S Mahl halten G1172 και CONJ und G2532 περιζωσαμενος V-AMP-NSM rundherumgürten G4024 διακονει V-PAM-2S bedienen G1247 μοι P-1DS - G1473 εως ADV bis G2193 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 και CONJ und G2532 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 φαγεσαι V-FDI-2S essen G5315 και CONJ und G2532 πιεσαι V-FDI-2S trinken G4095 συ P-2NS du G4771
lk 18:13:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τελωνης N-NSM Zöllner G5057 μακροθεν ADV von ferne G3113 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 επαραι V-AAN erheben G1869 αλλ CONJ sondern G0235 ετυπτεν V-IAI-3S schlagen G5180 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 στηθος N-ASN Brust G4738 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ιλασθητι V-APM-2S sühnen G2433 μοι P-1DS - G1473 τω T-DSM - G3588 αμαρτωλω A-DSM sündig G0268
lk 20:21:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ορθως ADV richtig G3723 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 και CONJ und G2532 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 λαμβανεις V-PAI-2S nehmen G2983 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αλλ CONJ sondern G0235 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321
lk 20:38:
dt. θεος N-NSM Gott G2316 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 νεκρων A-GPM tot G3498 αλλα CONJ sondern G0235 ζωντων V-PAP-GPM leben G2198 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 αυτω P-DSM selbst G0846 ζωσιν V-PAI-3P leben G2198
lk 21:9:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ακουσητε V-AAS-2P hören G0191 πολεμους N-APM Krieg G4171 και CONJ und G2532 ακαταστασιας N-APF Unruhe G0181 μη PRT-N nicht G3361 πτοηθητε V-APS-2P erschreckt werden G4422 δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 ταυτα D-APN dies* G3778 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 πρωτον ADV-S G4412 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ευθεως ADV sofort G2112 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056
lk 22:26:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 μειζων A-NSM-C groß G3173 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 γενεσθω V-2ADM-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ηγουμενος V-PNP-NSM Leitende/achten G2233 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247
lk 22:36:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 βαλαντιον N-ASN (Geld)beutel G0905 αρατω V-AAM-3S aufheben G0142 ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 πηραν N-ASF Ranzen G4082 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 πωλησει V-FAI-3S verkaufen G4453 το T-ASN - G3588 ιματιον N-ASN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αγορασει V-FAI-3S kaufen G0059 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162
lk 22:42:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 ει COND wenn G1487 βουλει V-PNI-2S beschließen G1014 παρενεγκειν V-2AAN fortreißen G3911 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 τουτο D-ASN dies* G3778 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 πλην ADV indessen G4133 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 μου P-1GS - G1473 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 σον S-2SNSN dein G4674 γενεσθω V-2ADM-3S werden G1096
lk 22:53:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 οντος V-PAP-GSM sein G1510 μου P-1GS - G1473 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 ουκ PRT-N nicht G3756 εξετεινατε V-AAI-2P ausstrecken G1614 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 αυτη D-NSF dies* G3778 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 εξουσια N-NSF Autorität G1849 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655
lk 23:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ανεπεμψα V-AAI-1S hinaufschicken G0375 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 αξιον A-NSN würdig G0514 θανατου N-GSM Tod G2288 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πεπραγμενον V-RPP-NSN praktizieren G4238 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 24:6:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 αλλ CONJ sondern G0235 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 μνησθητε V-APM-2P gedenken G3403 ως ADV wie G5613 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ετι ADV noch G2089 ων V-PAP-NSM sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056
lk 24:21:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ηλπιζομεν V-IAI-1P hoffen G1679 οτι CONJ daß G3754 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μελλων V-PAP-NSM erwarten G3195 λυτρουσθαι V-PMN erlösen G3084 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 αλλα CONJ sondern G0235 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 συν PREP samt... G4862 πασιν A-DPN alle G3956 τουτοις D-DPN dies* G3778 τριτην A-ASF dritte G5154 ταυτην D-ASF dies* G3778 ημεραν N-ASF Tag G2250 αγει V-PAI-3S führen G0071 σημερον ADV heute G4594 αφ PREP von G0575 ου R-GSM rel. pr. G3739 ταυτα D-NPN dies* G3778 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096
lk 24:22:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 γυναικες N-NPF Frau G1135 τινες X-NPF jemand G5100 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473 εξεστησαν V-2AAI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 ημας P-1AP - G1473 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 ορθριαι A-NPF frühmorgens G3721 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419
joh 1:8:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 εκεινος D-NSM jener G1565 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 μαρτυρηση V-AAS-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457
joh 1:13:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 αιματων N-GPN Blut G0129 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εκ PREP aus G1537 θεληματος N-GSN Wille G2307 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εκ PREP aus G1537 θεληματος N-GSN Wille G2307 ανδρος N-GSM Mann G0435 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 εγεννηθησαν V-API-3P zeugen G1080
joh 1:31:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 φανερωθη V-APS-3S offenbaren G5319 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εγω P-1NS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υδατι N-DSN Wasser G5204 βαπτιζων V-PAP-NSM untertauchen G0907
joh 1:33:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 βαπτιζειν V-PAN untertauchen G0907 εν PREP in G1722 υδατι N-DSN Wasser G5204 εκεινος D-NSM jener G1565 μοι P-1DS - G1473 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ιδης V-2AAS-2S sehen G3708 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 καταβαινον V-PAP-ASN herabsteigen G2597 και CONJ und G2532 μενον V-PAP-ASN bleiben G3306 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 βαπτιζων V-PAP-NSM untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
joh 3:8:
dt. το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 οπου ADV wo G3699 θελει V-PAI-3S wollen G2309 πνει V-PAI-3S wehen G4154 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτου P-GSN selbst G0846 ακουεις V-PAI-2S hören G0191 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 που ADV-I Wo? G4226 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 γεγεννημενος V-RPP-NSM zeugen G1080 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151
joh 3:15:
dt. ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622 αλλ CONJ sondern G0235 εχη V-PAS-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 3:16:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 γαρ CONJ denn G1063 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ωστε CONJ so daß G5620 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μονογενη A-ASM einzig G3439 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622 αλλ CONJ sondern G0235 εχη V-PAS-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 3:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ινα CONJ damit G2443 κρινη V-PAS-3S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 σωθη V-APS-3S erretten G4982 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 3:28:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 μαρτυρειτε V-PAI-2P Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 απεσταλμενος V-RPP-NSM senden G0649 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εμπροσθεν PREP vor G1715 εκεινου D-GSM jener G1565
joh 3:36:
dt. ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 απειθων V-PAP-NSM ungehorsam sein G0544 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 ουκ PRT-N nicht G3756 οψεται V-FDI-3S sehen G3708 ζωην N-ASF Leben G2222 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 οργη N-NSF Zorn G3709 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 4:2:
dt. καιτοιγε CONJ und doch fürwahr... G2544 ιησους N-NSM Jesus G2424 αυτος P-NSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εβαπτιζεν V-IAI-3S untertauchen G0907 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:14:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 πιη V-2AAS-3S trinken G4095 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 ου R-GSN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 δωσω V-FAI-1S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 διψηση V-AAS-3S dürsten G1372 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 υδωρ N-NSN Wasser G5204 ο R-ASN rel. pr. G3739 δωσω V-FAI-1S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 πηγη N-NSF Quelle G4077 υδατος N-GSN Wasser G5204 αλλομενου V-PNP-GSN springen G0242 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
joh 4:23:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτε ADV da... G3753 οι T-NPM - G3588 αληθινοι A-NPM wahrhaftig G0228 προσκυνηται N-NPM Anbeter G4353 προσκυνησουσιν V-FAI-3P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 5:18:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 μαλλον ADV vielmehr G3123 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 ελυεν V-IAI-3S lösen G3089 το T-ASN - G3588 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 ιδιον A-ASM eigen G2398 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ισον A-ASM ident G2470 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
joh 5:22:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 κρισιν N-ASF Gericht G2920 πασαν A-ASF alle G3956 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207
joh 5:24:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 τω T-DSM - G3588 πεμψαντι V-AAP-DSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 κρισιν N-ASF Gericht G2920 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 αλλα CONJ sondern G0235 μεταβεβηκεν V-RAI-3S hinübergehen G3327 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θανατου N-GSM Tod G2288 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222
joh 5:30:
dt. ου PRT-N nicht G3756 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 εγω P-1NS - G1473 ποιειν V-PAN tun G4160 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 καθως ADV so wie G2531 ακουω V-PAI-1S hören G0191 κρινω V-PAI-1S urteilen G2919 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κρισις N-NSF Gericht G2920 η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 δικαια A-NSF gerecht G1342 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 ζητω V-PAI-1S suchen G2212 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 το T-ASN - G3588 εμον S-1SASN m e i n G1699 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 πατρος N-GSM Vater G3962
joh 5:34:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 λαμβανω V-PAI-1S nehmen G2983 αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 σωθητε V-APS-2P erretten G4982
joh 5:42:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εγνωκα V-RAI-1S kennen G1097 υμας P-2AP du G4771 οτι CONJ daß G3754 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 εχετε V-PAI-2P haben G2192 εν PREP in G1722 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438
joh 6:9:
dt. εστιν V-PAI-3S sein G1510 παιδαριον N-NSN junger Knabe G3808 εν A-NSN e i n* G1520 ωδε ADV hierher G5602 ο R-NSN rel. pr. G3739 εχει V-PAI-3S haben G2192 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτους N-APM Brot G0740 κριθινους A-APM Gerstenbrot G2916 και CONJ und G2532 δυο A-NUI zwei G1417 οψαρια N-APN Fischzukost G3795 αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-NPN dies* G3778 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 τοσουτους D-APM so viel G5118
joh 6:22:
dt. τη T-DSF - G3588 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ο T-NSM - G3588 εστηκως V-RAP-NSM stellen G2476 περαν ADV jenseits G4008 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 πλοιαριον N-NSN Boot G4142 αλλο A-NSN anders G0243 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν A-NSN e i n* G1520 εκεινο D-NSN jener G1565 εις PREP in G1519 ο R-ASN rel. pr. G3739 ενεβησαν V-2AAI-3P G1684 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 συνεισηλθεν V-2AAI-3S zusammen mit ... hineinsteigen G4897 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιαριον N-ASN Boot G4142 αλλα CONJ sondern G0235 μονοι A-NPM allein G3441 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565
joh 6:26:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ειδετε V-2AAI-2P sehen G3708 σημεια N-APN Zeichen G4592 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 εφαγετε V-2AAI-2P essen G5315 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αρτων N-GPM Brot G0740 και CONJ und G2532 εχορτασθητε V-API-2P sättigen G5526
joh 6:27:
dt. εργαζεσθε V-PNM-2P wirken G2038 μη PRT-N nicht G3361 την T-ASF - G3588 βρωσιν N-ASF Speisen G1035 την T-ASF - G3588 απολλυμενην V-PMP-ASF verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 βρωσιν N-ASF Speisen G1035 την T-ASF - G3588 μενουσαν V-PAP-ASF bleiben G3306 εις PREP in G1519 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 ην R-ASF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 υμιν P-2DP du G4771 δωσει V-FAI-3S geben G1325 τουτον D-ASM dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εσφραγισεν V-AAI-3S siegeln G4972 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
joh 6:32:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μωσης N-NSM Mose G3475 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 τον T-ASM - G3588 αληθινον A-ASM wahrhaftig G0228
joh 6:36:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 εωρακατε V-RAI-2P-ATT sehen G3708 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 πιστευετε V-PAI-2P glauben G4100
joh 6:38:
dt. οτι CONJ daß G3754 καταβεβηκα V-RAI-1S herabsteigen G2597 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 ποιω V-PAS-1S tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 το T-ASN - G3588 εμον S-1SASN m e i n G1699 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 6:39:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 πατρος N-GSM Vater G3962 ινα CONJ damit G2443 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 απολεσω V-AAS-1S verderben G0622 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 αναστησω V-AAS-1S aufstehen G0450 αυτο P-ASN selbst G0846 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 ημερα N-DSF Tag G2250
joh 6:64:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εισιν V-PAI-3P sein G1510 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 τινες X-NPM jemand G5100 οι R-NPM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 πιστευουσιν V-PAI-3P glauben G4100 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 εξ PREP aus G1537 αρχης N-GSF Anfang G0746 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τινες I-NPM wer G5101 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 παραδωσων V-FAP-NSM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:10:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ου PRT-N nicht G3756 φανερως ADV öffentlich G5320 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 κρυπτω A-DSN verborgen G2927
joh 7:12:
dt. και CONJ und G2532 γογγυσμος N-NSM (unwillige) Murren G1112 πολυς A-NSM viel G4183 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 αγαθος A-NSM gut G0018 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 αλλα CONJ sondern G0235 πλανα V-PAI-3S jmdn. irreführen G4105 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793
joh 7:16:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 διδαχη N-NSF Lehre G1322 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εμη S-1SNSF m e i n G1699 αλλα CONJ sondern G0235 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 7:22:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μωσης N-NSM Mose G3475 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 την T-ASF - G3588 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 μωσεως N-GSM Mose G3475 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 περιτεμνετε V-PAI-2P beschneiden G4059 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
joh 7:24:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κρινετε V-PAM-2P urteilen G2919 κατ PREP herab G2596 οψιν N-ASF Antlitz G3799 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δικαιαν A-ASF gerecht G1342 κρισιν N-ASF Gericht G2920 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919
joh 7:27:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουτον D-ASM dies* G3778 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ερχηται V-PNS-3S kommen G2064 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 7:28:
dt. εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 καμε P-1AS-K und ich G2504 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ουκ PRT-N nicht G3756 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθινος A-NSM wahrhaftig G0228 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492
joh 7:44:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 πιασαι V-AAN ergreifen G4084 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επεβαλεν V-2AAI-3S daraufwerfen G1911 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495
joh 7:49:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 γινωσκων V-PAP-NSM kennen G1097 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 επικαταρατοι A-NPM verflucht G1944 εισιν V-PAI-3P sein G1510
joh 8:12:
dt. παλιν ADV zurück G3825 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ο T-NSM - G3588 ακολουθων V-PAP-NSM folgen G0190 εμοι P-1DS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 περιπατηση V-AAS-3S wandeln G4043 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 αλλ CONJ sondern G0235 εξει V-FAI-3S haben G2192 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222
joh 8:16:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 κρινω V-PAS-1S urteilen G2919 δε CONJ aber G1161 εγω P-1NS - G1473 η T-NSF - G3588 κρισις N-NSF Gericht G2920 η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 αληθης A-NSF wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτι CONJ daß G3754 μονος A-NSM allein G3441 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 πατηρ N-NSM Vater G3962
joh 8:26:
dt. πολλα A-APN viel G4183 εχω V-PAI-1S haben G2192 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 λαλειν V-PAN sprechen G2980 και CONJ und G2532 κρινειν V-PAN urteilen G2919 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 αληθης A-NSM wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καγω P-1NS-K und ich G2504 α R-APN rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 8:28:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οταν CONJ dann wenn... G3752 υψωσητε V-AAS-2P erhöhen G5312 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 τοτε ADV alsdann G5119 γνωσεσθε V-FDI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ποιω V-PAI-1S tun G4160 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 εδιδαξεν V-AAI-3S lehren G1321 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ταυτα D-APN dies* G3778 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980
joh 8:37:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 σπερμα N-NSN Same G4690 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εστε V-PAI-2P sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ο T-NSM - G3588 εμος S-1SNSM m e i n G1699 ου PRT-N nicht G3756 χωρει V-PAI-3S gelangen G5562 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771
joh 8:42:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ην V-IAI-3S sein G1510 ηγαπατε V-IAI-2P lieben G0025 αν PRT - G0302 εμε P-1AS - G1473 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ηκω V-PAI-1S eintreffen G2240 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 εκεινος D-NSM jener G1565 με P-1AS - G1473 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649
joh 8:49:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 δαιμονιον N-ASN Dämon G1140 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 αλλα CONJ sondern G0235 τιμω V-PAI-1S abschätzen G5091 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ατιμαζετε V-PAI-2P verunehren G0818 με P-1AS - G1473
joh 8:55:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωκατε V-RAI-2P kennen G1097 αυτον P-ASM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 ομοιος A-NSM gleichartig G3664 υμων P-2GP du G4771 ψευστης N-NSM Lügner G5583 αλλ CONJ sondern G0235 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 αυτου P-GSM selbst G0846 τηρω V-PAI-1S bewahren G5083
joh 9:3:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ουτος D-NSM dies* G3778 ημαρτεν V-2AAI-3S sündigen G0264 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 οι T-NPM - G3588 γονεις N-NPM Eltern G1118 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 φανερωθη V-APS-3S offenbaren G5319 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846
joh 9:31:
dt. οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 ακουει V-PAI-3S hören G0191 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 θεοσεβης A-NSM gottverehrend G2318 η V-PAS-3S sein G1510 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 αυτου P-GSM selbst G0846 ποιη V-PAS-3S tun G4160 τουτου D-GSM dies* G3778 ακουει V-PAI-3S hören G0191
joh 10:1:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εισερχομενος V-PNP-NSM hineinkommen G1525 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 θυρας N-GSF Tür G2374 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αυλην N-ASF Hof G0833 των T-GPN - G3588 προβατων N-GPN Schaf G4263 αλλα CONJ sondern G0235 αναβαινων V-PAP-NSM hinaufsteigen G0305 αλλαχοθεν ADV anderswoher G0237 εκεινος D-NSM jener G1565 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ληστης N-NSM Bandit G3027
joh 10:5:
dt. αλλοτριω A-DSM fremd G0245 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ακολουθησωσιν V-AAS-3P folgen G0190 αλλα CONJ sondern G0235 φευξονται V-FDI-3P fliehen G5343 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492 των T-GPM - G3588 αλλοτριων A-GPM fremd G0245 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456
joh 10:8:
dt. παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 κλεπται N-NPM Dieb G2812 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 λησται N-NPM Bandit G3027 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263
joh 10:18:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 αυτην P-ASF selbst G0846 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 τιθημι V-PAI-1S setzen G5087 αυτην P-ASF selbst G0846 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχω V-PAI-1S haben G2192 θειναι V-2AAN setzen G5087 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχω V-PAI-1S haben G2192 παλιν ADV zurück G3825 λαβειν V-2AAN nehmen G2983 αυτην P-ASF selbst G0846 ταυτην D-ASF dies* G3778 την T-ASF - G3588 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
joh 10:26:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 πιστευετε V-PAI-2P glauben G4100 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 προβατων N-GPN Schaf G4263 των T-GPN - G3588 εμων S-1SGPN m e i n G1699 καθως ADV so wie G2531 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771
joh 10:33:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 περι PREP herum G4012 καλου A-GSN recht G2570 εργου N-GSN Werk G2041 ου PRT-N nicht G3756 λιθαζομεν V-PAI-1P steinigen G3034 σε P-2AS du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 περι PREP herum G4012 βλασφημιας N-GSF Lästerung G0988 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ων V-PAP-NSM sein G1510 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 σεαυτον F-2ASM dich G4572 θεον N-ASM Gott G2316
joh 11:4:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 ασθενεια N-NSF Schwachheit G0769 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προς PREP für G4314 θανατον N-ASM Tod G2288 αλλ CONJ sondern G0235 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 δοξασθη V-APS-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δι PREP durch G1223 αυτης P-GSF selbst G0846
joh 11:11:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 λαζαρος N-NSM Lazarus G2976 ο T-NSM - G3588 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 ημων P-1GP - G1473 κεκοιμηται V-RPI-3S schlummern G2837 αλλα CONJ sondern G0235 πορευομαι V-PNI-1S hingehen G4198 ινα CONJ damit G2443 εξυπνισω V-AAS-1S aus Schlaf (erwecken) G1852 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 11:15:
dt. και CONJ und G2532 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ημην V-IMI-1S sein G1510 εκει ADV dort G1563 αλλα CONJ sondern G0235 αγωμεν V-PAS-1P führen G0071 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 11:22:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 αιτηση V-AMS-2S erbitten G0154 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 δωσει V-FAI-3S geben G1325 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316
joh 11:30:
dt. ουπω ADV-N noch nicht G3768 δε CONJ aber G1161 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κωμην N-ASF Dorf G2968 αλλ CONJ sondern G0235 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 τοπω N-DSM Ort G5117 οπου ADV wo G3699 υπηντησεν V-AAI-3S entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 μαρθα N-NSF Martha G3136
joh 11:42:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 παντοτε ADV allezeit G3842 μου P-1GS - G1473 ακουεις V-PAI-2S hören G0191 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 τον T-ASM - G3588 περιεστωτα V-RAP-ASM rings um ... herum stellen G4026 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 πιστευσωσιν V-AAS-3P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 με P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649
joh 11:51:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αφ PREP von G0575 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αλλα CONJ sondern G0235 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 ων V-PAP-NSM sein G1510 του T-GSM - G3588 ενιαυτου N-GSM Kalenderjahr G1763 εκεινου D-GSM jener G1565 προεφητευσεν V-AAI-3S prophezeien G4395 οτι CONJ daß G3754 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποθνησκειν V-PAN versterben G0599 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 εθνους N-GSN Nation G1484
joh 11:52:
dt. και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 εθνους N-GSN Nation G1484 μονον ADV nur G3440 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 τα T-APN - G3588 διεσκορπισμενα V-RPP-APN versprengen G1287 συναγαγη V-2AAS-3S zusammenbringen G4863 εις PREP in G1519 εν A-ASN e i n* G1520
joh 11:54:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 αλλα CONJ sondern G0235 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εκειθεν ADV von dort G1564 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 εγγυς ADV nahe G1451 της T-GSF - G3588 ερημου A-GSF verödet G2048 εις PREP in G1519 εφραιμ N-PRI Ephraim G2187 λεγομενην V-PPP-ASF sagen G3004 πολιν N-ASF Stadt G4172 κακει ADV-K und dort G2546 διετριβεν V-IAI-3S verweilen G1304 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 12:6:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τουτο D-ASN dies* G3778 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 πτωχων A-GPM bettelarm G4434 εμελεν V-IAI-3S sich kümmern G3199 αυτω P-DSM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 γλωσσοκομον N-ASN Kasse G1101 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 βαλλομενα V-PPP-APN werfen G0906 εβασταζεν V-IAI-3S ertragen G0941
joh 12:9:
dt. εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ουν CONJ (al)so G3767 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 εκει ADV dort G1563 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 μονον ADV nur G3440 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λαζαρον N-ASM Lazarus G2976 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
joh 12:16:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 πρωτον A-ASN-S erste G4413 αλλ CONJ sondern G0235 οτε ADV da... G3753 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοτε ADV alsdann G5119 εμνησθησαν V-API-3P gedenken G3403 οτι CONJ daß G3754 ταυτα D-NPN dies* G3778 ην V-IAI-3S sein G1510 επ PREP auf G1909 αυτω P-DSM selbst G0846 γεγραμμενα V-RPP-NPN schreiben G1125 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846
joh 12:27:
dt. νυν ADV nun G3568 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τεταρακται V-RPI-3S erregen G5015 και CONJ und G2532 τι I-ASN wer G5101 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 σωσον V-AAM-2S erretten G4982 με P-1AS - G1473 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 ταυτης D-GSF dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 ταυτην D-ASF dies* G3778
joh 12:30:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 δι PREP durch G1223 εμε P-1AS - G1473 αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771
joh 12:42:
dt. ομως CONJ dennoch G3676 μεντοι CONJ allerdings G3305 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αρχοντων N-GPM Erste G0758 πολλοι A-NPM viel G4183 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τους T-APM - G3588 φαρισαιους N-APM Pharisäer G5330 ουχ PRT-N nicht G3756 ωμολογουν V-IAI-3P (offen) bekennen G3670 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αποσυναγωγοι A-NPM aus Synagoge ausgeschlossen G0656 γενωνται V-2ADS-3P werden G1096
joh 12:44:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 δε CONJ aber G1161 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 πιστευει V-PAI-3S glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 12:47:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 μου P-1GS - G1473 ακουση V-AAS-3S hören G0191 των T-GPN - G3588 ρηματων N-GPN Rede G4487 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 εγω P-1NS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κρινω V-PAI-1S urteilen G2919 αυτον P-ASM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 κρινω V-PAS-1S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 σωσω V-AAS-1S erretten G4982 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 12:49:
dt. οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 εξ PREP aus G1537 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαλησα V-AAI-1S sprechen G2980 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 πατηρ N-NSM Vater G3962 αυτος P-NSM selbst G0846 μοι P-1DS - G1473 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 τι I-ASN wer G5101 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 και CONJ und G2532 τι I-ASN wer G5101 λαλησω V-AAS-1S sprechen G2980
joh 13:9:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 κυριε N-VSM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 μου P-1GS - G1473 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776
joh 13:10:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 λελουμενος V-RPP-NSM baden G3068 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 η PRT oder G2228 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 νιψασθαι V-AMN waschen G3538 αλλ CONJ sondern G0235 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καθαρος A-NSM rein G2513 ολος A-NSM ganz G3650 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 καθαροι A-NPM rein G2513 εστε V-PAI-2P sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-N n i c h t G3780 παντες A-NPM alle G3956
joh 13:18:
dt. ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 τρωγων V-PAP-NSM kauen G5176 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 την T-ASF - G3588 πτερναν N-ASF Ferse G4418 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 14:24:
dt. ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 με P-1AS - G1473 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 τηρει V-PAI-3S bewahren G5083 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ον R-ASM rel. pr. G3739 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εμος S-1SNSM m e i n G1699 αλλα CONJ sondern G0235 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 πατρος N-GSM Vater G3962
joh 14:31:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 γνω V-2AAS-3S kennen G1097 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 οτι CONJ daß G3754 αγαπω V-PAI-1S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ουτως ADV ebenso G3779 ποιω V-PAI-1S tun G4160 εγειρεσθε V-PEM-2P Akt. erwecken G1453 αγωμεν V-PAS-1P führen G0071 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782
joh 15:16:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 υμεις P-2NP du G4771 με P-1AS - G1473 εξελεξασθε V-AMI-2P sich auserwählen G1586 αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εθηκα V-AAI-1S setzen G5087 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 υπαγητε V-PAS-2P fortgehen G5217 και CONJ und G2532 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερητε V-PAS-2P tragen G5342 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καρπος N-NSM Frucht G2590 υμων P-2GP du G4771 μενη V-PAS-3S bleiben G3306 ινα CONJ damit G2443 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 αν PRT - G0302 αιτησητε V-AAS-2P erbitten G0154 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 δω V-2AAS-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771
joh 15:19:
dt. ει COND wenn G1487 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ητε V-IAI-2P sein G1510 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 αν PRT - G0302 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 εφιλει V-IAI-3S gern haben G5368 οτι CONJ daß G3754 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 υμας P-2AP du G4771 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μισει V-PAI-3S hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889
joh 15:21:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 15:25:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ο T-NSM - G3588 γεγραμμενος V-RPP-NSM schreiben G1125 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 αυτων P-GPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εμισησαν V-AAI-3P hassen G3404 με P-1AS - G1473 δωρεαν ADV geschenkweise G1432
joh 16:2:
dt. αποσυναγωγους A-APM aus Synagoge ausgeschlossen G0656 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 υμας P-2AP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 αποκτεινας V-AAP-NSM umbringen G0615 υμας P-2AP du G4771 δοξη V-AAS-3S meinen G1380 λατρειαν N-ASF Gottesdienst G2999 προσφερειν V-PAN hinbringen G4374 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
joh 16:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 μνημονευητε V-PAS-2P eingedenk sein G3421 αυτων P-GPN selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 εξ PREP aus G1537 αρχης N-GSF Anfang G0746 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ημην V-IMI-1S sein G1510
joh 16:6:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 ταυτα D-APN dies* G3778 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 η T-NSF - G3588 λυπη N-NSF Betrübnis G3077 πεπληρωκεν V-RAI-3S voll machen G4137 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588
joh 16:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 εγω P-1NS - G1473 απελθω V-2AAS-1S weggehen G0565 εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 απελθω V-2AAS-1S weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 παρακλητος N-NSM Beistand G3875 ουκ PRT-N nicht G3756 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 πορευθω V-AOS-1S hingehen G4198 πεμψω V-FAI-1S schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
joh 16:12:
dt. ετι ADV noch G2089 πολλα A-APN viel G4183 εχω V-PAI-1S haben G2192 λεγειν V-PAN sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 βασταζειν V-PAN ertragen G0941 αρτι ADV jetzt G0737
joh 16:13:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 οδηγησει V-FAI-3S auf dem Weg geleiten G3594 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 αφ PREP von G0575 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 ακουση V-AAS-3S hören G0191 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ερχομενα V-PNP-APN kommen G2064 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771
joh 16:20:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 κλαυσετε V-FAI-2P weinen G2799 και CONJ und G2532 θρηνησετε V-FAI-2P klagen G2354 υμεις P-2NP du G4771 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κοσμος N-NSM Welt G2889 χαρησεται V-2FOI-3S sich freuen G5463 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 λυπηθησεσθε V-FPI-2P betrüben G3076 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 λυπη N-NSF Betrübnis G3077 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 χαραν N-ASF Freude G5479 γενησεται V-FDI-3S werden G1096
joh 16:25:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 παροιμιαις N-DPF Sprichwort G3942 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 οτε ADV da... G3753 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εν PREP in G1722 παροιμιαις N-DPF Sprichwort G3942 λαλησω V-FAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αναγγελω V-FAI-1S berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771
joh 16:33:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ειρηνην N-ASF Friede G1515 εχητε V-PAS-2P haben G2192 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 θλιψιν N-ASF Bedrängnis G2347 εχετε V-PAI-2P haben G2192 αλλα CONJ sondern G0235 θαρσειτε V-PAM-2P guten Mutes sein (Imperativ) G2293 εγω P-1NS - G1473 νενικηκα V-RAI-1S siegen G3528 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 17:9:
dt. εγω P-1NS - G1473 περι PREP herum G4012 αυτων P-GPM selbst G0846 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 αλλα CONJ sondern G0235 περι PREP herum G4012 ων R-GPM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 σοι S-2SNPM dein G4674 εισιν V-PAI-3P sein G1510
joh 17:15:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 ινα CONJ damit G2443 αρης V-AAS-2S aufheben G0142 αυτους P-APM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 τηρησης V-AAS-2S bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190
joh 17:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 τουτων D-GPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 πιστευοντων V-PAP-GPM glauben G4100 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473
joh 18:28:
dt. αγουσιν V-PAI-3P führen G0071 ουν CONJ (al)so G3767 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 καιαφα N-GSM Kaiphas G2533 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πραιτωριον N-ASN Prätorium G4232 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 πρωι ADV (früh)morgens G4404 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πραιτωριον N-ASN Prätorium G4232 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 μιανθωσιν V-APS-3P besudeln G3392 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 φαγωσιν V-2AAS-3P essen G5315 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957
joh 18:40:
dt. εκραυγασαν V-AAI-3P ein Geschrei machen G2905 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 παντες A-NPM alle G3956 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 τουτον D-ASM dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 βαραββαν N-ASM Barabbas G0912 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 βαραββας N-NSM Barabbas G0912 ληστης N-NSM Bandit G3027
joh 19:21:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 τω T-DSM - G3588 πιλατω N-DSM Pilatus G4091 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 μη PRT-N nicht G3361 γραφε V-PAM-2S schreiben G1125 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 εκεινος D-NSM jener G1565 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 βασιλευς N-NSM König G0935 ειμι V-PAI-1S sein G1510 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
joh 19:24:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 μη PRT-N nicht G3361 σχισωμεν V-AAS-1P spalten G4977 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 λαχωμεν V-2AAS-1P losen G2975 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 τινος I-GSM wer G5101 εσται V-FDI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 η T-NSF - G3588 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 διεμερισαντο V-AMI-3P zerteilen G1266 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 μου P-1GS - G1473 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 ιματισμον N-ASM Bekleidung G2441 μου P-1GS - G1473 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 κληρον N-ASM Los G2819 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 στρατιωται N-NPM Soldat G4757 ταυτα D-APN dies* G3778 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160
joh 19:34:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 στρατιωτων N-GPM Soldat G4757 λογχη N-DSF Lanze G3057 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 πλευραν N-ASF Seite G4125 ενυξεν V-AAI-3S stechen G3572 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 αιμα N-NSN Blut G0129 και CONJ und G2532 υδωρ N-NSN Wasser G5204
joh 20:7:
dt. και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 σουδαριον N-ASN Schweißtuch G4676 ο R-NSN rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 αυτου P-GSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 οθονιων N-GPN Leinenbinde G3608 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 αλλα CONJ sondern G0235 χωρις ADV außer G5565 εντετυλιγμενον V-RPP-ASN einwickeln G1794 εις PREP in G1519 ενα A-ASM e i n* G1520 τοπον N-ASM Ort G5117
joh 20:27:
dt. ειτα ADV danach G1534 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 θωμα N-DSM Thomas G2381 φερε V-PAM-2S tragen G5342 τον T-ASM - G3588 δακτυλον N-ASM Finger G1147 σου P-2GS du G4771 ωδε ADV hierher G5602 και CONJ und G2532 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 φερε V-PAM-2S tragen G5342 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 βαλε V-2AAM-2S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πλευραν N-ASF Seite G4125 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 γινου V-PNM-2S werden G1096 απιστος A-NSM ungläubig G0571 αλλα CONJ sondern G0235 πιστος A-NSM pass.: treu G4103
joh 21:8:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αλλοι A-NPM anders G0243 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSN - G3588 πλοιαριω N-DSN Boot G4142 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μακραν ADV fern G3112 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 απο PREP von G0575 πηχων N-GPM Elle G4083 διακοσιων A-GPM zweihundert G1250 συροντες V-PAP-NPM schleppen G4951 το T-ASN - G3588 δικτυον N-ASN Wurfnetz G1350 των T-GPM - G3588 ιχθυων N-GPM Fisch G2486
joh 21:23:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 εκεινος D-NSM jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
apg 1:4:
dt. και CONJ und G2532 συναλιζομενος V-PNP-NSM zusammensein G4871 παρηγγειλεν V-AAI-3S anweisen G3853 αυτοις P-DPM selbst G0846 απο PREP von G0575 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 μη PRT-N nicht G3361 χωριζεσθαι V-PPN trennen G5563 αλλα CONJ sondern G0235 περιμενειν V-PAN abwarten G4037 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473
apg 1:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 επελθοντος V-2AAP-GSN herankommen G1904 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 εν PREP in G1722 τε PRT und zwar G5037 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 σαμαρεια N-DSF Samaria G4540 και CONJ und G2532 εως ADV bis G2193 εσχατου A-GSM-S zuletzt G2078 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
apg 2:16:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουτο D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 ειρημενον V-RPP-NSN-ATT sagen G2046 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 προφητου N-GSM Prophet G4396 ιωηλ N-PRI Joel G2493
apg 4:17:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 επι PREP auf G1909 πλειον A-ASN-C viel G4183 διανεμηθη V-APS-3S verbreiten G1268 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 απειλη N-DSF Drohen G0547 απειλησομεθα V-FMI-1P drohen G0546 αυτοις P-DPM selbst G0846 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 λαλειν V-PAN sprechen G2980 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
apg 4:32:
dt. του T-GSN - G3588 δε CONJ aber G1161 πληθους N-GSN Fülle G4128 των T-GPM - G3588 πιστευσαντων V-AAP-GPM glauben G4100 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μια A-NSF e i n* G1520 και CONJ und G2532 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εις A-NSM e i n* G1520 τι X-ASN jemand G5100 των T-GPN - G3588 υπαρχοντων V-PAP-GPN vorhanden sein G5225 αυτων P-GPM selbst G0846 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ιδιον A-ASN eigen G2398 ειναι V-PAN sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 απαντα A-NPN alle(s) G0537 κοινα A-NPN gemeinsam G2839
apg 5:4:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 μενον V-PAP-NSN bleiben G3306 σοι P-2DS du G4771 εμενεν V-IAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 πραθεν V-APP-NSN zum Verkauf bringen G4097 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ση S-2SDSF dein G4674 εξουσια N-DSF Autorität G1849 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 εθου V-2AMI-2S setzen G5087 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 πραγμα N-ASN Sache G4229 τουτο D-ASN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εψευσω V-ADI-2S lügen G5574 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
apg 5:13:
dt. των T-GPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιπων A-GPM übrig G3062 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ετολμα V-IAI-3S wagen G5111 κολλασθαι V-PPN anhaften G2853 αυτοις P-DPM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 εμεγαλυνεν V-IAI-3S groß machen G3170 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992
apg 7:39:
dt. ω R-DSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 υπηκοοι A-NPM gehorsam G5255 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 απωσαντο V-ADI-3P zurückstoßen G0683 και CONJ und G2532 εστραφησαν V-2API-3P wenden G4762 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 αιγυπτον N-ASF Ägypten G0125
apg 7:48:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχ PRT-N nicht G3756 ο T-NSM - G3588 υψιστος A-NSM-S höchst G5310 εν PREP in G1722 χειροποιητοις A-DPM handgemacht G5499 ναοις N-DPM Tempel G3485 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 καθως ADV so wie G2531 ο T-NSM - G3588 προφητης N-NSM Prophet G4396 λεγει V-PAI-3S sagen G3004
apg 9:6:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αναστηθι V-2AAM-2S aufstehen G0450 και CONJ und G2532 εισελθε V-2AAM-2S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 λαληθησεται V-FPI-3S sprechen G2980 σοι P-2DS du G4771 τι I-ASN wer G5101 σε P-2AS du G4771 δει V-PAI-3S müssen G1163 ποιειν V-PAN tun G4160
apg 10:20:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 καταβηθι V-2AAM-2S herabsteigen G2597 και CONJ und G2532 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 διακρινομενος V-PMP-NSM beurteilen G1252 διοτι CONJ denn G1360 εγω P-1NS - G1473 απεσταλκα V-RAI-1S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846
apg 10:35:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 εθνει N-DSN Nation G1484 ο T-NSM - G3588 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εργαζομενος V-PNP-NSM wirken G2038 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 δεκτος A-NSM annehmbar G1184 αυτω P-DSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510
apg 10:41:
dt. ου PRT-N nicht G3756 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 αλλα CONJ sondern G0235 μαρτυσιν N-DPM Zeuge G3144 τοις T-DPM - G3588 προκεχειροτονημενοις V-RPP-DPM zuvor Gewählten G4401 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημιν P-1DP - G1473 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 συνεφαγομεν V-2AAI-1P zusammen essen G4906 και CONJ und G2532 συνεπιομεν V-2AAI-1P gemeinsam trinken G4844 αυτω P-DSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
apg 13:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρου V-IAI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 υπονοειτε V-PAI-2P vermuten G5282 ειναι V-PAN sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 εμε P-1AS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 το T-ASN - G3588 υποδημα N-ASN Untergebundene G5266 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 λυσαι V-AAN lösen G3089
apg 15:11:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 πιστευομεν V-PAI-1P glauben G4100 σωθηναι V-APN erretten G4982 καθ PREP herab G2596 ον R-ASM rel. pr. G3739 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 κακεινοι D-NPM-K und jener G2548
apg 15:20:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 επιστειλαι V-AAN jmdm. etw. (brieflich) mitteilen G1989 αυτοις P-DPM selbst G0846 του T-GSN - G3588 απεχεσθαι V-PMN empfangen haben G0568 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 αλισγηματων N-GPN Verunreinigungen G0234 των T-GPN - G3588 ειδωλων N-GPN Götze G1497 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 πορνειας N-GSF Hurerei G4202 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 πνικτου A-GSN erstickt G4156 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129
apg 16:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 εφη V-IAI-3S erklären G5346 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 ημας P-1AP - G1473 δημοσια A-DSF öffentlich G1219 ακατακριτους A-APM unverurteilt G0178 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ρωμαιους A-APM Römer G4514 υπαρχοντας V-PAP-APM vorhanden sein G5225 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 λαθρα ADV heimlich G2977 ημας P-1AP - G1473 εκβαλλουσιν V-PAI-3P hinauswerfen G1544 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 αλλα CONJ sondern G0235 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 αυτοι P-NPM selbst G0846 εξαγαγετωσαν V-2AAM-3P hinausführen G1806
apg 18:9:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 δι PREP durch G1223 οραματος N-GSN Traumgesicht G3705 εν PREP in G1722 νυκτι N-DSF Nacht G3571 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 αλλα CONJ sondern G0235 λαλει V-PAM-2S sprechen G2980 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 σιωπησης V-AAS-2S verstummen G4623
apg 18:21:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 απεταξατο V-ADI-3S sich verabschieden G0657 αυτοις P-DPM selbst G0846 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 παντως ADV jedenfalls G3843 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 την T-ASF - G3588 ερχομενην V-PNP-ASF kommen G2064 ποιησαι V-AAN tun G4160 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 παλιν ADV zurück G3825 δε CONJ aber G1161 ανακαμψω V-FAI-1S wieder umkehren G0344 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 θελοντος V-PAP-GSM wollen G2309 ανηχθη V-API-3S hinaufführen G0321 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 εφεσου N-GSF Ephesus G2181
apg 19:2:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ει COND wenn G1487 πνευμα N-ASN Geist G4151 αγιον A-ASN heilig G0040 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983 πιστευσαντες V-AAP-NPM glauben G4100 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ει COND wenn G1487 πνευμα N-NSN Geist G4151 αγιον A-NSN heilig G0040 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191
apg 19:26:
dt. και CONJ und G2532 θεωρειτε V-PAI-2P anschauen G2334 και CONJ und G2532 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 εφεσου N-GSF Ephesus G2181 αλλα CONJ sondern G0235 σχεδον ADV beinahe G4975 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 ασιας N-GSF Asia G0773 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ουτος D-NSM dies* G3778 πεισας V-AAP-NSM Akt. überzeugen G3982 μετεστησεν V-AAI-3S versetzen G3179 ικανον A-ASM hinreichend G2425 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 θεοι N-NPM Gott G2316 οι T-NPM - G3588 δια PREP durch G1223 χειρων N-GPF Hand G5495 γινομενοι V-PNP-NPM werden G1096
apg 19:27:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 τουτο D-NSN dies* G3778 κινδυνευει V-PAI-3S sich in Gefahr begeben G2793 ημιν P-1DP - G1473 το T-ASN - G3588 μερος N-ASN Teil G3313 εις PREP in G1519 απελεγμον N-ASM Verruf G0557 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 μεγαλης A-GSF groß G3173 θεας N-GSF Göttin G2299 ιερον N-ASN Tempel G2411 αρτεμιδος N-GSF Artemis G0735 εις PREP in G1519 ουθεν A-ASN-N niemand G3762 λογισθηναι V-APN rechnen G3049 μελλειν V-PAN erwarten G3195 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 καθαιρεισθαι V-PPN herabnehmen G2507 την T-ASF - G3588 μεγαλειοτητα N-ASF Großartigkeit G3168 αυτης P-GSF selbst G0846 ην R-ASF rel. pr. G3739 ολη A-NSF ganz G3650 η T-NSF - G3588 ασια N-NSF Asia G0773 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 οικουμενη N-NSF das Bewohnte G3625 σεβεται V-PNI-3S verehren G4576
apg 20:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 λογον N-ASM Wort G3056 ποιουμαι V-PMI-1S tun G4160 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εχω V-PAI-1S haben G2192 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τιμιαν A-ASF kostbar G5093 εμαυτω F-1DSM mein*, selbst G1683 ως ADV wie G5613 τελειωσαι V-AAN vollkommen machen G5048 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 διακονιαν N-ASF Dienst G1248 ην R-ASF rel. pr. G3739 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 διαμαρτυρασθαι V-ADN feierlich bezeugen G1263 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 21:13:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 τε PRT und zwar G5037 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 τι I-ASN wer G5101 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 κλαιοντες V-PAP-NPM weinen G2799 και CONJ und G2532 συνθρυπτοντες V-PAP-NPM zerbröckeln G4919 μου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δεθηναι V-APN binden G1210 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ετοιμως ADV bereit G2093 εχω V-PAI-1S haben G2192 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424
apg 21:24:
dt. τουτους D-APM dies* G3778 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 αγνισθητι V-APM-2S zeremoniell reinigen G0048 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δαπανησον V-AAM-2S aufwenden G1159 επ PREP auf G1909 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ξυρησωνται V-ADS-3P rasieren G3587 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 και CONJ und G2532 γνωσιν V-2AAS-3P kennen G1097 παντες A-NPM alle G3956 οτι CONJ daß G3754 ων R-GPN rel. pr. G3739 κατηχηνται V-RPI-3P unterweisen G2727 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 στοιχεις V-PAI-2S (in einer Linie) marschieren G4748 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 φυλασσων V-PAP-NSM verwahren G5442
apg 26:16:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αναστηθι V-2AAM-2S aufstehen G0450 και CONJ und G2532 στηθι V-2AAM-2S stellen G2476 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ωφθην V-API-1S sehen G3708 σοι P-2DS du G4771 προχειρισασθαι V-ADN jmdn. zuvor bestimmen G4400 σε P-2AS du G4771 υπηρετην N-ASM Gehilfe G5257 και CONJ und G2532 μαρτυρα N-ASM Zeuge G3144 ων R-GPN rel. pr. G3739 τε PRT und zwar G5037 ειδες V-2AAI-2S sehen G3708 ων R-GPN rel. pr. G3739 τε PRT und zwar G5037 οφθησομαι V-FPI-1S sehen G3708 σοι P-2DS du G4771
apg 26:20:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 δαμασκω N-DSF Damaskus G1154 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 τε PRT und zwar G5037 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 απαγγελλων V-PAP-NSM verkündigen G0518 μετανοειν V-PAN Buße tun G3340 και CONJ und G2532 επιστρεφειν V-PAN umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 αξια A-APN würdig G0514 της T-GSF - G3588 μετανοιας N-GSF Buße G3341 εργα N-APN Werk G2041 πρασσοντας V-PAP-APM praktizieren G4238
apg 26:25:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 μαινομαι V-PNI-1S rasen G3105 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 κρατιστε A-VSM-S hochverehrt G2903 φηστε N-VSM Festus G5347 αλλα CONJ sondern G0235 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 σωφροσυνης N-GSF Vernünftigkeit G4997 ρηματα N-APN Rede G4487 αποφθεγγομαι V-PNI-1S frei heraus verlauten lassen G0669
apg 26:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ευξαιμην V-ADO-1S (betend) wünschen G2172 αν PRT - G0302 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολιγω A-DSN wenig G3641 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πολλω A-DSN viel G4183 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 σε P-2AS du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 μου P-1GS - G1473 σημερον ADV heute G4594 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 οποιος A-NSM welcher Art... G3697 καγω P-1NS-K und ich G2504 ειμι V-PAI-1S sein G1510 παρεκτος ADV ausgenommen G3924 των T-GPN - G3588 δεσμων N-GPN Bande G1199 τουτων D-GPN dies* G3778
apg 27:10:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ανδρες N-VPM Mann G0435 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 υβρεως N-GSF pass.: Mißhandlung G5196 και CONJ und G2532 πολλης A-GSF viel G4183 ζημιας N-GSF Verlust G2209 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 του T-GSN - G3588 φορτιου N-GSN Ladung G5413 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 των T-GPF - G3588 ψυχων N-GPF Seele G5590 ημων P-1GP - G1473 μελλειν V-PAN erwarten G3195 εσεσθαι V-FDN sein G1510 τον T-ASM - G3588 πλουν N-ASM Schiffahrt G4144
roem 1:21:
dt. διοτι CONJ denn G1360 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ψεον N-ASM Gott G2316 εδοξασαν V-AAI-3P verherrlichen G1392 η PRT oder G2228 ευχαριστησαν V-AAI-3P danken G2168 αλλ CONJ sondern G0235 εματαιωψησαν V-API-3P Nichtigkeit (verfallen) G3154 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 διαλογισμοις N-DPM gründliche Erwägung G1261 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσκοτισψη V-API-3S sich verfinstern G4654 η T-NSF - G3588 ασυνετος A-NSF unverständig G0801 αυτων P-GPM selbst G0846 καρδια N-NSF Herz G2588
roem 1:32:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 το T-ASN - G3588 δικαιωμα N-ASN Rechtsspruch G1345 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 επιγνοντες V-2AAP-NPM erkennen G1921 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 πρασσοντες V-PAP-NPM praktizieren G4238 αξιοι A-NPM würdig G0514 ψανατου N-GSM Tod G2288 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 αυτα P-APN selbst G0846 ποιουσιν V-PAI-3P tun G4160 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 συνευδοκουσιν V-PAI-3P beipflichten G4909 τοις T-DPM - G3588 πρασσουσιν V-PAP-DPM praktizieren G4238
roem 2:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 ακροαται N-NPM Hörer G0202 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 ποιηται N-NPM Täter G4163 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 δικαιωψησονται V-FPI-3P rechtfertigen G1344
roem 2:29:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 καρδιας N-GSF Herz G2588 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ου PRT-N nicht G3756 γραμματι N-DSN Schrift G1121 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 3:27:
dt. που ADV-I Wo? G4226 ουν CONJ (al)so G3767 η T-NSF - G3588 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 εξεκλεισψη V-API-3S ausschließen G1576 δια PREP durch G1223 ποιου I-GSM was für ein (-e, -es) G4169 νομου N-GSM Gesetz G3551 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 ουχι PRT-N n i c h t G3780 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 πιστεως N-GSF Glaube G4102
roem 3:31:
dt. νομον N-ASM Gesetz G3551 ουν CONJ (al)so G3767 καταργουμεν V-PAI-1P unwirksam machen G2673 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 νομον N-ASM Gesetz G3551 ιστωμεν V-PAI-1P stellen G2476
roem 4:2:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 εδικαιωψη V-API-3S rechtfertigen G1344 εχει V-PAI-3S haben G2192 καυχημα N-ASN Stolz G2745 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316
roem 4:4:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εργαζομενω V-PNP-DSM wirken G2038 ο T-NSM - G3588 μισψος N-NSM Lohn G3408 ου PRT-N nicht G3756 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 κατα PREP herab G2596 χαριν N-ASF Gnade G5485 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 οφειλημα N-ASN Geschuldete G3783
roem 4:10:
dt. πως ADV-I wie G4459 ουν CONJ (al)so G3767 ελογισψη V-API-3S rechnen G3049 εν PREP in G1722 περιτομη N-DSF Beschneidung G4061 οντι V-PAP-DSM sein G1510 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 περιτομη N-DSF Beschneidung G4061 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203
roem 4:12:
dt. και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 τοις T-DPM - G3588 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 στοιχουσιν V-PAP-DPM (in einer Linie) marschieren G4748 τοις T-DPN - G3588 ιχνεσιν N-DPN Fußspur G2487 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 της T-GSF - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 αβρααμ N-PRI Abraham G0011
roem 4:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 η T-NSF - G3588 επαγγελια N-NSF Verheißung G1860 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 η PRT oder G2228 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-NSN - G3588 κληρονομον N-ASM Erbe G2818 αυτον P-ASM selbst G0846 ειναι V-PAN sein G1510 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 πιστεως N-GSF Glaube G4102
roem 4:16:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ινα CONJ damit G2443 κατα PREP herab G2596 χαριν N-ASF Gnade G5485 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 βεβαιαν A-ASF zuverlässig G0949 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 παντι A-DSN alle G3956 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 ου PRT-N nicht G3756 τω T-DSN - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πατηρ N-NSM Vater G3962 παντων A-GPM alle G3956 ημων P-1GP - G1473
roem 4:20:
dt. εις PREP in G1519 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 επαγγελιαν N-ASF Verheißung G1860 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 διεκριψη V-API-3S beurteilen G1252 τη T-DSF - G3588 απιστια N-DSF Unglaube G0570 αλλ CONJ sondern G0235 ενεδυναμωψη V-API-3S innerlich vermögend machen G1743 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 δους V-2AAP-NSM geben G1325 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316
roem 4:24:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 ημας P-1AP - G1473 οις R-DPM rel. pr. G3739 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 λογιζεσψαι V-PPN rechnen G3049 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 εγειραντα V-AAP-ASM Akt. erwecken G1453 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
roem 5:3:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 καυχωμεψα V-PNI-1P Ruhm G2744 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ψλιθεσιν N-DPF Bedrängnis G2347 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 ψλιθις N-NSF Bedrängnis G2347 υπομονην N-ASF geduldiges Ausharren G5281 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716
roem 5:11:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 καυχωμενοι V-PNP-NPM Ruhm G2744 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 νυν ADV nun G3568 την T-ASF - G3588 καταλλαγην N-ASF Versöhnung G2643 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983
roem 5:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εβασιλευσεν V-AAI-3S König sein G0936 ο T-NSM - G3588 ψανατος N-NSM Tod G2288 απο PREP von G0575 αδαμ N-PRI Adam G0076 μεχρι ADV bis G3360 μωυσεως N-GSM Mose G3475 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αμαρτησαντας V-AAP-APM sündigen G0264 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 της T-GSF - G3588 παραβασεως N-GSF Übertretung G3847 αδαμ N-PRI Adam G0076 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τυπος N-NSM Typus G5179 του T-GSM - G3588 μελλοντος V-PAP-GSM erwarten G3195
roem 5:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 παραπτωμα N-NSN Fehltritt G3900 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSN - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 οι T-NPM - G3588 πολλοι A-NPM viel G4183 απεψανον V-2AAI-3P versterben G0599 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 δωρεα N-NSF Geschenkgabe G1431 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 τη T-DSF - G3588 του T-GSM - G3588 ενος A-GSM e i n* G1520 ανψρωπου N-GSM Mensch G0444 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 πολλους A-APM viel G4183 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052
roem 6:5:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 συμφυτοι A-NPM zusammengewachsen G4854 γεγοναμεν V-2RAI-1P werden G1096 τω T-DSN - G3588 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 εσομεψα V-FDI-1P sein G1510
roem 6:13:
dt. μηδε CONJ-N auch nicht G3366 παριστανετε V-PAM-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 οπλα N-APN Waffe G3696 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 αλλα CONJ sondern G0235 παραστησατε V-AAM-2P beistehen G3936 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 ζωντας V-PAP-APM leben G2198 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 οπλα N-APN Waffe G3696 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316
roem 6:14:
dt. αμαρτια N-NSF Sünde G0266 γαρ CONJ denn G1063 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 κυριευσει V-FAI-3S herrschen G2961 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 αλλ CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 χαριν N-ASF Gnade G5485
roem 6:15:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 αμαρτησομεν V-FAI-1P sündigen G0264 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 αλλ CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 χαριν N-ASF Gnade G5485 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096
roem 7:7:
dt. τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ερουμεν V-FAI-1P sagen G2046 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνων V-2AAI-1S kennen G1097 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 την T-ASF - G3588 τε PRT und zwar G5037 γαρ CONJ denn G1063 επιψυμιαν N-ASF Begierde G1939 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 επιψυμησεις V-FAI-2S begehren G1937
roem 7:13:
dt. το T-NSN - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 αγαψον A-NSN gut G0018 εμοι P-1DS - G1473 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ψανατος N-NSM Tod G2288 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 ινα CONJ damit G2443 φανη V-2APS-3S scheinen G5316 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 αγαψου A-GSN gut G0018 μοι P-1DS - G1473 κατεργαζομενη V-PNP-NSF ausführen G2716 ψανατον N-ASM Tod G2288 ινα CONJ damit G2443 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 καψ PREP herab G2596 υπερβολην N-ASF Übertreffliche G5236 αμαρτωλος A-NSF sündig G0268 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εντολης N-GSF Vorschrift G1785
roem 7:15:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 κατεργαζομαι V-PNI-1S ausführen G2716 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκω V-PAI-1S kennen G1097 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ο R-ASN rel. pr. G3739 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 τουτο D-ASN dies* G3778 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238 αλλ CONJ sondern G0235 ο R-ASN rel. pr. G3739 μισω V-PAI-1S hassen G3404 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160
roem 7:17:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εγω P-1NS - G1473 κατεργαζομαι V-PNI-1S ausführen G2716 αυτο P-ASN selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 οικουσα V-PAP-NSF wohnen G3611 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 αμαρτια N-NSF Sünde G0266
roem 7:19:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ο R-ASN rel. pr. G3739 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 ποιω V-PAI-1S tun G4160 αγαψον A-ASN gut G0018 αλλ CONJ sondern G0235 ο R-ASN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 κακον A-ASN übel G2556 τουτο D-ASN dies* G3778 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238
roem 7:20:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ο R-ASN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 εγω P-1NS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εγω P-1NS - G1473 κατεργαζομαι V-PNI-1S ausführen G2716 αυτο P-ASN selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 οικουσα V-PAP-NSF wohnen G3611 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 αμαρτια N-NSF Sünde G0266
roem 8:1:
dt. ουδεν A-NSN-N niemand G3762 αρα PRT demnach G0686 νυν ADV nun G3568 κατακριμα N-NSN Verurteilung G2631 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 περιπατουσιν V-PAP-DPM wandeln G4043 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 πνευμα N-ASN Geist G4151
roem 8:4:
dt. ινα CONJ damit G2443 το T-NSN - G3588 δικαιωμα N-NSN Rechtsspruch G1345 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 πληρωψη V-APS-3S voll machen G4137 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 τοις T-DPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 περιπατουσιν V-PAP-DPM wandeln G4043 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 πνευμα N-ASN Geist G4151
roem 8:9:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 ειπερ COND wenn nämlich G1512 πνευμα N-NSN Geist G4151 ψεου N-GSM Gott G2316 οικει V-PAI-3S wohnen G3611 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 πνευμα N-ASN Geist G4151 χριστου N-GSM Christus G5547 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 ουτος D-NSM dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846
roem 8:15:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983 πνευμα N-ASN Geist G4151 δουλειας N-GSF Sklaverei G1397 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 φοβον N-ASM Furcht G5401 αλλ CONJ sondern G0235 ελαβετε V-2AAI-2P nehmen G2983 πνευμα N-ASN Geist G4151 υιοψεσιας N-GSF Adoption G5206 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 κραζομεν V-PAI-1P schreien G2896 αββα N-PRI Abba G0005 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962
roem 8:20:
dt. τη T-DSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ματαιοτητι N-DSF Nichtigkeit G3153 η T-NSF - G3588 κτισις N-NSF Schöpfung G2937 υπεταγη V-2API-3S unterordnen G5293 ουχ PRT-N nicht G3756 εκουσα A-NSF freiwillig G1635 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 υποταξαντα V-AAP-ASM unterordnen G5293 επ PREP auf G1909 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680
roem 8:23:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 την T-ASF - G3588 απαρχην N-ASF Erstling(e) G0536 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 αυτοι P-NPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εαυτοις F-1DPM sich selbst G1438 στεναζομεν V-PAI-1P seufzen G4727 υιοψεσιαν N-ASF Adoption G5206 απεκδεχομενοι V-PNP-NPM sehnlichst erwarten G0553 την T-ASF - G3588 απολυτρωσιν N-ASF Erlösung G0629 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ημων P-1GP - G1473
roem 8:26:
dt. ωσαυτως ADV ebenso G5615 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 συναντιλαμβανεται V-PNI-3S sich mit annehmen G4878 ταις T-DPF - G3588 ασψενειαις N-DPF Schwachheit G0769 ημων P-1GP - G1473 το T-ASN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τι I-ASN wer G5101 προσευξομεψα V-FDI-1P beten G4336 καψο ADV gemäß dem wie... G2526 δει V-PAI-3S müssen G1163 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 αλλ CONJ sondern G0235 αυτο P-NSN selbst G0846 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 υπερεντυγχανει V-PAI-3S (fürbittend) eintreten für... G5241 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 στεναγμοις N-DPM Seufzen G4726 αλαλητοις A-DPM unaussprechbar G0215
roem 8:32:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 του T-GSM - G3588 ιδιου A-GSM eigen G2398 υιου N-GSM Sohn G5207 ουκ PRT-N nicht G3756 εφεισατο V-ADI-3S sich etw. ersparen G5339 αλλ CONJ sondern G0235 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 παντων A-GPM alle G3956 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 πως ADV-I wie G4459 ουχι PRT-I n i c h t G3780 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 ημιν P-1DP - G1473 χαρισεται V-FDI-3S gnädig (schenken) G5483
roem 8:37:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 τουτοις D-DPN dies* G3778 πασιν A-DPN alle G3956 υπερνικωμεν V-PAI-1P mehr als Sieger sein G5245 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 αγαπησαντος V-AAP-GSM lieben G0025 ημας P-1AP - G1473
roem 9:7:
dt. ουδ CONJ-N und nicht... G3761 οτι CONJ daß G3754 εισιν V-PAI-3P sein G1510 σπερμα N-NSN Same G4690 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 παντες A-NPM alle G3956 τεκνα N-NPN Kind G5043 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 ισαακ N-PRI Isaak G2464 κληψησεται V-FPI-3S rufen G2564 σοι P-2DS du G4771 σπερμα N-NSN Same G4690
roem 9:8:
dt. τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ταυτα D-NPN dies* G3778 τεκνα N-NPN Kind G5043 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 λογιζεται V-PNI-3S rechnen G3049 εις PREP in G1519 σπερμα N-ASN Same G4690
roem 9:10:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 ρεβεκκα N-NSF Rebekka G4479 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSM e i n* G1520 κοιτην N-ASF Lager G2845 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 ισαακ N-PRI Isaak G2464 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473
roem 9:11:
dt. μηπω ADV-N noch nicht G3380 γαρ CONJ denn G1063 γεννηψεντων V-APP-GPM zeugen G1080 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 πραξαντων V-AAP-GPM praktizieren G4238 τι X-ASN jemand G5100 αγαψον A-ASN gut G0018 η PRT oder G2228 κακον A-ASN übel G2556 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 κατ PREP herab G2596 εκλογην N-ASF akt.: Auserwählung G1589 προψεσις N-NSF Aufstellung G4286 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 μενη V-PAS-3S bleiben G3306 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 καλουντος V-PAP-GSM rufen G2564
roem 9:16:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ου PRT-N nicht G3756 του T-GSM - G3588 ψελοντος V-PAP-GSM wollen G2309 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 του T-GSM - G3588 τρεχοντος V-PAP-GSM laufen G5143 αλλα CONJ sondern G0235 του T-GSM - G3588 ελεουντος V-PAP-GSM sich erbarmen G1653 ψεου N-GSM Gott G2316
roem 9:24:
dt. ους R-APM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 ημας P-1AP - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 εξ PREP aus G1537 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εξ PREP aus G1537 εψνων N-GPN Nation G1484
roem 9:32:
dt. δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 προσεκοθαν V-AAI-3P anstoßen G4350 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSM - G3588 λιψω N-DSM Stein G3037 του T-GSN - G3588 προσκομματος N-GSN Anstoß G4348
roem 10:2:
dt. μαρτυρω V-PAI-1S Zeugnis ablegen G3140 γαρ CONJ denn G1063 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ζηλον N-ASM Eifer G2205 ψεου N-GSM Gott G2316 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 κατ PREP herab G2596 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922
roem 10:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εγγυς ADV nahe G1451 σου P-2GS du G4771 το T-NSN - G3588 ρημα N-NSN Rede G4487 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 στοματι N-DSN Mund G4750 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 σου P-2GS du G4771 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 ρημα N-NSN Rede G4487 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ο R-ASN rel. pr. G3739 κηρυσσομεν V-PAI-1P predigen G2784
roem 10:16:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παντες A-NPM alle G3956 υπηκουσαν V-AAI-3P horchen G5219 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 ησαιας N-NSM Jesaja G2268 γαρ CONJ denn G1063 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 τις I-NSM wer G5101 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 τη T-DSF - G3588 ακοη N-DSF Gehör G0189 ημων P-1GP - G1473
roem 10:18:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 μενουνγε PRT vielmehr G3304 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 εξηλψεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ο T-NSM - G3588 φψογγος N-NSM Laut G5353 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 περατα N-APN Ende G4009 της T-GSF - G3588 οικουμενης N-GSF das Bewohnte G3625 τα T-NPN - G3588 ρηματα N-NPN Rede G4487 αυτων P-GPM selbst G0846
roem 10:19:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ισραηλ N-PRI Israel G2474 πρωτος A-NSM-S erste G4413 μωυσης N-NSM Mose G3475 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 παραζηλωσω V-FAI-1S eifersüchtig machen G3863 υμας P-2AP du G4771 επ PREP auf G1909 ουκ PRT-N nicht G3756 εψνει N-DSN Nation G1484 επι PREP auf G1909 εψνει N-DSN Nation G1484 ασυνετω A-DSN unverständig G0801 παροργιω V-FAI-1S erzürnen G3949 υμας P-2AP du G4771
roem 11:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 χρηματισμος N-NSM (göttliche) Weisung G5538 κατελιπον V-2AAI-1S verlassen G2641 εμαυτω F-1DSM mein*, selbst G1683 επτακισχιλιους A-APM siebentausend G2035 ανδρας N-APM Mann G0435 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ουκ PRT-N nicht G3756 εκαμθαν V-AAI-3P beugen G2578 γονυ N-ASN Knie G1119 τη T-DSF - G3588 βααλ N-PRI Baal G0896
roem 11:11:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 μη PRT-N nicht G3361 επταισαν V-AAI-3P straucheln G4417 ινα CONJ damit G2443 πεσωσιν V-2AAS-3P fallen G4098 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSN - G3588 αυτων P-GPM selbst G0846 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 η T-NSF - G3588 σωτηρια N-NSF Errettung G4991 τοις T-DPN - G3588 εψνεσιν N-DPN Nation G1484 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 παραζηλωσαι V-AAN eifersüchtig machen G3863 αυτους P-APM selbst G0846
roem 11:18:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατακαυχω V-PNM-2S sich rühmen gegen... G2620 των T-GPM - G3588 κλαδων N-GPM Zweig G2798 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 κατακαυχασαι V-PNI-2S sich rühmen gegen... G2620 ου PRT-N nicht G3756 συ P-2NS du G4771 την T-ASF - G3588 ριζαν N-ASF Wurzel G4491 βασταζεις V-PAI-2S ertragen G0941 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 ριζα N-NSF Wurzel G4491 σε P-2AS du G4771
roem 11:20:
dt. καλως ADV recht G2573 τη T-DSF - G3588 απιστια N-DSF Unglaube G0570 εξεκλασψησαν V-API-3P ausbrechen G1575 συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 εστηκας V-RAI-2S stellen G2476 μη PRT-N nicht G3361 υθηλοφρονει V-PAM-2S hochmütig sein G5309 αλλα CONJ sondern G0235 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399
roem 12:2:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συσχηματιζεσψαι V-PMN sich äußerlich anpassen G4964 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τουτω D-DSM dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 μεταμορφουσψαι V-PPN umgestaltet werden G3339 τη T-DSF - G3588 ανακαινωσει N-DSF Erneuerung G0342 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 δοκιμαζειν V-PAN prüfen G1381 υμας P-2AP du G4771 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 ψελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 το T-NSN - G3588 αγαψον A-NSN gut G0018 και CONJ und G2532 ευαρεστον A-NSN wohlgefällig G2101 και CONJ und G2532 τελειον A-NSN vollkommen G5046
roem 12:3:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 της T-GSF - G3588 δοψεισης V-APP-GSF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 οντι V-PAP-DSM sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 υπερφρονειν V-PAN darüber hinaus sinnen G5252 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 αλλα CONJ sondern G0235 φρονειν V-PAN gesinnt sein G5426 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 σωφρονειν V-PAN vernünftig sein G4993 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 εμερισεν V-AAI-3S teilen G3307 μετρον N-ASN Maß G3358 πιστεως N-GSF Glaube G4102
roem 12:16:
dt. το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 φρονουντες V-PAP-NPM gesinnt sein G5426 μη PRT-N nicht G3361 τα T-APN - G3588 υθηλα A-APN hoch G5308 φρονουντες V-PAP-NPM gesinnt sein G5426 αλλα CONJ sondern G0235 τοις T-DPM - G3588 ταπεινοις A-DPM niedrig G5011 συναπαγομενοι V-PMP-NPM Pass. mitfortgerissen werden G4879 μη PRT-N nicht G3361 γινεσψε V-PNM-2P werden G1096 φρονιμοι A-NPM klug G5429 παρ PREP seitens... G3844 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438
roem 12:19:
dt. μη PRT-N nicht G3361 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 εκδικουντες V-PAP-NPM rächen G1556 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 αλλα CONJ sondern G0235 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 τοπον N-ASM Ort G5117 τη T-DSF - G3588 οργη N-DSF Zorn G3709 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 εμοι P-1DS - G1473 εκδικησις N-NSF Rache G1557 εγω P-1NS - G1473 ανταποδωσω V-FAI-1S vergelten G0467 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962
roem 12:21:
dt. μη PRT-N nicht G3361 νικω V-PPM-2S siegen G3528 υπο PREP von G5259 του T-GSN - G3588 κακου A-GSN übel G2556 αλλα CONJ sondern G0235 νικα V-PAM-2S siegen G3528 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αγαψω A-DSN gut G0018 το T-ASN - G3588 κακον A-ASN übel G2556
roem 13:3:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αρχοντες N-NPM Erste G0758 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 φοβος N-NSM Furcht G5401 των T-GPN - G3588 αγαψων A-GPN gut G0018 εργων N-GPN Werk G2041 αλλα CONJ sondern G0235 των T-GPN - G3588 κακων A-GPN übel G2556 ψελεις V-PAI-2S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισψαι V-PNN sich fürchten G5399 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 το T-ASN - G3588 αγαψον A-ASN gut G0018 ποιει V-PAM-2S tun G4160 και CONJ und G2532 εξεις V-FAI-2S haben G2192 επαινον N-ASM Lob G1868 εξ PREP aus G1537 αυτης P-GSF selbst G0846
roem 13:5:
dt. διο CONJ darum G1352 αναγκη N-NSF Notwendigkeit G0318 υποτασσεσψαι V-PMN unterordnen G5293 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 οργην N-ASF Zorn G3709 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893
roem 13:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ενδυσασψε V-AMM-2P anziehen G1746 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 προνοιαν N-ASF vorausdenkende Fürsorge G4307 μη PRT-N nicht G3361 ποιεισψε V-PMM-2P tun G4160 εις PREP in G1519 επιψυμιας N-APF Begierde G1939
roem 14:13:
dt. μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ουν CONJ (al)so G3767 αλληλους C-APM -einander G0240 κρινωμεν V-PAS-1P urteilen G2919 αλλα CONJ sondern G0235 τουτο D-ASN dies* G3778 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919 μαλλον ADV vielmehr G3123 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 τιψεναι V-PAN setzen G5087 προσκομμα N-ASN Anstoß G4348 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 η PRT oder G2228 σκανδαλον N-ASN Ärgernis G4625
roem 14:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 βρωσις N-NSF Speisen G1035 και CONJ und G2532 ποσις N-NSF Tät.: Trinken G4213 αλλα CONJ sondern G0235 δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 και CONJ und G2532 χαρα N-NSF Freude G5479 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
roem 14:20:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ενεκεν PREP um ... willen G1752 βρωματος N-GSN Speise G1033 καταλυε V-PAM-2S völlig auflösen G2647 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 παντα A-NPN alle G3956 μεν PRT zwar... G3303 καψαρα A-NPN rein G2513 αλλα CONJ sondern G0235 κακον A-NSN übel G2556 τω T-DSM - G3588 ανψρωπω N-DSM Mensch G0444 τω T-DSM - G3588 δια PREP durch G1223 προσκομματος N-GSN Anstoß G4348 εσψιοντι V-PAP-DSM essen G2068
roem 15:3:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ουχ PRT-N nicht G3756 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ηρεσεν V-AAI-3S gefallen G0700 αλλα CONJ sondern G0235 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οι T-NPM - G3588 ονειδισμοι N-NPM Schmähung G3680 των T-GPM - G3588 ονειδιζοντων V-PAP-GPM schelten G3679 σε P-2AS du G4771 επεπεσον V-2AAI-3P fallen auf ... G1968 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473
roem 15:21:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καψως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οις R-DPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ανηγγελη V-2API-3S berichten G0312 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 οθονται V-FDI-3P sehen G3708 και CONJ und G2532 οι R-NPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ακηκοασιν V-2RAI-3P-ATT hören G0191 συνησουσιν V-FAI-3P verstehen G4920
roem 16:4:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 θυχης N-GSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 τραχηλον N-ASM Hals G5137 υπεψηκαν V-AAI-3P darunterlegen G5294 οις R-DPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 μονος A-NSM allein G3441 ευχαριστω V-PAI-1S danken G2168 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 εκκλησιαι N-NPF Versammlung G1577 των T-GPN - G3588 εψνων N-GPN Nation G1484
roem 16:18:
dt. οι T-NPM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοιουτοι D-NPM so beschaffen... G5108 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-DSM Jesus G2424 χριστω N-DSM Christus G5547 ου PRT-N nicht G3756 δουλευουσιν V-PAI-3P Sklave sein G1398 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χρηστολογιας N-GSF angenehme Rede G5542 και CONJ und G2532 ευλογιας N-GSF Segen G2129 εξαπατωσιν V-PAI-3P vollends täuschen G1818 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 των T-GPM - G3588 ακακων A-GPM arglos G0172
1kor 1:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 με P-1AS - G1473 χριστος N-NSM Christus G5547 βαπτιζειν V-PAN untertauchen G0907 αλλ CONJ sondern G0235 ευαγγελιζεσθαι V-PMN evangelisieren G2097 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 σοφια N-DSF Weisheit G4678 λογου N-GSM Wort G3056 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 κενωθη V-APS-3S entleeren G2758 ο T-NSM - G3588 σταυρος N-NSM Kreuz G4716 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547
1kor 1:27:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 μωρα A-APN töricht G3474 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 σοφους A-APM weise G4680 καταισχυνη V-PAS-3S zuschanden machen G2617 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ασθενη A-APN schwach G0772 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 εξελεξατο V-AMI-3S sich auserwählen G1586 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 καταισχυνη V-PAS-3S zuschanden machen G2617 τα T-APN - G3588 ισχυρα A-APN stark G2478
1kor 2:4:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 κηρυγμα N-NSN Predigt G2782 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 πειθοις A-DPM überredend G3981 ανθρωπινης A-GSF menschlich G0442 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 λογοις N-DPM Wort G3056 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 αποδειξει N-DSF Beweis G0585 πνευματος N-GSN Geist G4151 και CONJ und G2532 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411
1kor 2:5:
dt. ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 εν PREP in G1722 σοφια N-DSF Weisheit G4678 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 2:7:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 μυστηριω N-DSN Geheimnis G3466 την T-ASF - G3588 αποκεκρυμμενην V-RPP-ASF verheimlichen G0613 ην R-ASF rel. pr. G3739 προωρισεν V-AAI-3S vorherbestimmen G4309 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 προ PREP vor G4253 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 εις PREP in G1519 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ημων P-1GP - G1473
1kor 2:9:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 α R-APN rel. pr. G3739 οφθαλμος N-NSM Auge G3788 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 και CONJ und G2532 ους N-NSN Ohr G3775 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 καρδιαν N-ASF Herz G2588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 α R-APN rel. pr. G3739 ητοιμασεν V-AAI-3S bereiten G2090 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τοις T-DPM - G3588 αγαπωσιν V-PAP-DPM lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846
1kor 2:12:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ου PRT-N nicht G3756 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ελαβομεν V-2AAI-1P nehmen G2983 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 ειδωμεν V-RAS-1P wissen G1492 τα T-APN - G3588 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 χαρισθεντα V-APP-APN gnädig (schenken) G5483 ημιν P-1DP - G1473
1kor 2:13:
dt. α R-APN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 διδακτοις A-DPM gelehrt G1318 ανθρωπινης A-GSF menschlich G0442 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 λογοις N-DPM Wort G3056 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 διδακτοις A-DPM gelehrt G1318 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματικοις A-DPN geistlich G4152 πνευματικα A-APN geistlich G4152 συγκρινοντες V-PAP-NPM vergleichen G4793
1kor 3:1:
dt. και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθην V-AOI-1S-ATT können G1410 υμιν P-2DP du G4771 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 ως ADV wie G5613 πνευματικοις A-DPM geistlich G4152 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 σαρκικοις A-DPM fleischlich G4559 ως ADV wie G5613 νηπιοις A-DPM unmündig G3516 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547
1kor 3:2:
dt. γαλα N-ASN Milch G1051 υμας P-2AP du G4771 εποτισα V-AAI-1S tränken G4222 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 βρωμα N-ASN Speise G1033 ουπω ADV-N noch nicht G3768 γαρ CONJ denn G1063 εδυνασθε V-INI-2P können G1410 αλλ CONJ sondern G0235 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ετι ADV noch G2089 νυν ADV nun G3568 δυνασθε V-PNI-2P können G1410
1kor 3:5:
dt. τις I-NSM wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παυλος N-NSM Paulus G3972 τις I-NSM wer G5101 δε CONJ aber G1161 απολλως N-NSM Apollos G0625 αλλ CONJ sondern G0235 η PRT oder G2228 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 δι PREP durch G1223 ων R-GPM rel. pr. G3739 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 και CONJ und G2532 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325
1kor 3:6:
dt. εγω P-1NS - G1473 εφυτευσα V-AAI-1S pflanzen G5452 απολλως N-NSM Apollos G0625 εποτισεν V-AAI-3S tränken G4222 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ηυξανεν V-IAI-3S wachsen lassen G0837
1kor 3:7:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ο T-NSM - G3588 φυτευων V-PAP-NSM pflanzen G5452 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τι X-NSN jemand G5100 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ο T-NSM - G3588 ποτιζων V-PAP-NSM tränken G4222 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 αυξανων V-PAP-NSM wachsen lassen G0837 θεος N-NSM Gott G2316
1kor 4:3:
dt. εμοι P-1DS - G1473 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 ελαχιστον A-ASN-S gering G1646 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 ανακριθω V-APS-1S untersuchen G0350 η PRT oder G2228 υπο PREP von G5259 ανθρωπινης A-GSF menschlich G0442 ημερας N-GSF Tag G2250 αλλ CONJ sondern G0235 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ανακρινω V-PAI-1S untersuchen G0350
1kor 4:4:
dt. ουδεν A-ASN-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 εμαυτω F-1DSM mein*, selbst G1683 συνοιδα V-RAI-1S einsehen G4894 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 δεδικαιωμαι V-RPI-1S rechtfertigen G1344 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ανακρινων V-PAP-NSM untersuchen G0350 με P-1AS - G1473 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 4:14:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εντρεπων V-PAP-NSM beschämen G1788 υμας P-2AP du G4771 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 ταυτα D-APN dies* G3778 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 τεκνα N-APN Kind G5043 μου P-1GS - G1473 αγαπητα A-APN geliebt G0027 νουθετω V-PAI-1S zurechtweisen G3560
1kor 4:15:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 μυριους A-APM zehntausend G3463 παιδαγωγους N-APM Erzieher G3807 εχητε V-PAS-2P haben G2192 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 πολλους A-APM viel G4183 πατερας N-APM Vater G3962 εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 εγω P-1NS - G1473 υμας P-2AP du G4771 εγεννησα V-AAI-1S zeugen G1080
1kor 4:19:
dt. ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ταχεως ADV schnell G5030 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 θεληση V-AAS-3S wollen G2309 και CONJ und G2532 γνωσομαι V-FDI-1S kennen G1097 ου PRT-N nicht G3756 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 των T-GPM - G3588 πεφυσιωμενων V-RPP-GPM aufgeblasen G5448 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411
1kor 4:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411
1kor 5:8:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 εορταζωμεν V-PAS-1P ein Fest feiern G1858 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 ζυμη N-DSF Sauerteig G2219 παλαια A-DSF alt G3820 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 εν PREP in G1722 ζυμη N-DSF Sauerteig G2219 κακιας N-GSF Übelhaftigkeit G2549 και CONJ und G2532 πονηριας N-GSF Bosheit G4189 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 αζυμοις A-DPN ungesäuert G0106 ειλικρινειας N-GSF Aufrichtigkeit G1505 και CONJ und G2532 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225
1kor 6:6:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αδελφος N-NSM Bruder G0080 μετα PREP inmitten G3326 αδελφου N-GSM Bruder G0080 κρινεται V-PPI-3S urteilen G2919 και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 επι PREP auf G1909 απιστων A-GPM ungläubig G0571
1kor 6:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 υμεις P-2NP du G4771 αδικειτε V-PAI-2P unrecht tun G0091 και CONJ und G2532 αποστερειτε V-PAI-2P berauben G0650 και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 αδελφους N-APM Bruder G0080
1kor 6:11:
dt. και CONJ und G2532 ταυτα D-NPN dies* G3778 τινες X-NPM jemand G5100 ητε V-IAI-2P sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 απελουσασθε V-AMI-2P sich vollständig baden lassen G0628 αλλα CONJ sondern G0235 ηγιασθητε V-API-2P heiligen G0037 αλλ CONJ sondern G0235 εδικαιωθητε V-API-2P rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473
1kor 6:12:
dt. παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παντα A-NPN alle G3956 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 εξουσιασθησομαι V-FPI-1S Autorität haben G1850 υπο PREP von G5259 τινος X-GSN jemand G5100
1kor 6:13:
dt. τα T-NPN - G3588 βρωματα N-NPN Speise G1033 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κοιλια N-NSF Leibeshöhle G2836 τοις T-DPN - G3588 βρωμασιν N-DPN Speise G1033 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ταυτην D-ASF dies* G3778 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 καταργησει V-FAI-3S unwirksam machen G2673 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 σωμα N-NSN Leib G4983 ου PRT-N nicht G3756 τη T-DSF - G3588 πορνεια N-DSF Hurerei G4202 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983
1kor 7:4:
dt. η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 του T-GSN - G3588 ιδιου A-GSN eigen G2398 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 εξουσιαζει V-PAI-3S Autorität haben G1850 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ανηρ N-NSM Mann G0435 του T-GSN - G3588 ιδιου A-GSN eigen G2398 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 εξουσιαζει V-PAI-3S Autorität haben G1850 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135
1kor 7:7:
dt. θελω V-PAI-1S wollen G2309 γαρ CONJ denn G1063 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 αλλ CONJ sondern G0235 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 ιδιον A-ASN eigen G2398 χαρισμα N-ASN Gnadengabe G5486 εχει V-PAI-3S haben G2192 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 ουτως ADV ebenso G3779 ος R-NSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779
1kor 7:10:
dt. τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 γεγαμηκοσιν V-RAP-DPM heiraten G1060 παραγγελλω V-PAI-1S anweisen G3853 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 γυναικα N-ASF Frau G1135 απο PREP von G0575 ανδρος N-GSM Mann G0435 μη PRT-N nicht G3361 χωρισθηναι V-APN trennen G5563
1kor 7:19:
dt. η T-NSF - G3588 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 τηρησις N-NSF Bewahrung G5084 εντολων N-GPF Vorschrift G1785 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 7:21:
dt. δουλος N-NSM Sklave G1401 εκληθης V-API-2S rufen G2564 μη PRT-N nicht G3361 σοι P-2DS du G4771 μελετω V-PAM-3S sich kümmern G3199 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 ελευθερος A-NSM frei G1658 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 μαλλον ADV vielmehr G3123 χρησαι V-ADM-2S gebrauchen G5530
1kor 7:35:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 υμων P-2GP du G4771 αυτων P-GPM selbst G0846 συμφερον V-PAP-ASN zusammentragen G4851 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 βροχον N-ASM Lasso G1029 υμιν P-2DP du G4771 επιβαλω V-2AAS-1S daraufwerfen G1911 αλλα CONJ sondern G0235 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 ευσχημον A-ASN wohlanständig G2158 και CONJ und G2532 ευπροσεδρον A-ASN beharrlich G2145 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 απερισπαστως ADV nicht hin- und hergerissen G0563
1kor 8:6:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ημιν P-1DP - G1473 εις A-NSM e i n* G1520 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εξ PREP aus G1537 ου R-GSM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις A-NSM e i n* G1520 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846
1kor 8:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 η T-NSF - G3588 γνωσις N-NSF Kenntnis G1108 τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 συνειδησει N-DSF Gewissen G4893 του T-GSN - G3588 ειδωλου N-GSN Götze G1497 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 ως ADV wie G5613 ειδωλοθυτον A-ASN Götzenopfer(fleisch) G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P essen G2068 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 συνειδησις N-NSF Gewissen G4893 αυτων P-GPM selbst G0846 ασθενης A-NSF schwach G0772 ουσα V-PAP-NSF sein G1510 μολυνεται V-PPI-3S beflecken G3435
1kor 9:2:
dt. ει COND wenn G1487 αλλοις A-DPM anders G0243 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αποστολος N-NSM Apostel G0652 αλλα CONJ sondern G0235 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 υμιν P-2DP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 σφραγις N-NSF Siegel G4973 της T-GSF - G3588 εμης S-1SGSF m e i n G1699 αποστολης N-GSF Apostelamt G0651 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962
1kor 9:12:
dt. ει COND wenn G1487 αλλοι A-NPM anders G0243 της T-GSF - G3588 εξουσιας N-GSF Autorität G1849 υμων P-2GP du G4771 μετεχουσιν V-PAI-3P mitteilhaben G3348 ου PRT-N nicht G3756 μαλλον ADV vielmehr G3123 ημεις P-1NP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εχρησαμεθα V-ADI-1P gebrauchen G5530 τη T-DSF - G3588 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτη D-DSF dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 παντα A-APN alle G3956 στεγομεν V-PAI-1P etw. erdulden G4722 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εγκοπην N-ASF Hindernis G1464 τινα X-ASF jemand G5100 δωμεν V-2AAS-1P geben G1325 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547
1kor 9:21:
dt. τοις T-DPM - G3588 ανομοις A-DPM gesetzlos G0459 ως ADV wie G5613 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 μη PRT-N nicht G3361 ων V-PAP-NSM sein G1510 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 θεω N-DSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 εννομος A-NSM im gesetzmäßigen (Rahmen) G1772 χριστω N-DSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 ανομους A-APM gesetzlos G0459
1kor 9:27:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υπωπιαζω V-PAI-1S ins Gesicht (schlagen) G5299 μου P-1GS - G1473 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 και CONJ und G2532 δουλαγωγω V-PAI-1S in Sklaverei führen G1396 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 αλλοις A-DPM anders G0243 κηρυξας V-AAP-NSM predigen G2784 αυτος P-NSM selbst G0846 αδοκιμος A-NSM unbewährt G0096 γενωμαι V-2ADS-1S werden G1096
1kor 10:5:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 πλειοσιν A-DPM-C viel G4183 αυτων P-GPM selbst G0846 ευδοκησεν V-AAI-3S Wohlgefallen haben G2106 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 κατεστρωθησαν V-API-3P niederstrecken G2693 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048
1kor 10:13:
dt. πειρασμος N-NSM Versuchung G3986 υμας P-2AP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 ειληφεν V-2RAI-3S nehmen G2983 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ανθρωπινος A-NSM menschlich G0442 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εασει V-FAI-3S lassen G1439 υμας P-2AP du G4771 πειρασθηναι V-APN versuchen G3985 υπερ PREP für... G5228 ο R-ASN rel. pr. G3739 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 αλλα CONJ sondern G0235 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 πειρασμω N-DSM Versuchung G3986 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 εκβασιν N-ASF Ausgang G1545 του T-GSN - G3588 δυνασθαι V-PNN können G1410 υμας P-2AP du G4771 υπενεγκειν V-2AAN (geduldig) tragen G5297
1kor 10:20:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 α R-APN rel. pr. G3739 θυει V-PAI-3S opfern G2380 τα T-NPN - G3588 εθνη N-NPN Nation G1484 δαιμονιοις N-DPN Dämon G1140 θυει V-PAI-3S opfern G2380 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θεω N-DSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 θελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 κοινωνους N-APM Gemeinschafter G2844 των T-GPN - G3588 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140 γινεσθαι V-PNN werden G1096
1kor 10:23:
dt. παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παντα A-NPN alle G3956 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 παντα A-NPN alle G3956 οικοδομει V-PAI-3S erbauen G3618
1kor 10:24:
dt. μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 το T-ASN - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 ζητειτω V-PAM-3S suchen G2212 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 του T-GSM - G3588 ετερου A-GSM adj. und andere G2087 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538
1kor 10:29:
dt. συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 την T-ASF - G3588 εαυτου F-2GSM sich selbst G1438 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 ετερου A-GSM adj. und andere G2087 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 ελευθερια N-NSF Freiheit G1657 μου P-1GS - G1473 κρινεται V-PPI-3S urteilen G2919 υπο PREP von G5259 αλλης A-GSF anders G0243 συνειδησεως N-GSF Gewissen G4893
1kor 10:33:
dt. καθως ADV so wie G2531 καγω P-1NS-K und ich G2504 παντα A-APN alle G3956 πασιν A-DPN alle G3956 αρεσκω V-PAI-1S gefallen G0700 μη PRT-N nicht G3361 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 το T-ASN - G3588 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 συμφερον V-PAP-ASN zusammentragen G4851 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 των T-GPM - G3588 πολλων A-GPM viel G4183 ινα CONJ damit G2443 σωθωσιν V-APS-3P erretten G4982
1kor 11:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ανηρ N-NSM Mann G0435 εκ PREP aus G1537 γυναικος N-GSF Frau G1135 αλλα CONJ sondern G0235 γυνη N-NSF Frau G1135 εξ PREP aus G1537 ανδρος N-GSM Mann G0435
1kor 11:9:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εκτισθη V-API-3S schaffen G2936 ανηρ N-NSM Mann G0435 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αλλα CONJ sondern G0235 γυνη N-NSF Frau G1135 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435
1kor 11:17:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 παραγγελλων V-PAP-NSM anweisen G3853 ουκ PRT-N nicht G3756 επαινω V-PAI-1S Lob (aussprechen) G1867 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 κρειττον A-ASN-C besser G2909 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ηττον A-ASN schlimmer G2276 συνερχεσθε V-PNI-2P zusammenkommen G4905
1kor 12:14:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν A-NSN e i n* G1520 μελος N-NSN Glieder G3196 αλλα CONJ sondern G0235 πολλα A-NPN viel G4183
1kor 12:22:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 τα T-NPN - G3588 δοκουντα V-PAP-NPN meinen G1380 μελη N-NPN Glieder G3196 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ασθενεστερα A-NPN-C schwach G0772 υπαρχειν V-PAN vorhanden sein G5225 αναγκαια A-NPN notwendig G0316 εστιν V-PAI-3S sein G1510
1kor 12:24:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 ευσχημονα A-NPN wohlanständig G2158 ημων P-1GP - G1473 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 συνεκερασεν V-AAI-3S vereinigen G4786 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 τω T-DSN - G3588 υστερουντι V-PAP-DSN ermangeln G5302 περισσοτεραν A-ASF-C darüberhinaus G4053 δους V-2AAP-NSM geben G1325 τιμην N-ASF Kaufpreis/Ehre G5092
1kor 12:25:
dt. ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 σχισματα N-NPN Riß G4978 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 αλλα CONJ sondern G0235 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 αλληλων C-GPN -einander G0240 μεριμνωσιν V-PAS-3P sorgen G3309 τα T-NPN - G3588 μελη N-NPN Glieder G3196
1kor 14:2:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 γλωσση N-DSF Zunge G1100 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ακουει V-PAI-3S hören G0191 πνευματι N-DSN Geist G4151 δε CONJ aber G1161 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 μυστηρια N-APN Geheimnis G3466
1kor 14:17:
dt. συ P-2NS du G4771 μεν PRT zwar... G3303 γαρ CONJ denn G1063 καλως ADV recht G2573 ευχαριστεις V-PAI-2S danken G2168 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ουκ PRT-N nicht G3756 οικοδομειται V-PPI-3S erbauen G3618
1kor 14:19:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 θελω V-PAI-1S wollen G2309 πεντε A-NUI fünf G4002 λογους N-APM Wort G3056 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 μου P-1GS - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 αλλους A-APM anders G0243 κατηχησω V-AAS-1S unterweisen G2727 η PRT oder G2228 μυριους A-APM zehntausend G3463 λογους N-APM Wort G3056 εν PREP in G1722 γλωσση N-DSF Zunge G1100
1kor 14:20:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μη PRT-N nicht G3361 παιδια N-NPN Kindlein G3813 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ταις T-DPF - G3588 φρεσιν N-DPF Zwerchfell G5424 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 κακια N-DSF Übelhaftigkeit G2549 νηπιαζετε V-PAM-2P unmündig sein G3515 ταις T-DPF - G3588 δε CONJ aber G1161 φρεσιν N-DPF Zwerchfell G5424 τελειοι A-NPM vollkommen G5046 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096
1kor 14:22:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αι T-NPF - G3588 γλωσσαι N-NPF Zunge G1100 εις PREP in G1519 σημειον N-ASN Zeichen G4592 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ου PRT-N nicht G3756 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100 αλλα CONJ sondern G0235 τοις T-DPM - G3588 απιστοις A-DPM ungläubig G0571 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 προφητεια N-NSF Prophezeiung G4394 ου PRT-N nicht G3756 τοις T-DPM - G3588 απιστοις A-DPM ungläubig G0571 αλλα CONJ sondern G0235 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100
1kor 14:33:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ακαταστασιας N-GSF Unruhe G0181 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 ειρηνης N-GSF Friede G1515 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040
1kor 14:34:
dt. αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 σιγατωσαν V-PAM-3P schweigen G4601 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 επιτετραπται V-RPI-3S erlauben G2010 αυταις P-DPF selbst G0846 λαλειν V-PAN sprechen G2980 αλλ CONJ sondern G0235 υποτασσεσθαι V-PMN unterordnen G5293 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 λεγει V-PAI-3S sagen G3004
1kor 15:10:
dt. χαριτι N-DSF Gnade G5485 δε CONJ aber G1161 θεου N-GSM Gott G2316 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο R-NSN rel. pr. G3739 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κενη A-NSF leer G2756 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 περισσοτερον A-ASM-C darüberhinaus G4053 αυτων P-GPM selbst G0846 παντων A-GPM alle G3956 εκοπιασα V-AAI-1S ermüden G2872 ουκ PRT-N nicht G3756 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 η T-NSF - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473
1kor 15:35:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ερει V-FAI-3S sagen G2046 τις X-NSM jemand G5100 πως ADV-I wie G4459 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 ποιω I-DSN was für ein (-e, -es) G4169 δε CONJ aber G1161 σωματι N-DSN Leib G4983 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064
1kor 15:37:
dt. και CONJ und G2532 ο R-ASN rel. pr. G3739 σπειρεις V-PAI-2S säen G4687 ου PRT-N nicht G3756 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 το T-ASN - G3588 γενησομενον V-FDP-ASN werden G1096 σπειρεις V-PAI-2S säen G4687 αλλα CONJ sondern G0235 γυμνον A-ASM entblößt G1131 κοκκον N-ASM Korn G2848 ει COND wenn G1487 τυχοι V-2AAO-3S erlangen G5177 σιτου N-GSM Getreide G4621 η PRT oder G2228 τινος X-GSN jemand G5100 των T-GPN - G3588 λοιπων A-GPN übrig G3062
1kor 15:39:
dt. ου PRT-N nicht G3756 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 η T-NSF - G3588 αυτη P-NSF selbst G0846 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 αλλη A-NSF anders G0243 μεν PRT zwar... G3303 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 κτηνων N-GPN Haustierbesitz G2934 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 ιχθυων N-GPM Fisch G2486 αλλη A-NSF anders G0243 δε CONJ aber G1161 πτηνων A-GPN mit Flügeln (ausgestattete) G4421
1kor 15:40:
dt. και CONJ und G2532 σωματα N-NPN Leib G4983 επουρανια A-NPN himmlisch G2032 και CONJ und G2532 σωματα N-NPN Leib G4983 επιγεια A-NPN irdisch G1919 αλλ CONJ sondern G0235 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 μεν PRT zwar... G3303 η T-NSF - G3588 των T-GPN - G3588 επουρανιων A-GPN himmlisch G2032 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 των T-GPN - G3588 επιγειων A-GPN irdisch G1919
1kor 15:46:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 πρωτον ADV-S G4412 το T-NSN - G3588 πνευματικον A-NSN geistlich G4152 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 ψυχικον A-NSN seelisch G5591 επειτα ADV darauf G1899 το T-NSN - G3588 πνευματικον A-NSN geistlich G4152
2kor 1:9:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 αυτοι P-NPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εαυτοις F-1DPM sich selbst G1438 το T-ASN - G3588 αποκριμα N-ASN offizielle Amtsbescheid G0610 του T-GSM - G3588 θανατου N-GSM Tod G2288 εσχηκαμεν V-RAI-1P haben G2192 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 πεποιθοτες V-2RAP-NPM Akt. überzeugen G3982 ωμεν V-PAS-1P sein G1510 εφ PREP auf G1909 εαυτοις F-1DPM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 εγειροντι V-PAP-DSM Akt. erwecken G1453 τους T-APM - G3588 νεκρους A-APM tot G3498
2kor 1:12:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 ημων P-1GP - G1473 αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 μαρτυριον N-NSN Zeugnis G3142 της T-GSF - G3588 συνειδησεως N-GSF Gewissen G4893 ημων P-1GP - G1473 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 και CONJ und G2532 ειλικρινεια N-DSF Aufrichtigkeit G1505 θεου N-GSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 σοφια N-DSF Weisheit G4678 σαρκικη A-DSF fleischlich G4559 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 θεου N-GSM Gott G2316 ανεστραφημεν V-2API-1P verkehren G0390 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
2kor 1:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 αλλα A-APN anders G0243 γραφομεν V-PAI-1P schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 η PRT oder G2228 α R-APN rel. pr. G3739 αναγινωσκετε V-PAI-2P lesen G0314 η PRT oder G2228 και CONJ und G2532 επιγινωσκετε V-PAI-2P erkennen G1921 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 εως ADV bis G2193 τελους N-GSN Ende G5056 επιγνωσεσθε V-FDI-2P erkennen G1921
2kor 1:19:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 υιος N-NSM Sohn G5207 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 δι PREP durch G1223 ημων P-1GP - G1473 κηρυχθεις V-APP-NSM predigen G2784 δι PREP durch G1223 εμου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 σιλουανου N-GSM Silvanus G4610 και CONJ und G2532 τιμοθεου N-GSM Timotheus G5095 ουκ PRT-N nicht G3756 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ναι PRT ja G3483 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 αλλα CONJ sondern G0235 ναι PRT ja G3483 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096
2kor 1:24:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 κυριευομεν V-PAI-1P herrschen G2961 υμων P-2GP du G4771 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αλλα CONJ sondern G0235 συνεργοι A-NPM Mitarbeiter G4904 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 της T-GSF - G3588 χαρας N-GSF Freude G5479 υμων P-2GP du G4771 τη T-DSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 πιστει N-DSF Glaube G4102 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476
2kor 2:4:
dt. εκ PREP aus G1537 γαρ CONJ denn G1063 πολλης A-GSF viel G4183 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 και CONJ und G2532 συνοχης N-GSF Bedrückung G4928 καρδιας N-GSF Herz G2588 εγραψα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 δια PREP durch G1223 πολλων A-GPN viel G4183 δακρυων N-GPN Träne G1144 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 λυπηθητε V-APS-2P betrüben G3076 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 ινα CONJ damit G2443 γνωτε V-2AAS-2P kennen G1097 ην R-ASF rel. pr. G3739 εχω V-PAI-1S haben G2192 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771
2kor 2:5:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 λελυπηκεν V-RAI-3S betrüben G3076 ουκ PRT-N nicht G3756 εμε P-1AS - G1473 λελυπηκεν V-RAI-3S betrüben G3076 αλλα CONJ sondern G0235 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 επιβαρω V-PAS-1S beschwerlich sein G1912 παντας A-APM alle G3956 υμας P-2AP du G4771
2kor 2:13:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εσχηκα V-RAI-1S haben G2192 ανεσιν N-ASF Erleichterung G0425 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 τω T-DSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ευρειν V-2AAN finden G2147 με P-1AS - G1473 τιτον N-ASM Titus G5103 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αλλα CONJ sondern G0235 αποταξαμενος V-AMP-NSM sich verabschieden G0657 αυτοις P-DPM selbst G0846 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109
2kor 2:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ως ADV wie G5613 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 καπηλευοντες V-PAP-NPM verschachern G2585 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 ειλικρινειας N-GSF Aufrichtigkeit G1505 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 κατενωπιον PREP im Angesicht von ... G2714 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980
2kor 3:3:
dt. φανερουμενοι V-PPP-NPM offenbaren G5319 οτι CONJ daß G3754 εστε V-PAI-2P sein G1510 επιστολη N-NSF Brief G1992 χριστου N-GSM Christus G5547 διακονηθεισα V-APP-NSF bedienen G1247 υφ PREP von G5259 ημων P-1GP - G1473 εγγεγραμμενη V-RPP-NSF hineinschreiben G1449 ου PRT-N nicht G3756 μελανι A-DSN Tinte G3188 αλλα CONJ sondern G0235 πνευματι N-DSN Geist G4151 θεου N-GSM Gott G2316 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 πλαξιν N-DPF Tafel G4109 λιθιναις A-DPF steinern G3035 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 πλαξιν N-DPF Tafel G4109 καρδιαις N-DPF Herz G2588 σαρκιναις A-DPF fleischern G4560
2kor 3:5:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αφ PREP von G0575 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 λογισασθαι V-ADN rechnen G3049 τι X-ASN jemand G5100 ως ADV wie G5613 εξ PREP aus G1537 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 η T-NSF - G3588 ικανοτης N-NSF Tauglichkeit G2426 ημων P-1GP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
2kor 3:6:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ικανωσεν V-AAI-3S tauglich machen G2427 ημας P-1AP - G1473 διακονους N-APM Diener(in) G1249 καινης A-GSF neu G2537 διαθηκης N-GSF Testament G1242 ου PRT-N nicht G3756 γραμματος N-GSN Schrift G1121 αλλα CONJ sondern G0235 πνευματος N-GSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 γραμμα N-NSN Schrift G1121 αποκτενει V-PAI-3S umbringen G0615 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 πνευμα N-NSN Geist G4151 ζωοποιει V-PAI-3S lebendig machen G2227
2kor 3:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 επωρωθη V-API-3S verstocken G4456 τα T-NPN - G3588 νοηματα N-NPN Gedanken G3540 αυτων P-GPM selbst G0846 αχρι ADV bis G0891 γαρ CONJ denn G1063 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594 το T-NSN - G3588 αυτο P-NSN selbst G0846 καλυμμα N-NSN Hülle G2571 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 αναγνωσει N-DSF Vorlesen G0320 της T-GSF - G3588 παλαιας A-GSF alt G3820 διαθηκης N-GSF Testament G1242 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 μη PRT-N nicht G3361 ανακαλυπτομενον V-PPP-NSN wieder enthüllen G0343 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 καταργειται V-PPI-3S unwirksam machen G2673
2kor 3:15:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εως ADV bis G2193 σημερον ADV heute G4594 ηνικα ADV sobald G2259 αναγινωσκεται V-PPI-3S lesen G0314 μωυσης N-NSM Mose G3475 καλυμμα N-NSN Hülle G2571 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 κειται V-PNI-3S liegen G2749
2kor 4:2:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 απειπαμεθα V-2AMI-1P sich von etw. lossagen G0550 τα T-APN - G3588 κρυπτα A-APN verborgen G2927 της T-GSF - G3588 αισχυνης N-GSF Schande G0152 μη PRT-N nicht G3361 περιπατουντες V-PAP-NPM wandeln G4043 εν PREP in G1722 πανουργια N-DSF List G3834 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 δολουντες V-PAP-NPM verfälschen G1389 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 φανερωσει N-DSF Offenbarung G5321 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 συνιστωντες V-PAP-NPM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 προς PREP für G4314 πασαν A-ASF alle G3956 συνειδησιν N-ASF Gewissen G4893 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
2kor 4:5:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 κηρυσσομεν V-PAI-1P predigen G2784 αλλα CONJ sondern G0235 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 κυριον N-ASM Herr G2962 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 δε CONJ aber G1161 δουλους N-APM Sklave G1401 υμων P-2GP du G4771 δια PREP durch G1223 ιησουν N-ASM Jesus G2424
2kor 4:8:
dt. εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 θλιβομενοι V-PPP-NPM drängen G2346 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 στενοχωρουμενοι V-PPP-NPM ängstlich sein G4729 απορουμενοι V-PMP-NPM ratlos sein G0639 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εξαπορουμενοι V-PNP-NPM (völlig) verzweifeln G1820
2kor 4:9:
dt. διωκομενοι V-PPP-NPM verfolgen G1377 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εγκαταλειπομενοι V-PPP-NPM zurücklassen (in...) G1459 καταβαλλομενοι V-PPP-NPM niederwerfen G2598 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 απολλυμενοι V-PEP-NPM verderben G0622
2kor 4:16:
dt. διο CONJ darum G1352 ουκ PRT-N nicht G3756 εκκακουμεν V-PAI-1P ermatten G1573 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εξω ADV draußen G1854 ημων P-1GP - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 διαφθειρεται V-PPI-3S gänzlich zugrunde richten G1311 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 ανακαινουται V-PPI-3S wiederneuartig gemacht G0341 ημερα N-DSF Tag G2250 και CONJ und G2532 ημερα N-DSF Tag G2250
2kor 4:18:
dt. μη PRT-N nicht G3361 σκοπουντων V-PAP-GPM spähen auf... G4648 ημων P-1GP - G1473 τα T-APN - G3588 βλεπομενα V-PPP-APN blicken G0991 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-APN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 βλεπομενα V-PPP-APN blicken G0991 τα T-NPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 βλεπομενα V-PPP-NPN blicken G0991 προσκαιρα A-NPN befristet G4340 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 βλεπομενα V-PPP-NPN blicken G0991 αιωνια A-NPN ewig G0166
2kor 5:4:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 οντες V-PAP-NPM sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σκηνει N-DSN Zelt- G4636 στεναζομεν V-PAI-1P seufzen G4727 βαρουμενοι V-PPP-NPM beschwert sein G0916 εφ PREP auf G1909 ω R-DSN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 θελομεν V-PAI-1P wollen G2309 εκδυσασθαι V-AMN ausziehen G1562 αλλ CONJ sondern G0235 επενδυσασθαι V-AMN sich etw. zusätzlich anziehen G1902 ινα CONJ damit G2443 καταποθη V-APS-3S verschlucken G2666 το T-NSN - G3588 θνητον A-NSN sterblich G2349 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222
2kor 5:12:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 παλιν ADV zurück G3825 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 συνιστανομεν V-PAI-1P tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 υμιν P-2DP du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 διδοντες V-PAP-NPM geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 καυχηματος N-GSN Stolz G2745 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 εχητε V-PAS-2P haben G2192 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 προσωπω N-DSN Angesicht G4383 καυχωμενους V-PNP-APM Ruhm G2744 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καρδια N-DSF Herz G2588
2kor 5:15:
dt. και CONJ und G2532 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPM alle G3956 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 ινα CONJ damit G2443 οι T-NPM - G3588 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ζωσιν V-PAS-3P leben G2198 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 υπερ PREP für... G5228 αυτων P-GPM selbst G0846 αποθανοντι V-2AAP-DSM versterben G0599 και CONJ und G2532 εγερθεντι V-APP-DSM Akt. erwecken G1453
2kor 5:16:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ημεις P-1NP - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εγνωκαμεν V-RAI-1P kennen G1097 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 χριστον N-ASM Christus G5547 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 γινωσκομεν V-PAI-1P kennen G1097
2kor 6:4:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 συνιστωντες V-PAP-NPM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 ως ADV wie G5613 θεου N-GSM Gott G2316 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 εν PREP in G1722 υπομονη N-DSF geduldiges Ausharren G5281 πολλη A-DSF viel G4183 εν PREP in G1722 θλιψεσιν N-DPF Bedrängnis G2347 εν PREP in G1722 αναγκαις N-DPF Notwendigkeit G0318 εν PREP in G1722 στενοχωριαις N-DPF Drangsal G4730
2kor 7:5:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ελθοντων V-2AAP-GPM kommen G2064 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 ουδεμιαν A-ASF-N niemand G3762 εσχηκεν V-RAI-3S haben G2192 ανεσιν N-ASF Erleichterung G0425 η T-NSF - G3588 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 ημων P-1GP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 θλιβομενοι V-PPP-NPM drängen G2346 εξωθεν ADV von außen G1855 μαχαι N-NPF Streit G3163 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 φοβοι N-NPM Furcht G5401
2kor 7:6:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 τους T-APM - G3588 ταπεινους A-APM niedrig G5011 παρεκαλεσεν V-AAI-3S herbeirufen G3870 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 τιτου N-GSM Titus G5103
2kor 7:7:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρακλησει N-DSF Ermahnung G3874 η R-DSF rel. pr. G3739 παρεκληθη V-API-3S herbeirufen G3870 εφ PREP auf G1909 υμιν P-2DP du G4771 αναγγελλων V-PAP-NSM berichten G0312 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 υμων P-2GP du G4771 επιποθησιν N-ASF Ersehnen G1972 τον T-ASM - G3588 υμων P-2GP du G4771 οδυρμον N-ASM Jammer G3602 τον T-ASM - G3588 υμων P-2GP du G4771 ζηλον N-ASM Eifer G2205 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 ωστε CONJ so daß G5620 με P-1AS - G1473 μαλλον ADV vielmehr G3123 χαρηναι V-2AON sich freuen G5463
2kor 7:9:
dt. νυν ADV nun G3568 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ελυπηθητε V-API-2P betrüben G3076 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 ελυπηθητε V-API-2P betrüben G3076 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 ελυπηθητε V-API-2P betrüben G3076 γαρ CONJ denn G1063 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 μηδενι A-DSN-N auch nicht ein* G3367 ζημιωθητε V-APS-2P verlieren G2210 εξ PREP aus G1537 ημων P-1GP - G1473
2kor 7:11:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 αυτο P-NSN selbst G0846 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 λυπηθηναι V-APN betrüben G3076 υμας P-2AP du G4771 ποσην Q-ASF wieviel? G4214 κατειργασατο V-ADI-3S ausführen G2716 υμιν P-2DP du G4771 σπουδην N-ASF Eile G4710 αλλα CONJ sondern G0235 απολογιαν N-ASF Verantwortung G0627 αλλα CONJ sondern G0235 αγανακτησιν N-ASF Entrüstung G0024 αλλα CONJ sondern G0235 φοβον N-ASM Furcht G5401 αλλα CONJ sondern G0235 επιποθησιν N-ASF Ersehnen G1972 αλλα CONJ sondern G0235 ζηλον N-ASM Eifer G2205 αλλα CONJ sondern G0235 εκδικησιν N-ASF Rache G1557 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 συνεστησατε V-AAI-2P tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 αγνους A-APM keusch G0053 ειναι V-PAN sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πραγματι N-DSN Sache G4229
2kor 7:12:
dt. αρα PRT demnach G0686 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 εγραψα V-AAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 ουχ PRT-N nicht G3756 εινεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSM - G3588 αδικησαντος V-AAP-GSM unrecht tun G0091 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εινεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSM - G3588 αδικηθεντος V-APP-GSM unrecht tun G0091 αλλ CONJ sondern G0235 εινεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 φανερωθηναι V-APN offenbaren G5319 την T-ASF - G3588 σπουδην N-ASF Eile G4710 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
2kor 7:14:
dt. οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 αυτω P-DSM selbst G0846 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 κεκαυχημαι V-RNI-1S Ruhm G2744 ου PRT-N nicht G3756 κατησχυνθην V-API-1S zuschanden machen G2617 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 παντα A-APN alle G3956 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 ελαλησαμεν V-AAI-1P sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 καυχησις N-NSF das Prahlen G2746 ημων P-1GP - G1473 η T-NSF - G3588 επι PREP auf G1909 τιτου N-GSM Titus G5103 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096
2kor 8:5:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καθως ADV so wie G2531 ηλπισαμεν V-AAI-1P hoffen G1679 αλλ CONJ sondern G0235 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 πρωτον ADV-S G4412 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 δια PREP durch G1223 θεληματος N-GSN Wille G2307 θεου N-GSM Gott G2316
2kor 8:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 περισσευετε V-PAI-2P darüberhinaus vorhanden sein G4052 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 και CONJ und G2532 παση A-DSF alle G3956 σπουδη N-DSF Eile G4710 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 αγαπη N-DSF Liebe G0026 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 περισσευητε V-PAS-2P darüberhinaus vorhanden sein G4052
2kor 8:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 κατ PREP herab G2596 επιταγην N-ASF Auftrag G2003 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 ετερων A-GPM adj. und andere G2087 σπουδης N-GSF Eile G4710 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 υμετερας S-2PGSF euer G5212 αγαπης N-GSF Liebe G0026 γνησιον A-ASN echt G1103 δοκιμαζων V-PAP-NSM prüfen G1381
2kor 8:10:
dt. και CONJ und G2532 γνωμην N-ASF Meinung G1106 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 διδωμι V-PAI-1S geben G1325 τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 θελειν V-PAN wollen G2309 προενηρξασθε V-ADI-2P vorher anfangen G4278 απο PREP von G0575 περυσι ADV im vorigen Jahr G4070
2kor 8:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ινα CONJ damit G2443 αλλοις A-DPM anders G0243 ανεσις N-NSF Erleichterung G0425 υμιν P-2DP du G4771 δε CONJ aber G1161 θλιψις N-NSF Bedrängnis G2347 αλλ CONJ sondern G0235 εξ PREP aus G1537 ισοτητος N-GSF Identheit G2471 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νυν ADV nun G3568 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 το T-NSN - G3588 υμων P-2GP du G4771 περισσευμα N-NSN Überfluß G4051 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εκεινων D-GPM jener G1565 υστερημα N-ASN Mangel G5303
2kor 8:19:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 χειροτονηθεις V-APP-NSM wählen G5500 υπο PREP von G5259 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577 συνεκδημος N-NSM Mitreisender G4898 ημων P-1GP - G1473 συν PREP samt... G4862 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 διακονουμενη V-PPP-DSF bedienen G1247 υφ PREP von G5259 ημων P-1GP - G1473 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 προθυμιαν N-ASF Bereitwilligkeit G4288 ημων P-1GP - G1473
2kor 8:21:
dt. προνοουμενοι V-PMP-NPM vorausdenkend sorgen G4306 καλα A-APN recht G2570 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 ενωπιον PREP angesichts G1799 κυριου N-GSM Herr G2962 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444
2kor 9:12:
dt. οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248 της T-GSF - G3588 λειτουργιας N-GSF (priesterliche) Dienst G3009 ταυτης D-GSF dies* G3778 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προσαναπληρουσα V-PAP-NSF zusätzlich ausfüllen G4322 τα T-APN - G3588 υστερηματα N-APN Mangel G5303 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 περισσευουσα V-PAP-NSF darüberhinaus vorhanden sein G4052 δια PREP durch G1223 πολλων A-GPF viel G4183 ευχαριστιων N-GPF Dank(barkeit) G2169 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
2kor 10:4:
dt. τα T-NPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 οπλα N-NPN Waffe G3696 της T-GSF - G3588 στρατειας N-GSF Krieg(sdienst) G4752 ημων P-1GP - G1473 ου PRT-N nicht G3756 σαρκικα A-NPN fleischlich G4559 αλλα CONJ sondern G0235 δυνατα A-NPN vermögend G1415 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 προς PREP für G4314 καθαιρεσιν N-ASF Zerstörung G2506 οχυρωματων N-GPN Bollwerk G3794
2kor 10:12:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 τολμωμεν V-PAI-1P wagen G5111 εγκριναι V-AAN dazuzählen G1469 η PRT oder G2228 συγκριναι V-AAN vergleichen G4793 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 τισιν X-DPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 συνιστανοντων V-PAP-GPM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 αλλα CONJ sondern G0235 αυτοι P-NPM selbst G0846 εν PREP in G1722 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 μετρουντες V-PAP-NPM messen G3354 και CONJ und G2532 συγκρινοντες V-PAP-NPM vergleichen G4793 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 ου PRT-N nicht G3756 συνιουσιν V-PAI-3P verstehen G4920
2kor 10:13:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ουχι PRT-N n i c h t G3780 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 αμετρα A-APN maßlos G0280 καυχησομεθα V-FDI-1P Ruhm G2744 αλλα CONJ sondern G0235 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 μετρον N-ASN Maß G3358 του T-GSM - G3588 κανονος N-GSM Maßstab G2583 ου R-GSM rel. pr. G3739 εμερισεν V-AAI-3S teilen G3307 ημιν P-1DP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετρου N-GSN Maß G3358 εφικεσθαι V-2ADN herangelangen G2185 αχρι ADV bis G0891 και CONJ und G2532 υμων P-2GP du G4771
2kor 10:18:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 συνιστων V-PAP-NSM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εκεινος D-NSM jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δοκιμος A-NSM bewährt G1384 αλλ CONJ sondern G0235 ον R-ASM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 συνιστησιν V-PAI-3S tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921
2kor 11:1:
dt. οφελον V-2AAI-1S o daß...doch... G3785 ανειχεσθε V-INI-2P ertragen G0430 μου P-1GS - G1473 μικρον A-ASN klein G3398 τη T-DSF - G3588 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 ανεχεσθε V-PNI-2P ertragen G0430 μου P-1GS - G1473
2kor 11:6:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιδιωτης N-NSM Laie G2399 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 αλλ CONJ sondern G0235 ου PRT-N nicht G3756 τη T-DSF - G3588 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 φανερωθεντες V-APP-NPM offenbaren G5319 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771
2kor 11:17:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 ου PRT-N nicht G3756 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 κατα PREP herab G2596 κυριον N-ASM Herr G2962 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 αφροσυνη N-DSF Unbesonnenheit G0877 εν PREP in G1722 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 υποστασει N-DSF Zuversicht/wirkliche Wesen G5287 της T-GSF - G3588 καυχησεως N-GSF das Prahlen G2746
2kor 12:14:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τριτον A-ASN dritte G5154 ετοιμως ADV bereit G2093 εχω V-PAI-1S haben G2192 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καταναρκησω V-FAI-1S intr. jmdm. zur Last fallen G2655 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ζητω V-PAI-1S suchen G2212 τα T-APN - G3588 υμων P-2GP du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 υμας P-2AP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 τοις T-DPM - G3588 γονευσιν N-DPM Eltern G1118 θησαυριζειν V-PAN speichern G2343 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 γονεις N-NPM Eltern G1118 τοις T-DPN - G3588 τεκνοις N-DPN Kind G5043
2kor 12:16:
dt. εστω V-PAM-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εγω P-1NS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κατεβαρησα V-AAI-1S besonders beschweren G2599 υμας P-2AP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 πανουργος N-NSM listig G3835 δολω N-DSM abstrakt: Trug G1388 υμας P-2AP du G4771 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983
2kor 13:3:
dt. επει CONJ da ja G1893 δοκιμην N-ASF akt.: Erprobung G1382 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 χριστου N-GSM Christus G5547 ος R-NSM rel. pr. G3739 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 ασθενει V-PAI-3S schwach sein G0770 αλλα CONJ sondern G0235 δυνατει V-PAI-3S vermögend sein G1414 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771
2kor 13:4:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ει COND wenn G1487 εσταυρωθη V-API-3S kreuzigen G4717 εξ PREP aus G1537 ασθενειας N-GSF Schwachheit G0769 αλλα CONJ sondern G0235 ζη V-PAI-3S leben G2198 εκ PREP aus G1537 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ημεις P-1NP - G1473 ασθενουμεν V-PAI-1P schwach sein G0770 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 ζησομεθα V-FDI-1P leben G2198 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771
2kor 13:7:
dt. ευχομαι V-PNI-1S (betend) wünschen G2172 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 ποιησαι V-AAN tun G4160 υμας P-2AP du G4771 κακον A-ASN übel G2556 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 ημεις P-1NP - G1473 δοκιμοι A-NPM bewährt G1384 φανωμεν V-2APS-1P scheinen G5316 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 αδοκιμοι A-NPM unbewährt G0096 ωμεν V-PAS-1P sein G1510
2kor 13:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 τι X-ASN jemand G5100 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 αλλ CONJ sondern G0235 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225
gal 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ουκ PRT-N nicht G3756 απ PREP von G0575 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 του T-GSM - G3588 εγειραντος V-AAP-GSM Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
gal 1:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ημεις P-1NP - G1473 η PRT oder G2228 αγγελος N-NSM Bote G0032 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ευαγγελιζηται V-PMS-3S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 ευηγγελισαμεθα V-AMI-1P evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 αναθεμα N-NSN Fluch G0331 εστω V-PAM-3S sein G1510
gal 1:12:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παρελαβον V-2AAI-1S beiseite nehmen G3880 αυτο P-ASN selbst G0846 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εδιδαχθην V-API-1S lehren G1321 αλλα CONJ sondern G0235 δι PREP durch G1223 αποκαλυψεως N-GSF Enthüllung G0602 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
gal 1:17:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ανηλθον V-2AAI-1S hinaufkommen G0424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 προ PREP vor G4253 εμου P-1GS - G1473 αποστολους N-APM Apostel G0652 αλλα CONJ sondern G0235 απηλθον V-2AAI-1S weggehen G0565 εις PREP in G1519 αραβιαν N-ASF Arabien G0688 και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 υπεστρεψα V-AAI-1S zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154
gal 2:3:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τιτος N-NSM Titus G5103 ο T-NSM - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 ελλην N-NSM Grieche G1672 ων V-PAP-NSM sein G1510 ηναγκασθη V-API-3S nötigen G0315 περιτμηθηναι V-APN beschneiden G4059
gal 2:7:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουναντιον ADV-K anstatt dessen G5121 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 πεπιστευμαι V-RPI-1S glauben G4100 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 ακροβυστιας N-GSF Vorhaut G0203 καθως ADV so wie G2531 πετρος N-NSM Petrus G4074 της T-GSF - G3588 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061
gal 2:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οτε ADV da... G3753 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ορθοποδουσιν V-PAI-3P aufrecht wandeln G3716 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 εμπροσθεν PREP vor G1715 παντων A-GPM alle G3956 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 εθνικως ADV heidnisch G1483 ζης V-PAI-2S leben G2198 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ιουδαικως ADV nach jüdischer Art und Weise G2452 τι I-ASN wer G5101 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 αναγκαζεις V-PAI-2S nötigen G0315 ιουδαιζειν V-PAN sich jüdisch verhalten G2450
gal 3:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 νομος N-NSM Gesetz G3551 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 αυτα P-APN selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ζησεται V-FDI-3S leben G2198 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846
gal 3:16:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ερρηθησαν V-API-3P sagen G2046 αι T-NPF - G3588 επαγγελιαι N-NPF Verheißung G1860 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 τοις T-DPN - G3588 σπερμασιν N-DPN Same G4690 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 πολλων A-GPN viel G4183 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εφ PREP auf G1909 ενος A-GSN e i n* G1520 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χριστος N-NSM Christus G5547
gal 3:22:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 συνεκλεισεν V-AAI-3S zusammen einschließen G4788 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 υπο PREP von G5259 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 επαγγελια N-NSF Verheißung G1860 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δοθη V-APS-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100
gal 4:2:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 επιτροπους N-APM Vormund G2012 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οικονομους N-APM Verwalter G3623 αχρι ADV bis G0891 της T-GSF - G3588 προθεσμιας N-GSF festgesetzte (Termin) G4287 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962
gal 4:7:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ει V-PAI-2S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 αλλ CONJ sondern G0235 υιος N-NSM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 χριστου N-GSM Christus G5547
gal 4:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τοτε ADV alsdann G5119 μεν PRT zwar... G3303 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 θεον N-ASM Gott G2316 εδουλευσατε V-AAI-2P Sklave sein G1398 τοις T-DPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 φυσει N-DSF Natur G5449 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 θεοις N-DPM Gott G2316
gal 4:14:
dt. και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 μου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εξουθενησατε V-AAI-2P als völlig nichtig ansehen G1848 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εξεπτυσατε V-AAI-2P ausspucken G1609 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελον N-ASM Bote G0032 θεου N-GSM Gott G2316 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 με P-1AS - G1473 ως ADV wie G5613 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424
gal 4:17:
dt. ζηλουσιν V-PAI-3P eifern G2206 υμας P-2AP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 καλως ADV recht G2573 αλλα CONJ sondern G0235 εκκλεισαι V-AAN ausschließen G1576 υμας P-2AP du G4771 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 αυτους P-APM selbst G0846 ζηλουτε V-PAS-2P eifern G2206
gal 4:23:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 γεγεννηται V-RPI-3S zeugen G1080 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860
gal 4:29:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 γεννηθεις V-APP-NSM zeugen G1080 εδιωκεν V-IAI-3S verfolgen G1377 τον T-ASM - G3588 κατα PREP herab G2596 πνευμα N-ASN Geist G4151 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568
gal 4:30:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 την T-ASF - G3588 παιδισκην N-ASF Mägdlein G3814 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 μη PRT-N nicht G3361 κληρονομηση V-AAS-3S erben G2816 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658
gal 4:31:
dt. αρα PRT demnach G0686 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 τεκνα N-NPN Kind G5043 αλλα CONJ sondern G0235 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658
gal 5:6:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 τι X-ASN jemand G5100 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 αλλα CONJ sondern G0235 πιστις N-NSF Glaube G4102 δι PREP durch G1223 αγαπης N-GSF Liebe G0026 ενεργουμενη V-PMP-NSF wirksam sein G1754
gal 5:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 επ PREP auf G1909 ελευθερια N-DSF Freiheit G1657 εκληθητε V-API-2P rufen G2564 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μονον ADV nur G3440 μη PRT-N nicht G3361 την T-ASF - G3588 ελευθεριαν N-ASF Freiheit G1657 εις PREP in G1519 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 δουλευετε V-PAM-2P Sklave sein G1398 αλληλοις C-DPM -einander G0240
gal 6:13:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 περιτετμημενοι V-RPP-NPM beschneiden G4059 αυτοι P-NPM selbst G0846 νομον N-ASM Gesetz G3551 φυλασσουσιν V-PAI-3P verwahren G5442 αλλα CONJ sondern G0235 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 υμας P-2AP du G4771 περιτεμνεσθαι V-PPN beschneiden G4059 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 υμετερα S-2PDSF euer G5212 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 καυχησωνται V-ADS-3P Ruhm G2744
gal 6:15:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 τι X-NSN jemand G5100 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 αλλα CONJ sondern G0235 καινη A-NSF neu G2537 κτισις N-NSF Schöpfung G2937
eph 1:21:
dt. υπερανω ADV oben über ... G5231 πασης A-GSF alle G3956 αρχης N-GSF Anfang G0746 και CONJ und G2532 εξουσιας N-GSF Autorität G1849 και CONJ und G2532 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 κυριοτητος N-GSF Herrschaft G2963 και CONJ und G2532 παντος A-GSN alle G3956 ονοματος N-GSN Name G3686 ονομαζομενου V-PPP-GSN nennen G3687 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τουτω D-DSM dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 μελλοντι V-PAP-DSM erwarten G3195
eph 2:19:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εστε V-PAI-2P sein G1510 ξενοι A-NPM fremdartig G3581 και CONJ und G2532 παροικοι A-NPM Fremdling G3941 αλλα CONJ sondern G0235 συμπολιται N-NPM Mitbürger G4847 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 και CONJ und G2532 οικειοι A-NPM Hausgenossen G3609 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
eph 4:29:
dt. πας A-NSM alle G3956 λογος N-NSM Wort G3056 σαπρος A-NSM faulig G4550 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 εκπορευεσθω V-PNM-3S herausgehen G1607 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 αγαθος A-NSM gut G0018 προς PREP für G4314 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 της T-GSF - G3588 χρειας N-GSF Bedarf G5532 ινα CONJ damit G2443 δω V-2AAS-3S geben G1325 χαριν N-ASF Gnade G5485 τοις T-DPM - G3588 ακουουσιν V-PAP-DPM hören G0191
eph 5:4:
dt. και CONJ und G2532 αισχροτης N-NSF Schändlichkeit G0151 και CONJ und G2532 μωρολογια N-NSF törichte Gerede G3473 η PRT oder G2228 ευτραπελια N-NSF Witzelei G2160 τα T-NPN - G3588 ουκ PRT-N nicht G3756 ανηκοντα V-PAP-NPN unpers.: es gehört sich G0433 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 ευχαριστια N-NSF Dank(barkeit) G2169
eph 5:15:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ουν CONJ (al)so G3767 πως ADV wie G4459 ακριβως ADV genau G0199 περιπατειτε V-PAI-2P wandeln G4043 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 ασοφοι A-NPM Unweise G0781 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 σοφοι A-NPM weise G4680
eph 5:17:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 αφρονες A-NPM unbesonnen G0878 αλλα CONJ sondern G0235 συνιεντες V-PAP-NPM verstehen G4920 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
eph 5:18:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 μεθυσκεσθε V-PPM-2P betrunken werden G3182 οινω N-DSM Wein G3631 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ασωτια N-NSF Liederlichkeit G0810 αλλα CONJ sondern G0235 πληρουσθε V-PPM-2P voll machen G4137 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151
eph 5:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 η T-NSF - G3588 εκκλησια N-NSF Versammlung G1577 υποτασσεται V-PPI-3S unterordnen G5293 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 τοις T-DPM - G3588 ιδιοις A-DPM eigen G2398 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956
eph 5:27:
dt. ινα CONJ damit G2443 παραστηση V-AAS-3S beistehen G3936 αυτην P-ASF selbst G0846 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ενδοξον A-ASF herrlich G1741 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 μη PRT-N nicht G3361 εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 σπιλον N-ASM Schmutzfleck G4696 η PRT oder G2228 ρυτιδα N-ASF Runzel G4512 η PRT oder G2228 τι X-ASN jemand G5100 των T-GPN - G3588 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 η V-PAS-3S sein G1510 αγια A-NSF heilig G0040 και CONJ und G2532 αμωμος A-NSF makellos G0299
eph 5:29:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ποτε PRT irgendwann G4218 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 εμισησεν V-AAI-3S hassen G3404 αλλ CONJ sondern G0235 εκτρεφει V-PAI-3S großziehen G1625 και CONJ und G2532 θαλπει V-PAI-3S hegen G2282 αυτην P-ASF selbst G0846 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577
eph 6:4:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 μη PRT-N nicht G3361 παροργιζετε V-PAM-2P erzürnen G3949 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 υμων P-2GP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 εκτρεφετε V-PAM-2P großziehen G1625 αυτα P-APN selbst G0846 εν PREP in G1722 παιδεια N-DSF Erziehung G3809 και CONJ und G2532 νουθεσια N-DSF Zurechtweisung G3559 κυριου N-GSM Herr G2962
eph 6:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατ PREP herab G2596 οφθαλμοδουλειαν N-ASF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανθρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εκ PREP aus G1537 ψυχης N-GSF Seele G5590
eph 6:12:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 η T-NSF - G3588 παλη N-NSF Faustkampf G3823 προς PREP für G4314 αιμα N-ASN Blut G0129 και CONJ und G2532 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 αρχας N-APF Anfang G0746 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 εξουσιας N-APF Autorität G1849 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 κοσμοκρατορας N-APM Weltbeherrscher G2888 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 τουτου D-GSM dies* G3778 προς PREP für G4314 τα T-APN - G3588 πνευματικα A-APN geistlich G4152 της T-GSF - G3588 πονηριας N-GSF Bosheit G4189 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 επουρανιοις A-DPN himmlisch G2032
phil 1:18:
dt. τι I-NSN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 πλην ADV indessen G4133 παντι A-DSM alle G3956 τροπω N-DSM Art und Weise G5158 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 προφασει N-DSF Entschuldigungsgrund G4392 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 χριστος N-NSM Christus G5547 καταγγελλεται V-PPI-3S verkündigen G2605 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 χαρησομαι V-2FOI-1S sich freuen G5463
phil 1:20:
dt. κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 αποκαραδοκιαν N-ASF erwartungsvolle Harren G0603 και CONJ und G2532 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 ουδενι A-DSN-N niemand G3762 αισχυνθησομαι V-FPI-1S sich schämen (müssen) G0153 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 ως ADV wie G5613 παντοτε ADV allezeit G3842 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 μεγαλυνθησεται V-FPI-3S groß machen G3170 χριστος N-NSM Christus G5547 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 μου P-1GS - G1473 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 ζωης N-GSF Leben G2222 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 δια PREP durch G1223 θανατου N-GSM Tod G2288
phil 1:29:
dt. οτι CONJ daß G3754 υμιν P-2DP du G4771 εχαρισθη V-API-3S gnädig (schenken) G5483 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-NSN - G3588 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 πιστευειν V-PAN glauben G4100 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 αυτου P-GSM selbst G0846 πασχειν V-PAN leiden G3958
phil 2:3:
dt. μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 κατα PREP herab G2596 εριθειαν N-ASF Eigennutz G2052 η PRT oder G2228 κενοδοξιαν N-ASF Eitelkeit G2754 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 ταπεινοφροσυνη N-DSF Demut G5012 αλληλους C-APM -einander G0240 ηγουμενοι V-PNP-NPM Leitende/achten G2233 υπερεχοντας V-PAP-APM intr. überragen G5242 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438
phil 2:4:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τα T-APN - G3588 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 σκοπειτε V-PAM-2P spähen auf... G4648 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ετερων A-GPM adj. und andere G2087 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538
phil 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 εκενωσεν V-AAI-3S entleeren G2758 μορφην N-ASF Gestalt G3444 δουλου N-GSM Sklave G1401 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 εν PREP in G1722 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096
phil 2:12:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μου P-1GS - G1473 καθως ADV so wie G2531 παντοτε ADV allezeit G3842 υπηκουσατε V-AAI-2P horchen G5219 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 μου P-1GS - G1473 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 απουσια N-DSF Abwesenheit G0666 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 την T-ASF - G3588 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 κατεργαζεσθε V-PNM-2P ausführen G2716
phil 2:17:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 σπενδομαι V-PPI-1S (als Trankopfer) gespendet werden G4689 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 θυσια N-DSF Opfer G2378 και CONJ und G2532 λειτουργια N-DSF (priesterliche) Dienst G3009 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 και CONJ und G2532 συγχαιρω V-PAI-1S sich mitfreuen G4796 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771
phil 2:27:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ησθενησεν V-AAI-3S schwach sein G0770 παραπλησιον ADV nahekommend G3897 θανατω N-DSM Tod G2288 αλλα CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αυτον P-ASM selbst G0846 ηλεησεν V-AAI-3S sich erbarmen G1653 ουκ PRT-N nicht G3756 αυτον P-ASM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 μονον A-ASM allein G3441 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εμε P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λυπην N-ASF Betrübnis G3077 επι PREP auf G1909 λυπην N-ASF Betrübnis G3077 σχω V-2AAS-1S haben G2192
phil 3:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ατινα R-NPN jeder, der G3748 ην V-IAI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473 κερδη N-NPN Gewinn G2771 ταυτα D-APN dies* G3778 ηγημαι V-RNI-1S Leitende/achten G2233 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ζημιαν N-ASF Verlust G2209
phil 3:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ηγουμαι V-PNI-1S Leitende/achten G2233 παντα A-APN alle G3956 ζημιαν N-ASF Verlust G2209 ειναι V-PAN sein G1510 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 υπερεχον V-PAP-ASN intr. überragen G5242 της T-GSF - G3588 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 δι PREP durch G1223 ον R-ASM rel. pr. G3739 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 εζημιωθην V-API-1S verlieren G2210 και CONJ und G2532 ηγουμαι V-PNI-1S Leitende/achten G2233 σκυβαλα N-APN Dreck G4657 ειναι V-PAN sein G1510 ινα CONJ damit G2443 χριστον N-ASM Christus G5547 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770
phil 3:9:
dt. και CONJ und G2532 ευρεθω V-APS-1S finden G2147 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εμην S-1SASF m e i n G1699 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 την T-ASF - G3588 εκ PREP aus G1537 νομου N-GSM Gesetz G3551 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δια PREP durch G1223 πιστεως N-GSF Glaube G4102 χριστου N-GSM Christus G5547 την T-ASF - G3588 εκ PREP aus G1537 θεου N-GSM Gott G2316 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102
phil 4:6:
dt. μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 μεριμνατε V-PAM-2P sorgen G3309 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 τη T-DSF - G3588 προσευχη N-DSF Gebet G4335 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 δεησει N-DSF Flehen G1162 μετα PREP inmitten G3326 ευχαριστιας N-GSF Dank(barkeit) G2169 τα T-NPN - G3588 αιτηματα N-NPN Bitte G0155 υμων P-2GP du G4771 γνωριζεσθω V-PPM-3S bekanntmachen G1107 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316
phil 4:17:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 επιζητω V-PAI-1S aufsuchen G1934 το T-ASN - G3588 δομα N-ASN Gabe G1390 αλλ CONJ sondern G0235 επιζητω V-PAI-1S aufsuchen G1934 τον T-ASM - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 τον T-ASM - G3588 πλεοναζοντα V-PAP-ASM sich mehren G4121 εις PREP in G1519 λογον N-ASM Wort G3056 υμων P-2GP du G4771
kol 2:5:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 απειμι V-PAI-1S abwesend sein G0548 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 συν PREP samt... G4862 υμιν P-2DP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 χαιρων V-PAP-NSM sich freuen G5463 και CONJ und G2532 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 ταξιν N-ASF Ordnung G5010 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 στερεωμα N-ASN Festigkeit G4733 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 πιστεως N-GSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771
kol 3:11:
dt. οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 ελλην N-NSM Grieche G1672 και CONJ und G2532 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 και CONJ und G2532 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 βαρβαρος A-NSM Barbar G0915 σκυψης N-NSM Skythe G4658 δουλος N-NSM Sklave G1401 ελευψερος A-NSM frei G1658 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 χριστος N-NSM Christus G5547
kol 3:22:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 κυριοις N-DPM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 οφψαλμοδουλειαις N-DPF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανψρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 καρδιας N-GSF Herz G2588 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316
1thes 1:5:
dt. οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 ευαγγελιον N-NSN Evangelium G2098 ημων P-1GP - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εγενηθη V-AOI-3S werden G1096 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πληροφορια N-DSF volle (Gewißheit) G4136 πολλη A-DSF viel G4183 καθως ADV so wie G2531 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οιοι K-NPM derart... G3634 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771
1thes 1:8:
dt. αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 εξηχηται V-RPI-3S Pass.hinaustönen lassen G1837 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 μακεδονια N-DSF Mazedonien G3109 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αχαια N-DSF Achaia G0882 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 τοπω N-DSM Ort G5117 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 η T-NSF - G3588 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 εξεληλυθεν V-2RAI-3S herauskommen G1831 ωστε CONJ so daß G5620 μη PRT-N nicht G3361 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ημας P-1AP - G1473 εχειν V-PAN haben G2192 λαλειν V-PAN sprechen G2980 τι X-ASN jemand G5100
1thes 2:2:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 προπαθοντες V-2AAP-NPM vorher leiden G4310 και CONJ und G2532 υβρισθεντες V-APP-NPM mißhandeln G5195 καθως ADV so wie G2531 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 εν PREP in G1722 φιλιπποις N-DPM Philippi G5375 επαρρησιασαμεθα V-ADI-1P freimütig reden G3955 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 πολλω A-DSM viel G4183 αγωνι N-DSM Kampf G0073
1thes 2:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P prüfen G1381 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πιστευθηναι V-APN glauben G4100 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ουτως ADV ebenso G3779 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκοντες V-PAP-NPM gefallen G0700 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM prüfen G1381 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473
1thes 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 ηπιοι A-NPM pass.: sanft G2261 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 τροφος N-NSF Nähr(mutter) G5162 θαλπη V-PAS-3S hegen G2282 τα T-APN - G3588 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 τεκνα N-APN Kind G5043
1thes 2:8:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ομειρομενοι V-PNP-NPM Sehnsucht haben nach... G2442 υμων P-2GP du G4771 ευδοκουμεν V-IAI-1P Wohlgefallen haben G2106 μεταδουναι V-2AAN mitgeben G3330 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 ψυχας N-APF Seele G5590 διοτι CONJ denn G1360 αγαπητοι A-NPM geliebt G0027 ημιν P-1DP - G1473 γεγενησθε V-RPI-2P werden G1096
1thes 2:13:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ευχαριστουμεν V-PAI-1P danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 αδιαλειπτως ADV unaufhörlich G0089 οτι CONJ daß G3754 παραλαβοντες V-2AAP-NPM beiseite nehmen G3880 λογον N-ASM Wort G3056 ακοης N-GSF Gehör G0189 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 ου PRT-N nicht G3756 λογον N-ASM Wort G3056 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 λογον N-ASM Wort G3056 θεου N-GSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ενεργειται V-PMI-3S wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100
1thes 4:7:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εκαλεσεν V-AAI-3S rufen G2564 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 ακαθαρσια N-DSF Unreinigkeit G0167 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 αγιασμω N-DSM Heiligung G0038
1thes 4:8:
dt. τοιγαρουν PRT daher denn... G5105 ο T-NSM - G3588 αθετων V-PAP-NSM aufheben G0114 ουκ PRT-N nicht G3756 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αθετει V-PAI-3S aufheben G0114 αλλα CONJ sondern G0235 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 και CONJ und G2532 δοντα V-2AAP-ASM geben G1325 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771
1thes 5:6:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 μη PRT-N nicht G3361 καθευδωμεν V-PAS-1P schlafen G2518 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 αλλα CONJ sondern G0235 γρηγορωμεν V-PAS-1P wachen G1127 και CONJ und G2532 νηφωμεν V-PAS-1P nüchtern sein G3525
1thes 5:9:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εθετο V-2AMI-3S setzen G5087 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εις PREP in G1519 οργην N-ASF Zorn G3709 αλλ CONJ sondern G0235 εις PREP in G1519 περιποιησιν N-ASF Tät.: Erwerbung G4047 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
1thes 5:15:
dt. ορατε V-PAM-2P sehen G3708 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 κακον A-ASN übel G2556 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 κακου A-GSN übel G2556 τινι X-DSM jemand G5100 αποδω V-2AAS-3S hergeben G0591 αλλα CONJ sondern G0235 παντοτε ADV allezeit G3842 το T-ASN - G3588 αγαθον A-ASN gut G0018 διωκετε V-PAM-2P verfolgen G1377 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956
2thes 2:12:
dt. ινα CONJ damit G2443 κριθωσιν V-APS-3P urteilen G2919 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσαντες V-AAP-NPM glauben G4100 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 αλλ CONJ sondern G0235 ευδοκησαντες V-AAP-NPM Wohlgefallen haben G2106 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αδικια N-DSF Ungerechtigkeit G0093
2thes 3:8:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δωρεαν ADV geschenkweise G1432 αρτον N-ASM Brot G0740 εφαγομεν V-2AAI-1P essen G5315 παρα PREP seitens... G3844 τινος X-GSM jemand G5100 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 κοπω N-DSM Mühe G2873 και CONJ und G2532 μοχθω N-DSM mühsame Arbeit G3449 νυκτα N-ASF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημεραν N-ASF Tag G2250 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 επιβαρησαι V-AAN beschwerlich sein G1912 τινα X-ASM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771
2thes 3:9:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 τυπον N-ASM Typus G5179 δωμεν V-2AAS-1P geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μιμεισθαι V-PNN nachahmen G3401 ημας P-1AP - G1473
2thes 3:11:
dt. ακουομεν V-PAI-1P hören G0191 γαρ CONJ denn G1063 τινας X-APM jemand G5100 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ατακτως ADV unordentliche G0814 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 εργαζομενους V-PNP-APM wirken G2038 αλλα CONJ sondern G0235 περιεργαζομενους V-PNP-APM unnütz umhertreiben G4020
2thes 3:15:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εχθρον A-ASM Feind G2190 ηγεισθε V-PNM-2P Leitende/achten G2233 αλλα CONJ sondern G0235 νουθετειτε V-PAM-2P zurechtweisen G3560 ως ADV wie G5613 αδελφον N-ASM Bruder G0080
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 500 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern