Strongs Nummer 2064 (ἔρχομαι - kommen)

Englischer Eintrag für die Strong Nummer:
2064@erchomai (er'-khom-ai) v.

1. to come or go

{in a great variety of applications, literally and figuratively}

[middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thom-ahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur)]

KJV: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set

Deutsche Google-Übersetzung:
2064 @ erchomai (er'-khom-ai) v.

1. zu kommen oder zu gehen

{in einer großen Vielfalt von Anwendungen, wörtlich und bildlich}

[mittlere Stimme eines primären Verbs (wird nur in der gegenwärtigen und unvollkommenen Zeit verwendet, die anderen werden von einer verwandten (mittleren Stimme) eleuthomai el-yoo'-thom-ahee oder (aktiven) eltho el'-tho geliefert, die dies tun sonst nicht vorkommen)]

KJV: begleiten, erscheinen, bringen, kommen, eintreten, fallen, gehen, wachsen, X Licht, X nächstes, passieren, Resort, gesetzt werden

Siehe auch

xml-252xml-352xml-751xml-852xml-932xml-933xml-1015xml-1073
ἔρχομαι is Wurzel von:

Verse, die ἔρχομαι enthalten

mt 2:2:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 που ADV-I Wo? G4226 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τεχθεις V-APP-NSM gebären G5088 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αστερα N-ASM Stern G0792 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανατολη N-DSF Aufgehen G0395 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προσκυνησαι V-AAN huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 2:8:
dt. και CONJ und G2532 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ακριβως ADV genau G0199 εξετασατε V-AAM-2P ausforschen G1833 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 επαν CONJ sobald G1875 δε CONJ aber G1161 ευρητε V-2AAS-2P finden G2147 απαγγειλατε V-AAM-2P verkündigen G0518 μοι P-1DS - G1473 οπως ADV damit G3704 καγω P-1NS-K und ich G2504 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσκυνησω V-AAS-1S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 2:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 αστηρ N-NSM Stern G0792 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ανατολη N-DSF Aufgehen G0395 προηγεν V-IAI-3S vorführen G4254 αυτους P-APM selbst G0846 εως ADV bis G2193 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επανω ADV oben drüber G1883 ου ADV wo G3757 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813
mt 2:11:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 μετα PREP inmitten G3326 μαριας N-GSF Maria G3137 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSN selbst G0846 και CONJ und G2532 πεσοντες V-2AAP-NPM fallen G4098 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ανοιξαντες V-AAP-NPM öffnen G0455 τους T-APM - G3588 θησαυρους N-APM Speicher G2344 αυτων P-GPM selbst G0846 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτω P-DSM selbst G0846 δωρα N-APN Geschenk G1435 χρυσον N-ASM Gold G5557 και CONJ und G2532 λιβανον N-ASM Weihrauch G3030 και CONJ und G2532 σμυρναν N-ASF Myrrhe G4666
mt 2:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 παρελαβεν V-2AAI-3S beiseite nehmen G3880 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 γην N-ASF Erde G1093 ισραηλ N-PRI Israel G2474
mt 2:23:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 κατωκησεν V-AAI-3S bewohnen G2730 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 λεγομενην V-PPP-ASF sagen G3004 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 οπως ADV damit G3704 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 το T-NSN - G3588 ρηθεν V-APP-NSN sagen G2046 δια PREP durch G1223 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 οτι CONJ daß G3754 ναζωραιος N-NSM Nazoräer G3480 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564
mt 3:7:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 πολλους A-APM viel G4183 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 σαδδουκαιων N-GPM Sadduzäer G4523 ερχομενους V-PNP-APM kommen G2064 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 γεννηματα N-VPN Brut G1081 εχιδνων N-GPF Giftschlange G2191 τις I-NSM wer G5101 υπεδειξεν V-AAI-3S weisen G5263 υμιν P-2DP du G4771 φυγειν V-2AAN fliehen G5343 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μελλουσης V-PAP-GSF erwarten G3195 οργης N-GSF Zorn G3709
mt 3:11:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 βαπτιζω V-PAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 υδατι N-DSN Wasser G5204 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ισχυροτερος A-NSM-C stark G2478 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 τα T-APN - G3588 υποδηματα N-APN Untergebundene G5266 βαστασαι V-AAN ertragen G0941 αυτος P-NSM selbst G0846 υμας P-2AP du G4771 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040
mt 3:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 διεκωλυεν V-IAI-3S mit Nachdruck wehren G1254 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχω V-PAI-1S haben G2192 υπο PREP von G5259 σου P-2GS du G4771 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ερχη V-PNI-2S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
mt 3:16:
dt. και CONJ und G2532 βαπτισθεις V-APP-NSM untertauchen G0907 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 ευθυς ADV sofort G2112 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανεωχθησαν V-API-3P öffnen G0455 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ουρανοι N-NPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 καταβαινον V-PAP-ASN herabsteigen G2597 ωσει ADV wie G5616 περιστεραν N-ASF Taube G4058 και CONJ und G2532 ερχομενον V-PNP-ASN kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 4:13:
dt. και CONJ und G2532 καταλιπων V-2AAP-NSM verlassen G2641 την T-ASF - G3588 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 κατωκησεν V-AAI-3S bewohnen G2730 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 την T-ASF - G3588 παραθαλασσιαν A-ASF neben dem Meer G3864 εν PREP in G1722 οριοις N-DPN Gebiet G3725 ζαβουλων N-PRI Sebulon G2194 και CONJ und G2532 νεφθαλειμ N-PRI Naphtali G3508
mt 5:17:
dt. μη PRT-N nicht G3361 νομισητε V-AAS-2P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 η PRT oder G2228 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καταλυσαι V-AAN völlig auflösen G2647 αλλα CONJ sondern G0235 πληρωσαι V-AAN voll machen G4137
mt 5:24:
dt. αφες V-2AAM-2S lassen G0863 εκει ADV dort G1563 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 σου P-2GS du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 πρωτον ADV-S G4412 διαλλαγηθι V-2APM-2S sich aussöhnen G1259 τω T-DSM - G3588 αδελφω N-DSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσφερε V-PAM-2S hinbringen G4374 το T-ASN - G3588 δωρον N-ASN Geschenk G1435 σου P-2GS du G4771
mt 6:10:
dt. ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
mt 7:15:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ψευδοπροφητων N-GPM falscher Prophet G5578 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 ενδυμασιν N-DPN Gewand G1742 προβατων N-GPN Schaf G4263 εσωθεν ADV von innen heraus G2081 δε CONJ aber G1161 εισιν V-PAI-3P sein G1510 λυκοι N-NPM Wolf G3074 αρπαγες A-NPM räuberisch G0727
mt 7:25:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 η T-NSF - G3588 βροχη N-NSF Regen G1028 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 ποταμοι N-NPM Strom G4215 και CONJ und G2532 επνευσαν V-AAI-3P wehen G4154 οι T-NPM - G3588 ανεμοι N-NPM Wind G0417 και CONJ und G2532 προσεπεσον V-2AAI-3P hinfallen zu... G4363 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 εκεινη D-DSF jener G1565 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 τεθεμελιωτο V-LPI-3S gründen G2311 γαρ CONJ denn G1063 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 πετραν N-ASF Fels G4073
mt 7:27:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 η T-NSF - G3588 βροχη N-NSF Regen G1028 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 ποταμοι N-NPM Strom G4215 και CONJ und G2532 επνευσαν V-AAI-3P wehen G4154 οι T-NPM - G3588 ανεμοι N-NPM Wind G0417 και CONJ und G2532 προσεκοψαν V-AAI-3P anstoßen G4350 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 εκεινη D-DSF jener G1565 και CONJ und G2532 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 πτωσις N-NSF Fallen G4431 αυτης P-GSF selbst G0846 μεγαλη A-NSF groß G3173
mt 8:2:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 λεπρος A-NSM aussätzig G3015 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσεκυνει V-IAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 εαν COND falls G1437 θελης V-PAS-2S wollen G2309 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 με P-1AS - G1473 καθαρισαι V-AAN reinigen G2511
mt 8:7:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 θεραπευσω V-FAI-1S gesund machen G2323 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 8:9:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160
mt 8:14:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 πετρου N-GSM Petrus G4074 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 την T-ASF - G3588 πενθεραν N-ASF Schwiegermutter G3994 αυτου P-GSM selbst G0846 βεβλημενην V-RPP-ASF werfen G0906 και CONJ und G2532 πυρεσσουσαν V-PAP-ASF fiebern G4445
mt 8:28:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντι V-2AAP-DSM kommen G2064 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 των T-GPM - G3588 γεργεσηνων N-GPM aus Gerasa G1086 υπηντησαν V-AAI-3P entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 δυο A-NUI zwei G1417 δαιμονιζομενοι V-PNP-NPM dämonisiert G1139 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 μνημειων N-GPN Grabkammer G3419 εξερχομενοι V-PNP-NPM herauskommen G1831 χαλεποι A-NPM gefährlich G5467 λιαν ADV sehr G3029 ωστε CONJ so daß G5620 μη PRT-N nicht G3361 ισχυειν V-PAN stark sein G2480 τινα X-ASM jemand G5100 παρελθειν V-2AAN vorübergehen G3928 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 οδου N-GSF Weg G3598 εκεινης D-GSF jener G1565
mt 8:29:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εκραξαν V-AAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771 ιησου N-VSM Jesus G2424 υιε N-VSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ηλθες V-2AAI-2S kommen G2064 ωδε ADV hierher G5602 προ PREP vor G4253 καιρου N-GSM Zeitpunkt G2540 βασανισαι V-AAN quälen G0928 ημας P-1AP - G1473
mt 9:1:
dt. και CONJ und G2532 εμβας V-2AAP-NSM G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 διεπερασεν V-AAI-3S überqueren G1276 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιδιαν A-ASF eigen G2398 πολιν N-ASF Stadt G4172
mt 9:10:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αυτου P-GSM selbst G0846 ανακειμενου V-PNP-GSM zu Tisch liegen G0345 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πολλοι A-NPM viel G4183 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 συνανεκειντο V-INI-3P zusammen zu Tisch liegen G4873 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 9:13:
dt. πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 μαθετε V-2AAM-2P lernen G3129 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 θελω V-PAI-1S wollen G2309 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
mt 9:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 δυνανται V-PNI-3P können G1410 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 νυμφωνος N-GSM Brautgemach G3567 πενθειν V-PAN trauern G3996 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522
mt 9:18:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αρχων N-NSM Erste G0758 εις A-NSM e i n* G1520 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προσεκυνει V-IAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 μου P-1GS - G1473 αρτι ADV jetzt G0737 ετελευτησεν V-AAI-3S verenden G5053 αλλα CONJ sondern G0235 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επιθες V-2AAM-2S auflegen G2007 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 ζησεται V-FDI-3S leben G2198
mt 9:23:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 του T-GSM - G3588 αρχοντος N-GSM Erste G0758 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τους T-APM - G3588 αυλητας N-APM Flötenspieler G0834 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 θορυβουμενον V-PPP-ASM Akt. in Tumult versetzen G2350
mt 9:28:
dt. ελθοντι V-2AAP-DSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 τυφλοι A-NPM blind G5185 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 πιστευετε V-PAI-2P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιησαι V-AAN tun G4160 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962
mt 10:13:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 μεν PRT zwar... G3303 η V-PAS-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 αξια A-NSF würdig G0514 ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμων P-2GP du G4771 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 αξια A-NSF würdig G0514 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμων P-2GP du G4771 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 επιστραφητω V-2APM-3S umwenden G1994
mt 10:23:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 διωκωσιν V-PAS-3P verfolgen G1377 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778 φευγετε V-PAM-2P fliehen G5343 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αλλην A-ASF anders G0243 αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τελεσητε V-AAS-2P vollenden G5055 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 10:34:
dt. μη PRT-N nicht G3361 νομισητε V-AAS-2P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 βαλειν V-2AAN werfen G0906 ειρηνην N-ASF Friede G1515 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 βαλειν V-2AAN werfen G0906 ειρηνην N-ASF Friede G1515 αλλα CONJ sondern G0235 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162
mt 10:35:
dt. ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 διχασαι V-AAN entzweien G1369 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 θυγατερα N-ASF Tochter G2364 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 νυμφην N-ASF Braut G3565 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 πενθερας N-GSF Schwiegermutter G3994 αυτης P-GSF selbst G0846
mt 11:3:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 η PRT oder G2228 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 προσδοκωμεν V-PAI-1P zu sich erwarten G4328
mt 11:14:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 δεξασθαι V-ADN empfangen G1209 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ηλιας N-NSM Elia G2243 ο T-NSM - G3588 μελλων V-PAP-NSM erwarten G3195 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064
mt 11:18:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 δαιμονιον N-ASN Dämon G1140 εχει V-PAI-3S haben G2192
mt 11:19:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 και CONJ und G2532 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 φαγος N-NSM Fresser G5314 και CONJ und G2532 οινοποτης N-NSM Weintrinker G3630 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 και CONJ und G2532 εδικαιωθη V-API-3S rechtfertigen G1344 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846
mt 12:9:
dt. και CONJ und G2532 μεταβας V-2AAP-NSM hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 12:42:
dt. βασιλισσα N-NSF Königin G0938 νοτου N-GSM Süden G3558 εγερθησεται V-FPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινει V-FAI-3S verurteilen G2632 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 περατων N-GPN Ende G4009 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ακουσαι V-AAN hören G0191 την T-ASF - G3588 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 ωδε ADV hierher G5602
mt 12:44:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 επιστρεψω V-FAI-1S umwenden G1994 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 οθεν ADV von dorther wo... G3606 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ελθον V-2AAP-NSN kommen G2064 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 σχολαζοντα V-PAP-ASM Muße haben G4980 σεσαρωμενον V-RPP-ASM fegen G4563 και CONJ und G2532 κεκοσμημενον V-RPP-ASM schmücken G2885
mt 13:4:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σπειρειν V-PAN säen G4687 αυτον P-ASM selbst G0846 α R-NPN rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 και CONJ und G2532 κατεφαγεν V-2AAI-3S aufessen G2719 αυτα P-APN selbst G0846
mt 13:19:
dt. παντος A-GSM alle G3956 ακουοντος V-PAP-GSM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συνιεντος V-PAP-GSM verstehen G4920 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 πονηρος A-NSM böse G4190 και CONJ und G2532 αρπαζει V-PAI-3S rauben G0726 το T-ASN - G3588 εσπαρμενον V-2RPP-ASN säen G4687 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 σπαρεις V-2APP-NSM säen G4687
mt 13:25:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 καθευδειν V-PAN schlafen G2518 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 εχθρος A-NSM Feind G2190 και CONJ und G2532 εσπειρεν V-AAI-3S säen G4687 ζιζανια N-APN Lolch G2215 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 του T-GSM - G3588 σιτου N-GSM Getreide G4621 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565
mt 13:32:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 μικροτερον A-NSN-C klein G3398 μεν PRT zwar... G3303 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 σπερματων N-GPN Same G4690 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 αυξηθη V-APS-3S wachsen lassen G0837 μειζον A-NSN-C groß G3173 των T-GPN - G3588 λαχανων N-GPN Gemüse G3001 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 δενδρον N-NSN Baum G1186 ωστε CONJ so daß G5620 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 πετεινα N-APN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 κατασκηνουν V-PAN sich niederlagern G2681 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 κλαδοις N-DPM Zweig G2798 αυτου P-GSN selbst G0846
mt 13:36:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 αφεις V-2AAP-NSM lassen G0863 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 φρασον V-AAM-2S erläutern G5419 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 των T-GPN - G3588 ζιζανιων N-GPN Lolch G2215 του T-GSM - G3588 αγρου N-GSM Feld G0068
mt 13:54:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πατριδα N-ASF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 αυτων P-GPM selbst G0846 ωστε CONJ so daß G5620 εκπληττεσθαι V-PPN betäubt G1605 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγειν V-PAN sagen G3004 ποθεν ADV-I woher G4159 τουτω D-DSM dies* G3778 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 αυτη D-NSF dies* G3778 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411
mt 14:12:
dt. και CONJ und G2532 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 και CONJ und G2532 εθαψαν V-AAI-3P begraben G2290 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424
mt 14:28:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 κελευσον V-AAM-2S befehlen G2753 με P-1AS - G1473 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ελθειν V-2AAN kommen G2064 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 υδατα N-APN Wasser G5204
mt 14:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ελθε V-2AAM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 περιεπατησεν V-AAI-3S wandeln G4043 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 υδατα N-APN Wasser G5204 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424
mt 14:33:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πλοιω N-DSN Schiff G4143 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 προσεκυνησαν V-AAI-3P huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 θεου N-GSM Gott G2316 υιος N-NSM Sohn G5207 ει V-PAI-2S sein G1510
mt 14:34:
dt. και CONJ und G2532 διαπερασαντες V-AAP-NPM überqueren G1276 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 γεννησαρετ N-PRI Gennezaret G1082
mt 15:25:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 προσεκυνησεν V-AAI-3S huldigen G4352 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 βοηθει V-PAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 μοι P-1DS - G1473
mt 15:29:
dt. και CONJ und G2532 μεταβας V-2AAP-NSM hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 αναβας V-2AAP-NSM hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 εκει ADV dort G1563
mt 15:39:
dt. και CONJ und G2532 απολυσας V-AAP-NSM loslassen G0630 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 ενεβη V-2AAI-3S G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορια N-APN Gebiet G3725 μαγδαλα N-PRI Magdala G3093
mt 16:5:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 επελαθοντο V-2ADI-3P bewußt vergessen G1950 αρτους N-APM Brot G0740 λαβειν V-2AAN nehmen G2983
mt 16:13:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542 της T-GSF - G3588 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 ηρωτα V-IAI-3S fragen/bitten G2065 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ειναι V-PAN sein G1510 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 16:24:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 θελει V-PAI-3S wollen G2309 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064 απαρνησασθω V-ADM-3S verleugnen G0533 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 αρατω V-AAM-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ακολουθειτω V-PAM-3S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
mt 16:27:
dt. μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αποδωσει V-FAI-3S hergeben G0591 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 πραξιν N-ASF als Tät.: Praxis G4234 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 16:28:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 ωδε ADV hierher G5602 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 17:10:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ηλιαν N-ASM Elia G2243 δει V-PAI-3S müssen G1163 ελθειν V-2AAN kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412
mt 17:11:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 και CONJ und G2532 αποκαταστησει V-FAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956
mt 17:12:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 ηδη ADV schon G2235 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πασχειν V-PAN leiden G3958 υπ PREP von G5259 αυτων P-GPM selbst G0846
mt 17:14:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντων V-2AAP-GPM kommen G2064 αυτων P-GPM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 γονυπετων V-PAP-NSM auf Knie fallen G1120 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 17:24:
dt. ελθοντων V-2AAP-GPM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 διδραχμα N-APN Doppeldrachme G1323 λαμβανοντες V-PAP-NPM nehmen G2983 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 τελει V-PAI-3S vollenden G5055 τα T-APN - G3588 διδραχμα N-APN Doppeldrachme G1323
mt 18:7:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 σκανδαλων N-GPN Ärgernis G4625 αναγκη N-NSF Notwendigkeit G0318 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 πλην ADV indessen G4133 ουαι INJ wehe! G3759 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 18:11:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 σωσαι V-AAN erretten G4982 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622
mt 18:31:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 συνδουλοι N-NPM Mitsklave G4889 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096 ελυπηθησαν V-API-3P betrüben G3076 σφοδρα ADV sehr G4970 και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 διεσαφησαν V-AAI-3P etw. aufklären G1285 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096
mt 19:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 οτε ADV da... G3753 ετελεσεν V-AAI-3S vollenden G5055 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 μετηρεν V-AAI-3S weggehen G3332 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορια N-APN Gebiet G3725 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446
mt 19:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 τα T-APN - G3588 παιδια N-APN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967 αυτα P-APN selbst G0846 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 των T-GPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772
mt 20:9:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 την T-ASF - G3588 ενδεκατην A-ASF elfte(r) G1734 ωραν N-ASF Stunde G5610 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 ανα PREP inmitten G0303 δηναριον N-ASN Denar G1220
mt 20:10:
dt. ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 πρωτοι A-NPM-S erste G4413 ενομισαν V-AAI-3P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 πλειονα A-APN-C viel G4183 ληψονται V-FDI-3P nehmen G2983 και CONJ und G2532 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ανα PREP inmitten G0303 δηναριον N-ASN Denar G1220
mt 20:28:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 διακονηθηναι V-APN bedienen G1247 αλλα CONJ sondern G0235 διακονησαι V-AAN bedienen G1247 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 λυτρον N-ASN Lösegeld G3083 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 πολλων A-GPM viel G4183
mt 21:1:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 ηγγισαν V-AAI-3P nahen G1448 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 βηθσφαγη N-PRI Bethphage G0967 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 των T-GPF - G3588 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636 τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 δυο A-NUI zwei G1417 μαθητας N-APM Jünger G3101
mt 21:5:
dt. ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 τη T-DSF - G3588 θυγατρι N-DSF Tochter G2364 σιων N-PRI Zion G4622 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 σου P-2GS du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 σοι P-2DS du G4771 πραυς A-NSM sanftmütig G4239 και CONJ und G2532 επιβεβηκως V-RAP-NSM besteigen G1910 επι PREP auf G1909 ονον N-ASF Esel(in) G3688 και CONJ und G2532 πωλον N-ASM Füllen G4454 υιον N-ASM Sohn G5207 υποζυγιου N-GSN Esel G5268
mt 21:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 οι T-NPM - G3588 προαγοντες V-PAP-NPM vorführen G4254 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 δαυιδ N-PRI David G1138 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 ωσαννα HEB Hosianna G5614 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310
mt 21:19:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 μιαν A-ASF e i n* G1520 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 οδου N-GSF Weg G3598 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 φυλλα N-APN Blatt G5444 μονον ADV nur G3440 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 εκ PREP aus G1537 σου P-2GS du G4771 καρπος N-NSM Frucht G2590 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 και CONJ und G2532 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583 παραχρημα ADV sogleich G3916 η T-NSF - G3588 συκη N-NSF Feigenbaum G4808
mt 21:23:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντι V-2AAP-DSM kommen G2064 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 προσηλθον V-2AAI-3P hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκοντι V-PAP-DSM lehren G1321 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 σοι P-2DS du G4771 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ταυτην D-ASF dies* G3778
mt 21:32:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εν PREP in G1722 οδω N-DSF Weg G3598 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 πορναι N-NPF Hure G4204 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ου PRT-N nicht G3756 μετεμεληθητε V-AOI-2P bereuen G3338 υστερον ADV hernach G5305 του T-GSN - G3588 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846
mt 21:40:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 ουν CONJ (al)so G3767 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 αμπελωνος N-GSM Weingarten G0290 τι I-ASN wer G5101 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 τοις T-DPM - G3588 γεωργοις N-DPM Landarbeiter G1092 εκεινοις D-DPM jener G1565
mt 22:3:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 καλεσαι V-AAN rufen G2564 τους T-APM - G3588 κεκλημενους V-RPP-APM rufen G2564 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309 ελθειν V-2AAN kommen G2064
mt 23:35:
dt. οπως ADV damit G3704 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 παν A-NSN alle G3956 αιμα N-NSN Blut G0129 δικαιον A-NSN gerecht G1342 εκχυνομενον V-PPP-NSN ausgießen G1632 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 αβελ N-PRI Abel G0006 του T-GSM - G3588 δικαιου A-GSM gerecht G1342 εως ADV bis G2193 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 ζαχαριου N-GSM Zacharias G2197 υιου N-GSM Sohn G5207 βαραχιου N-GSM Barachja G0914 ον R-ASM rel. pr. G3739 εφονευσατε V-AAI-2P morden G5407 μεταξυ ADV zwischen G3342 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379
mt 23:39:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 με P-1AS - G1473 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
mt 24:5:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 και CONJ und G2532 πολλους A-APM viel G4183 πλανησουσιν V-FAI-3P jmdn. irreführen G4105
mt 24:30:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 φανησεται V-2FPI-3S scheinen G5316 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 κοψονται V-FDI-3P hauen G2875 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 φυλαι N-NPF Stamm G5443 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
mt 24:39:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 εως ADV bis G2193 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κατακλυσμος N-NSM Überflutung G2627 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 απαντας A-APM alle(s) G0537 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
mt 24:42:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 ουν CONJ (al)so G3767 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 ωρα N-DSF Stunde G5610 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 υμων P-2GP du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 24:43:
dt. εκεινο D-ASN jener G1565 δε CONJ aber G1161 γινωσκετε V-PAM-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 οικοδεσποτης N-NSM Hausgebieter G3617 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 φυλακη N-DSF Wache G5438 ο T-NSM - G3588 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εγρηγορησεν V-AAI-3S wachen G1127 αν PRT - G0302 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439 διορυγηναι V-2APN durchgraben G1358 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 24:44:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ετοιμοι A-NPM bereit G2092 οτι CONJ daß G3754 η R-DSF rel. pr. G3739 ωρα N-DSF Stunde G5610 ου PRT-N nicht G3756 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 24:46:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 ον R-ASM rel. pr. G3739 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 ποιουντα V-PAP-ASM tun G4160 ουτως ADV ebenso G3779
mt 24:48:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 κακος A-NSM übel G2556 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 χρονιζει V-PAI-3S sich Zeit lassen G5549 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064
mt 25:6:
dt. μεσης A-GSF mitten G3319 δε CONJ aber G1161 νυκτος N-GSF Nacht G3571 κραυγη N-NSF Geschrei G2906 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εξερχεσθε V-PNM-2P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 απαντησιν N-ASF zu einer Begegnung (mit) G0529 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:10:
dt. απερχομενων V-PNP-GPF weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPF selbst G0846 αγορασαι V-AAN kaufen G0059 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 ετοιμοι A-NPF bereit G2092 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 γαμους N-APM Hochzeitsfeier G1062 και CONJ und G2532 εκλεισθη V-API-3S schließen G2808 η T-NSF - G3588 θυρα N-NSF Tür G2374
mt 25:11:
dt. υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 λοιπαι A-NPF übrig G3062 παρθενοι N-NPF Jungfrau G3933 λεγουσαι V-PAP-NPF sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 κυριε N-VSM Herr G2962 ανοιξον V-AAM-2S öffnen G0455 ημιν P-1DP - G1473
mt 25:13:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 ουν CONJ (al)so G3767 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
mt 25:19:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 πολυν A-ASM viel G4183 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 των T-GPM - G3588 δουλων N-GPM Sklave G1401 εκεινων D-GPM jener G1565 και CONJ und G2532 συναιρει V-PAI-3S eine Abrechnung halten G4868 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 λογον N-ASM Wort G3056
mt 25:27:
dt. εδει V-IAI-3S müssen G1163 ουν CONJ (al)so G3767 σε P-2AS du G4771 βαλειν V-2AAN werfen G0906 το T-ASN - G3588 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 μου P-1GS - G1473 τοις T-DPM - G3588 τραπεζιταις N-DPM Bankier G5133 και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εγω P-1NS - G1473 εκομισαμην V-AMI-1S (sich) holen G2865 αν PRT - G0302 το T-ASN - G3588 εμον S-1SASN m e i n G1699 συν PREP samt... G4862 τοκω N-DSM Zinsertrag G5110
mt 25:31:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 αγγελοι N-NPM Bote G0032 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 καθισει V-FAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονου N-GSM Thron G2362 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846
mt 25:36:
dt. γυμνος A-NSM entblößt G1131 και CONJ und G2532 περιεβαλετε V-2AAI-2P umwerfen G4016 με P-1AS - G1473 ησθενησα V-AAI-1S schwach sein G0770 και CONJ und G2532 επεσκεψασθε V-ADI-2P heimsuchen G1980 με P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 ημην V-IMI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ηλθετε V-2AAI-2P kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
mt 25:39:
dt. ποτε PRT-I wann G4219 δε CONJ aber G1161 σε P-2AS du G4771 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 ασθενη A-ASM schwach G0772 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
mt 26:36:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 χωριον N-ASN Grundstück G5564 λεγομενον V-PPP-ASN sagen G3004 γεθσημανη N-PRI Gethsemane G1068 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 καθισατε V-AAM-2P hinsetzen G2523 αυτου ADV daselbst G0847 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 προσευξωμαι V-ADS-1S beten G4336 εκει ADV dort G1563
mt 26:40:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 και CONJ und G2532 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 καθευδοντας V-PAP-APM schlafen G2518 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 ουτως ADV ebenso G3779 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσατε V-AAI-2P stark sein G2480 μιαν A-ASF e i n* G1520 ωραν N-ASF Stunde G5610 γρηγορησαι V-AAN wachen G1127 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473
mt 26:43:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 παλιν ADV zurück G3825 καθευδοντας V-PAP-APM schlafen G2518 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αυτων P-GPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 βεβαρημενοι V-RPP-NPM beschwert sein G0916
mt 26:45:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 καθευδετε V-PAI-2P schlafen G2518 2518 V-PAM-2P G5720 το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 και CONJ und G2532 αναπαυεσθε V-PMI-2P ausruhen G0373 373 V-PMM-2P G5732 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268
mt 26:47:
dt. και CONJ und G2532 ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ιουδας N-NSM Judas G2455 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992
mt 26:64:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 συ P-2NS du G4771 ειπας V-2AAI-2S sagen G3004 πλην ADV indessen G4133 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
mt 27:33:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 εις PREP in G1519 τοπον N-ASM Ort G5117 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 γολγοθα N-PRI Golgatha G1115 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 κρανιου N-GSN Schädel G2898 τοπος N-NSM Ort G5117
mt 27:49:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λοιποι A-NPM übrig G3062 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 ει COND wenn G1487 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ηλιας N-NSM Elia G2243 σωσων V-FAP-NSM erretten G4982 αυτον P-ASM selbst G0846
mt 27:57:
dt. οψιας A-GSF Abend G3798 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πλουσιος A-NSM reich G4145 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 τουνομα ADV-K mit Namen G5122 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εμαθητευσεν V-AAI-3S Dep.Pass., Schüler werden G3100 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424
mt 27:64:
dt. κελευσον V-AAM-2S befehlen G2753 ουν CONJ (al)so G3767 ασφαλισθηναι V-APN = sichern G0805 τον T-ASM - G3588 ταφον N-ASM Grab G5028 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 τριτης A-GSF dritte G5154 ημερας N-GSF Tag G2250 μηποτε ADV-N nie G3379 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 νυκτος N-GSF Nacht G3571 κλεψωσιν V-AAS-3P stehlen G2813 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπωσιν V-2AAS-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εσχατη A-NSF-S zuletzt G2078 πλανη N-NSF Irrtum G4106 χειρων A-NSF-C schlimmer G5501 της T-GSF - G3588 πρωτης A-GSF-S erste G4413
mt 28:1:
dt. οψε ADV spät am Abend G3796 δε CONJ aber G1161 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 τη T-DSF - G3588 επιφωσκουση V-PAP-DSF dämmern G2020 εις PREP in G1519 μιαν A-ASF e i n* G1520 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αλλη A-NSF anders G0243 μαρια N-NSF Maria G3137 θεωρησαι V-AAN anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 ταφον N-ASM Grab G5028
mt 28:11:
dt. πορευομενων V-PNP-GPF hingehen G4198 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPF selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τινες X-NPM jemand G5100 της T-GSF - G3588 κουστωδιας N-GSF Wache G2892 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 αρχιερευσιν N-DPM Oberpriester G0749 απαντα A-APN alle(s) G0537 τα T-APN - G3588 γενομενα V-2ADP-APN werden G1096
mt 28:13:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 εκλεψαν V-AAI-3P stehlen G2813 αυτον P-ASM selbst G0846 ημων P-1GP - G1473 κοιμωμενων V-PPP-GPM schlummern G2837
mk 1:7:
dt. και CONJ und G2532 εκηρυσσεν V-IAI-3S predigen G2784 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ισχυροτερος A-NSM-C stark G2478 μου P-1GS - G1473 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 κυψας V-AAP-NSM sich bücken G2955 λυσαι V-AAN lösen G3089 τον T-ASM - G3588 ιμαντα N-ASM Lederriemen G2438 των T-GPN - G3588 υποδηματων N-GPN Untergebundene G5266 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 1:9:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ιησους N-NSM Jesus G2424 απο PREP von G0575 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 εβαπτισθη V-API-3S untertauchen G0907 υπο PREP von G5259 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ιορδανην N-ASM Jordan G2446
mk 1:14:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 παραδοθηναι V-APN überliefern G3860 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 1:24:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εα INJ Ha! G1436 τι I-NSN wer G5101 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771 ιησου N-VSM Jesus G2424 ναζαρηνε A-VSM Nazarener G3479 ηλθες V-2AAI-2S kommen G2064 απολεσαι V-AAN verderben G0622 ημας P-1AP - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 σε P-2AS du G4771 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αγιος A-NSM heilig G0040 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 1:29:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 συναγωγης N-GSF Synagoge G4864 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 και CONJ und G2532 ανδρεου N-GSM Andreas G0406 μετα PREP inmitten G3326 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννου N-GSM Johannes G2491
mk 1:40:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 λεπρος A-NSM aussätzig G3015 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 γονυπετων V-PAP-NSM auf Knie fallen G1120 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 θελης V-PAS-2S wollen G2309 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 με P-1AS - G1473 καθαρισαι V-AAN reinigen G2511
mk 1:45:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 πολλα A-APN viel G4183 και CONJ und G2532 διαφημιζειν V-PAN etw. durch ein Gerücht verbreiten G1310 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ωστε CONJ so daß G5620 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 αυτον P-ASM selbst G0846 δυνασθαι V-PNN können G1410 φανερως ADV öffentlich G5320 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αλλ CONJ sondern G0235 εξω ADV draußen G1854 εν PREP in G1722 ερημοις A-DPM verödet G2048 τοποις N-DPM Ort G5117 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πανταχοθεν ADV von überall her G3836
mk 2:3:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 παραλυτικον A-ASM Gelähmte G3885 φεροντες V-PAP-NPM tragen G5342 αιρομενον V-PPP-ASM aufheben G0142 υπο PREP von G5259 τεσσαρων A-GPM vier G5064
mk 2:13:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 παλιν ADV zurück G3825 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ηρχετο V-INI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846
mk 2:17:
dt. και CONJ und G2532 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 οι T-NPM - G3588 ισχυοντες V-PAP-NPM stark sein G2480 ιατρου N-GSM Arzt G2395 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 κακως ADV übel G2560 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
mk 2:18:
dt. και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 νηστευοντες V-PAP-NPM fasten G3522 και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 νηστευουσιν V-PAI-3P fasten G3522 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 σοι S-2SNPM dein G4674 μαθηται N-NPM Jünger G3101 ου PRT-N nicht G3756 νηστευουσιν V-PAI-3P fasten G3522
mk 2:20:
dt. ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
mk 3:8:
dt. και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιδουμαιας N-GSF Idumäa G2401 και CONJ und G2532 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 τυρον N-ASF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνα N-ASF Sidon G4605 πληθος N-NSN Fülle G4128 πολυ A-NSN viel G4183 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιει V-IAI-3S tun G4160 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 3:19:
dt. και CONJ und G2532 ιουδαν N-ASM Judas G2455 ισκαριωτην N-ASM Ischarioth G2469 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 οικον N-ASM Haus G3624
mk 3:31:
dt. ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξω ADV draußen G1854 εστωτες V-RAP-NPM stellen G2476 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 φωνουντες V-PAP-NPM seine Stimme ertönen lassen G5455 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 4:4:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σπειρειν V-PAN säen G4687 ο R-NSN rel. pr. G3739 μεν PRT zwar... G3303 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 και CONJ und G2532 κατεφαγεν V-2AAI-3S aufessen G2719 αυτο P-ASN selbst G0846
mk 4:15:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 οπου ADV wo G3699 σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 ακουσωσιν V-AAS-3P hören G0191 ευθεως ADV sofort G2112 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 και CONJ und G2532 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τον T-ASM - G3588 εσπαρμενον V-2RPP-ASM säen G4687 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846
mk 4:21:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 ο T-NSM - G3588 λυχνος N-NSM Leuchte G3088 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 μοδιον N-ASM Scheffel G3426 τεθη V-APS-3S setzen G5087 η PRT oder G2228 υπο PREP von G5259 την T-ASF - G3588 κλινην N-ASF Bett G2825 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 λυχνιαν N-ASF Leuchter G3087 επιτεθη V-APS-3S auflegen G2007
mk 4:22:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τι X-NSN jemand G5100 κρυπτον A-NSN verborgen G2927 ο R-NSN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 φανερωθη V-APS-3S offenbaren G5319 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αποκρυφον A-NSN geheim G0614 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 εις PREP in G1519 φανερον A-ASN offenbar G5318 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064
mk 5:1:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 των T-GPM - G3588 γαδαρηνων A-GPM Gadarener G1046
mk 5:15:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 θεωρουσιν V-PAI-3P anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 δαιμονιζομενον V-PNP-ASM dämonisiert G1139 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 και CONJ und G2532 ιματισμενον V-RPP-ASM Pf.bekleidet G2439 και CONJ und G2532 σωφρονουντα V-PAP-ASM vernünftig sein G4993 τον T-ASM - G3588 εσχηκοτα V-RAP-ASM haben G2192 τον T-ASM - G3588 λεγεωνα N-ASM Legion G3003 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399
mk 5:22:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 αρχισυναγωγων N-GPM Synagogenleiter G0752 ονοματι N-DSN Name G3686 ιαειρος N-NSM Jairus G2383 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 πιπτει V-PAI-3S fallen G4098 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:23:
dt. και CONJ und G2532 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 θυγατριον N-NSN Töchterchen G2365 μου P-1GS - G1473 εσχατως ADV-S (in) letzten (Zügen) G2079 εχει V-PAI-3S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επιθης V-2AAS-2S auflegen G2007 αυτη P-DSF selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 οπως ADV damit G3704 σωθη V-APS-3S erretten G4982 και CONJ und G2532 ζησεται V-FDI-3S leben G2198
mk 5:26:
dt. και CONJ und G2532 πολλα A-APN viel G4183 παθουσα V-2AAP-NSF leiden G3958 υπο PREP von G5259 πολλων A-GPM viel G4183 ιατρων N-GPM Arzt G2395 και CONJ und G2532 δαπανησασα V-AAP-NSF aufwenden G1159 τα T-APN - G3588 παρ PREP seitens... G3844 αυτης P-GSF selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ωφεληθεισα V-APP-NSF nützen G5623 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 χειρον A-ASN schlimmer G5501 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064
mk 5:27:
dt. ακουσασα V-AAP-NSF hören G0191 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 οπισθεν ADV von hinten G3693 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 του T-GSN - G3588 ιματιου N-GSN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 5:33:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 φοβηθεισα V-AOP-NSF sich fürchten G5399 και CONJ und G2532 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ειδυια V-RAP-NSF wissen G1492 ο R-NSN rel. pr. G3739 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 επ PREP auf G1909 αυτη P-DSF selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσεπεσεν V-2AAI-3S hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225
mk 5:35:
dt. ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 αρχισυναγωγου N-GSM Synagogenleiter G0752 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 σου P-2GS du G4771 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 σκυλλεις V-PAI-2S plagen G4660 τον T-ASM - G3588 διδασκαλον N-ASM Lehrer G1320
mk 5:38:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 αρχισυναγωγου N-GSM Synagogenleiter G0752 και CONJ und G2532 θεωρει V-PAI-3S anschauen G2334 θορυβον N-ASM Lärm G2351 κλαιοντας V-PAP-APM weinen G2799 και CONJ und G2532 αλαλαζοντας V-PAP-APM kreischen G0214 πολλα A-APN viel G4183
mk 6:1:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εκειθεν ADV von dort G1564 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πατριδα N-ASF Vaterland G3968 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ακολουθουσιν V-PAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 6:29:
dt. και CONJ und G2532 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 το T-ASN - G3588 πτωμα N-ASN Leichnam G4430 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 μνημειω N-DSN Grabkammer G3419
mk 6:31:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 υμεις P-2NP du G4771 αυτοι P-NPM selbst G0846 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 εις PREP in G1519 ερημον A-ASM verödet G2048 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 αναπαυεσθε V-PMM-2P ausruhen G0373 ολιγον ADV wenig G3641 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 ερχομενοι V-PNP-NPM kommen G2064 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 υπαγοντες V-PAP-NPM fortgehen G5217 πολλοι A-NPM viel G4183 και CONJ und G2532 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 φαγειν V-2AAN essen G5315 ευκαιρουν V-IAI-3P einen gelegenen Zeitpunkt finden G2119
mk 6:48:
dt. και CONJ und G2532 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτους P-APM selbst G0846 βασανιζομενους V-PPP-APM quälen G0928 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ελαυνειν V-PAN treiben G1643 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ανεμος N-NSM Wind G0417 εναντιος A-NSM im Gegensatz stehend G1727 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 τεταρτην A-ASF vierte G5067 φυλακην N-ASF Wache G5438 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 περιπατων V-PAP-NSM wandeln G4043 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 και CONJ und G2532 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 παρελθειν V-2AAN vorübergehen G3928 αυτους P-APM selbst G0846
mk 6:53:
dt. και CONJ und G2532 διαπερασαντες V-AAP-NPM überqueren G1276 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 γεννησαρετ N-PRI Gennezaret G1082 και CONJ und G2532 προσωρμισθησαν V-API-3P in Hafen einlaufen G4358
mk 7:1:
dt. και CONJ und G2532 συναγονται V-PPI-3P zusammenbringen G4863 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 απο PREP von G0575 ιεροσολυμων N-GPN Jerusalem G2414
mk 7:25:
dt. ακουσασα V-AAP-NSF hören G0191 γαρ CONJ denn G1063 γυνη N-NSF Frau G1135 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ης R-GSF rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 το T-NSN - G3588 θυγατριον N-NSN Töchterchen G2365 αυτης P-GSF selbst G0846 πνευμα N-ASN Geist G4151 ακαθαρτον A-ASN unrein G0169 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 προσεπεσεν V-2AAI-3S hinfallen zu... G4363 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 7:31:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 τυρου N-GSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνος N-GSF Sidon G4605 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ανα PREP inmitten G0303 μεσον A-ASN mitten G3319 των T-GPN - G3588 οριων N-GPN Gebiet G3725 δεκαπολεως N-GSF Dekapolis G1179
mk 8:10:
dt. και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εμβας V-2AAP-NSM G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 δαλμανουθα N-PRI Dalmanutha G1148
mk 8:22:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 βηθσαιδαν N-PRI Bethsaida G0966 και CONJ und G2532 φερουσιν V-PAI-3P tragen G5342 αυτω P-DSM selbst G0846 τυφλον A-ASM blind G5185 και CONJ und G2532 παρακαλουσιν V-PAI-3P herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 αυτου P-GSM selbst G0846 αψηται V-AMS-3S berühren G0680
mk 8:38:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γενεα N-DSF Geschlecht G1074 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 μοιχαλιδι N-DSF Ehebrecherin G3428 και CONJ und G2532 αμαρτωλω A-DSF sündig G0268 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 αυτον P-ASM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040
mk 9:1:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 ωδε ADV hierher G5602 εστηκοτων V-RAP-GPM stellen G2476 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εληλυθυιαν V-2RAP-ASF kommen G2064 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411
mk 9:7:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 νεφελη N-NSF Wolke G3507 επισκιαζουσα V-PAP-NSF überschatten G1982 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 φωνη N-NSF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 νεφελης N-GSF Wolke G3507 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουετε V-PAM-2P hören G0191
mk 9:11:
dt. και CONJ und G2532 επηρωτων V-IAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 οτι CONJ daß G3754 ηλιαν N-ASM Elia G2243 δει V-PAI-3S müssen G1163 ελθειν V-2AAN kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412
mk 9:12:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηλιας N-NSM Elia G2243 μεν PRT zwar... G3303 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 πρωτον ADV-S G4412 αποκαθιστα V-PAI-3S wiederherstellen G0600 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 πως ADV-I wie G4459 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ινα CONJ damit G2443 πολλα A-APN viel G4183 παθη V-2AAS-3S leiden G3958 και CONJ und G2532 εξουδενωθη V-APS-3S als völlig nichtig behandeln G1847
mk 9:13:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ηθελησαν V-AAI-3P wollen G2309 καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 9:14:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 πολυν A-ASM viel G4183 περι PREP herum G4012 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 γραμματεις N-APM Schreiber G1122 συζητουντας V-PAP-APM disputieren G4802 αυτοις P-DPM selbst G0846
mk 9:33:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 επηρωτα V-IAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 προς PREP für G4314 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 διελογιζεσθε V-INI-2P gründlich erwägen G1260
mk 10:1:
dt. κακειθεν ADV-K und von dort G2547 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορια N-APN Gebiet G3725 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 και CONJ und G2532 συμπορευονται V-PNI-3P zusammen gehen G4848 παλιν ADV zurück G3825 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ειωθει V-LAI-3S es gewohnt sein G1486 παλιν ADV zurück G3825 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846
mk 10:14:
dt. ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ηγανακτησεν V-AAI-3S entrüstet sein G0023 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 τα T-APN - G3588 παιδια N-APN Kindlein G3813 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967 αυτα P-APN selbst G0846 των T-GPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
mk 10:30:
dt. εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 εκατονταπλασιονα A-APN hundertfach G1542 νυν ADV nun G3568 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 τουτω D-DSM dies* G3778 οικιας N-APF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 αδελφας N-APF Schwester G0079 και CONJ und G2532 μητερας N-APF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 αγρους N-APM Feld G0068 μετα PREP inmitten G3326 διωγμων N-GPM Verfolgung G1375 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τω T-DSM - G3588 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
mk 10:45:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 διακονηθηναι V-APN bedienen G1247 αλλα CONJ sondern G0235 διακονησαι V-AAN bedienen G1247 και CONJ und G2532 δουναι V-2AAN geben G1325 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 λυτρον N-ASN Lösegeld G3083 αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 πολλων A-GPM viel G4183
mk 10:46:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 ιεριχω N-PRI Jericho G2410 και CONJ und G2532 εκπορευομενου V-PNP-GSM herausgehen G1607 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 ιεριχω N-PRI Jericho G2410 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 ικανου A-GSM hinreichend G2425 υιος N-NSM Sohn G5207 τιμαιου N-GSM Timaeus G5090 βαρτιμαιος N-NSM Bartimäus G0924 ο T-NSM - G3588 τυφλος A-NSM blind G5185 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 προσαιτων V-PAP-NSM betteln G4319
mk 10:50:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποβαλων V-2AAP-NSM abwerfen G0577 το T-ASN - G3588 ιματιον N-ASN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424
mk 11:9:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προαγοντες V-PAP-NPM vorführen G4254 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
mk 11:10:
dt. ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 η T-NSF - G3588 ερχομενη V-PNP-NSF kommen G2064 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 δαυιδ N-PRI David G1138 ωσαννα HEB Hosianna G5614 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310
mk 11:13:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 μακροθεν ADV von ferne G3113 εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 φυλλα N-APN Blatt G5444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ει COND wenn G1487 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 τι X-ASN jemand G5100 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 φυλλα N-APN Blatt G5444 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 συκων N-GPN Feige G4810
mk 11:15:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 εκβαλλειν V-PAN hinauswerfen G1544 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζοντας V-PAP-APM kaufen G0059 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 καθεδρας N-APF Lehrstuhl G2515 των T-GPM - G3588 πωλουντων V-PAP-GPM verkaufen G4453 τας T-APF - G3588 περιστερας N-APF Taube G4058 κατεστρεψεν V-AAI-3S umstürzen G2690
mk 11:27:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 περιπατουντος V-PAP-GSM wandeln G4043 αυτου P-GSM selbst G0846 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245
mk 12:9:
dt. τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 αμπελωνος N-GSM Weingarten G0290 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 τους T-APM - G3588 γεωργους N-APM Landarbeiter G1092 και CONJ und G2532 δωσει V-FAI-3S geben G1325 τον T-ASM - G3588 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 αλλοις A-DPM anders G0243
mk 12:14:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSM wahr G0227 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 σοι P-2DS du G4771 περι PREP herum G4012 ουδενος A-GSM-N niemand G3762 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 βλεπεις V-PAI-2S blicken G0991 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλ CONJ sondern G0235 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 κηνσον N-ASM Steuer G2778 καισαρι N-DSM Kaiser G2541 δουναι V-2AAN geben G1325 η PRT oder G2228 ου PRT-N nicht G3756
mk 12:18:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 σαδδουκαιοι N-NPM Sadduzäer G4523 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 μη PRT-N nicht G3361 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004
mk 12:42:
dt. και CONJ und G2532 ελθουσα V-2AAP-NSF kommen G2064 μια A-NSF e i n* G1520 χηρα N-NSF Witwe G5503 πτωχη A-NSF bettelarm G4434 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 λεπτα N-APN Lepton (Geldeinheit) G3016 δυο A-NUI zwei G1417 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κοδραντης N-NSM Quadrantus G2835
mk 13:6:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 πολλους A-APM viel G4183 πλανησουσιν V-FAI-3P jmdn. irreführen G4105
mk 13:26:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελαις N-DPF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 πολλης A-GSF viel G4183 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391
mk 13:35:
dt. γρηγορειτε V-PAM-2P wachen G1127 ουν CONJ (al)so G3767 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 ποτε PRT-I wann G4219 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 της T-GSF - G3588 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 οψε ADV spät am Abend G3796 η PRT oder G2228 μεσονυκτιου N-GSN Mitternacht G3317 η PRT oder G2228 αλεκτοροφωνιας N-GSF Hahnenschrei G0219 η PRT oder G2228 πρωι ADV (früh)morgens G4404
mk 13:36:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εξαιφνης ADV völlig unvermutet G1810 ευρη V-2AAS-3S finden G2147 υμας P-2AP du G4771 καθευδοντας V-PAP-APM schlafen G2518
mk 14:3:
dt. και CONJ und G2532 οντος V-PAP-GSM sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 βηθανια N-DSF Bethanien G0963 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 σιμωνος N-GSM Simon G4613 του T-GSM - G3588 λεπρου A-GSM aussätzig G3015 κατακειμενου V-PNP-GSM daliegen G2621 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γυνη N-NSF Frau G1135 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 αλαβαστρον N-ASN Alabastergefäß G0211 μυρου N-GSN würzige Salböl G3464 ναρδου N-GSF Narde G3487 πιστικης A-GSF echt G4101 πολυτελους A-GSF sehr kostbar G4185 και CONJ und G2532 συντριψασα V-AAP-NSF zertrümmern G4937 το T-ASN - G3588 αλαβαστρον N-ASN Alabastergefäß G0211 κατεχεεν V-AAI-3S herabgießen auf... G2708 αυτου P-GSN selbst G0846 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776
mk 14:16:
dt. και CONJ und G2532 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 καθως ADV so wie G2531 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ητοιμασαν V-AAI-3P bereiten G2090 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957
mk 14:17:
dt. και CONJ und G2532 οψιας A-GSF Abend G3798 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427
mk 14:32:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 χωριον N-ASN Grundstück G5564 ου R-GSN rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 γεθσημανη N-PRI Gethsemane G1068 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 καθισατε V-AAM-2P hinsetzen G2523 ωδε ADV hierher G5602 εως ADV bis G2193 προσευξωμαι V-ADS-1S beten G4336
mk 14:37:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 καθευδοντας V-PAP-APM schlafen G2518 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 σιμων N-VSM Simon G4613 καθευδεις V-PAI-2S schlafen G2518 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυσας V-AAI-2S stark sein G2480 μιαν A-ASF e i n* G1520 ωραν N-ASF Stunde G5610 γρηγορησαι V-AAN wachen G1127
mk 14:41:
dt. και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 καθευδετε V-PAI-2P schlafen G2518 2518 V-PAM-2P G5720 λοιπον A-ASN übrig G3062 και CONJ und G2532 αναπαυεσθε V-PMI-2P ausruhen G0373 373 V-PMM-2P G5732 απεχει V-PAI-3S empfangen haben G0568 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 των T-GPM - G3588 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268
mk 14:45:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ευθεως ADV sofort G2112 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 ραββι HEB Rabbi G4461 και CONJ und G2532 κατεφιλησεν V-AAI-3S abküssen G2705 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 14:62:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPF - G3588 νεφελων N-GPF Wolke G3507 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772
mk 14:66:
dt. και CONJ und G2532 οντος V-PAP-GSM sein G1510 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυλη N-DSF Hof G0833 κατω ADV unten G2736 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μια A-NSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 παιδισκων N-GPF Mägdlein G3814 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749
mk 15:21:
dt. και CONJ und G2532 αγγαρευουσιν V-PAI-3P zwingen G0029 παραγοντα V-PAP-ASM vorüberziehen G3855 τινα X-ASM jemand G5100 σιμωνα N-ASM Simon G4613 κυρηναιον N-ASM Cyrenäer G2956 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 απ PREP von G0575 αγρου N-GSM Feld G0068 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αλεξανδρου N-GSM Alexander G0223 και CONJ und G2532 ρουφου N-GSM Rufus G4504 ινα CONJ damit G2443 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846
mk 15:36:
dt. δραμων V-2AAP-NSM laufen G5143 δε CONJ aber G1161 εις A-NSM e i n* G1520 και CONJ und G2532 γεμισας V-AAP-NSM befüllen G1072 σπογγον N-ASM Schwamm G4699 οξους N-GSN Weinessig G3690 περιθεις V-2AAP-NSM (her)umlegen G4060 τε PRT und zwar G5037 καλαμω N-DSM Schilfrohr G2563 εποτιζεν V-IAI-3S tränken G4222 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 ει COND wenn G1487 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ηλιας N-NSM Elia G2243 καθελειν V-2AAN herabnehmen G2507 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 15:43:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ο T-NSM - G3588 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 ευσχημων A-NSM wohlanständig G2158 βουλευτης N-NSM Ratsherr G1010 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 προσδεχομενος V-PNP-NSM zu sich aufnehmen G4327 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 τολμησας V-AAP-NSM wagen G5111 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 προς PREP für G4314 πιλατον N-ASM Pilatus G4091 και CONJ und G2532 ητησατο V-AMI-3S erbitten G0154 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424
mk 16:1:
dt. και CONJ und G2532 διαγενομενου V-2ADP-GSN verstreichen G1230 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 και CONJ und G2532 μαρια N-NSF Maria G3137 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 σαλωμη N-NSF Salome G4539 ηγορασαν V-AAI-3P kaufen G0059 αρωματα N-APN G0759 ινα CONJ damit G2443 ελθουσαι V-2AAP-NPF kommen G2064 αλειψωσιν V-AAS-3P einreiben G0218 αυτον P-ASM selbst G0846
mk 16:2:
dt. και CONJ und G2532 λιαν ADV sehr G3029 πρωι ADV (früh)morgens G4404 της T-GSF - G3588 μιας A-GSF e i n* G1520 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 ανατειλαντος V-AAP-GSM aufgehen G0393 του T-GSM - G3588 ηλιου N-GSM Sonne G2246
lk 1:43:
dt. και CONJ und G2532 ποθεν ADV-I woher G4159 μοι P-1DS - G1473 τουτο D-NSN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
lk 1:59:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ογδοη A-DSF achte G3590 ημερα N-DSF Tag G2250 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 περιτεμειν V-2AAN beschneiden G4059 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 εκαλουν V-IAI-3P rufen G2564 αυτο P-ASN selbst G0846 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ζαχαριαν N-ASM Zacharias G2197
lk 2:16:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 σπευσαντες V-AAP-NPM sich beeilen G4692 και CONJ und G2532 ανευρον V-2AAI-3P auffinden G0429 την T-ASF - G3588 τε PRT und zwar G5037 μαριαμ N-PRI Maria G3137 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 βρεφος N-ASN Baby G1025 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φατνη N-DSF Krippe G5336
lk 2:27:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εισαγαγειν V-2AAN (hin)einführen G1521 τους T-APM - G3588 γονεις N-APM Eltern G1118 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 ιησουν N-ASM Jesus G2424 του T-GSN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειθισμενον V-RPP-ASN Pf.Gewohntsein G1480 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 2:44:
dt. νομισαντες V-AAP-NPM folgern G3543 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συνοδια N-DSF Reisegesellschaft G4923 ειναι V-PAN sein G1510 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ημερας N-GSF Tag G2250 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ανεζητουν V-IAI-3P forschen nach G0327 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 συγγενεσιν A-DPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 γνωστοις A-DPM bekannt G1110
lk 2:51:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 υποτασσομενος V-PPP-NSM unterordnen G5293 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 διετηρει V-IAI-3S sorgfältig bewahren G1301 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846
lk 3:3:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 περιχωρον A-ASF Umgegend G4066 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 κηρυσσων V-PAP-NSM predigen G2784 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 μετανοιας N-GSF Buße G3341 εις PREP in G1519 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266
lk 3:12:
dt. ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 τι I-ASN wer G5101 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160
lk 3:16:
dt. απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 απασιν A-DPM alle(s) G0537 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 υδατι N-DSN Wasser G5204 βαπτιζω V-PAI-1S untertauchen G0907 υμας P-2AP du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ισχυροτερος A-NSM-C stark G2478 μου P-1GS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ικανος A-NSM hinreichend G2425 λυσαι V-AAN lösen G3089 τον T-ASM - G3588 ιμαντα N-ASM Lederriemen G2438 των T-GPN - G3588 υποδηματων N-GPN Untergebundene G5266 αυτου P-GSM selbst G0846 αυτος P-NSM selbst G0846 υμας P-2AP du G4771 βαπτισει V-FAI-3S untertauchen G0907 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 και CONJ und G2532 πυρι N-DSN Feuer G4442
lk 4:16:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 ου ADV wo G3757 ην V-IAI-3S sein G1510 τεθραμμενος V-RPP-NSM nähren G5142 και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειωθος V-2RAP-ASN es gewohnt sein G1486 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450 αναγνωναι V-2AAN lesen G0314
lk 4:34:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εα INJ Ha! G1436 τι I-NSN wer G5101 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771 ιησου N-VSM Jesus G2424 ναζαρηνε A-VSM Nazarener G3479 ηλθες V-2AAI-2S kommen G2064 απολεσαι V-AAN verderben G0622 ημας P-1AP - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 σε P-2AS du G4771 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αγιος A-NSM heilig G0040 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 4:42:
dt. γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 δε CONJ aber G1161 ημερας N-GSF Tag G2250 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 ερημον A-ASM verödet G2048 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 επεζητουν V-IAI-3P aufsuchen G1934 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εως ADV bis G2193 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατειχον V-IAI-3P zurückhalten G2722 αυτον P-ASM selbst G0846 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 5:7:
dt. και CONJ und G2532 κατενευσαν V-AAI-3P auffordernd zunicken G2656 τοις T-DPM - G3588 μετοχοις A-DPM mitteilhabend G3353 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ετερω A-DSN adj. und andere G2087 πλοιω N-DSN Schiff G4143 του T-GSN - G3588 ελθοντας V-2AAP-APM kommen G2064 συλλαβεσθαι V-2AMN festnehmen G4815 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 επλησαν V-AAI-3P füllen G4130 αμφοτερα A-APN beide G0297 τα T-APN - G3588 πλοια N-APN Schiff G4143 ωστε CONJ so daß G5620 βυθιζεσθαι V-PPN versenken G1036 αυτα P-APN selbst G0846
lk 5:17:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 και CONJ und G2532 ησαν V-IAI-3P sein G1510 καθημενοι V-PNP-NPM sitzen G2521 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 νομοδιδασκαλοι N-NPM Gesetzeslehrer G3547 οι R-NPM rel. pr. G3739 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εληλυθοτες V-2RAP-NPM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 πασης A-GSF alle G3956 κωμης N-GSF Dorf G2968 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιασθαι V-PNN heilen G2390 αυτους P-APM selbst G0846
lk 5:32:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 καλεσαι V-AAN rufen G2564 δικαιους A-APM gerecht G1342 αλλα CONJ sondern G0235 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 εις PREP in G1519 μετανοιαν N-ASF Buße G3341
lk 5:35:
dt. ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ημεραι N-NPF Tag G2250 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 απαρθη V-APS-3S tr. entreißen G0522 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 νυμφιος N-NSM Bräutigam G3566 τοτε ADV alsdann G5119 νηστευσουσιν V-FAI-3P fasten G3522 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250
lk 6:17:
dt. και CONJ und G2532 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 επι PREP auf G1909 τοπου N-GSM Ort G5117 πεδινου A-GSM eben G3977 και CONJ und G2532 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πληθος N-NSN Fülle G4128 πολυ A-NSN viel G4183 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 απο PREP von G0575 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 παραλιου A-GSF Küste G3882 τυρου N-GSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνος N-GSF Sidon G4605 οι R-NPM rel. pr. G3739 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ακουσαι V-AAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιαθηναι V-APN heilen G2390 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 νοσων N-GPF Krankheit G3554 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 6:47:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 μου P-1GS - G1473 των T-GPM - G3588 λογων N-GPM Wort G3056 και CONJ und G2532 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 υποδειξω V-FAI-1S weisen G5263 υμιν P-2DP du G4771 τινι I-DSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ομοιος A-NSM gleichartig G3664
lk 7:3:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ερωτων V-PAP-NSM fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 οπως ADV damit G3704 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 διασωση V-AAS-3S hindurchretten G1295 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 7:7:
dt. διο CONJ darum G1352 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ηξιωσα V-AAI-1S für würdig halten G0515 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 ιαθησεται V-FPI-3S heilen G2390 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 μου P-1GS - G1473
lk 7:8:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ειμι V-PAI-1S sein G1510 υπο PREP von G5259 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 τασσομενος V-PPP-NSM anordnen G5021 εχων V-PAP-NSM haben G2192 υπ PREP von G5259 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 τουτω D-DSM dies* G3778 πορευθητι V-AOM-2S hingehen G4198 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 αλλω A-DSM anders G0243 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 μου P-1GS - G1473 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ποιει V-PAI-3S tun G4160
lk 7:19:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 δυο A-NUI zwei G1417 τινας X-APM jemand G5100 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 επεμψεν V-AAI-3S schicken G3992 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 η PRT oder G2228 αλλον A-ASM anders G0243 προσδοκωμεν V-PAI-1P zu sich erwarten G4328
lk 7:20:
dt. παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 βαπτιστης N-NSM Täufer G0910 απεσταλκεν V-RAI-3S senden G0649 ημας P-1AP - G1473 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 η PRT oder G2228 αλλον A-ASM anders G0243 προσδοκωμεν V-PAI-1P zu sich erwarten G4328
lk 7:33:
dt. εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ο T-NSM - G3588 βαπτιστης N-NSM Täufer G0910 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 αρτον N-ASM Brot G0740 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 οινον N-ASM Wein G3631 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 δαιμονιον N-ASN Dämon G1140 εχει V-PAI-3S haben G2192
lk 7:34:
dt. εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 και CONJ und G2532 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 φαγος N-NSM Fresser G5314 και CONJ und G2532 οινοποτης N-NSM Weintrinker G3630 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268
lk 8:12:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 ειτα ADV danach G1534 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 διαβολος A-NSM verleumderisch G1228 και CONJ und G2532 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσαντες V-AAP-NPM glauben G4100 σωθωσιν V-APS-3P erretten G4982
lk 8:17:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κρυπτον A-NSN verborgen G2927 ο R-NSN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 φανερον A-NSN offenbar G5318 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αποκρυφον A-NSN geheim G0614 ο R-NSN rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 γνωσθησεται V-FPI-3S kennen G1097 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 φανερον A-ASN offenbar G5318 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064
lk 8:35:
dt. εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ιδειν V-2AAN sehen G3708 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 αφ PREP von G0575 ου R-GSM rel. pr. G3739 τα T-NPN - G3588 δαιμονια N-NPN Dämon G1140 εξεληλυθει V-2LAI-3S herauskommen G1831 ιματισμενον V-RPP-ASM Pf.bekleidet G2439 και CONJ und G2532 σωφρονουντα V-PAP-ASM vernünftig sein G4993 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399
lk 8:41:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ανηρ N-NSM Mann G0435 ω R-DSM rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 ιαειρος N-NSM Jairus G2383 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 αρχων N-NSM Erste G0758 της T-GSF - G3588 συναγωγης N-GSF Synagoge G4864 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 πεσων V-2AAP-NSM fallen G4098 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 8:47:
dt. ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ελαθεν V-2AAI-3S unbemerkt bleiben G2990 τρεμουσα V-PAP-NSF zittern G5141 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 προσπεσουσα V-2AAP-NSF hinfallen zu... G4363 αυτω P-DSM selbst G0846 δι PREP durch G1223 ην R-ASF rel. pr. G3739 αιτιαν N-ASF Grund G0156 ηψατο V-ADI-3S berühren G0680 αυτου P-GSM selbst G0846 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 αυτω P-DSM selbst G0846 ενωπιον PREP angesichts G1799 παντος A-GSM alle G3956 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ιαθη V-API-3S heilen G2390 παραχρημα ADV sogleich G3916
lk 8:49:
dt. ετι ADV noch G2089 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 τις X-NSM jemand G5100 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 αρχισυναγωγου N-GSM Synagogenleiter G0752 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τεθνηκεν V-RAI-3S sterben G2348 η T-NSF - G3588 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 σου P-2GS du G4771 μη PRT-N nicht G3361 σκυλλε V-PAM-2S plagen G4660 τον T-ASM - G3588 διδασκαλον N-ASM Lehrer G1320
lk 8:51:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ουκ PRT-N nicht G3756 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 ουδενα A-ASM-N niemand G3762 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 της T-GSF - G3588 παιδος N-GSF Knabe G3816 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384
lk 9:23:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 θελει V-PAI-3S wollen G2309 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064 απαρνησασθω V-ADM-3S verleugnen G0533 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 αρατω V-AAM-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ακολουθειτω V-PAM-3S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
lk 9:26:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αγγελων N-GPM Bote G0032
lk 9:56:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ψυχας N-APF Seele G5590 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απολεσαι V-AAN verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 σωσαι V-AAN erretten G4982 και CONJ und G2532 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 εις PREP in G1519 ετεραν A-ASF adj. und andere G2087 κωμην N-ASF Dorf G2968
lk 10:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ανεδειξεν V-AAI-3S aufzeigen G0322 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ετερους A-APM adj. und andere G2087 εβδομηκοντα A-NUI ... siebzig G1440 και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 ανα PREP inmitten G0303 δυο A-NUI zwei G1417 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τοπον N-ASM Ort G5117 ου ADV wo G3757 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 αυτος P-NSM selbst G0846 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064
lk 10:32:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 λευιτης N-NSM Levit G3019 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αντιπαρηλθεν V-2AAI-3S an der gegenüberliegenden (Straßenseite) vorübergehen G0492
lk 10:33:
dt. σαμαρειτης N-NSM Samariter G4541 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 οδευων V-PAP-NSM auf Weg sein G3593 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 κατ PREP herab G2596 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εσπλαγχνισθη V-AOI-3S erbarmen G4697
lk 11:2:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 προσευχησθε V-PNS-2P beten G4336 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αγιασθητω V-APM-3S heiligen G0037 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 ελθετω V-2AAM-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771 γενηθητω V-AOM-3S werden G1096 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
lk 11:25:
dt. και CONJ und G2532 ελθον V-2AAP-NSN kommen G2064 ευρισκει V-PAI-3S finden G2147 σεσαρωμενον V-RPP-ASM fegen G4563 και CONJ und G2532 κεκοσμημενον V-RPP-ASM schmücken G2885
lk 11:26:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 παραλαμβανει V-PAI-3S beiseite nehmen G3880 επτα A-NUI sieben G2033 ετερα A-APN adj. und andere G2087 πνευματα N-APN Geist G4151 πονηροτερα A-APN-C böse G4190 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ελθοντα V-2AAP-NPN kommen G2064 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 εκει ADV dort G1563 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 τα T-NPN - G3588 εσχατα A-NPN-S zuletzt G2078 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εκεινου D-GSM jener G1565 χειρονα A-NPN schlimmer G5501 των T-GPN - G3588 πρωτων A-GPN-S erste G4413
lk 11:31:
dt. βασιλισσα N-NSF Königin G0938 νοτου N-GSM Süden G3558 εγερθησεται V-FPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κρισει N-DSF Gericht G2920 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 ανδρων N-GPM Mann G0435 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778 και CONJ und G2532 κατακρινει V-FAI-3S verurteilen G2632 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 περατων N-GPN Ende G4009 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ακουσαι V-AAN hören G0191 την T-ASF - G3588 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πλειον A-NSN-C viel G4183 σολομωνος N-GSM Salomon G4672 ωδε ADV hierher G5602
lk 12:36:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ομοιοι A-NPM gleichartig G3664 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 προσδεχομενοις V-PNP-DPM zu sich aufnehmen G4327 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 ποτε PRT-I wann G4219 αναλυση V-AAS-3S aufbrechen G0360 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 γαμων N-GPM Hochzeitsfeier G1062 ινα CONJ damit G2443 ελθοντος V-2AAP-GSM kommen G2064 και CONJ und G2532 κρουσαντος V-AAP-GSM anklopfen G2925 ευθεως ADV sofort G2112 ανοιξωσιν V-AAS-3P öffnen G0455 αυτω P-DSM selbst G0846
lk 12:37:
dt. μακαριοι A-NPM glückselig G3107 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565 ους R-APM rel. pr. G3739 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 γρηγορουντας V-PAP-APM wachen G1127 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 περιζωσεται V-FMI-3S rundherumgürten G4024 και CONJ und G2532 ανακλινει V-FAI-3S sich lagern G0347 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 παρελθων V-2AAP-NSM vorübergehen G3928 διακονησει V-FAI-3S bedienen G1247 αυτοις P-DPM selbst G0846
lk 12:38:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δευτερα A-DSF zweite G1208 φυλακη N-DSF Wache G5438 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 φυλακη N-DSF Wache G5438 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 ευρη V-2AAS-3S finden G2147 ουτως ADV ebenso G3779 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εκεινοι D-NPM jener G1565
lk 12:39:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 γινωσκετε V-PAM-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 οικοδεσποτης N-NSM Hausgebieter G3617 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 ωρα N-DSF Stunde G5610 ο T-NSM - G3588 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εγρηγορησεν V-AAI-3S wachen G1127 αν PRT - G0302 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 διορυγηναι V-2APN durchgraben G1358 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 12:40:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ετοιμοι A-NPM bereit G2092 οτι CONJ daß G3754 η R-DSF rel. pr. G3739 ωρα N-DSF Stunde G5610 ου PRT-N nicht G3756 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
lk 12:43:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 ον R-ASM rel. pr. G3739 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 ποιουντα V-PAP-ASM tun G4160 ουτως ADV ebenso G3779
lk 12:45:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 εκεινος D-NSM jener G1565 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 χρονιζει V-PAI-3S sich Zeit lassen G5549 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 και CONJ und G2532 αρξηται V-AMS-3S anfangen G0756 τυπτειν V-PAN schlagen G5180 τους T-APM - G3588 παιδας N-APM Knabe G3816 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 παιδισκας N-APF Mägdlein G3814 εσθιειν V-PAN essen G2068 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 πινειν V-PAN trinken G4095 και CONJ und G2532 μεθυσκεσθαι V-PPN betrunken werden G3182
lk 12:49:
dt. πυρ N-ASN Feuer G4442 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 βαλειν V-2AAN werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 τι I-ASN wer G5101 θελω V-PAI-1S wollen G2309 ει COND wenn G1487 ηδη ADV schon G2235 ανηφθη V-API-3S entzünden G0381
lk 12:54:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 οταν CONJ dann wenn... G3752 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 την T-ASF - G3588 νεφελην N-ASF Wolke G3507 ανατελλουσαν V-PAP-ASF aufgehen G0393 απο PREP von G0575 δυσμων N-GPF Westen G1424 ευθεως ADV sofort G2112 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ομβρος N-NSM Regenguß G3655 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 γινεται V-PNI-3S werden G1096 ουτως ADV ebenso G3779
lk 13:6:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ταυτην D-ASF dies* G3778 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αμπελωνι N-DSM Weingarten G0290 αυτου P-GSM selbst G0846 πεφυτευμενην V-RPP-ASF pflanzen G5452 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 καρπον N-ASM Frucht G2590 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147
lk 13:7:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αμπελουργον N-ASM Weingartenarbeiter G0289 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τρια A-APN drei G5140 ετη N-APN Jahr G2094 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 καρπον N-ASM Frucht G2590 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συκη N-DSF Feigenbaum G4808 ταυτη D-DSF dies* G3778 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκω V-PAI-1S finden G2147 εκκοψον V-AAM-2S aushauen G1581 αυτην P-ASF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 τι I-NSN wer G5101 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 καταργει V-PAI-3S unwirksam machen G2673
lk 13:14:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχισυναγωγος N-NSM Synagogenleiter G0752 αγανακτων V-PAP-NSM entrüstet sein G0023 οτι CONJ daß G3754 τω T-DSN - G3588 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 εθεραπευσεν V-AAI-3S gesund machen G2323 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 εξ A-NUI sechs G1803 ημεραι N-NPF Tag G2250 εισιν V-PAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 δει V-PAI-3S müssen G1163 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038 εν PREP in G1722 ταυταις D-DPF dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 ερχομενοι V-PNP-NPM kommen G2064 θεραπευεσθε V-PPM-2P gesund machen G2323 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521
lk 13:35:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αφιεται V-PPI-3S lassen G0863 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 υμων P-2GP du G4771 ερημος A-NSM verödet G2048 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 με P-1AS - G1473 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 οτε ADV da... G3753 ειπητε V-2AAS-2P sagen G3004 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962
lk 14:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 οικον N-ASM Haus G3624 τινος X-GSM jemand G5100 των T-GPM - G3588 αρχοντων N-GPM Erste G0758 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 φαγειν V-2AAN essen G5315 αρτον N-ASM Brot G0740 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ησαν V-IAI-3P sein G1510 παρατηρουμενοι V-PMP-NPM genau beobachten G3906 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 14:9:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ο T-NSM - G3588 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 αυτον P-ASM selbst G0846 καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 ερει V-FAI-3S sagen G2046 σοι P-2DS du G4771 δος V-2AAM-2S geben G1325 τουτω D-DSM dies* G3778 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 αρξη V-FMI-2S anfangen G0756 μετ PREP inmitten G3326 αισχυνης N-GSF Schande G0152 τον T-ASM - G3588 εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 τοπον N-ASM Ort G5117 κατεχειν V-PAN zurückhalten G2722
lk 14:10:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οταν CONJ dann wenn... G3752 κληθης V-APS-2S rufen G2564 πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 αναπεσε V-2AAM-2S sich niederlassen G0377 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 εσχατον A-ASM-S zuletzt G2078 τοπον N-ASM Ort G5117 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κεκληκως V-RAP-NSM rufen G2564 σε P-2AS du G4771 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 φιλε N-VSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 προσαναβηθι V-2AAM-2S heraufsteigen zu... G4320 ανωτερον A-ASN-C adv.: weiter nach oben G0511 τοτε ADV alsdann G5119 εσται V-FDI-3S sein G1510 σοι P-2DS du G4771 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 συνανακειμενων V-PNP-GPM zusammen zu Tisch liegen G4873 σοι P-2DS du G4771
lk 14:17:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 του T-GSN - G3588 δειπνου N-GSN Mahl G1173 ειπειν V-2AAN sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 κεκλημενοις V-RPP-DPM rufen G2564 ερχεσθε V-PNM-2P kommen G2064 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 ετοιμα A-NPN bereit G2092 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντα A-NPN alle G3956
lk 14:20:
dt. και CONJ und G2532 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 γυναικα N-ASF Frau G1135 εγημα V-AAI-1S heiraten G1060 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ου PRT-N nicht G3756 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
lk 14:26:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 μισει V-PAI-3S hassen G3404 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 αδελφας N-APF Schwester G0079 ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 ψυχην N-ASF Seele G5590 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 μου P-1GS - G1473 μαθητης N-NSM Jünger G3101 ειναι V-PAN sein G1510
lk 14:27:
dt. και CONJ und G2532 οστις R-NSM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 βασταζει V-PAI-3S ertragen G0941 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 ειναι V-PAN sein G1510 μου P-1GS - G1473 μαθητης N-NSM Jünger G3101
lk 14:31:
dt. η PRT oder G2228 τις I-NSM wer G5101 βασιλευς N-NSM König G0935 πορευομενος V-PNP-NSM hingehen G4198 συμβαλειν V-2AAN Akt. sich unterhalten G4820 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 βασιλει N-DSM König G0935 εις PREP in G1519 πολεμον N-ASM Krieg G4171 ουχι PRT-I n i c h t G3780 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 πρωτον ADV-S G4412 βουλευεται V-PNI-3S sich beraten G1011 ει COND wenn G1487 δυνατος A-NSM vermögend G1415 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 δεκα A-NUI zehn G1176 χιλιασιν N-DPF -tausend... G5505 απαντησαι V-AAN begegnen G0528 τω T-DSM - G3588 μετα PREP inmitten G3326 εικοσι A-NUI zwanzig G1501 χιλιαδων N-GPF -tausend... G5505 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 15:6:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 συγκαλει V-PAI-3S zusammenrufen G4779 τους T-APM - G3588 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 γειτονας N-APM Nachbar G1069 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 συγχαρητε V-2AOM-2P sich mitfreuen G4796 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 το T-ASN - G3588 προβατον N-ASN Schaf G4263 μου P-1GS - G1473 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622
lk 15:17:
dt. εις PREP in G1519 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 δε CONJ aber G1161 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ποσοι Q-NPM wieviel? G4214 μισθιοι A-NPM Taglöhner G3407 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 περισσευουσιν V-PAI-3P darüberhinaus vorhanden sein G4052 αρτων N-GPM Brot G0740 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λιμω N-DSM Hunger G3042 απολλυμαι V-PMI-1S verderben G0622
lk 15:20:
dt. και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 μακραν ADV fern G3112 απεχοντος V-PAP-GSM empfangen haben G0568 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσπλαγχνισθη V-AOI-3S erbarmen G4697 και CONJ und G2532 δραμων V-2AAP-NSM laufen G5143 επεπεσεν V-2AAI-3S fallen auf ... G1968 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατεφιλησεν V-AAI-3S abküssen G2705 αυτον P-ASM selbst G0846
lk 15:25:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πρεσβυτερος A-NSM-C älter G4245 εν PREP in G1722 αγρω N-DSM Feld G0068 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 συμφωνιας N-GSF Konzert G4858 και CONJ und G2532 χορων N-GPM Reigentanz G5525
lk 15:30:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 καταφαγων V-2AAP-NSM aufessen G2719 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 μετα PREP inmitten G3326 πορνων N-GPF Hure G4204 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εθυσας V-AAI-2S opfern G2380 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μοσχον N-ASM Kalb G3448 τον T-ASM - G3588 σιτευτον A-ASM gemästet G4618
lk 16:21:
dt. και CONJ und G2532 επιθυμων V-PAP-NSM begehren G1937 χορτασθηναι V-APN sättigen G5526 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ψιχιων N-GPN Brosamen G5589 των T-GPN - G3588 πιπτοντων V-PAP-GPN fallen G4098 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 του T-GSM - G3588 πλουσιου A-GSM reich G4145 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κυνες N-NPM Köter G2965 ερχομενοι V-PNP-NPM kommen G2064 απελειχον V-IAI-3P ablecken G0621 τα T-APN - G3588 ελκη N-APN Geschwür G1668 αυτου P-GSM selbst G0846
lk 16:28:
dt. εχω V-PAI-1S haben G2192 γαρ CONJ denn G1063 πεντε A-NUI fünf G4002 αδελφους N-APM Bruder G0080 οπως ADV damit G3704 διαμαρτυρηται V-PNS-3S feierlich bezeugen G1263 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 τουτον D-ASM dies* G3778 της T-GSF - G3588 βασανου N-GSF Qual G0931
lk 17:1:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ανενδεκτον A-NSN unakzeptabel G0418 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
lk 17:20:
dt. επερωτηθεις V-APP-NSM befragen G1905 δε CONJ aber G1161 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ποτε PRT-I wann G4219 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 παρατηρησεως N-GSF Beobachtung G3907
lk 17:22:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 ημεραι N-NPF Tag G2250 οτε ADV da... G3753 επιθυμησετε V-FAI-2P begehren G1937 μιαν A-ASF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ιδειν V-2AAN sehen G3708 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708
lk 17:27:
dt. ησθιον V-IAI-3P essen G2068 επινον V-IAI-3P trinken G4095 εγαμουν V-IAI-3P heiraten G1060 εξεγαμιζοντο V-IPI-3P G1547 αχρι ADV bis G0891 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 νωε N-PRI Noah G3575 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κιβωτον N-ASF Kasten G2787 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κατακλυσμος N-NSM Überflutung G2627 και CONJ und G2532 απωλεσεν V-AAI-3S verderben G0622 απαντας A-APM alle(s) G0537
lk 18:3:
dt. χηρα N-NSF Witwe G5503 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 εκεινη D-DSF jener G1565 και CONJ und G2532 ηρχετο V-INI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 εκδικησον V-AAM-2S rächen G1556 με P-1AS - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 αντιδικου N-GSM Rechtsgegner G0476 μου P-1GS - G1473
lk 18:5:
dt. δια PREP durch G1223 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 το T-ASN - G3588 παρεχειν V-PAN darbieten G3930 μοι P-1DS - G1473 κοπον N-ASM Mühe G2873 την T-ASF - G3588 χηραν N-ASF Witwe G5503 ταυτην D-ASF dies* G3778 εκδικησω V-FAI-1S rächen G1556 αυτην P-ASF selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ερχομενη V-PNP-NSF kommen G2064 υποπιαζη V-PAS-3S ins Gesicht (schlagen) G5299 με P-1AS - G1473
lk 18:8:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 την T-ASF - G3588 εκδικησιν N-ASF Rache G1557 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 ταχει N-DSN adv. G5034 πλην ADV indessen G4133 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093
lk 18:16:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 αυτα P-APN selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αφετε V-2AAM-2P lassen G0863 τα T-APN - G3588 παιδια N-APN Kindlein G3813 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967 αυτα P-APN selbst G0846 των T-GPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
lk 18:30:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 απολαβη V-2AAS-3S zurückerhalten G0618 πολλαπλασιονα A-APN vielfältig G4179 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 τουτω D-DSM dies* G3778 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αιωνι N-DSM Ewigkeit G0165 τω T-DSM - G3588 ερχομενω V-PNP-DSM kommen G2064 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166
lk 19:5:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ζακχαιε N-VSM Zacchäus G2195 σπευσας V-AAP-NSM sich beeilen G4692 καταβηθι V-2AAM-2S herabsteigen G2597 σημερον ADV heute G4594 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 σου P-2GS du G4771 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 μειναι V-AAN bleiben G3306
lk 19:10:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ζητησαι V-AAN suchen G2212 και CONJ und G2532 σωσαι V-AAN erretten G4982 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622
lk 19:13:
dt. καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 δε CONJ aber G1161 δεκα A-NUI zehn G1176 δουλους N-APM Sklave G1401 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 δεκα A-NUI zehn G1176 μνας N-APF Mine G3414 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 πραγματευσασθε V-ADM-2P geschäftlich handeln G4231 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064
lk 19:18:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 δευτερος A-NSM zweite G1208 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 η T-NSF - G3588 μνα N-NSF Mine G3414 σου P-2GS du G4771 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 πεντε A-NUI fünf G4002 μνας N-APF Mine G3414
lk 19:20:
dt. και CONJ und G2532 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μνα N-NSF Mine G3414 σου P-2GS du G4771 ην R-ASF rel. pr. G3739 ειχον V-IAI-1S haben G2192 αποκειμενην V-PNP-ASF (zur Aufbewahrung) weglegen G0606 εν PREP in G1722 σουδαριω N-DSN Schweißtuch G4676
lk 19:23:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουκ PRT-N nicht G3756 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 το T-ASN - G3588 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 μου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 τραπεζαν N-ASF Tisch G5132 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 συν PREP samt... G4862 τοκω N-DSM Zinsertrag G5110 αν PRT - G0302 επραξα V-AAI-1S praktizieren G4238 αυτο P-ASN selbst G0846
lk 19:38:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 βασιλευς N-NSM König G0935 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 ειρηνη N-NSF Friede G1515 εν PREP in G1722 ουρανω N-DSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310
lk 20:16:
dt. ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 τους T-APM - G3588 γεωργους N-APM Landarbeiter G1092 τουτους D-APM dies* G3778 και CONJ und G2532 δωσει V-FAI-3S geben G1325 τον T-ASM - G3588 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 αλλοις A-DPM anders G0243 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096
lk 21:6:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 α R-APN rel. pr. G3739 θεωρειτε V-PAI-2P anschauen G2334 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 ημεραι N-NPF Tag G2250 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 λιθος N-NSM Stein G3037 επι PREP auf G1909 λιθω N-DSM Stein G3037 ος R-NSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 καταλυθησεται V-FPI-3S völlig auflösen G2647
lk 21:8:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 μη PRT-N nicht G3361 πλανηθητε V-APS-2P jmdn. irreführen G4105 πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 πορευθητε V-AOS-2P hingehen G4198 οπισω ADV hinten G3694 αυτων P-GPM selbst G0846
lk 21:27:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελη N-DSF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183
lk 22:7:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 εδει V-IAI-3S müssen G1163 θυεσθαι V-PPN opfern G2380 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957
lk 22:18:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 γενηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064
lk 22:45:
dt. και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 προσευχης N-GSF Gebet G4335 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 κοιμωμενους V-PPP-APM schlummern G2837 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 λυπης N-GSF Betrübnis G3077
lk 23:26:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 απηγαγον V-2AAI-3P wegführen G0520 αυτον P-ASM selbst G0846 επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 σιμωνος N-GSM Simon G4613 τινος X-GSM jemand G5100 κυρηναιου N-GSM Cyrenäer G2956 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 απ PREP von G0575 αγρου N-GSM Feld G0068 επεθηκαν V-AAI-3P auflegen G2007 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 φερειν V-PAN tragen G5342 οπισθεν ADV von hinten G3693 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424
lk 23:29:
dt. οτι CONJ daß G3754 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 ημεραι N-NPF Tag G2250 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 ερουσιν V-FAI-3P sagen G2046 μακαριαι A-NPF glückselig G3107 αι T-NPF - G3588 στειραι N-NPF unfruchtbar G4723 και CONJ und G2532 κοιλιαι N-NPF Leibeshöhle G2836 αι R-NPF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εγεννησαν V-AAI-3P zeugen G1080 και CONJ und G2532 μαστοι N-NPM Brust G3149 οι R-NPM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εθηλασαν V-AAI-3P säugen G2337
lk 23:42:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 μνησθητι V-APM-2S gedenken G3403 μου P-1GS - G1473 κυριε N-VSM Herr G2962 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθης V-2AAS-2S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 σου P-2GS du G4771
lk 24:1:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 ορθρου N-GSM Morgenfrühe G3722 βαθεος A-GSM tief G0901 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 μνημα N-ASN Gruft G3418 φερουσαι V-PAP-NPF tragen G5342 α R-APN rel. pr. G3739 ητοιμασαν V-AAI-3P bereiten G2090 αρωματα N-APN G0759 και CONJ und G2532 τινες X-NPF jemand G5100 συν PREP samt... G4862 αυταις P-DPF selbst G0846
lk 24:23:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ευρουσαι V-2AAP-NPF finden G2147 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 λεγουσαι V-PAP-NPF sagen G3004 και CONJ und G2532 οπτασιαν N-ASF Gesicht G3701 αγγελων N-GPM Bote G0032 εωρακεναι V-RAN-ATT sehen G3708 οι R-NPM rel. pr. G3739 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτον P-ASM selbst G0846 ζην V-PAN leben G2198
joh 1:7:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 ινα CONJ damit G2443 μαρτυρηση V-AAS-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 ινα CONJ damit G2443 παντες A-NPM alle G3956 πιστευσωσιν V-AAS-3P glauben G4100 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 1:9:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 το T-NSN - G3588 αληθινον A-NSN wahrhaftig G0228 ο R-NSN rel. pr. G3739 φωτιζει V-PAI-3S (er)leuchten G5461 παντα A-ASM alle G3956 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 2064 V-PNP-NSN G5740 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 1:11:
dt. εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ιδια A-APN eigen G2398 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ιδιοι A-NPM eigen G2398 αυτον P-ASM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 παρελαβον V-2AAI-3P beiseite nehmen G3880
joh 1:15:
dt. ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μαρτυρει V-PAI-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 κεκραγεν V-2RAI-3S schreien G2896 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 ην V-IAI-3S sein G1510 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εμπροσθεν PREP vor G1715 μου P-1GS - G1473 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 οτι CONJ daß G3754 πρωτος A-NSM-S erste G4413 μου P-1GS - G1473 ην V-IAI-3S sein G1510
joh 1:27:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ος R-NSM rel. pr. G3739 εμπροσθεν PREP vor G1715 μου P-1GS - G1473 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 ου R-GSM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 ινα CONJ damit G2443 λυσω V-AAS-1S lösen G3089 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 ιμαντα N-ASM Lederriemen G2438 του T-GSN - G3588 υποδηματος N-GSN Untergebundene G5266
joh 1:29:
dt. τη T-DSF - G3588 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 βλεπει V-PAI-3S blicken G0991 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 αμνος N-NSM Lämmchen G0286 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 αιρων V-PAP-NSM aufheben G0142 την T-ASF - G3588 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889
joh 1:30:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 περι PREP herum G4012 ου R-GSM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ανηρ N-NSM Mann G0435 ος R-NSM rel. pr. G3739 εμπροσθεν PREP vor G1715 μου P-1GS - G1473 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096 οτι CONJ daß G3754 πρωτος A-NSM-S erste G4413 μου P-1GS - G1473 ην V-IAI-3S sein G1510
joh 1:31:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειν V-2LAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 φανερωθη V-APS-3S offenbaren G5319 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εγω P-1NS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υδατι N-DSN Wasser G5204 βαπτιζων V-PAP-NSM untertauchen G0907
joh 1:39:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ερχεσθε V-PNM-2P kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 που ADV irgendwo G4225 μενει V-PAI-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 παρ PREP seitens... G3844 αυτω P-DSM selbst G0846 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 εκεινην D-ASF jener G1565 ωρα N-NSF Stunde G5610 ην V-IAI-3S sein G1510 ως ADV wie G5613 δεκατη A-NSF zehnte G1182
joh 1:46:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναθαναηλ N-PRI Nathanael G3482 εκ PREP aus G1537 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 δυναται V-PNI-3S können G1410 τι X-NSN jemand G5100 αγαθον A-NSN gut G0018 ειναι V-PAN sein G1510 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 φιλιππος N-NSM Philippus G5376 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708
joh 1:47:
dt. ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 ναθαναηλ N-PRI Nathanael G3482 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 αληθως ADV wahrhaft G0230 ισραηλιτης N-NSM Israelit G2475 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 δολος N-NSM abstrakt: Trug G1388 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 3:2:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 νυκτος N-GSF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 εληλυθας V-2RAI-2S kommen G2064 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ταυτα D-APN dies* G3778 τα T-APN - G3588 σημεια N-APN Zeichen G4592 δυναται V-PNI-3S können G1410 ποιειν V-PAN tun G4160 α R-APN rel. pr. G3739 συ P-2NS du G4771 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 3:8:
dt. το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 οπου ADV wo G3699 θελει V-PAI-3S wollen G2309 πνει V-PAI-3S wehen G4154 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτου P-GSN selbst G0846 ακουεις V-PAI-2S hören G0191 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 που ADV-I Wo? G4226 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217 ουτως ADV ebenso G3779 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 γεγεννημενος V-RPP-NSM zeugen G1080 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151
joh 3:19:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 κρισις N-NSF Gericht G2920 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 φως N-NSN Licht G5457 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 και CONJ und G2532 ηγαπησαν V-AAI-3P lieben G0025 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 μαλλον ADV vielmehr G3123 το T-ASN - G3588 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 η PRT oder G2228 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 πονηρα A-NPN böse G4190 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041
joh 3:20:
dt. πας A-NSM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 φαυλα A-APN schlecht G5337 πρασσων V-PAP-NSM praktizieren G4238 μισει V-PAI-3S hassen G3404 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 ελεγχθη V-APS-3S überführen G1651 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 3:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 ινα CONJ damit G2443 φανερωθη V-APS-3S offenbaren G5319 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 θεω N-DSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ειργασμενα V-RPP-NPN wirken G2038
joh 3:22:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν A-ASF jüdisch G2453 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 διετριβεν V-IAI-3S verweilen G1304 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εβαπτιζεν V-IAI-3S untertauchen G0907
joh 3:26:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 περαν ADV jenseits G4008 του T-GSM - G3588 ιορδανου N-GSM Jordan G2446 ω R-DSM rel. pr. G3739 συ P-2NS du G4771 μεμαρτυρηκας V-RAI-2S Zeugnis ablegen G3140 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ουτος D-NSM dies* G3778 βαπτιζει V-PAI-3S untertauchen G0907 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 3:31:
dt. ο T-NSM - G3588 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 επανω ADV oben drüber G1883 παντων A-GPN alle G3956 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 επανω ADV oben drüber G1883 παντων A-GPN alle G3956 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 4:5:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540 λεγομενην V-PPP-ASF sagen G3004 συχαρ N-PRI Sychar G4965 πλησιον ADV Nächste G4139 του T-GSN - G3588 χωριου N-GSN Grundstück G5564 ο R-ASN rel. pr. G3739 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 τω T-DSM - G3588 υιω N-DSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 4:7:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 γυνη N-NSF Frau G1135 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540 αντλησαι V-AAN schöpfen G0501 υδωρ N-ASN Wasser G5204 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 πιειν V-2AAN trinken G4095
joh 4:15:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 κυριε N-VSM Herr G2962 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 διψω V-PAS-1S dürsten G1372 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 ενθαδε ADV hier(her) G1759 αντλειν V-PAN schöpfen G0501
joh 4:16:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 φωνησον V-AAM-2S seine Stimme ertönen lassen G5455 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ελθε V-2AAM-2S kommen G2064 ενθαδε ADV hier(her) G1759
joh 4:21:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 γυναι N-VSF Frau G1135 πιστευσον V-AAM-2S glauben G4100 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 οτε ADV da... G3753 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 προσκυνησετε V-FAI-2P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962
joh 4:23:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτε ADV da... G3753 οι T-NPM - G3588 αληθινοι A-NPM wahrhaftig G0228 προσκυνηται N-NPM Anbeter G4353 προσκυνησουσιν V-FAI-3P huldigen G4352 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 τους T-APM - G3588 προσκυνουντας V-PAP-APM huldigen G4352 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 4:25:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μεσιας N-NSM Messias G3323 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 ημιν P-1DP - G1473 παντα A-APN alle G3956
joh 4:27:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τουτω D-DSN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 οτι CONJ daß G3754 μετα PREP inmitten G3326 γυναικος N-GSF Frau G1135 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 μεντοι CONJ allerdings G3305 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ζητεις V-PAI-2S suchen G2212 η PRT oder G2228 τι I-ASN wer G5101 λαλεις V-PAI-2S sprechen G2980 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846
joh 4:30:
dt. εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 4:35:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 υμεις P-2NP du G4771 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ετι ADV noch G2089 τετραμηνος A-NSM vier Monate G5072 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θερισμος N-NSM Ernte G2326 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 επαρατε V-AAM-2P erheben G1869 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 θεασασθε V-ADM-2P schauen G2300 τας T-APF - G3588 χωρας N-APF Land G5561 οτι CONJ daß G3754 λευκαι A-NPF weiß G3022 εισιν V-PAI-3P sein G1510 προς PREP für G4314 θερισμον N-ASM Ernte G2326 ηδη ADV schon G2235
joh 4:40:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 σαμαρειται N-NPM Samariter G4541 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 μειναι V-AAN bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 εκει ADV dort G1563 δυο A-NUI zwei G1417 ημερας N-APF Tag G2250
joh 4:45:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 γαλιλαιοι N-NPM galiläisch G1057 παντα A-APN alle G3956 εωρακοτες V-RAP-NPM-ATT sehen G3708 α R-APN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 εν PREP in G1722 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859
joh 4:46:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κανα N-PRI Kana G2580 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 οπου ADV wo G3699 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 οινον N-ASM Wein G3631 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 τις X-NSM jemand G5100 βασιλικος A-NSM königlich G0937 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 ησθενει V-IAI-3S schwach sein G0770 εν PREP in G1722 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584
joh 4:54:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 παλιν ADV zurück G3825 δευτερον A-ASN zweite G1208 σημειον N-ASN Zeichen G4592 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056
joh 5:7:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ασθενων V-PAP-NSM schwach sein G0770 κυριε N-VSM Herr G2962 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχω V-PAI-1S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ταραχθη V-APS-3S erregen G5015 το T-NSN - G3588 υδωρ N-NSN Wasser G5204 βαλη V-2AAS-3S werfen G0906 με P-1AS - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κολυμβηθραν N-ASF Teich G2861 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 εγω P-1NS - G1473 αλλος A-NSM anders G0243 προ PREP vor G4253 εμου P-1GS - G1473 καταβαινει V-PAI-3S herabsteigen G2597
joh 5:24:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 και CONJ und G2532 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 τω T-DSM - G3588 πεμψαντι V-AAP-DSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 εχει V-PAI-3S haben G2192 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 κρισιν N-ASF Gericht G2920 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 αλλα CONJ sondern G0235 μεταβεβηκεν V-RAI-3S hinübergehen G3327 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θανατου N-GSM Tod G2288 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ζωην N-ASF Leben G2222
joh 5:25:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οτε ADV da... G3753 οι T-NPM - G3588 νεκροι A-NPM tot G3498 ακουσονται V-FDI-3P hören G0191 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 ζησονται V-FDI-3P leben G2198
joh 5:28:
dt. μη PRT-N nicht G3361 θαυμαζετε V-PAM-2P verwundern G2296 τουτο D-ASN dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μνημειοις N-DPN Grabkammer G3419 ακουσονται V-FDI-3P hören G0191 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 5:40:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 ζωην N-ASF Leben G2222 εχητε V-PAS-2P haben G2192
joh 5:43:
dt. εγω P-1NS - G1473 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 λαμβανετε V-PAI-2P nehmen G2983 με P-1AS - G1473 εαν COND falls G1437 αλλος A-NSM anders G0243 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τω T-DSN - G3588 ιδιω A-DSN eigen G2398 εκεινον D-ASM jener G1565 ληψεσθε V-FDI-2P nehmen G2983
joh 6:5:
dt. επαρας V-AAP-NSM erheben G1869 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 και CONJ und G2532 θεασαμενος V-ADP-NSM schauen G2300 οτι CONJ daß G3754 πολυς A-NSM viel G4183 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 φιλιππον N-ASM Philippus G5376 ποθεν ADV-I woher G4159 αγορασομεν V-FAI-1P kaufen G0059 αρτους N-APM Brot G0740 ινα CONJ damit G2443 φαγωσιν V-2AAS-3P essen G5315 ουτοι D-NPM dies* G3778
joh 6:14:
dt. οι T-NPM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ο R-ASN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 σημειον N-ASN Zeichen G4592 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 ο T-NSM - G3588 προφητης N-NSM Prophet G4396 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 6:15:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 μελλουσιν V-PAI-3P erwarten G3195 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064 και CONJ und G2532 αρπαζειν V-PAN rauben G0726 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ποιησωσιν V-AAS-3P tun G4160 αυτον P-ASM selbst G0846 βασιλεα N-ASM König G0935 ανεχωρησεν V-AAI-3S entweichen G0402 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 αυτος P-NSM selbst G0846 μονος A-NSM allein G3441
joh 6:17:
dt. και CONJ und G2532 εμβαντες V-2AAP-NPM G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 περαν ADV jenseits G4008 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 και CONJ und G2532 σκοτια N-NSF Finstere G4653 ηδη ADV schon G2235 εγεγονει V-2LAI-3S werden G1096 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424
joh 6:23:
dt. αλλα A-NPN anders G0243 δε CONJ aber G1161 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 πλοιαρια N-NPN Boot G4142 εκ PREP aus G1537 τιβεριαδος N-GSF Tiberias G5085 εγγυς ADV nahe G1451 του T-GSM - G3588 τοπου N-GSM Ort G5117 οπου ADV wo G3699 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 ευχαριστησαντος V-AAP-GSM danken G2168 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
joh 6:24:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ενεβησαν V-2AAI-3P G1684 αυτοι P-NPM selbst G0846 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 πλοια N-APN Schiff G4143 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424
joh 6:35:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αρτος N-NSM Brot G0740 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πειναση V-AAS-3S hungern G3983 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 διψηση V-AAS-3S dürsten G1372 πωποτε ADV im NT verneint: (nie) jemals G4455
joh 6:37:
dt. παν A-NSN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 προς PREP für G4314 εμε P-1AS - G1473 ηξει V-FAI-3S eintreffen G2240 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 εκβαλω V-2AAS-1S hinauswerfen G1544 εξω ADV draußen G1854
joh 6:44:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 ελκυση V-AAS-3S ziehen G1670 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 αναστησω V-FAI-1S aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 ημερα N-DSF Tag G2250
joh 6:45:
dt. εστιν V-PAI-3S sein G1510 γεγραμμενον V-RPP-NSN schreiben G1125 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 προφηταις N-DPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 εσονται V-FDI-3P sein G1510 παντες A-NPM alle G3956 διδακτοι A-NPM gelehrt G1318 θεου N-GSM Gott G2316 πας A-NSM alle G3956 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ακουων V-PAP-NSM hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 μαθων V-2AAP-NSM lernen G3129 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473
joh 6:65:
dt. και CONJ und G2532 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ειρηκα V-RAI-1S-ATT sagen G2046 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 η V-PAS-3S sein G1510 δεδομενον V-RPP-NSN geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473
joh 7:27:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουτον D-ASM dies* G3778 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ερχηται V-PNS-3S kommen G2064 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 7:28:
dt. εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 καμε P-1AS-K und ich G2504 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ουκ PRT-N nicht G3756 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθινος A-NSM wahrhaftig G0228 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492
joh 7:30:
dt. εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 πιασαι V-AAN ergreifen G4084 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επεβαλεν V-2AAI-3S daraufwerfen G1911 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 οτι CONJ daß G3754 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 7:31:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 πλειονα A-APN-C viel G4183 σημεια N-APN Zeichen G4592 τουτων D-GPN dies* G3778 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 ων R-GPN rel. pr. G3739 ουτος D-NSM dies* G3778 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160
joh 7:34:
dt. ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
joh 7:36:
dt. τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
joh 7:37:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 ημερα N-DSF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 μεγαλη A-DSF groß G3173 της T-GSF - G3588 εορτης N-GSF Fest G1859 ειστηκει V-LAI-3S stellen G2476 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 διψα V-PAS-3S dürsten G1372 ερχεσθω V-PNM-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 πινετω V-PAM-3S trinken G4095
joh 7:41:
dt. αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
joh 7:42:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σπερματος N-GSN Same G4690 δαυιδ N-PRI David G1138 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 της T-GSF - G3588 κωμης N-GSF Dorf G2968 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 δαυιδ N-PRI David G1138 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
joh 7:45:
dt. ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 φαρισαιους N-APM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εκεινοι D-NPM jener G1565 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουκ PRT-N nicht G3756 ηγαγετε V-2AAI-2P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:50:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 νυκτος N-GSF Nacht G3571 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εις A-NSM e i n* G1520 ων V-PAP-NSM sein G1510 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846
joh 8:2:
dt. ορθρου N-GSM Morgenfrühe G3722 δε CONJ aber G1161 παλιν ADV zurück G3825 παρεγενετο V-2ADI-3S herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ηρχετο V-INI-3S kommen G2064 και CONJ und G2532 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 αυτους P-APM selbst G0846
joh 8:14:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 καν COND-K und falls G2579 εγω P-1NS - G1473 μαρτυρω V-PAS-1S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 αληθης A-NSF wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 που ADV-I Wo? G4226 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 που ADV-I Wo? G4226 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217
joh 8:20:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 γαζοφυλακιω N-DSN Schatzkasten G1049 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιασεν V-AAI-3S ergreifen G4084 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 8:21:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 υμων P-2GP du G4771 αποθανεισθε V-FDI-2P versterben G0599 οπου ADV wo G3699 εγω P-1NS - G1473 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
joh 8:22:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 αποκτενει V-FAI-3S umbringen G0615 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 οτι CONJ daß G3754 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 οπου ADV wo G3699 εγω P-1NS - G1473 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
joh 8:42:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ην V-IAI-3S sein G1510 ηγαπατε V-IAI-2P lieben G0025 αν PRT - G0302 εμε P-1AS - G1473 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ηκω V-PAI-1S eintreffen G2240 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 εκεινος D-NSM jener G1565 με P-1AS - G1473 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649
joh 9:4:
dt. εμε P-1AS - G1473 δει V-PAI-3S müssen G1163 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 εως ADV bis G2193 ημερα N-NSF Tag G2250 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 νυξ N-NSF Nacht G3571 οτε ADV da... G3753 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038
joh 9:7:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 νιψαι V-AMM-2S waschen G3538 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κολυμβηθραν N-ASF Teich G2861 του T-GSM - G3588 σιλωαμ N-PRI Siloam G4611 ο R-NSN rel. pr. G3739 ερμηνευεται V-PPI-3S übersetzen G2059 απεσταλμενος V-RPP-NSM senden G0649 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ενιψατο V-AMI-3S waschen G3538 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991
joh 9:39:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 κριμα N-ASN Urteil G2917 εγω P-1NS - G1473 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 τουτον D-ASM dies* G3778 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 οι T-NPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 βλεπωσιν V-PAS-3P blicken G0991 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 τυφλοι A-NPM blind G5185 γενωνται V-2ADS-3P werden G1096
joh 10:8:
dt. παντες A-NPM alle G3956 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 κλεπται N-NPM Dieb G2812 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 λησται N-NPM Bandit G3027 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263
joh 10:10:
dt. ο T-NSM - G3588 κλεπτης N-NSM Dieb G2812 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ινα CONJ damit G2443 κλεψη V-AAS-3S stehlen G2813 και CONJ und G2532 θυση V-AAS-3S opfern G2380 και CONJ und G2532 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 εγω P-1NS - G1473 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 ζωην N-ASF Leben G2222 εχωσιν V-PAS-3P haben G2192 και CONJ und G2532 περισσον A-ASN darüberhinaus G4053 εχωσιν V-PAS-3P haben G2192
joh 10:12:
dt. ο T-NSM - G3588 μισθωτος N-NSM Mietling G3411 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ων V-PAP-NSM sein G1510 ποιμην N-NSM Hirte G4166 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τα T-NPN - G3588 προβατα N-NPN Schaf G4263 ιδια A-NPN eigen G2398 θεωρει V-PAI-3S anschauen G2334 τον T-ASM - G3588 λυκον N-ASM Wolf G3074 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 και CONJ und G2532 αφιησιν V-PAI-3S lassen G0863 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 φευγει V-PAI-3S fliehen G5343 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λυκος N-NSM Wolf G3074 αρπαζει V-PAI-3S rauben G0726 αυτα P-APN selbst G0846 και CONJ und G2532 σκορπιζει V-PAI-3S verstreuen G4650 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263
joh 10:41:
dt. και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 σημειον N-ASN Zeichen G4592 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 παντα A-NPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 οσα K-APN so(...) wie... G3745 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 περι PREP herum G4012 τουτου D-GSM dies* G3778 αληθη A-NPN wahr G0227 ην V-IAI-3S sein G1510
joh 11:17:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 τεσσαρας A-APF vier G5064 ημερας N-APF Tag G2250 ηδη ADV schon G2235 εχοντα V-PAP-ASM haben G2192 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μνημειω N-DSN Grabkammer G3419
joh 11:19:
dt. και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 εληλυθεισαν V-2LAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τας T-APF - G3588 περι PREP herum G4012 μαρθαν N-ASF Martha G3136 και CONJ und G2532 μαριαν N-ASF Maria G3137 ινα CONJ damit G2443 παραμυθησωνται V-ADS-3P trösten G3888 αυτας P-APF selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 αδελφου N-GSM Bruder G0080 αυτων P-GPF selbst G0846
joh 11:20:
dt. η T-NSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 μαρθα N-NSF Martha G3136 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 υπηντησεν V-AAI-3S entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 μαρια N-NSF Maria G3137 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 εκαθεζετο V-INI-3S dasitzen G2516
joh 11:27:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962 εγω P-1NS - G1473 πεπιστευκα V-RAI-1S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064
joh 11:29:
dt. εκεινη D-NSF jener G1565 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 ταχυ ADV schleunigst G5035 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 11:30:
dt. ουπω ADV-N noch nicht G3768 δε CONJ aber G1161 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κωμην N-ASF Dorf G2968 αλλ CONJ sondern G0235 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 τοπω N-DSM Ort G5117 οπου ADV wo G3699 υπηντησεν V-AAI-3S entgegengehen G5221 αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 μαρθα N-NSF Martha G3136
joh 11:32:
dt. η T-NSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 μαρια N-NSF Maria G3137 ως ADV wie G5613 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 αυτου ADV daselbst G0847 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 ης V-IAI-2S sein G1510 ωδε ADV hierher G5602 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
joh 11:34:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 που ADV-I Wo? G4226 τεθεικατε V-RAI-2P setzen G5087 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ερχου V-PNM-2S kommen G2064 και CONJ und G2532 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708
joh 11:38:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 εμβριμωμενος V-PNP-NSM jmdn. anfahren G1690 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 σπηλαιον N-NSN Höhle G4693 και CONJ und G2532 λιθος N-NSM Stein G3037 επεκειτο V-INI-3S daraufliegen G1945 επ PREP auf G1909 αυτω P-DSN selbst G0846
joh 11:45:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 ουν CONJ (al)so G3767 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 οι T-NPM - G3588 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 μαριαν N-ASF Maria G3137 και CONJ und G2532 θεασαμενοι V-ADP-NPM schauen G2300 α R-APN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 11:48:
dt. εαν COND falls G1437 αφωμεν V-2AAS-1P lassen G0863 αυτον P-ASM selbst G0846 ουτως ADV ebenso G3779 παντες A-NPM alle G3956 πιστευσουσιν V-FAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 οι T-NPM - G3588 ρωμαιοι A-NPM Römer G4514 και CONJ und G2532 αρουσιν V-FAI-3P aufheben G0142 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 εθνος N-ASN Nation G1484
joh 11:56:
dt. εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 ουν CONJ (al)so G3767 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 μετ PREP inmitten G3326 αλληλων C-GPM -einander G0240 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 εστηκοτες V-RAP-NPM stellen G2476 τι I-NSN wer G5101 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859
joh 12:1:
dt. ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιησους N-NSM Jesus G2424 προ PREP vor G4253 εξ A-NUI sechs G1803 ημερων N-GPF Tag G2250 του T-GSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 λαζαρος N-NSM Lazarus G2976 ο T-NSM - G3588 τεθνηκως V-RAP-NSM sterben G2348 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
joh 12:9:
dt. εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ουν CONJ (al)so G3767 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 εκει ADV dort G1563 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 μονον ADV nur G3440 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λαζαρον N-ASM Lazarus G2976 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498
joh 12:12:
dt. τη T-DSF - G3588 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414
joh 12:13:
dt. ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 τα T-APN - G3588 βαια N-APN Palmwedel G0902 των T-GPM - G3588 φοινικων N-GPM Palmzweige G5404 και CONJ und G2532 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 υπαντησιν N-ASF um entgegenzugehen... G5222 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 ωσαννα HEB Hosianna G5614 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 βασιλευς N-NSM König G0935 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474
joh 12:15:
dt. μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 θυγατερ N-VSF Tochter G2364 σιων N-PRI Zion G4622 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 σου P-2GS du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 πωλον N-ASM Füllen G4454 ονου N-GSF Esel(in) G3688
joh 12:22:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 φιλιππος N-NSM Philippus G5376 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ανδρεα N-DSM Andreas G0406 και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ανδρεας N-NSM Andreas G0406 και CONJ und G2532 φιλιππος N-NSM Philippus G5376 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424
joh 12:23:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 απεκρινατο V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 δοξασθη V-APS-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444
joh 12:27:
dt. νυν ADV nun G3568 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τεταρακται V-RPI-3S erregen G5015 και CONJ und G2532 τι I-ASN wer G5101 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 σωσον V-AAM-2S erretten G4982 με P-1AS - G1473 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 ταυτης D-GSF dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ωραν N-ASF Stunde G5610 ταυτην D-ASF dies* G3778
joh 12:28:
dt. πατερ N-VSM Vater G3962 δοξασον V-AAM-2S verherrlichen G1392 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 φωνη N-NSF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 εδοξασα V-AAI-1S verherrlichen G1392 και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 δοξασω V-FAI-1S verherrlichen G1392
joh 12:46:
dt. εγω P-1NS - G1473 φως N-NSN Licht G5457 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σκοτια N-DSF Finstere G4653 μη PRT-N nicht G3361 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306
joh 12:47:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 μου P-1GS - G1473 ακουση V-AAS-3S hören G0191 των T-GPN - G3588 ρηματων N-GPN Rede G4487 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 εγω P-1NS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κρινω V-PAI-1S urteilen G2919 αυτον P-ASM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 κρινω V-PAS-1S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 σωσω V-AAS-1S erretten G4982 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 13:1:
dt. προ PREP vor G4253 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 εορτης N-GSF Fest G1859 του T-GSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 μεταβη V-2AAS-3S hinübergehen G3327 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 τουτου D-GSM dies* G3778 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αγαπησας V-AAP-NSM lieben G0025 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 αυτους P-APM selbst G0846
joh 13:6:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 προς PREP für G4314 σιμωνα N-ASM Simon G4613 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εκεινος D-NSM jener G1565 κυριε N-VSM Herr G2962 συ P-2NS du G4771 μου P-1GS - G1473 νιπτεις V-PAI-2S waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228
joh 13:33:
dt. τεκνια N-VPN Kindlein G5040 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASN klein G3398 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 οπου ADV wo G3699 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 αρτι ADV jetzt G0737
joh 14:3:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 πορευθω V-AOS-1S hingehen G4198 ετοιμασω V-FAI-1S bereiten G2090 υμιν P-2DP du G4771 τοπον N-ASM Ort G5117 παλιν ADV zurück G3825 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 παραληψομαι V-FDI-1S beiseite nehmen G3880 υμας P-2AP du G4771 προς PREP für G4314 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ινα CONJ damit G2443 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ητε V-PAS-2P sein G1510
joh 14:6:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 η T-NSF - G3588 οδος N-NSF Weg G3598 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ζωη N-NSF Leben G2222 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 δι PREP durch G1223 εμου P-1GS - G1473
joh 14:18:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 αφησω V-FAI-1S lassen G0863 υμας P-2AP du G4771 ορφανους A-APM Waise G3737 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
joh 14:23:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 αγαπα V-PAS-3S lieben G0025 με P-1AS - G1473 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 τηρησει V-FAI-3S bewahren G5083 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 αγαπησει V-FAI-3S lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ελευσομεθα V-FDI-1P kommen G2064 και CONJ und G2532 μονην N-ASF Bleibe G3438 παρ PREP seitens... G3844 αυτω P-DSM selbst G0846 ποιησομεν V-FAI-1P tun G4160
joh 14:28:
dt. ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 και CONJ und G2532 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ει COND wenn G1487 ηγαπατε V-IAI-2P lieben G0025 με P-1AS - G1473 εχαρητε V-2AOI-2P sich freuen G5463 αν PRT - G0302 οτι CONJ daß G3754 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 πορευομαι V-PNI-1S hingehen G4198 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 μειζων A-NSM-C groß G3173 μου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 14:30:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 πολλα A-APN viel G4183 λαλησω V-FAI-1S sprechen G2980 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 αρχων N-NSM Erste G0758 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 ουδεν A-ASN-N niemand G3762
joh 15:22:
dt. ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 ελαλησα V-AAI-1S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχον V-IAI-3P haben G2192 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 προφασιν N-ASF Entschuldigungsgrund G4392 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846
joh 15:26:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 παρακλητος N-NSM Beistand G3875 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 πεμψω V-FAI-1S schicken G3992 υμιν P-2DP du G4771 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 ο R-NSN rel. pr. G3739 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 εκεινος D-NSM jener G1565 μαρτυρησει V-FAI-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473
joh 16:2:
dt. αποσυναγωγους A-APM aus Synagoge ausgeschlossen G0656 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 υμας P-2AP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 αποκτεινας V-AAP-NSM umbringen G0615 υμας P-2AP du G4771 δοξη V-AAS-3S meinen G1380 λατρειαν N-ASF Gottesdienst G2999 προσφερειν V-PAN hinbringen G4374 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316
joh 16:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 μνημονευητε V-PAS-2P eingedenk sein G3421 αυτων P-GPN selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 εξ PREP aus G1537 αρχης N-GSF Anfang G0746 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ημην V-IMI-1S sein G1510
joh 16:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 εγω P-1NS - G1473 απελθω V-2AAS-1S weggehen G0565 εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 απελθω V-2AAS-1S weggehen G0565 ο T-NSM - G3588 παρακλητος N-NSM Beistand G3875 ουκ PRT-N nicht G3756 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 πορευθω V-AOS-1S hingehen G4198 πεμψω V-FAI-1S schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
joh 16:8:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 ελεγξει V-FAI-3S überführen G1651 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 περι PREP herum G4012 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 κρισεως N-GSF Gericht G2920
joh 16:13:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εκεινος D-NSM jener G1565 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 οδηγησει V-FAI-3S auf dem Weg geleiten G3594 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 αφ PREP von G0575 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 αλλ CONJ sondern G0235 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 ακουση V-AAS-3S hören G0191 λαλησει V-FAI-3S sprechen G2980 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ερχομενα V-PNP-APN kommen G2064 αναγγελει V-FAI-3S berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771
joh 16:21:
dt. η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 οταν CONJ dann wenn... G3752 τικτη V-PAS-3S gebären G5088 λυπην N-ASF Betrübnis G3077 εχει V-PAI-3S haben G2192 οτι CONJ daß G3754 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 αυτης P-GSF selbst G0846 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 γεννηση V-AAS-3S zeugen G1080 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 μνημονευει V-PAI-3S eingedenk sein G3421 της T-GSF - G3588 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 οτι CONJ daß G3754 εγεννηθη V-API-3S zeugen G1080 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889
joh 16:25:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 παροιμιαις N-DPF Sprichwort G3942 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 οτε ADV da... G3753 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εν PREP in G1722 παροιμιαις N-DPF Sprichwort G3942 λαλησω V-FAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αναγγελω V-FAI-1S berichten G0312 υμιν P-2DP du G4771
joh 16:28:
dt. εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 παλιν ADV zurück G3825 αφιημι V-PAI-1S lassen G0863 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 και CONJ und G2532 πορευομαι V-PNI-1S hingehen G4198 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962
joh 16:32:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 σκορπισθητε V-APS-2P verstreuen G4650 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ιδια A-APN eigen G2398 και CONJ und G2532 εμε P-1AS - G1473 μονον A-ASM allein G3441 αφητε V-2AAS-2P lassen G0863 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μονος A-NSM allein G3441 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 17:1:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 δοξασον V-AAM-2S verherrlichen G1392 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 δοξαση V-AAS-3S verherrlichen G1392 σε P-2AS du G4771
joh 17:11:
dt. και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 πατερ N-VSM Vater G3962 αγιε A-VSM heilig G0040 τηρησον V-AAM-2S bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 ω R-DSN rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ινα CONJ damit G2443 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 εν A-NSN e i n* G1520 καθως ADV so wie G2531 ημεις P-1NP - G1473
joh 17:13:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 ινα CONJ damit G2443 εχωσιν V-PAS-3P haben G2192 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 πεπληρωμενην V-RPP-ASF voll machen G4137 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846
joh 18:3:
dt. ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιουδας N-NSM Judas G2455 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 την T-ASF - G3588 σπειραν N-ASF Kohorte G4686 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 υπηρετας N-APM Gehilfe G5257 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 εκει ADV dort G1563 μετα PREP inmitten G3326 φανων N-GPM Laterne G5322 και CONJ und G2532 λαμπαδων N-GPF Fackel G2985 και CONJ und G2532 οπλων N-GPN Waffe G3696
joh 18:4:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ερχομενα V-PNP-APN kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τινα I-ASM wer G5101 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212
joh 18:37:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ουκουν ADV-N also doch G3766 βασιλευς N-NSM König G0935 ει V-PAI-2S sein G1510 συ P-2NS du G4771 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 συ P-2NS du G4771 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 βασιλευς N-NSM König G0935 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 εγω P-1NS - G1473 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 γεγεννημαι V-RPI-1S zeugen G1080 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ινα CONJ damit G2443 μαρτυρησω V-AAS-1S Zeugnis ablegen G3140 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 ων V-PAP-NSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 ακουει V-PAI-3S hören G0191 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456
joh 19:32:
dt. ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 στρατιωται N-NPM Soldat G4757 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 πρωτου A-GSM-S erste G4413 κατεαξαν V-AAI-3P zerbrechen G2608 τα T-APN - G3588 σκελη N-APN Schenkel(knochen) G4628 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 αλλου A-GSM anders G0243 του T-GSM - G3588 συσταυρωθεντος V-APP-GSM mitgekreuzigt G4957 αυτω P-DSM selbst G0846
joh 19:33:
dt. επι PREP auf G1909 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 ως ADV wie G5613 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 τεθνηκοτα V-RAP-ASM sterben G2348 ου PRT-N nicht G3756 κατεαξαν V-AAI-3P zerbrechen G2608 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 σκελη N-APN Schenkel(knochen) G4628
joh 19:38:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηρωτησεν V-AAI-3S fragen/bitten G2065 τον T-ASM - G3588 πιλατον N-ASM Pilatus G4091 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ο T-NSM - G3588 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 ων V-PAP-NSM sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 κεκρυμμενος V-RPP-NSM verbergen G2928 δε CONJ aber G1161 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ινα CONJ damit G2443 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424
joh 19:39:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 νυκτος N-GSF Nacht G3571 το T-ASN - G3588 πρωτον A-ASN-S erste G4413 φερων V-PAP-NSM tragen G5342 μιγμα N-ASN Mischung G3395 σμυρνης N-GSF Myrrhe G4666 και CONJ und G2532 αλοης N-GSF Aloe G0250 ως ADV wie G5613 λιτρας N-APF Pfund G3046 εκατον A-NUI hundert G1540
joh 20:1:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 πρωι ADV (früh)morgens G4404 σκοτιας N-GSF Finstere G4653 ετι ADV noch G2089 ουσης V-PAP-GSF sein G1510 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 και CONJ und G2532 βλεπει V-PAI-3S blicken G0991 τον T-ASM - G3588 λιθον N-ASM Stein G3037 ηρμενον V-RPP-ASM aufheben G0142 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419
joh 20:2:
dt. τρεχει V-PAI-3S laufen G5143 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 σιμωνα N-ASM Simon G4613 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αλλον A-ASM anders G0243 μαθητην N-ASM Jünger G3101 ον R-ASM rel. pr. G3739 εφιλει V-IAI-3S gern haben G5368 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 μνημειου N-GSN Grabkammer G3419 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 που ADV-I Wo? G4226 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 20:3:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αλλος A-NSM anders G0243 μαθητης N-NSM Jünger G3101 και CONJ und G2532 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419
joh 20:4:
dt. ετρεχον V-IAI-3P laufen G5143 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ομου ADV beisammen G3674 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αλλος A-NSM anders G0243 μαθητης N-NSM Jünger G3101 προεδραμεν V-2AAI-3S vorauslaufen G4390 ταχιον ADV-C schneller G5032 του T-GSM - G3588 πετρου N-GSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419
joh 20:6:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 ακολουθων V-PAP-NSM folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 και CONJ und G2532 θεωρει V-PAI-3S anschauen G2334 τα T-APN - G3588 οθονια N-APN Leinenbinde G3608 κειμενα V-PNP-APN liegen G2749
joh 20:8:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ουν CONJ (al)so G3767 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αλλος A-NSM anders G0243 μαθητης N-NSM Jünger G3101 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 πρωτος A-NSM-S erste G4413 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μνημειον N-ASN Grabkammer G3419 και CONJ und G2532 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 και CONJ und G2532 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100
joh 20:18:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094 απαγγελλουσα V-PAP-NSF verkündigen G0518 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 οτι CONJ daß G3754 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846
joh 20:19:
dt. ουσης V-PAP-GSF sein G1510 ουν CONJ (al)so G3767 οψιας A-GSF Abend G3798 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 μια A-DSF e i n* G1520 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 και CONJ und G2532 των T-GPF - G3588 θυρων N-GPF Tür G2374 κεκλεισμενων V-RPP-GPF schließen G2808 οπου ADV wo G3699 ησαν V-IAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 συνηγμενοι V-RPP-NPM zusammenbringen G4863 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μεσον A-ASN mitten G3319 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμιν P-2DP du G4771
joh 20:24:
dt. θωμας N-NSM Thomas G2381 δε CONJ aber G1161 εις A-NSM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 διδυμος N-NSM Didymus G1324 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 οτε ADV da... G3753 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424
joh 20:26:
dt. και CONJ und G2532 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 οκτω A-NUI acht G3638 παλιν ADV zurück G3825 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εσω ADV hinein G2080 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 θωμας N-NSM Thomas G2381 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 των T-GPF - G3588 θυρων N-GPF Tür G2374 κεκλεισμενων V-RPP-GPF schließen G2808 και CONJ und G2532 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μεσον A-ASN mitten G3319 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ειρηνη N-NSF Friede G1515 υμιν P-2DP du G4771
joh 21:3:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 αλιευειν V-PAN fischen G0232 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ερχομεθα V-PNI-1P kommen G2064 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 συν PREP samt... G4862 σοι P-2DS du G4771 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ενεβησαν V-2AAI-3P G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 ευθυς ADV sofort G2112 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 επιασαν V-AAI-3P ergreifen G4084 ουδεν A-ASN-N niemand G3762
joh 21:8:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αλλοι A-NPM anders G0243 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSN - G3588 πλοιαριω N-DSN Boot G4142 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μακραν ADV fern G3112 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 απο PREP von G0575 πηχων N-GPM Elle G4083 διακοσιων A-GPM zweihundert G1250 συροντες V-PAP-NPM schleppen G4951 το T-ASN - G3588 δικτυον N-ASN Wurfnetz G1350 των T-GPM - G3588 ιχθυων N-GPM Fisch G2486
joh 21:13:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 και CONJ und G2532 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 οψαριον N-ASN Fischzukost G3795 ομοιως ADV gleicherweise G3668
joh 21:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 συ P-2NS du G4771 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473
joh 21:23:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 εκεινος D-NSM jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771
apg 1:11:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 γαλιλαιοι N-VPM galiläisch G1057 τι I-ASN wer G5101 εστηκατε V-RAI-2P stellen G2476 εμβλεποντες V-PAP-NPM anblicken G1689 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 αναληφθεις V-APP-NSM aufnehmen G0353 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ουτως ADV ebenso G3779 ελευσεται V-FDI-3S kommen G2064 ον R-ASM rel. pr. G3739 τροπον N-ASM Art und Weise G5158 εθεασασθε V-ADI-2P schauen G2300 αυτον P-ASM selbst G0846 πορευομενον V-PNP-ASM hingehen G4198 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772
apg 2:20:
dt. ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 μεταστραφησεται V-2FPI-3S umkehren G3344 εις PREP in G1519 σκοτος N-ASN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 σεληνη N-NSF Mond G4582 εις PREP in G1519 αιμα N-ASN Blut G0129 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 ελθειν V-2AAN kommen G2064 την T-ASF - G3588 ημεραν N-ASF Tag G2250 κυριου N-GSM Herr G2962 την T-ASF - G3588 μεγαλην A-ASF groß G3173 και CONJ und G2532 επιφανη A-ASF aufleuchtend G2016
apg 3:19:
dt. μετανοησατε V-AAM-2P Buße tun G3340 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 επιστρεψατε V-AAM-2P umwenden G1994 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εξαλειφθηναι V-APN auswischen G1813 υμων P-2GP du G4771 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 καιροι N-NPM Zeitpunkt G2540 αναψυξεως N-GSF Erquickung G0403 απο PREP von G0575 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962
apg 4:23:
dt. απολυθεντες V-APP-NPM loslassen G0630 δε CONJ aber G1161 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 και CONJ und G2532 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 οσα K-APN so(...) wie... G3745 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004
apg 5:15:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 πλατειας N-APF breite (Straße) G4113 εκφερειν V-PAN heraustragen G1627 τους T-APM - G3588 ασθενεις A-APM schwach G0772 και CONJ und G2532 τιθεναι V-PAN setzen G5087 επι PREP auf G1909 κλινων N-GPF Bett G2825 και CONJ und G2532 κραββατων N-GPM Ruhebett G2895 ινα CONJ damit G2443 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 πετρου N-GSM Petrus G4074 καν COND-K und falls G2579 η T-NSF - G3588 σκια N-NSF Schatten G4639 επισκιαση V-AAS-3S überschatten G1982 τινι X-DSM jemand G5100 αυτων P-GPM selbst G0846
apg 7:11:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 λιμος N-NSM Hunger G3042 εφ PREP auf G1909 ολην A-ASF ganz G3650 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 αιγυπτου N-GSF Ägypten G0125 και CONJ und G2532 χανααν N-PRI Kanaan G5477 και CONJ und G2532 θλιψις N-NSF Bedrängnis G2347 μεγαλη A-NSF groß G3173 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκον V-IAI-3P finden G2147 χορτασματα N-APN sättigende (Nahrungsmittel) G5527 οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473
apg 8:27:
dt. και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανηρ N-NSM Mann G0435 αιθιοψ N-NSM Äthiopier G0128 ευνουχος N-NSM Eunuch G2135 δυναστης N-NSM Vermögende G1413 κανδακης N-GSF Kandake G2582 της T-GSF - G3588 βασιλισσης N-GSF Königin G0938 αιθιοπων N-GPM Äthiopier G0128 ος R-NSM rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 γαζης N-GSF (königliche) Schatz(meister) G1047 αυτης P-GSF selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 προσκυνησων V-FAP-NSM huldigen G4352 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419
apg 8:36:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 τι X-ASN jemand G5100 υδωρ N-ASN Wasser G5204 και CONJ und G2532 φησιν V-PAI-3S erklären G5346 ο T-NSM - G3588 ευνουχος N-NSM Eunuch G2135 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 υδωρ N-NSN Wasser G5204 τι I-NSN wer G5101 κωλυει V-PAI-3S wehren G2967 με P-1AS - G1473 βαπτισθηναι V-APN untertauchen G0907
apg 8:40:
dt. φιλιππος N-NSM Philippus G5376 δε CONJ aber G1161 ευρεθη V-API-3S finden G2147 εις PREP in G1519 αζωτον N-ASF Asdod G0108 και CONJ und G2532 διερχομενος V-PNP-NSM durchziehen G1330 ευηγγελιζετο V-IMI-3S evangelisieren G2097 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 πασας A-APF alle G3956 εως ADV bis G2193 του T-GSN - G3588 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542
apg 9:17:
dt. απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 ανανιας N-NSM Ananias G0367 και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 επιθεις V-2AAP-NSM auflegen G2007 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 σαουλ N-PRI Saul G4549 αδελφε N-VSM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 απεσταλκεν V-RAI-3S senden G0649 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 οφθεις V-APP-NSM sehen G3708 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 η R-DSF rel. pr. G3739 ηρχου V-INI-2S kommen G2064 οπως ADV damit G3704 αναβλεψης V-AAS-2S aufblicken G0308 και CONJ und G2532 πλησθης V-APS-2S füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040
apg 9:21:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 πορθησας V-AAP-NSM verheeren G4199 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 τους T-APM - G3588 επικαλουμενους V-PMP-APM anrufen G1941 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ωδε ADV hierher G5602 εις PREP in G1519 τουτο D-ASN dies* G3778 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 ινα CONJ damit G2443 δεδεμενους V-RPP-APM binden G1210 αυτους P-APM selbst G0846 αγαγη V-2AAS-3S führen G0071 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749
apg 10:29:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 αναντιρρητως ADV ohne Widerrede G0369 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 μεταπεμφθεις V-APP-NSM und holen lassen G3343 πυνθανομαι V-PNI-1S sich erkundigen G4441 ουν CONJ (al)so G3767 τινι I-DSM wer G5101 λογω N-DSM Wort G3056 μετεπεμψασθε V-AMI-2P und holen lassen G3343 με P-1AS - G1473
apg 11:5:
dt. εγω P-1NS - G1473 ημην V-IMI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 πολει N-DSF Stadt G4172 ιοππη N-DSF Joppe G2445 προσευχομενος V-PNP-NSM beten G4336 και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 εν PREP in G1722 εκστασει N-DSF Außersichsein G1611 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 καταβαινον V-PAP-ASN herabsteigen G2597 σκευος N-ASN Gefäß G4632 τι X-ASN jemand G5100 ως ADV wie G5613 οθονην N-ASF Tuch G3607 μεγαλην A-ASF groß G3173 τεσσαρσιν A-DPF vier G5064 αρχαις N-DPF Anfang G0746 καθιεμενην V-PPP-ASF herablassen G2524 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 αχρι ADV bis G0891 εμου P-1GS - G1473
apg 11:12:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μοι P-1DS - G1473 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 συνελθειν V-2AAN zusammenkommen G4905 αυτοις P-DPM selbst G0846 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 διακρινομενον V-PMP-ASM beurteilen G1252 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 δε CONJ aber G1161 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εξ A-NUI sechs G1803 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ουτοι D-NPM dies* G3778 και CONJ und G2532 εισηλθομεν V-2AAI-1P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 ανδρος N-GSM Mann G0435
apg 12:10:
dt. διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 δε CONJ aber G1161 πρωτην A-ASF-S erste G4413 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 δευτεραν A-ASF zweite G1208 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 πυλην N-ASF Tor G4439 την T-ASF - G3588 σιδηραν A-ASF eisern G4603 την T-ASF - G3588 φερουσαν V-PAP-ASF tragen G5342 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 ητις R-NSF jeder, der G3748 αυτοματη A-NSF von selbst G0844 ηνοιχθη V-API-3S öffnen G0455 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 προηλθον V-2AAI-3P vorausgehen G4281 ρυμην N-ASF Gasse G4505 μιαν A-ASF e i n* G1520 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 απεστη V-2AAI-3S entfernen G0868 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846
apg 12:12:
dt. συνιδων V-2AAP-NSM einsehen G4894 τε PRT und zwar G5037 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 μαριας N-GSF Maria G3137 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 επικαλουμενου V-PPP-GSM anrufen G1941 μαρκου N-GSM Markus G3138 ου ADV wo G3757 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ικανοι A-NPM hinreichend G2425 συνηθροισμενοι V-RPP-NPM zusammenscharen G4867 και CONJ und G2532 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336
apg 13:13:
dt. αναχθεντες V-APP-NPM hinaufführen G0321 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 παφου N-GSF Paphos G3974 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 περγην N-ASF Perge G4011 της T-GSF - G3588 παμφυλιας N-GSF Pamphylien G3828 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 δε CONJ aber G1161 αποχωρησας V-AAP-NSM zurückweichen G0672 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414
apg 13:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 επληρου V-IAI-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 δρομον N-ASM Lauf G1408 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 υπονοειτε V-PAI-2P vermuten G5282 ειναι V-PAN sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 εμε P-1AS - G1473 ου R-GSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 το T-ASN - G3588 υποδημα N-ASN Untergebundene G5266 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 λυσαι V-AAN lösen G3089
apg 13:44:
dt. τω T-DSN - G3588 τε PRT und zwar G5037 ερχομενω V-PNP-DSN kommen G2064 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 σχεδον ADV beinahe G4975 πασα A-NSF alle G3956 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 ακουσαι V-AAN hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
apg 13:51:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκτιναξαμενοι V-AMP-NPM ausschütteln G1621 τον T-ASM - G3588 κονιορτον N-ASM Staub G2868 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 ικονιον N-ASN Ikonium G2430
apg 14:24:
dt. και CONJ und G2532 διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 πισιδιαν N-ASF Pisidia G4099 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 παμφυλιαν N-ASF Pamphylien G3828
apg 15:30:
dt. οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 απολυθεντες V-APP-NPM loslassen G0630 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 και CONJ und G2532 συναγαγοντες V-2AAP-NPM zusammenbringen G4863 το T-ASN - G3588 πληθος N-ASN Fülle G4128 επεδωκαν V-AAI-3P hingeben G1929 την T-ASF - G3588 επιστολην N-ASF Brief G1992
apg 16:7:
dt. ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 μυσιαν N-ASF Mysien G3465 επειραζον V-IAI-3P versuchen G3985 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 βιθυνιαν N-ASF Bithynien G0978 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439 αυτους P-APM selbst G0846 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151
apg 16:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 εφη V-IAI-3S erklären G5346 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 ημας P-1AP - G1473 δημοσια A-DSF öffentlich G1219 ακατακριτους A-APM unverurteilt G0178 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ρωμαιους A-APM Römer G4514 υπαρχοντας V-PAP-APM vorhanden sein G5225 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 λαθρα ADV heimlich G2977 ημας P-1AP - G1473 εκβαλλουσιν V-PAI-3P hinauswerfen G1544 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 αλλα CONJ sondern G0235 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 αυτοι P-NPM selbst G0846 εξαγαγετωσαν V-2AAM-3P hinausführen G1806
apg 16:39:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξαγαγοντες V-2AAP-NPM hinausführen G1806 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172
apg 17:1:
dt. διοδευσαντες V-AAP-NPM auf Weg durch ... G1353 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 αμφιπολιν N-ASF Amphipolis G0295 και CONJ und G2532 απολλωνιαν N-ASF Appolonia G0624 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 θεσσαλονικην N-ASF Thessalonich G2332 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 συναγωγη N-NSF Synagoge G4864 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
apg 17:13:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 θεσσαλονικης N-GSF Thessalonich G2332 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βεροια N-DSF Beröa G0960 κατηγγελη V-2API-3S verkündigen G2605 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 κακει ADV-K und dort G2546 σαλευοντες V-PAP-NPM erschüttern G4531 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793
apg 17:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 καθιστωντες V-PAP-NPM hinstellen G2525 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846 εως ADV bis G2193 αθηνων N-GPF Athen G0116 και CONJ und G2532 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 σιλαν N-ASM Silas G4609 και CONJ und G2532 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 ινα CONJ damit G2443 ως ADV wie G5613 ταχιστα ADV-S so schnell wie möglich G5033 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εξηεσαν V-IAI-3P heraustreten G1826
apg 18:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 χωρισθεις V-APP-NSM trennen G5563 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 αθηνων N-GPF Athen G0116 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 κορινθον N-ASF Korinth G2882
apg 18:2:
dt. και CONJ und G2532 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 τινα X-ASM jemand G5100 ιουδαιον A-ASM jüdisch G2453 ονοματι N-DSN Name G3686 ακυλαν N-ASM Aquila G0207 ποντικον A-ASM aus Pontus stammend G4193 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085 προσφατως ADV frisch G4373 εληλυθοτα V-2RAP-ASM kommen G2064 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιταλιας N-GSF Italien G2482 και CONJ und G2532 πρισκιλλαν N-ASF Priscilla G4252 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 τεταχεναι V-RAN anordnen G5021 κλαυδιον N-ASM Claudius G2804 χωριζεσθαι V-PPN trennen G5563 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ρωμης N-GSF Rom G4516 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτοις P-DPM selbst G0846
apg 18:7:
dt. και CONJ und G2532 μεταβας V-2AAP-NSM hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 τινος X-GSM jemand G5100 ονοματι N-DSN Name G3686 ιουστου N-GSM Justus G2459 σεβομενου V-PNP-GSM verehren G4576 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ου R-GSM rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 ην V-IAI-3S sein G1510 συνομορουσα V-PAP-NSF angrenzen G4927 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864
apg 18:21:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 απεταξατο V-ADI-3S sich verabschieden G0657 αυτοις P-DPM selbst G0846 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 παντως ADV jedenfalls G3843 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 την T-ASF - G3588 ερχομενην V-PNP-ASF kommen G2064 ποιησαι V-AAN tun G4160 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 παλιν ADV zurück G3825 δε CONJ aber G1161 ανακαμψω V-FAI-1S wieder umkehren G0344 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 θελοντος V-PAP-GSM wollen G2309 ανηχθη V-API-3S hinaufführen G0321 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 εφεσου N-GSF Ephesus G2181
apg 19:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 τον T-ASM - G3588 απολλω N-ASM Apollos G0625 ειναι V-PAN sein G1510 εν PREP in G1722 κορινθω N-DSF Korinth G2882 παυλον N-ASM Paulus G3972 διελθοντα V-2AAP-ASM durchziehen G1330 τα T-APN - G3588 ανωτερικα A-APN-C oberen G0510 μερη N-APN Teil G3313 ελθειν V-2AAN kommen G2064 εις PREP in G1519 εφεσον N-ASF Ephesus G2181 και CONJ und G2532 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 τινας X-APM jemand G5100 μαθητας N-APM Jünger G3101
apg 19:4:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μεν PRT zwar... G3303 εβαπτισεν V-AAI-3S untertauchen G0907 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 μετανοιας N-GSF Buße G3341 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 μετ PREP inmitten G3326 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 πιστευσωσιν V-AAS-3P glauben G4100 τουτ D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424
apg 19:6:
dt. και CONJ und G2532 επιθεντος V-2AAP-GSM auflegen G2007 αυτοις P-DPM selbst G0846 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 ελαλουν V-IAI-3P sprechen G2980 τε PRT und zwar G5037 γλωσσαις N-DPF Zunge G1100 και CONJ und G2532 προεφητευον V-IAI-3P prophezeien G4395
apg 19:18:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 τε PRT und zwar G5037 των T-GPM - G3588 πεπιστευκοτων V-RAP-GPM glauben G4100 ηρχοντο V-INI-3P kommen G2064 εξομολογουμενοι V-PMP-NPM etw. zusagen G1843 και CONJ und G2532 αναγγελλοντες V-PAP-NPM berichten G0312 τας T-APF - G3588 πραξεις N-APF als Tät.: Praxis G4234 αυτων P-GPM selbst G0846
apg 19:27:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 τουτο D-NSN dies* G3778 κινδυνευει V-PAI-3S sich in Gefahr begeben G2793 ημιν P-1DP - G1473 το T-ASN - G3588 μερος N-ASN Teil G3313 εις PREP in G1519 απελεγμον N-ASM Verruf G0557 ελθειν V-2AAN kommen G2064 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 μεγαλης A-GSF groß G3173 θεας N-GSF Göttin G2299 ιερον N-ASN Tempel G2411 αρτεμιδος N-GSF Artemis G0735 εις PREP in G1519 ουθεν A-ASN-N niemand G3762 λογισθηναι V-APN rechnen G3049 μελλειν V-PAN erwarten G3195 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 καθαιρεισθαι V-PPN herabnehmen G2507 την T-ASF - G3588 μεγαλειοτητα N-ASF Großartigkeit G3168 αυτης P-GSF selbst G0846 ην R-ASF rel. pr. G3739 ολη A-NSF ganz G3650 η T-NSF - G3588 ασια N-NSF Asia G0773 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 οικουμενη N-NSF das Bewohnte G3625 σεβεται V-PNI-3S verehren G4576
apg 20:2:
dt. διελθων V-2AAP-NSM durchziehen G1330 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 μερη N-APN Teil G3313 εκεινα D-APN jener G1565 και CONJ und G2532 παρακαλεσας V-AAP-NSM herbeirufen G3870 αυτους P-APM selbst G0846 λογω N-DSM Wort G3056 πολλω A-DSM viel G4183 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ελλαδα N-ASF Griechenland G1671
apg 20:6:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 εξεπλευσαμεν V-AAI-1P absegeln G1602 μετα PREP inmitten G3326 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106 απο PREP von G0575 φιλιππων N-GPM Philippi G5375 και CONJ und G2532 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 τρωαδα N-ASF Troas G5174 αχρι ADV bis G0891 ημερων N-GPF Tag G2250 πεντε A-NUI fünf G4002 ου ADV wo G3757 διετριψαμεν V-AAI-1P verweilen G1304 ημερας N-APF Tag G2250 επτα A-NUI sieben G2033
apg 20:14:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 συνεβαλεν V-2AAI-3S Akt. sich unterhalten G4820 ημιν P-1DP - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ασσον N-ASF Assos G0789 αναλαβοντες V-2AAP-NPM aufnehmen G0353 αυτον P-ASM selbst G0846 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 μιτυληνην N-ASF Mitylene G3412
apg 20:15:
dt. κακειθεν ADV-K und von dort G2547 αποπλευσαντες V-AAP-NPM wegsegeln G0636 τη T-DSF - G3588 επιουση V-PAP-DSF folgend G1966 κατηντησαμεν V-AAI-1P hingelangen G2658 αντικρυ ADV gegenüber von G0481 χιου N-GSF Chios G5508 τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ετερα A-DSF adj. und andere G2087 παρεβαλομεν V-2AAI-1P hinübertreiben G3846 εις PREP in G1519 σαμον N-ASF Samos G4544 και CONJ und G2532 μειναντες V-AAP-NPM bleiben G3306 εν PREP in G1722 τρωγυλλιω N-DSN Trogyllium G5175 τη T-DSF - G3588 εχομενη V-PPP-DSF haben G2192 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 μιλητον N-ASF Milet G3399
apg 21:1:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αναχθηναι V-APN hinaufführen G0321 ημας P-1AP - G1473 αποσπασθεντας V-APP-APM losreißen G0645 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ευθυδρομησαντες V-AAP-NPM geradewegs weiterfahren G2113 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κων N-ASF Kos G2972 τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 εξης ADV nächst G1836 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ροδον N-ASF Rhodus G4499 κακειθεν ADV-K und von dort G2547 εις PREP in G1519 παταρα N-APN Patara G3959
apg 21:8:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542 και CONJ und G2532 εισελθοντες V-2AAP-NPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 του T-GSM - G3588 ευαγγελιστου N-GSM Evangelist G2099 οντος V-PAP-GSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 εμειναμεν V-AAI-1P bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτω P-DSM selbst G0846
apg 21:11:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 αρας V-AAP-NSM aufheben G0142 την T-ASF - G3588 ζωνην N-ASF Gürtel G2223 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 δησας V-AAP-NSM binden G1210 τε PRT und zwar G5037 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ταδε D-APN dieser (-e, -es, usw.) G3592 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 ου R-GSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ζωνη N-NSF Gürtel G2223 αυτη D-NSF dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779 δησουσιν V-FAI-3P binden G1210 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 εθνων N-GPN Nation G1484
apg 21:22:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντως ADV jedenfalls G3843 δει V-PAI-3S müssen G1163 πληθος N-ASN Fülle G4128 συνελθειν V-2AAN zusammenkommen G4905 ακουσονται V-FDI-3P hören G0191 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 εληλυθας V-2RAI-2S kommen G2064
apg 22:11:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ενεβλεπον V-IAI-1S anblicken G1689 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 εκεινου D-GSN jener G1565 χειραγωγουμενος V-PPP-NSM an Hand führen G5496 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 συνοντων V-PAP-GPM zusammensein G4895 μοι P-1DS - G1473 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154
apg 22:13:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 επιστας V-2AAP-NSM und Aor., sich hinstellen G2186 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 σαουλ N-PRI Saul G4549 αδελφε N-VSM Bruder G0080 αναβλεψον V-AAM-2S aufblicken G0308 καγω P-1NS-K und ich G2504 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 ανεβλεψα V-AAI-1S aufblicken G0308 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
apg 22:30:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 βουλομενος V-PNP-NSM beschließen G1014 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 ασφαλες A-ASN sicher G0804 το T-ASN - G3588 τι I-ASN wer G5101 κατηγορειται V-PPI-3S anklagen G2723 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ελυσεν V-AAI-3S lösen G3089 αυτον P-ASM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 δεσμων N-GPN Bande G1199 και CONJ und G2532 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 ολον A-ASN ganz G3650 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 καταγαγων V-2AAP-NSM herabführen G2609 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 εις PREP in G1519 αυτους P-APM selbst G0846
apg 25:23:
dt. τη T-DSF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 ελθοντος V-2AAP-GSM kommen G2064 του T-GSM - G3588 αγριππα N-GSM Agrippa G0067 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 βερνικης N-GSF Bernike G0959 μετα PREP inmitten G3326 πολλης A-GSF viel G4183 φαντασιας N-GSF Gepränge G5325 και CONJ und G2532 εισελθοντων V-2AAP-GPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ακροατηριον N-ASN Gerichtssaal G0201 συν PREP samt... G4862 τε PRT und zwar G5037 τοις T-DPM - G3588 χιλιαρχοις N-DPM Oberst G5506 και CONJ und G2532 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 τοις T-DPM - G3588 κατ PREP herab G2596 εξοχην N-ASF Angesehensten G1851 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 κελευσαντος V-AAP-GSM befehlen G2753 του T-GSM - G3588 φηστου N-GSM Festus G5347 ηχθη V-API-3S führen G0071 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972
apg 27:8:
dt. μολις ADV kaum G3433 τε PRT und zwar G5037 παραλεγομενοι V-PNP-NPM vorbeisegeln G3881 αυτην P-ASF selbst G0846 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 τοπον N-ASM Ort G5117 τινα X-ASM jemand G5100 καλουμενον V-PPP-ASM rufen G2564 καλους A-APM recht G2570 λιμενας N-APM Hafen G3040 ω R-DSM rel. pr. G3739 εγγυς ADV nahe G1451 ην V-IAI-3S sein G1510 πολις N-NSF Stadt G4172 λασαια N-NSF Lasaea G2996
apg 28:13:
dt. οθεν ADV von dorther wo... G3606 περιελθοντες V-2AAP-NPM umhergehen G4022 κατηντησαμεν V-AAI-1P hingelangen G2658 εις PREP in G1519 ρηγιον N-ASN Rhegium G4484 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 μιαν A-ASF e i n* G1520 ημεραν N-ASF Tag G2250 επιγενομενου V-2ADP-GSM aufkommen G1920 νοτου N-GSM Süden G3558 δευτεραιοι A-NPM zweiten (Tag) G1206 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 ποτιολους N-APM Puteoli G4223
apg 28:14:
dt. ου ADV wo G3757 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 αδελφους N-APM Bruder G0080 παρεκληθημεν V-API-1P herbeirufen G3870 επ PREP auf G1909 αυτοις P-DPM selbst G0846 επιμειναι V-AAN bleiben bei... G1961 ημερας N-APF Tag G2250 επτα A-NUI sieben G2033 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ρωμην N-ASF Rom G4516 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064
apg 28:16:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 ρωμην N-ASF Rom G4516 ο T-NSM - G3588 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 τους T-APM - G3588 δεσμιους N-APM Gebundene G1198 τω T-DSM - G3588 στρατοπεδαρχη N-DSM Heerlagerkommandant G4759 τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλω N-DSM Paulus G3972 επετραπη V-API-3S erlauben G2010 μενειν V-PAN bleiben G3306 καθ PREP herab G2596 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 φυλασσοντι V-PAP-DSM verwahren G5442 αυτον P-ASM selbst G0846 στρατιωτη N-DSM Soldat G4757
roem 1:10:
dt. παντοτε ADV allezeit G3842 επι PREP auf G1909 των T-GPF - G3588 προσευχων N-GPF Gebet G4335 μου P-1GS - G1473 δεομενος V-PNP-NSM flehen G1189 ει COND wenn G1487 πως ADV-I wie G4459 ηδη ADV schon G2235 ποτε PRT irgendwann G4218 ευοδωψησομαι V-FPI-1S gelingen G2137 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ψεληματι N-DSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
roem 1:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 ψελω V-PAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 υμας P-2AP du G4771 αγνοειν V-PAN nicht kennen G0050 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 πολλακις ADV vielmals G4178 προεψεμην V-2AMI-1S (öffentlich) aufstellen G4388 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εκωλυψην V-API-1S wehren G2967 αχρι ADV bis G0891 του T-GSM - G3588 δευρο ADV örtl.: komm her G1204 ινα CONJ damit G2443 τινα X-ASM jemand G5100 καρπον N-ASM Frucht G2590 σχω V-2AAS-1S haben G2192 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 λοιποις A-DPN übrig G3062 εψνεσιν N-DPN Nation G1484
roem 3:8:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 καψως ADV so wie G2531 βλασφημουμεψα V-PPI-1P lästern G0987 και CONJ und G2532 καψως ADV so wie G2531 φασιν V-PAI-3P erklären G5346 τινες X-NPM jemand G5100 ημας P-1AP - G1473 λεγειν V-PAN sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 τα T-APN - G3588 κακα A-APN übel G2556 ινα CONJ damit G2443 ελψη V-2AAS-3S kommen G2064 τα T-NPN - G3588 αγαψα A-NPN gut G0018 ων R-GPM rel. pr. G3739 το T-NSN - G3588 κριμα N-NSN Urteil G2917 ενδικον A-NSN berechtigt G1738 εστιν V-PAI-3S sein G1510
roem 7:9:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 εζων V-IAI-1S leben G2198 χωρις ADV außer G5565 νομου N-GSM Gesetz G3551 ποτε PRT irgendwann G4218 ελψουσης V-2AAP-GSF kommen G2064 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 εντολης N-GSF Vorschrift G1785 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 ανεζησεν V-AAI-3S aufleben G0326 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 απεψανον V-2AAI-1S versterben G0599
roem 9:9:
dt. επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 τουτον D-ASM dies* G3778 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 τη T-DSF - G3588 σαρρα N-DSF Sara G4564 υιος N-NSM Sohn G5207
roem 15:22:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 ενεκοπτομην V-IPI-1S hindern G1465 τα T-APN - G3588 πολλα A-APN viel G4183 του T-GSN - G3588 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771
roem 15:23:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 τοπον N-ASM Ort G5117 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 κλιμασιν N-DPN Gegend G2824 τουτοις D-DPN dies* G3778 επιποψιαν N-ASF Sehnsucht G1974 δε CONJ aber G1161 εχων V-PAP-NSM haben G2192 του T-GSN - G3588 ελψειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 πολλων A-GPN viel G4183 ετων N-GPN Jahr G2094
roem 15:24:
dt. ως ADV wie G5613 εαν COND falls G1437 πορευωμαι V-PNS-1S hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 σπανιαν N-ASF Spanien G4681 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 γαρ CONJ denn G1063 διαπορευομενος V-PNP-NSM durchwandern G1279 ψεασασψαι V-ADN schauen G2300 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 προπεμφψηναι V-APN jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 εκει ADV dort G1563 εαν COND falls G1437 υμων P-2GP du G4771 πρωτον ADV-S G4412 απο PREP von G0575 μερους N-GSN Teil G3313 εμπλησψω V-APS-1S anfüllen G1705
roem 15:29:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 πληρωματι N-DSN (Er-)Füllung G4138 ευλογιας N-GSF Segen G2129 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064
roem 15:32:
dt. ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 χαρα N-DSF Freude G5479 ελψω V-2AAS-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 δια PREP durch G1223 ψεληματος N-GSN Wille G2307 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 συναναπαυσωμαι V-ADS-1S Ruhe finden zusammen mit... G4875 υμιν P-2DP du G4771
1kor 2:1:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 καθ PREP herab G2596 υπεροχην N-ASF Überragen G5247 λογου N-GSM Wort G3056 η PRT oder G2228 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 καταγγελλων V-PAP-NSM verkündigen G2605 υμιν P-2DP du G4771 το T-ASN - G3588 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 4:5:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 μη PRT-N nicht G3361 προ PREP vor G4253 καιρου N-GSM Zeitpunkt G2540 τι X-ASN jemand G5100 κρινετε V-PAM-2P urteilen G2919 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 φωτισει V-FAI-3S (er)leuchten G5461 τα T-APN - G3588 κρυπτα A-APN verborgen G2927 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 φανερωσει V-FAI-3S offenbaren G5319 τας T-APF - G3588 βουλας N-APF Ratschluß G1012 των T-GPF - G3588 καρδιων N-GPF Herz G2588 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316
1kor 4:18:
dt. ως ADV wie G5613 μη PRT-N nicht G3361 ερχομενου V-PNP-GSM kommen G2064 δε CONJ aber G1161 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εφυσιωθησαν V-API-3P aufgeblasen G5448 τινες X-NPM jemand G5100
1kor 4:19:
dt. ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 ταχεως ADV schnell G5030 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εαν COND falls G1437 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 θεληση V-AAS-3S wollen G2309 και CONJ und G2532 γνωσομαι V-FDI-1S kennen G1097 ου PRT-N nicht G3756 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 των T-GPM - G3588 πεφυσιωμενων V-RPP-GPM aufgeblasen G5448 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411
1kor 4:21:
dt. τι I-ASN wer G5101 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 εν PREP in G1722 ραβδω N-DSF Stab G4464 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 πνευματι N-DSN Geist G4151 τε PRT und zwar G5037 πραοτητος N-GSF G4240
Achtung, zur Zeit werden wegen Performancegründen nur die ersten 500 Verse angezeigt.

Alle Griechischen Strongs Nummern / Alle Hebräischen Strongs Nummern