Kapitel jer 51

jer 51:1:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הִנְ/נִי֙ HTm/Sp1cs siehe H2005 מֵעִ֣יר HVhrmsa erwecken/aufwachen H5782 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 לֵ֣ב Herz H3820 קָמָ֑י aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ר֖וּחַ HNcbsa Geist H7307 מַשְׁחִֽית HVhrmsa H7843 ׃
jer 51:2:
dt. וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י HC/Vpq1cs senden H7971 לְ/בָבֶ֤ל HR/Np Babel H0894 ׀ זָרִים֙ HAampa fremd H2114 וְ/זֵר֔וּ/הָ HC/Vpq3cp/Sp3fs streuen H2219 וִ/יבֹקְק֖וּ H1238 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצָ֑/הּ HNcbsc/Sp3fs Land/Erde H0776 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָי֥וּ HVqp3cp sein H1961 עָלֶ֛י/הָ HR/Sp3fs über H5921 מִ/סָּבִ֖יב HR/Ncbsa ringsum H5439 בְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 רָעָֽה HNcfsa böse H7451 ׃
jer 51:3:
dt. אֶֽל HR zu H0413 ־ יִדְרֹ֤ךְ treten H1869 ידרך treten H1869 הַ/דֹּרֵךְ֙ HTd/Vqrmsa treten H1869 קַשְׁתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Bogen H7198 וְ/אֶל HC/R nicht H0408 ־ יִתְעַ֖ל aufsteigen H5927 בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H5630 וְ/אַֽל HC/Tn zu H0413 ־ תַּחְמְלוּ֙ HVqi2mp H2550 אֶל HR zu H0413 ־ בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs H0970 הַחֲרִ֖ימוּ HVhv2mp H2763 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צְבָאָֽ/הּ HNcbsc/Sp3fs Heer H6635 ׃
jer 51:4:
dt. וְ/נָפְל֥וּ HC/Vqq3cp fallen H5307 חֲלָלִ֖ים HAampa erschlagen/verstossen H2491 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּ֑ים HNp Chaldäa H3778 וּ/מְדֻקָּרִ֖ים HC/VPsmpa H1856 בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs draußen H2351 ׃
jer 51:5:
dt. כִּ֠י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אַלְמָ֨ן H0488 יִשְׂרָאֵ֤ל HNp Israel H3478 וִֽ/יהוּדָה֙ HC/Np Juda H3063 מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Gott H0430 מֵֽ/יְהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 כִּ֤י HC daß H3588 אַרְצָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 מָלְאָ֣ה HVqp3fs füllen H4390 אָשָׁ֔ם HNcmsa Schuldopfer H0817 מִ/קְּד֖וֹשׁ HR/Aamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jer 51:6:
dt. נֻ֣סוּ HVqv2mp fliehen H5127 ׀ מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 בָּבֶ֗ל HNp Babel H0894 וּ/מַלְּטוּ֙ HC/Vpv2mp entrinnen H4422 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 נַפְשׁ֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּדַּ֖מּוּ HVNj2mp verstummen/still stehen H1826 בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ Ungerechtigkeit H5771 כִּי֩ HC daß H3588 עֵ֨ת HNcbsc Zeit H6256 נְקָמָ֥ה HNcfsa H5360 הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 גְּמ֕וּל HNcmsa H1576 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מְשַׁלֵּ֖ם HVprmsa H7999 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
jer 51:7:
dt. כּוֹס HNcfsc Becher H3563 ־ זָהָ֤ב HNcmsa Gold H2091 בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מְשַׁכֶּ֖רֶת berauschen H7937 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִ/יֵּינָ/הּ֙ HR/Ncmsc/Sp3fs Wein H3196 שָׁת֣וּ HVqp3cp trinken H8354 גוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 יִתְהֹלְל֥וּ HVti3mp preisen H1984 גוֹיִֽם HNcmpa Nation H1471 ׃
jer 51:8:
dt. פִּתְאֹ֛ם HD H6597 נָפְלָ֥ה HVqp3fs fallen H5307 בָבֶ֖ל HNp Babel H0894 וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר HC/VNw3fs H7665 הֵילִ֣ילוּ HVhv2mp heulen/jammern H3213 עָלֶ֗י/הָ HR/Sp3fs über H5921 קְח֤וּ HVqv2mp nehmen H3947 צֳרִי֙ HNcmsa Balsam H6875 לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Schmerz H4341 אוּלַ֖י HD vielleicht H0194 תֵּרָפֵֽא HVNi3fs heilen/einbalsamieren H7495 ׃
jer 51:9:
dt. רפאנו HVpp1cp heilen/einbalsamieren H7495 אֶת HTo - H0853 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 נִרְפָּ֔תָה HVNp3fs heilen/einbalsamieren H7495 עִזְב֕וּ/הָ HVqv2mp/Sp3fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וְ/נֵלֵ֖ךְ HC/Vqi1cp gehen H3212 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/אַרְצ֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 כִּֽי HC daß H3588 ־ נָגַ֤ע HVqp3ms berühren H5060 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 מִשְׁפָּטָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Recht/Gericht H4941 וְ/נִשָּׂ֖א (auf-)heben/tragen H5375 עַד HR bis H5704 ־ שְׁחָקִֽים HNcmpa Wolke H7834 ׃
jer 51:10:
dt. הוֹצִ֥יא HVhp3ms ausgehen H3318 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ צִדְקֹתֵ֑י/נוּ HNcfpc/Sp1cp Gerechtigkeit H6666 בֹּ֚אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 וּ/נְסַפְּרָ֣ה HC/Vph1cp (er-)zählen H5608 בְ/צִיּ֔וֹן HR/Np Zion H6726 אֶֽת HTo - H0853 ־ מַעֲשֵׂ֖ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃
jer 51:11:
dt. הָבֵ֣רוּ HVhv2mp rein/auserlesen H1305 הַ/חִצִּים֮ HTd/Ncmpa Pfeil/Schaft H2671 מִלְא֣וּ HVqv2mp füllen H4390 הַ/שְּׁלָטִים֒ HTd/Ncmpa Schild H7982 הֵעִ֣יר HVhp3ms erwecken/aufwachen H5782 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ ר֨וּחַ֙ HNcbsc Geist H7307 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 מָדַ֔י HNp Madai H4074 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֥ל HNp Babel H0894 מְזִמָּת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms H4209 לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ HR/Vhc/Sp3fs H7843 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִקְמַ֤ת HNcfsc H5360 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 הִ֔יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 נִקְמַ֖ת HNcfsc H5360 הֵיכָלֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1964 ׃
jer 51:12:
dt. אֶל HR zu H0413 ־ חוֹמֹ֨ת HNcfpc Mauer H2346 בָּבֶ֜ל HNp Babel H0894 שְׂאוּ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ נֵ֗ס HNcmsa H5251 הַחֲזִ֨יקוּ֙ HVhv2mp ergreifen H2388 הַ/מִּשְׁמָ֔ר HTd/Ncmsa Gewahrsam/Wache/Abteilung H4929 הָקִ֨ימוּ֙ HVhv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 שֹֽׁמְרִ֔ים HVqrmpa bewahren/halten H8104 הָכִ֖ינוּ HVhv2mp (zu-)bereiten H3559 הָ/אֹֽרְבִ֑ים HTd/Vqrmpa auflauern/Hinterhalt H0693 כִּ֚י HC daß H3588 גַּם HTa auch H1571 ־ זָמַ֣ם HVqp3ms H2161 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 גַּם HTa auch H1571 ־ עָשָׂ֕ה HVqp3ms machen H6213 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבֶּ֖ר HVpp3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ יֹשְׁבֵ֥י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָבֶֽל HNp Babel H0894 ׃
jer 51:13:
dt. שכנתי HVqrfsc wohnen H7931 עַל HR über H5921 ־ מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 רַבַּ֖ת HAafsc groß H7227 אֽוֹצָרֹ֑ת HNcmpa (Schatz-)Kammer H0214 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 קִצֵּ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs Ende (zeitl.) H7093 אַמַּ֥ת HNcfsc Elle H0520 בִּצְעֵֽ/ךְ H1215 ׃
jer 51:14:
dt. נִשְׁבַּ֛ע HVNp3ms schwören H7650 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ מִלֵּאתִ֤י/ךְ HVpp1cs/Sp2fs füllen H4390 אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 כַּ/יֶּ֔לֶק HRd/Ncmsa H3218 וְ/עָנ֥וּ HC/Vqq3cp antworten H6030 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 הֵידָֽד HNcmsa H1959 ׃ ס
jer 51:15:
dt. עֹשֵׂ֥ה HVqrmsc machen H6213 אֶ֨רֶץ֙ HNcbsa Land/Erde H0776 בְּ/כֹח֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Kraft/Macht H3581 מֵכִ֥ין HVhrmsc (zu-)bereiten H3559 תֵּבֵ֖ל HNcfsa Erdkreis H8398 בְּ/חָכְמָת֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Weisheit H2451 וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Verstand H8394 נָטָ֥ה HVqp3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 שָׁמָֽיִם HNcmpa Himmel H8064 ׃
jer 51:16:
dt. לְ/ק֨וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 תִּתּ֜/וֹ HVqc/Sp3ms geben H5414 הֲמ֥וֹן HNcmsc Menge/Getümmel H1995 מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 בַּ/שָּׁמַ֔יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/יַּ֥עַל aufsteigen H5927 נְשִׂאִ֖ים HNcmpa Fürst/Dunst H5387 מִ/קְצֵה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 ־ אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 בְּרָקִ֤ים HNcmpa H1300 לַ/מָּטָר֙ HRd/Ncmsa Regen H4306 עָשָׂ֔ה HVqp3ms machen H6213 וַ/יֹּ֥צֵא HC/Vhw3ms ausgehen H3318 ר֖וּחַ HNcbsa Geist H7307 מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms (Schatz-)Kammer H0214 ׃
jer 51:17:
dt. נִבְעַ֤ר HVNp3ms brennen/anzünden H1197 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 מִ/דַּ֔עַת HR/Ncfsa Erkenntnis H1847 הֹבִ֥ישׁ HVhp3ms (aus-)trocknen H3001 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צֹרֵ֖ף HVqrmsa läutern/schmelzen H6884 מִ/פָּ֑סֶל HR/Ncmsa H6459 כִּ֛י HC daß H3588 שֶׁ֥קֶר HNcmsa H8267 נִסְכּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Trankopfer H5262 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ ר֥וּחַ HNcbsa Geist H7307 בָּֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃
jer 51:18:
dt. הֶ֣בֶל HNcmsa H1892 הֵ֔מָּה HPp3mp sie H1992 מַעֲשֵׂ֖ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 תַּעְתֻּעִ֑ים HNcmpa H8595 בְּ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 פְּקֻדָּתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp H6486 יֹאבֵֽדוּ HVqi3mp vertilgen H0006 ׃
jer 51:19:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ כְ/אֵ֜לֶּה HR/Pdxcp dies* H0428 חֵ֣לֶק HNcmsc (An-)teil H2506 יַעֲק֗וֹב HNp Jakob H3290 כִּֽי HC daß H3588 ־ יוֹצֵ֤ר HVqrmsc bilden H3335 הַ/כֹּל֙ HTd/Ncmsa ganz H3605 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/שֵׁ֖בֶט HC/Ncmsc Stamm/Stock H7626 נַחֲלָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erbe H5159 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃ ס
jer 51:20:
dt. מַפֵּץ HNcmsa H4661 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 כְּלֵ֖י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 מִלְחָמָ֑ה HNcfsa Krieg H4421 וְ/נִפַּצְתִּ֤י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 וְ/הִשְׁחַתִּ֥י HC/Vhq1cs H7843 בְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 מַמְלָכֽוֹת HNcfpa Reich H4467 ׃
jer 51:21:
dt. וְ/נִפַּצְתִּ֣י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 ס֖וּס HNcmsa Pferd H5483 וְ/רֹֽכְב֑/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms reiten H7392 וְ/נִפַּצְתִּ֣י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 רֶ֖כֶב HNcmsa Wagen/Mühlstein H7393 וְ/רֹכְבֽ/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms reiten H7392 ׃
jer 51:22:
dt. וְ/נִפַּצְתִּ֤י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אִשָּׁ֔ה HC/Ncfsa Frau H0802 וְ/נִפַּצְתִּ֥י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 זָקֵ֣ן HAamsa alt sein H2205 וָ/נָ֑עַר HC/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וְ/נִפַּצְתִּ֣י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 בָּח֖וּר HNcmsa H0970 וּ/בְתוּלָֽה HC/Ncfsa H1330 ׃
jer 51:23:
dt. וְ/נִפַּצְתִּ֤י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 רֹעֶ֣ה HVqrmsa weiden H7462 וְ/עֶדְר֔/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Herde H5739 וְ/נִפַּצְתִּ֥י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אִכָּ֣ר HNcmsa H0406 וְ/צִמְדּ֑/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H6776 וְ/נִפַּצְתִּ֣י HC/Vpq1cs zerstreuen H5310 בְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 פַּח֖וֹת HNcmpa Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 וּ/סְגָנִֽים HC/Ncmpa Vorsteher H5461 ׃
jer 51:24:
dt. וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י HC/Vpq1cs H7999 לְ/בָבֶ֜ל HR/Np Babel H0894 וּ/לְ/כֹ֣ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ׀ יוֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 כַשְׂדִּ֗ים HNp Chaldäa H3778 אֵ֧ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רָעָתָ֛/ם HNcfsc/Sp3mp böse H7451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשׂ֥וּ HVqp3cp machen H6213 בְ/צִיּ֖וֹן HR/Np Zion H6726 לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם HR/Ncbdc/Sp2mp Auge H5869 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 51:25:
dt. הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 אֵלֶ֜י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 הַ֤ר HNcmsc Berg H2022 הַ/מַּשְׁחִית֙ HTd/Ncmsa H4889 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/מַּשְׁחִ֖ית HTd/Vhrmsa H7843 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/נָטִ֨יתִי HC/Vqq1cs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֶת HTo - H0853 ־ יָדִ֜/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עָלֶ֗י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙ H1556 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/סְּלָעִ֔ים HTd/Ncmpa Fels H5553 וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ HC/Vqq1cs/Sp2ms geben H5414 לְ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 שְׂרֵפָֽה HNcfsa Brand H8316 ׃
jer 51:26:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִקְח֤וּ HVqi3mp nehmen H3947 מִמְּ/ךָ֙ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 אֶ֣בֶן HNcfsa Stein H0068 לְ/פִנָּ֔ה HR/Ncfsa H6438 וְ/אֶ֖בֶן HC/Ncfsa Stein H0068 לְ/מֽוֹסָד֑וֹת H4146 כִּֽי HC daß H3588 ־ שִׁמְמ֥וֹת HNcfpc H8077 עוֹלָ֛ם HNcmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶ֖ה HVqi2ms sein H1961 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 51:27:
dt. שְׂאוּ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ נֵ֣ס HNcmsa H5251 בָּ/אָ֗רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּקְע֨וּ HVqv2mp stossen H8628 שׁוֹפָ֤ר HNcmsa Posaune H7782 בַּ/גּוֹיִם֙ HRd/Ncmpa Nation H1471 קַדְּשׁ֤וּ HVpv2mp heiligen H6942 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 הַשְׁמִ֧יעוּ HVhv2mp hören H8085 עָלֶ֛י/הָ HR/Sp3fs über H5921 מַמְלְכ֥וֹת HNcfpc Reich H4467 אֲרָרַ֖ט HNp H0780 מִנִּ֣י HNp H4508 וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז HC/Np Askenas H0813 פִּקְד֤וּ HVqv2mp heimsuchen H6485 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 טִפְסָ֔ר HNcmsa H2951 הַֽעֲלוּ HVhv2mp aufsteigen H5927 ־ ס֖וּס HNcmsa Pferd H5483 כְּ/יֶ֥לֶק HR/Ncmsa H3218 סָמָֽר HAamsa H5569 ׃
jer 51:28:
dt. קַדְּשׁ֨וּ HVpv2mp heiligen H6942 עָלֶ֤י/הָ HR/Sp3fs über H5921 גוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 אֶת mit H0854 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 מָדַ֔י HNp Madai H4074 אֶת HTo - H0853 ־ פַּחוֹתֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ סְגָנֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Vorsteher H5461 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Herrschaft/Beherrschung H4475 ׃
jer 51:29:
dt. וַ/תִּרְעַ֥שׁ HC/Vqw3fs (er-beben) H7493 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/תָּחֹ֑ל HC/Vqw3fs H2342 כִּ֣י HC daß H3588 קָ֤מָה HVqp3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 מַחְשְׁב֣וֹת HNcfpc H4284 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לָ/שׂ֞וּם HR/Vqc setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ אֶ֧רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 לְ/שַׁמָּ֖ה HR/Ncfsa H8047 מֵ/אֵ֥ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃
jer 51:30:
dt. חָדְלוּ֩ HVqp3cp H2308 גִבּוֹרֵ֨י HAampc Held/streitbar etc. H1368 בָבֶ֜ל HNp Babel H0894 לְ/הִלָּחֵ֗ם HR/VNc streiten H3898 יָֽשְׁבוּ֙ HVqp3cp wohnen/bleiben H3427 בַּ/מְּצָד֔וֹת HRd/Ncfpa H4679 נָשְׁתָ֥ה HVqp3fs H5405 גְבוּרָתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp Macht(-taten) H1369 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 לְ/נָשִׁ֑ים HR/Ncfpa Frau H0802 הִצִּ֥יתוּ HVhp3cp anzünden H3341 מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Wohnung H4908 נִשְׁבְּר֥וּ HVNp3cp H7665 בְרִיחֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs H1280 ׃
jer 51:31:
dt. רָ֤ץ HVqrmsa laufen H7323 לִ/קְרַאת HR/Vqc entgegen H7125 ־ רָץ֙ HVqrmsa laufen H7323 יָר֔וּץ laufen H7323 וּ/מַגִּ֖יד HC/Vhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc entgegen H7125 מַגִּ֑יד HVhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/הַגִּיד֙ HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/מֶ֣לֶךְ HR/Ncmsc König H4428 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִלְכְּדָ֥ה HVNp3fs einnehmen H3920 עִיר֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Stadt H5892 מִ/קָּצֶֽה HR/Ncbsa Ende/Grenze H7097 ׃
jer 51:32:
dt. וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת HC/Td/Ncfpa H4569 נִתְפָּ֔שׂוּ HVNp3cp H8610 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אֲגַמִּ֖ים HTd/Ncmpa (Wasser-)Teich/Quelle H0098 שָׂרְפ֣וּ HVqp3cp (ver-)brennen H8313 בָ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/אַנְשֵׁ֥י HC/Ncmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָ֖ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 נִבְהָֽלוּ HVNp3cp H0926 ׃ ס
jer 51:33:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 כֹ֨ה HD so H3541 אָמַ֜ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ בָּבֶ֕ל HNp Babel H0894 כְּ/גֹ֖רֶן HR/Ncbsa H1637 עֵ֣ת Zeit H6256 הִדְרִיכָ֑/הּ HVhp3ms/Sp3fs treten H1869 ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 מְעַ֔ט HNcmsa ein wenig H4592 וּ/בָ֥אָה HC/Vqq3fs gehen/bringen etc. H0935 עֵֽת HNcbsc Zeit H6256 ־ הַ/קָּצִ֖יר HTd/Ncmsa Ernte H7105 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
jer 51:34:
dt. אכל/נו essen H0398 הממ/נו H2000 נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ HNp Nebukadnezar H5019 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶל֒ HNp Babel H0894 הציג/נו H3322 כְּלִ֣י HNcmsc Werkzeug/Gerät H3627 רִ֔יק HNcmsa H7385 בלע/נו verschlingen H1104 כַּ/תַּנִּ֔ין HRd/Ncmsa Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 מִלָּ֥א HVpp3ms füllen H4390 כְרֵשׂ֖/וֹ H3770 מֵֽ/עֲדָנָ֑/י HR/Ncmpc/Sp1cs H5730 הדיח/נו H1740 ׃
jer 51:35:
dt. חֲמָסִ֤/י HNcmsc/Sp1cs Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וּ/שְׁאֵרִ/י֙ HC/Ncmsc/Sp1cs H7607 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 תֹּאמַ֖ר HVqi3fs sprechen H0559 יֹשֶׁ֣בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 צִיּ֑וֹן HNp Zion H6726 וְ/דָמִ/י֙ HC/Ncmsc/Sp1cs Blut H1818 אֶל HR zu H0413 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 כַשְׂדִּ֔ים HNp Chaldäa H3778 תֹּאמַ֖ר HVqi3fs sprechen H0559 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃ ס
jer 51:36:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הִנְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ־ רָב֙ hadern H7378 אֶת HTo - H0853 ־ רִיבֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Hader H7379 וְ/נִקַּמְתִּ֖י HC/Vpq1cs rächen H5358 אֶת HTo - H0853 ־ נִקְמָתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs H5360 וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ HC/Vhq1cs H2717 אֶת HTo - H0853 ־ יַמָּ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Meer H3220 וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י HC/Vhq1cs (aus-)trocknen H3001 אֶת HTo - H0853 ־ מְקוֹרָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs H4726 ׃
jer 51:37:
dt. וְ/הָיְתָה֩ HC/Vqp3fs sein H1961 בָבֶ֨ל HNp Babel H0894 ׀ לְ/גַלִּ֧ים HR/Ncmpa Haufe/Welle H1530 ׀ מְעוֹן HNcbsc H4583 ־ תַּנִּ֛ים HNcmpa Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 שַׁמָּ֥ה HNcfsa H8047 וּ/שְׁרֵקָ֖ה HC/Ncfsa H8322 מֵ/אֵ֥ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃
jer 51:38:
dt. יַחְדָּ֖ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 כַּ/כְּפִרִ֣ים HRd/Ncmpa junger Löwe/Dorf H3715 יִשְׁאָ֑גוּ HVqi3mp H7580 נָעֲר֖וּ HVqp3cp H5286 כְּ/גוֹרֵ֥י HR/Ncmpc H1484 אֲרָיֽוֹת HNcmpa H0738 ׃
jer 51:39:
dt. בְּ/חֻמָּ֞/ם HR/Vqc/Sp3mp Hitze H2527 אָשִׁ֣ית HVqi1cs setzen H7896 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם HNcmsc/Sp3mp Mahl H4960 וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ HC/Vhq1cs/Sp3mp berauschen H7937 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 יַעֲלֹ֔זוּ HVqi3mp H5937 וְ/יָשְׁנ֥וּ HC/Vqq3cp schlafen H3462 שְׁנַת HNcfsc Schlaf H8142 ־ עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָקִ֑יצוּ HVhi3mp erwachen H6974 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 51:40:
dt. אֽוֹרִידֵ֖/ם HVhi1cs/Sp3mp heruntern H3381 כְּ/כָרִ֣ים HR/Ncmpa H3733 לִ/טְב֑וֹחַ HR/Vqc H2873 כְּ/אֵילִ֖ים HR/Ncmpa Widder H0352 עִם HR mit H5973 ־ עַתּוּדִֽים HNcmpa H6260 ׃
jer 51:41:
dt. אֵ֚יךְ HTi wie…? H0349 נִלְכְּדָ֣ה HVNp3fs einnehmen H3920 שֵׁשַׁ֔ךְ HNp H8347 וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ HC/VNw3fs H8610 תְּהִלַּ֣ת HNcfsc Lob(-gesang)/Ruhm H8416 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֵ֣יךְ HTi wie…? H0349 הָיְתָ֧ה HVqp3fs sein H1961 לְ/שַׁמָּ֛ה HR/Ncfsa H8047 בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 בַּ/גּוֹיִֽם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׃
jer 51:42:
dt. עָלָ֥ה HVqp3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 הַ/יָּ֑ם HTd/Ncmsa Meer H3220 בַּ/הֲמ֥וֹן HR/Ncmsc Menge/Getümmel H1995 גַּלָּ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Haufe/Welle H1530 נִכְסָֽתָה HVNp3fs bedecken H3680 ׃
jer 51:43:
dt. הָי֤וּ HVqp3cp sein H1961 עָרֶ֨י/הָ֙ HNcfpc/Sp3fs Stadt H5892 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 אֶ֖רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 צִיָּ֣ה HNcfsa H6723 וַ/עֲרָבָ֑ה HC/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 אֶ֗רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵשֵׁ֤ב HVqi3ms wohnen/bleiben H3427 בָּ/הֵן֙ HR/Sp3fp H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַעֲבֹ֥ר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 בָּ/הֵ֖ן HR/Sp3fp H2004 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
jer 51:44:
dt. וּ/פָקַדְתִּ֨י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֜ל HNp H1078 בְּ/בָבֶ֗ל HR/Np Babel H0894 וְ/הֹצֵאתִ֤י HC/Vhq1cs ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ בִּלְע/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H1105 מִ/פִּ֔י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִנְהֲר֥וּ HVqi3mp H5102 אֵלָ֛י/ו HR/Sp3ms zu H0413 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 גּוֹיִ֑ם HNcmpa Nation H1471 גַּם HTa auch H1571 ־ חוֹמַ֥ת HNcfsc Mauer H2346 בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 נָפָֽלָה HVqp3fs fallen H5307 ׃
jer 51:45:
dt. צְא֤וּ HVqv2mp ausgehen H3318 מִ/תּוֹכָ/הּ֙ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וּ/מַלְּט֖וּ HC/Vpv2mp entrinnen H4422 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשׁ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 מֵ/חֲר֖וֹן HR/Ncmsc H2740 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 51:46:
dt. וּ/פֶן HC/C damit nicht H6435 ־ יֵרַ֤ךְ HVqi3ms H7401 לְבַבְ/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 וְ/תִֽירְא֔וּ HC/Vqi2mp sich fürchten H3372 בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה HRd/Ncfsa H8052 הַ/נִּשְׁמַ֣עַת HTd/VNrfsa hören H8085 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/בָ֧א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 בַ/שָּׁנָ֣ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שְּׁמוּעָ֗ה HTd/Ncfsa H8052 וְ/אַחֲרָ֤י/ו nach H0310 בַּ/שָּׁנָה֙ HRd/Ncfsa Jahr H8141 הַ/שְּׁמוּעָ֔ה HTd/Ncfsa H8052 וְ/חָמָ֣ס HC/Ncmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/מֹשֵׁ֖ל HC/Vqrmsa herrschen H4910 עַל HR über H5921 ־ מֹשֵֽׁל HVqrmsa herrschen H4910 ׃
jer 51:47:
dt. לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 יָמִ֣ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֔ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 וּ/פָקַדְתִּי֙ HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ פְּסִילֵ֣י HNcmpc H6456 בָבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אַרְצָ֖/הּ HNcbsc/Sp3fs Land/Erde H0776 תֵּב֑וֹשׁ HVqi3fs sich schämen H0954 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חֲלָלֶ֖י/הָ erschlagen/verstossen H2491 יִפְּל֥וּ fallen H5307 בְ/תוֹכָֽ/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 ׃
jer 51:48:
dt. וְ/רִנְּנ֤וּ HC/Vpq3cp jubeln H7442 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 וָ/אָ֔רֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 כִּ֧י HC daß H3588 מִ/צָּפ֛וֹן HR/Ncfsa Norden H6828 יָבוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ לָ֥/הּ HR/Sp3fs H0000 הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים HTd/Vqrmpa H7703 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 51:49:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ בָּבֶ֕ל HNp Babel H0894 לִ/נְפֹּ֖ל HR/Vqc fallen H5307 חַֽלְלֵ֣י HAampc erschlagen/verstossen H2491 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 גַּם HTa auch H1571 ־ לְ/בָבֶ֥ל HR/Np Babel H0894 נָפְל֖וּ HVqp3cp fallen H5307 חַֽלְלֵ֥י HAampc erschlagen/verstossen H2491 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jer 51:50:
dt. פְּלֵטִ֣ים HNcmpa H6412 מֵ/חֶ֔רֶב HR/Ncfsa Schwert H2719 הִלְכ֖וּ HVqv2mp gehen H1980 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּעֲמֹ֑דוּ HVqj2mp stehen bleiben H5975 זִכְר֤וּ HVqv2mp gedenken H2142 מֵֽ/רָחוֹק֙ HR/Aamsa von ferne H7350 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם HC/Np Jerusalem H3389 תַּעֲלֶ֥ה HVqi3fs aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ לְבַבְ/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 ׃
jer 51:51:
dt. בֹּ֚שְׁנוּ HVqp1cp sich schämen H0954 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁמַ֣עְנוּ HVqp1cp hören H8085 חֶרְפָּ֔ה HNcfsa H2781 כִּסְּתָ֥ה HVpp3fs bedecken H3680 כְלִמָּ֖ה HNcfsa H3639 פָּנֵ֑י/נוּ HNcbpc/Sp1cp Angesicht H6440 כִּ֚י HC daß H3588 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 זָרִ֔ים HAampa fremd H2114 עַֽל HR über H5921 ־ מִקְדְּשֵׁ֖י HNcmpc Heiligtum H4720 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 51:52:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 הִנֵּֽה HTm siehe H2009 ־ יָמִ֤ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִים֙ HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/פָקַדְתִּ֖י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ פְּסִילֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs H6456 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ אַרְצָ֖/הּ HNcbsc/Sp3fs Land/Erde H0776 יֶאֱנֹ֥ק HVqi3ms H0602 חָלָֽל HAamsa erschlagen/verstossen H2491 ׃
jer 51:53:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תַעֲלֶ֤ה HVqi3fs aufsteigen H5927 בָבֶל֙ HNp Babel H0894 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/כִ֥י HC/C daß H3588 תְבַצֵּ֖ר HVpi3fs H1219 מְר֣וֹם HNcmsc H4791 עֻזָּ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Stärke H5797 מֵ/אִתִּ֗/י HR/R/Sp1cs mit H0854 יָבֹ֧אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 שֹׁדְדִ֛ים HVqrmpa H7703 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 51:54:
dt. ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 זְעָקָ֖ה HNcfsa H2201 מִ/בָּבֶ֑ל HR/Np Babel H0894 וְ/שֶׁ֥בֶר HC/Ncmsa H7667 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּֽים HNp Chaldäa H3778 ׃
jer 51:55:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ שֹׁדֵ֤ד HVqrmsa H7703 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/אִבַּ֥ד HC/Vpq3ms vertilgen H0006 מִמֶּ֖/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 ק֣וֹל HNcmsa Stimme H6963 גָּד֑וֹל HAamsa groß H1419 וְ/הָמ֤וּ HC/Vqq3cp H1993 גַלֵּי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Haufe/Welle H1530 כְּ/מַ֣יִם HR/Ncmpa Wasser H4325 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 נִתַּ֥ן HVNp3ms geben H5414 שְׁא֖וֹן HNcmsc H7588 קוֹלָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 ׃
jer 51:56:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 בָ֨א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֤י/הָ HR/Sp3fs über H5921 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 שׁוֹדֵ֔ד HVqrmsa H7703 וְ/נִלְכְּדוּ֙ HC/VNq3cp einnehmen H3920 גִּבּוֹרֶ֔י/הָ HAampc/Sp3fs Held/streitbar etc. H1368 חִתְּתָ֖ה HVpp3fs erschrecken/verzagen H2865 קַשְּׁתוֹתָ֑/ם HNcfpc/Sp3mp Bogen H7198 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֧ל HNcmsc Gott H0410 גְּמֻל֛וֹת HNcfpa H1578 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 שַׁלֵּ֥ם HVpa H7999 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃
jer 51:57:
dt. וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי HC/Vhq1cs berauschen H7937 שָׂרֶ֨י/הָ HNcmpc/Sp3fs Oberster H8269 וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ HC/Aampc/Sp3fs weise H2450 פַּחוֹתֶ֤י/הָ HNcmpc/Sp3fs Landpfleger/Statthalter/etc. H6346 וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙ HC/Ncmpc/Sp3fs Vorsteher H5461 וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ HC/Aampc/Sp3fs Held/streitbar etc. H1368 וְ/יָשְׁנ֥וּ HC/Vqq3cp schlafen H3462 שְׁנַת HNcfsc Schlaf H8142 ־ עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָקִ֑יצוּ HVhi3mp erwachen H6974 נְאֻ֨ם HNcmsc sprechen H5002 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃ ס
jer 51:58:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֗וֹת HNcbpa Heer H6635 חֹ֠מוֹת HNcfpc Mauer H2346 בָּבֶ֤ל HNp Babel H0894 הָֽ/רְחָבָה֙ HTd/Aafsa H7342 עַרְעֵ֣ר H6209 תִּתְעַרְעָ֔ר H6209 וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs Tor H8179 הַ/גְּבֹהִ֖ים HTd/Aampa hoch H1364 בָּ/אֵ֣שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 יִצַּ֑תּוּ HVqi3mp anzünden H3341 וְ/יִֽגְע֨וּ HC/Vqi3mp abmühen H3021 עַמִּ֧ים HNcmpa Volk H5971 בְּ/דֵי HR/Ncmsc H1767 ־ רִ֛יק HNcmsa H7385 וּ/לְאֻמִּ֥ים HC/Ncmpa H3816 בְּ/דֵי HR/Ncmsc H1767 ־ אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 וְ/יָעֵֽפוּ HC/Vqq3cp H3286 ׃ ס
jer 51:59:
dt. הַ/דָּבָ֞ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צִוָּ֣ה HVpp3ms gebieten H6680 ׀ יִרְמְיָ֣הוּ HNp Jeremia H3414 הַ/נָּבִ֗יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֶת HTo - H0853 ־ שְׂרָיָ֣ה HNp Seraja H8304 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ נֵרִיָּה֮ HNp H5374 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מַחְסֵיָה֒ HNp H4271 בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ HR/Vqc/Sp3ms gehen H3212 אֶת HR mit H0854 ־ צִדְקִיָּ֤הוּ HNp H6667 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 בִּ/שְׁנַ֥ת HR/Ncfsc Jahr H8141 הָ/רְבִעִ֖ית viert* H7243 לְ/מָלְכ֑/וֹ HR/Vqc/Sp3ms regieren H4427 וּ/שְׂרָיָ֖ה HC/Np Seraja H8304 שַׂ֥ר HNcmsc Oberster H8269 מְנוּחָֽה HNcfsa Ruhe H4496 ׃
jer 51:60:
dt. וַ/יִּכְתֹּ֣ב HC/Vqw3ms schreiben H3789 יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 אֵ֧ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/רָעָ֛ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תָּב֥וֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 אֶל HR zu H0413 ־ סֵ֣פֶר HNcmsa Buch H5612 אֶחָ֑ד HAcmsa eins H0259 אֵ֚ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 הַ/כְּתֻבִ֖ים HTd/Vqsmpa schreiben H3789 אֶל HR zu H0413 ־ בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃
jer 51:61:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ שְׂרָיָ֑ה HNp Seraja H8304 כְּ/בֹאֲ/ךָ֣ HR/Vqc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 בָבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְֽ/רָאִ֔יתָ HC/Vqq2ms sehen H7200 וְֽ/קָרָ֔אתָ HC/Vqq2ms nennen/anrufen H7121 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֖ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵֽלֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 ׃
jer 51:62:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֗ HC/Vqq2ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אַתָּ֨ה HPp2ms du H0859 דִבַּ֜רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּק֤וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/הַכְרִית֔/וֹ HR/Vhc/Sp3ms schneiden/ausrotten H3772 לְ/בִלְתִּ֤י HR/C H1115 הֱיֽוֹת HVqc sein H1961 ־ בּ/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 יוֹשֵׁ֔ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 לְ/מֵ/אָדָ֖ם HR/R/Ncmsa Mensch H0120 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ בְּהֵמָ֑ה HNcfsa Vieh H0929 כִּֽי HC daß H3588 ־ שִׁמְמ֥וֹת HNcfpc H8077 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶֽה HVqi3fs sein H1961 ׃
jer 51:63:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ HR/Vpc/Sp2ms vollenden/aufhören H3615 לִ/קְרֹ֖א HR/Vqc nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/סֵּ֣פֶר HTd/Ncmsa Buch H5612 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 תִּקְשֹׁ֤ר HVqi2ms binden H7194 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 אֶ֔בֶן HNcfsa Stein H0068 וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ HC/Vhq2ms/Sp3ms werfen H7993 אֶל HR zu H0413 ־ תּ֥וֹךְ HNcmsc Mitte H8432 פְּרָֽת HNp Euphrat H6578 ׃
jer 51:64:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֗ HC/Vqq2ms sprechen H0559 כָּ֠כָה HD H3602 תִּשְׁקַ֨ע HVqi3fs H8257 בָּבֶ֤ל HNp Babel H0894 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תָקוּם֙ HVqi3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/רָעָ֗ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 מֵבִ֥יא HVhrmsa gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/יָעֵ֑פוּ HC/Vqq3cp H3286 עַד HR bis H5704 ־ הֵ֖נָּה HD hierher H2008 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 יִרְמְיָֽהוּ HNp Jeremia H3414 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis