Kapitel ps 78

ps 78:1:
dt. מַשְׂכִּ֗יל HNcmsa Maskil H4905 לְ/אָ֫סָ֥ף HR/Np Asaph H0623 הַאֲזִ֣ינָ/ה HVhv2ms/Sh horchen H0238 עַ֭מִּ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 תּוֹרָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Gesetz H8451 הַטּ֥וּ HVhv2mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אָ֝זְנְ/כֶ֗ם HNcfsc/Sp2mp Ohr H0241 לְ/אִמְרֵי HR/Ncmpc Rede H0561 ־ פִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 ׃
ps 78:2:
dt. אֶפְתְּחָ֣ה HVqh1cs öffnen/lösen H6605 בְ/מָשָׁ֣ל HR/Ncmsa Spruch/Sprichwort H4912 פִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 אַבִּ֥יעָה HVhh1cs H5042 חִ֝יד֗וֹת HNcfpa Rätsel H2420 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ קֶֽדֶם HNcmsa Osten H6924 ׃
ps 78:3:
dt. אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׁ֭מַעְנוּ HVqp1cp hören H8085 וַ/נֵּדָעֵ֑/ם HC/Vqw1cp/Sp3mp kennen H3045 וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp Vater H0001 סִפְּרוּ HVpp3cp (er-)zählen H5608 ־ לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
ps 78:4:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 נְכַחֵ֨ד HVpi1cp verhehlen/vertilgen H3582 ׀ מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 לְ/ד֥וֹר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 אַחֲר֗וֹן HAamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 מְֽ֭סַפְּרִים HVprmpa (er-)zählen H5608 תְּהִלּ֣וֹת HNcfpc Lob(-gesang)/Ruhm H8416 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וֶ/עֱזוּז֥/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H5807 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃
ps 78:5:
dt. וַ/יָּ֤קֶם HC/Vhw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֵד֨וּת HNcfsa Zeugnis H5715 ׀ בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב HR/Np Jakob H3290 וְ/תוֹרָה֮ HC/Ncfsa Gesetz H8451 שָׂ֤ם HVqp3ms setzen H7760 בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל HR/Np Israel H3478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 צִ֭וָּה HVpp3ms gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבוֹתֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם HR/Vhc/Sp3mp kennen H3045 לִ/בְנֵי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 ׃
ps 78:6:
dt. לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 יֵדְע֨וּ HVqi3mp kennen H3045 ׀ דּ֣וֹר HNcmsa Geschlecht H1755 אַ֭חֲרוֹן HAamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 בָּנִ֣ים HNcmpa Sohn H1121 יִוָּלֵ֑דוּ HVNi3mp zeugen/gebären H3205 יָ֝קֻ֗מוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וִֽ/יסַפְּר֥וּ HC/Vpi3mp (er-)zählen H5608 לִ/בְנֵי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 ׃
ps 78:7:
dt. וְ/יָשִׂ֥ימוּ HC/Vqi3mp setzen H7760 בֵֽ/אלֹהִ֗ים HR/Ncmpa Gott H0430 כִּ֫סְלָ֥/ם HNcmsc/Sp3mp H3689 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִ֭שְׁכְּחוּ HVqi3mp H7911 מַֽעַלְלֵי HNcmpc Tat/Handlung H4611 ־ אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Gebot H4687 יִנְצֹֽרוּ HVqi3mp bewahren/acht geben H5341 ׃
ps 78:8:
dt. וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 יִהְי֨וּ HVqi3mp sein H1961 ׀ כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 דּוֹר֮ HNcmsa Geschlecht H1755 סוֹרֵ֪ר HVqrmsa H5637 וּ/מֹ֫רֶ֥ה HC/Vqrmsa widerspenstig H4784 דּ֭וֹר HNcmsa Geschlecht H1755 לֹא HTn nicht H3808 ־ הֵכִ֣ין HVhp3ms (zu-)bereiten H3559 לִבּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נֶאֶמְנָ֖ה HVNp3fs glauben/zuverlässig H0539 אֶת mit H0854 ־ אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 רוּחֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Geist H7307 ׃
ps 78:9:
dt. בְּֽנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ אֶפְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 נוֹשְׁקֵ֥י HVqrmpc küssen H5401 רוֹמֵי HVqrmpc H7411 ־ קָ֑שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 הָ֝פְכ֗וּ HVqp3cp umkehren H2015 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 קְרָֽב HNcmsa H7128 ׃
ps 78:10:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁ֭מְרוּ HVqp3cp bewahren/halten H8104 בְּרִ֣ית HNcfsc Bund H1285 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Gesetz H8451 מֵאֲנ֥וּ HVpp3cp H3985 לָ/לֶֽכֶת HR/Vqc gehen H3212 ׃
ps 78:11:
dt. וַ/יִּשְׁכְּח֥וּ HC/Vqw3mp H7911 עֲלִילוֹתָ֑י/ו HNcfpc/Sp3ms Tun/Tat/Handlung H5949 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֶרְאָֽ/ם HVhp3ms/Sp3mp sehen H7200 ׃
ps 78:12:
dt. נֶ֣גֶד HR gegenüber H5048 אֲ֭בוֹתָ/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 עָ֣שָׂה HVqp3ms machen H6213 פֶ֑לֶא HNcmsa Wunder H6382 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֣יִם HNp Ägypten H4714 שְׂדֵה HNcmsc Feld H7704 ־ צֹֽעַן HNp H6814 ׃
ps 78:13:
dt. בָּ֣קַע HVqp3ms spalten H1234 יָ֭ם HNcmsa Meer H3220 וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp durchziehen etc. H5674 וַֽ/יַּצֶּב HC/Vhw3ms stehen/stellen H5324 ־ מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ נֵֽד HNcmsa H5067 ׃
ps 78:14:
dt. וַ/יַּנְחֵ֣/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp führen/leiten H5148 בֶּ/עָנָ֣ן HRd/Ncmsa Wolke H6051 יוֹמָ֑ם HD bei Tag H3119 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ֝/לַּ֗יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 בְּ/א֣וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 אֵֽשׁ HNcbsa Feuer H0784 ׃
ps 78:15:
dt. יְבַקַּ֣ע HVpi3ms spalten H1234 צֻ֭רִים HNcmpa Fels H6697 בַּ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וַ֝/יַּ֗שְׁקְ HC/Vhw3ms zu trinken geben/bewässern etc. H8248 כִּ/תְהֹמ֥וֹת HR/Ncbpa tiefe Tiefe H8415 רַבָּֽה HAafsa groß H7227 ׃
ps 78:16:
dt. וַ/יּוֹצִ֣א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 נוֹזְלִ֣ים HVqrmpa (zer-)fliessen/rieseln H5140 מִ/סָּ֑לַע HR/Ncmsa Fels H5553 וַ/יּ֖וֹרֶד HC/Vhw3ms heruntern H3381 כַּ/נְּהָר֣וֹת HRd/Ncmpa Strom H5104 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
ps 78:17:
dt. וַ/יּוֹסִ֣יפוּ HC/Vhw3mp zusätzlich/auch H3254 ע֭וֹד HD wieder/weiter H5750 לַ/חֲטֹא HR/Vqc sündigen(?) H2398 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 לַֽ/מְר֥וֹת HR/Vhc widerspenstig H4784 עֶ֝לְי֗וֹן HAamsa Höchster H5945 בַּ/צִּיָּֽה H6723 ׃
ps 78:18:
dt. וַ/יְנַסּוּ HC/Vpw3mp versuchen (prüfen) H5254 ־ אֵ֥ל HNcmsa Gott H0410 בִּ/לְבָבָ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3824 לִֽ/שְׁאָל HR/Vqc fragen H7592 ־ אֹ֥כֶל HNcmsa Speise H0400 לְ/נַפְשָֽׁ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Seele H5315 ׃
ps 78:19:
dt. וַֽ/יְדַבְּר֗וּ HC/Vpw3mp sprechen H1696 בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים HR/Ncmpa Gott H0430 אָ֭מְרוּ HVqp3cp sprechen H0559 הֲ/י֣וּכַל HTi/Vqi3ms können H3201 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 לַ/עֲרֹ֥ךְ HR/Vqc auf-stellen,-schichtent etc. H6186 שֻׁ֝לְחָ֗ן HNcmsa Tisch H7979 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
ps 78:20:
dt. הֵ֤ן HTm siehe H2005 הִכָּה HVhp3ms schlagen H5221 ־ צ֨וּר HNcmsa Fels H6697 ׀ וַ/יָּז֣וּבוּ HC/Vqw3mp H2100 מַיִם֮ HNcmpa Wasser H4325 וּ/נְחָלִ֪ים HC/Ncmpa Tal/Fluss H5158 יִ֫שְׁטֹ֥פוּ HVqi3mp H7857 הֲ/גַם HTi/D auch H1571 ־ לֶ֭חֶם HNcbsa Brot H3899 י֣וּכַל HVqi3ms können H3201 תֵּ֑ת HVqc geben H5414 אִם HC wenn H0518 ־ יָכִ֖ין HVhi3ms (zu-)bereiten H3559 שְׁאֵ֣ר HNcmsa H7607 לְ/עַמּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃
ps 78:21:
dt. לָ/כֵ֤ן HR/D so/darum H3651 ׀ שָׁמַ֥ע HVqp3ms hören H8085 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר HC/Vtw3ms durchziehen etc. H5674 וְ֭/אֵשׁ HC/Ncbsa Feuer H0784 נִשְּׂקָ֣ה HVNp3fs H5400 בְ/יַעֲקֹ֑ב HR/Np Jakob H3290 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אַ֝֗ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 עָלָ֥ה HVqp3ms aufsteigen H5927 בְ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
ps 78:22:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֶ֭אֱמִינוּ HVhp3cp glauben/zuverlässig H0539 בֵּ/אלֹהִ֑ים HR/Ncmpa Gott H0430 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 בָ֝טְח֗וּ HVqp3cp H0982 בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H3444 ׃
ps 78:23:
dt. וַ/יְצַ֣ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 שְׁחָקִ֣ים HNcmpa Wolke H7834 מִ/מָּ֑עַל HR/D oben H4605 וְ/דַלְתֵ֖י HC/Ncfdc H1817 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 פָּתָֽח HVqp3ms öffnen/lösen H6605 ׃
ps 78:24:
dt. וַ/יַּמְטֵ֬ר HC/Vhw3ms regnen H4305 עֲלֵי/הֶ֣ם HR/Sp3mp über H5921 מָ֣ן HNcmsa Manna H4478 לֶ/אֱכֹ֑ל HR/Vqc essen H0398 וּ/דְגַן HC/Ncmsc Korn/Getreide H1715 ־ שָׁ֝מַ֗יִם HNcmpa Himmel H8064 נָ֣תַן HVqp3ms geben H5414 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ps 78:25:
dt. לֶ֣חֶם HNcbsc Brot H3899 אַ֭בִּירִים HAampa Stier/Mächtiger/Gewaltiger/Aufseher H0047 אָ֣כַל HVqp3ms essen H0398 אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 צֵידָ֬ה HNcfsa H6720 שָׁלַ֖ח HVqp3ms senden H7971 לָ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 לָ/שֹֽׂבַע HR/Ncmsa H7648 ׃
ps 78:26:
dt. יַסַּ֣ע HVhi3ms aufbrechen H5265 קָ֭דִים HNcmsa Ostwind H6921 בַּ/שָּׁמָ֑יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/יְנַהֵ֖ג HC/Vpw3ms wegtreiben/wegführen H5090 בְּ/עֻזּ֣/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stärke H5797 תֵימָֽן HNcfsa Süden H8486 ׃
ps 78:27:
dt. וַ/יַּמְטֵ֬ר HC/Vhw3ms regnen H4305 עֲלֵי/הֶ֣ם HR/Sp3mp über H5921 כֶּ/עָפָ֣ר HRd/Ncmsa Staub H6083 שְׁאֵ֑ר HNcmsa H7607 וּֽ/כְ/ח֥וֹל HC/R/Ncmsc sich wenden H2344 יַ֝מִּ֗ים HNcmpa Meer H3220 ע֣וֹף HNcmsc Vogel H5775 כָּנָֽף HNcfsa Flügel/Zipfel H3671 ׃
ps 78:28:
dt. וַ֭/יַּפֵּל HC/Vhw3ms fallen H5307 בְּ/קֶ֣רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 מַחֲנֵ֑/הוּ HNcbsc/Sp3ms Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 סָ֝בִ֗יב HD ringsum H5439 לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו Wohnung H4908 ׃
ps 78:29:
dt. וַ/יֹּאכְל֣וּ HC/Vqw3mp essen H0398 וַ/יִּשְׂבְּע֣וּ HC/Vqw3mp H7646 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/ם HC/Ncfsc/Sp3mp Lust H8378 יָבִ֥א HVhi3ms gehen/bringen etc. H0935 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
ps 78:30:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ זָר֥וּ HVqp3cp fremd H2114 מִ/תַּאֲוָתָ֑/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Lust H8378 ע֝֗וֹד HD wieder/weiter H5750 אָכְלָ֥/ם HNcmsc/Sp3mp Speise H0400 בְּ/פִי/הֶֽם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 ׃
ps 78:31:
dt. וְ/אַ֤ף HC/Ncmsc Angesicht/Nase/Zorn H0639 אֱלֹהִ֨ים HNcmpa Gott H0430 ׀ עָ֘לָ֤ה HVqp3ms aufsteigen H5927 בָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 וַֽ֭/יַּהֲרֹג HC/Vqw3ms erschlagen H2026 בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp H4924 וּ/בַחוּרֵ֖י HC/Ncmpc H0970 יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 הִכְרִֽיעַ HVhp3ms knien H3766 ׃
ps 78:32:
dt. בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֹ֭את HPdxfs dies H2063 חָֽטְאוּ HVqp3cp sündigen(?) H2398 ־ ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ HVhp3cp glauben/zuverlässig H0539 בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו HR/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 ׃
ps 78:33:
dt. וַ/יְכַל HC/Vpw3ms vollenden/aufhören H3615 ־ בַּ/הֶ֥בֶל H1892 יְמֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Tag H3117 וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם HC/Ncfpc/Sp3mp Jahr H8141 בַּ/בֶּהָלָֽה H0928 ׃
ps 78:34:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ הֲרָגָ֥/ם HVqp3ms/Sp3mp erschlagen H2026 וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ HC/Vqq3cp/Sp3ms befragen/fordern/suchen H1875 וְ֝/שָׁ֗בוּ HC/Vqq3cp zurückkehren/wenden H7725 וְ/שִֽׁחֲרוּ H7836 ־ אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ׃
ps 78:35:
dt. וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ HC/Vqw3mp gedenken H2142 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 צוּרָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Fels H6697 וְ/אֵ֥ל HC/Ncmsa Gott H0410 עֶ֝לְיוֹן HAamsa Höchster H5945 גֹּאֲלָֽ/ם HVqrmsc/Sp3mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 ׃
ps 78:36:
dt. וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ HC/Vpw3mp/Sp3ms ausbreiten H6601 בְּ/פִי/הֶ֑ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם HC/R/Ncbsc/Sp3mp Sprache (Zunge) H3956 יְכַזְּבוּ HVpi3mp H3576 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ps 78:37:
dt. וְ֭/לִבָּ/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Herz H3820 לֹא HTn nicht H3808 ־ נָכ֣וֹן (zu-)bereiten H3559 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 נֶ֝אֶמְנ֗וּ HVNp3cp glauben/zuverlässig H0539 בִּ/בְרִיתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Bund H1285 ׃
ps 78:38:
dt. וְ/ה֤וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 רַח֨וּם HAamsa barmherzig H7349 ׀ יְכַפֵּ֥ר HVpi3ms bedecken H3722 עָוֺן֮ HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יַ֫שְׁחִ֥ית HVhi3ms H7843 וְ֭/הִרְבָּה HC/Vhq3ms vermehren H7235 לְ/הָשִׁ֣יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 אַפּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָ֝עִיר HVhi3ms erwecken/aufwachen H5782 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֲמָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Grimm/Gift(?) H2534 ׃
ps 78:39:
dt. וַ֭/יִּזְכֹּר HC/Vqw3ms gedenken H2142 כִּי HC daß H3588 ־ בָשָׂ֣ר HNcmsa Fleisch H1320 הֵ֑מָּה HPp3mp sie H1992 ר֥וּחַ HNcbsa Geist H7307 ה֝וֹלֵ֗ךְ HVqrmsa gehen H1980 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָשֽׁוּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 ׃
ps 78:40:
dt. כַּ֭/מָּה HR/Ti was/warum H4100 יַמְר֣וּ/הוּ HVhi3mp/Sp3ms widerspenstig H4784 בַ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ HVhi3mp/Sp3ms H6087 בִּֽ/ישִׁימֽוֹן HR/Ncmsa H3452 ׃
ps 78:41:
dt. וַ/יָּשׁ֣וּבוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/יְנַסּ֣וּ HC/Vpw3mp versuchen (prüfen) H5254 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וּ/קְד֖וֹשׁ HC/Aamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 הִתְווּ HVhp3cp H8428 ׃
ps 78:42:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ זָכְר֥וּ HVqp3cp gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ יָד֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 י֝֗וֹם HNcmsa Tag H3117 אֲֽשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ פָּדָ֥/ם HVqp3ms/Sp3mp (aus-)lösen/loskaufen H6299 מִנִּי HR von dort/davon H4480 ־ צָֽר HNcmsa H6862 ׃
ps 78:43:
dt. אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֣ם HVqp3ms setzen H7760 בְּ֭/מִצְרַיִם HR/Np Ägypten H4714 אֹֽתוֹתָ֑י/ו HNcbpc/Sp3ms Zeichen H0226 וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Wunder H4159 בִּ/שְׂדֵה HR/Ncmsc Feld H7704 ־ צֹֽעַן HNp H6814 ׃
ps 78:44:
dt. וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ HC/Vqw3ms umkehren H2015 לְ֭/דָם HR/Ncmsa Blut H1818 יְאֹרֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Strom H2975 וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם HC/Vqrmpc/Sp3mp (zer-)fliessen/rieseln H5140 בַּל HTn nicht H1077 ־ יִשְׁתָּיֽוּ/ן HVqi3mp/Sn trinken H8354 ׃
ps 78:45:
dt. יְשַׁלַּ֬ח HVpi3ms senden H7971 בָּ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 עָ֭רֹב HNcmsa H6157 וַ/יֹּאכְלֵ֑/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp essen H0398 וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ Frosch H6854 וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם H7843 ׃
ps 78:46:
dt. וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 לֶ/חָסִ֣יל H2625 יְבוּלָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H2981 וִֽ֝/יגִיעָ֗/ם HC/Ncmsc/Sp3mp H3018 לָ/אַרְבֶּֽה HRd/Ncmsa Heuschrecke H0697 ׃
ps 78:47:
dt. יַהֲרֹ֣ג HVqi3ms erschlagen H2026 בַּ/בָּרָ֣ד Hagel H1259 גַּפְנָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Weinstock H1612 וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/ם HC/Ncfpc/Sp3mp Sykamore/Maulbeerfeigenbaum H8256 בַּֽ/חֲנָמַֽל H2602 ׃
ps 78:48:
dt. וַ/יַּסְגֵּ֣ר HC/Vhw3ms (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 לַ/בָּרָ֣ד Hagel H1259 בְּעִירָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Vieh H1165 וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗ם Vieh H4735 לָ/רְשָׁפִֽים H7565 ׃
ps 78:49:
dt. יְשַׁלַּח HVpi3ms senden H7971 ־ בָּ֨/ם HR/Sp3mp H0000 ׀ חֲר֬וֹן HNcmsc H2740 אַפּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 עֶבְרָ֣ה HNcfsa Grimm H5678 וָ/זַ֣עַם HC/Ncmsa H2195 וְ/צָרָ֑ה HC/Ncfsa Drangsal/Angst(?) H6869 מִ֝שְׁלַ֗חַת HNcfsc H4917 מַלְאֲכֵ֥י HNcmpc Engel/Bote H4397 רָעִֽים HAampa böse H7451 ׃
ps 78:50:
dt. יְפַלֵּ֥ס HVpi3ms H6424 נָתִ֗יב HNcmsa H5410 לְ/אַ֫פּ֥/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 לֹא HTn nicht H3808 ־ חָשַׂ֣ךְ HVqp3ms H2820 מִ/מָּ֣וֶת HR/Ncmsa Tod H4194 נַפְשָׁ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 וְ֝/חַיָּתָ֗/ם HC/Ncfsc/Sp3mp lebendig H2416 לַ/דֶּ֥בֶר Pest H1698 הִסְגִּֽיר HVhp3ms (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 ׃
ps 78:51:
dt. וַ/יַּ֣ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּכ֣וֹר HNcmsa erstgeboren H1060 בְּ/מִצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 רֵאשִׁ֥ית HNcfsc Anfang H7225 א֝וֹנִ֗ים HNcmpa H0202 בְּ/אָהֳלֵי HR/Ncmpc Zelt H0168 ־ חָֽם HNp Ham H2526 ׃
ps 78:52:
dt. וַ/יַּסַּ֣ע HC/Vhw3ms aufbrechen H5265 כַּ/צֹּ֣אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp wegtreiben/wegführen H5090 כַּ֝/עֵ֗דֶר Herde H5739 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
ps 78:53:
dt. וַ/יַּנְחֵ֣/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp führen/leiten H5148 לָ֭/בֶטַח HR/Ncmsa H0983 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 פָחָ֑דוּ HVqp3cp fürchten/erschrecken H6342 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם Feind H0341 כִּסָּ֥ה HVpp3ms bedecken H3680 הַ/יָּֽם HTd/Ncmsa Meer H3220 ׃
ps 78:54:
dt. וַ֭/יְבִיאֵ/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ גְּב֣וּל HNcmsc Grenze H1366 קָדְשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ זֶ֝֗ה HPdxms dies* H2088 קָנְתָ֥ה HVqp3fs erwerben/kaufen/besitzen H7069 יְמִינֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 ׃
ps 78:55:
dt. וַ/יְגָ֤רֶשׁ HC/Vpw3ms wegtreiben H1644 מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 ׀ גּוֹיִ֗ם HNcmpa Nation H1471 וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם fallen H5307 בְּ/חֶ֣בֶל HR/Ncbsc (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 נַחֲלָ֑ה HNcfsa Erbe H5159 וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן HC/Vhw3ms wohnen H7931 בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp3mp Zelt H0168 שִׁבְטֵ֥י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ps 78:56:
dt. וַ/יְנַסּ֣וּ HC/Vpw3mp versuchen (prüfen) H5254 וַ֭/יַּמְרוּ HC/Vhw3mp widerspenstig H4784 אֶת HTo - H0853 ־ אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 עֶלְי֑וֹן HAamsa Höchster H5945 וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms H5713 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁמָֽרוּ HVqp3cp bewahren/halten H8104 ׃
ps 78:57:
dt. וַ/יִּסֹּ֣גוּ HC/VNw3mp H5472 וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ HC/Vqw3mp H0898 כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 נֶ֝הְפְּכ֗וּ HVNp3cp umkehren H2015 כְּ/קֶ֣שֶׁת HR/Ncfsc Bogen H7198 רְמִיָּֽה HNcfsa H7423 ׃
ps 78:58:
dt. וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ HC/Vhw3mp/Sp3ms reizen/erbittern H3707 בְּ/בָמוֹתָ֑/ם HR/Ncfpc/Sp3mp H1116 וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp H6456 יַקְנִיאֽוּ/הוּ HVhi3mp/Sp3ms beneiden/eifersüchtig sein H7065 ׃
ps 78:59:
dt. שָׁמַ֣ע HVqp3ms hören H8085 אֱ֭לֹהִים HNcmpa Gott H0430 וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר HC/Vtw3ms durchziehen etc. H5674 וַ/יִּמְאַ֥ס HC/Vqw3ms verachten H3988 מְ֝אֹ֗ד HD sehr H3966 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
ps 78:60:
dt. וַ֭/יִּטֹּשׁ HC/Vqw3ms ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 מִשְׁכַּ֣ן HNcmsc Wohnung H4908 שִׁל֑וֹ HNp Silo H7887 אֹ֝֗הֶל HNcmsa Zelt H0168 שִׁכֵּ֥ן HVpp3ms wohnen H7931 בָּ/אָדָֽם HRd/Ncmsa Mensch H0120 ׃
ps 78:61:
dt. וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 לַ/שְּׁבִ֣י HRd/Ncmsa H7628 עֻזּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stärke H5797 וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Schmuck (Ehre?) H8597 בְ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ צָֽר HNcmsa H6862 ׃
ps 78:62:
dt. וַ/יַּסְגֵּ֣ר HC/Vhw3ms (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 לַ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Erbe H5159 הִתְעַבָּֽר HVtp3ms durchziehen etc. H5674 ׃
ps 78:63:
dt. בַּחוּרָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms H0970 אָֽכְלָה HVqp3fs essen H0398 ־ אֵ֑שׁ HNcbsa Feuer H0784 וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms H1330 לֹ֣א HTn nicht H3808 הוּלָּֽלוּ HVPp3cp preisen H1984 ׃
ps 78:64:
dt. כֹּ֭הֲנָי/ו HNcmpc/Sp3ms Priester H3548 בַּ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 נָפָ֑לוּ HVqp3cp fallen H5307 וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Witwe H0490 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִבְכֶּֽינָה HVqi3fp H1058 ׃
ps 78:65:
dt. וַ/יִּקַ֖ץ HC/Vqw3ms erwachen H3364 כְּ/יָשֵׁ֥ן HR/Aamsa schlafen/schläfrig H3463 ׀ אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 כְּ֝/גִבּ֗וֹר HR/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 מִתְרוֹנֵ֥ן jubeln H7442 מִ/יָּֽיִן HR/Ncmsa Wein H3196 ׃
ps 78:66:
dt. וַ/יַּךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 ־ צָרָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms H6862 אָח֑וֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 חֶרְפַּ֥ת HNcfsc H2781 ע֝וֹלָ֗ם HNcmsa ewig H5769 נָ֣תַן HVqp3ms geben H5414 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ps 78:67:
dt. וַ֭/יִּמְאַס HC/Vqw3ms verachten H3988 בְּ/אֹ֣הֶל HR/Ncmsc Zelt H0168 יוֹסֵ֑ף HNp Joseph H3130 וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט HC/R/Ncmsc Stamm/Stock H7626 אֶ֝פְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 לֹ֣א HTn nicht H3808 בָחָֽר HVqp3ms erwählen H0977 ׃
ps 78:68:
dt. וַ֭/יִּבְחַר HC/Vqw3ms erwählen H0977 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 צִ֝יּ֗וֹן HNp Zion H6726 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָהֵֽב HVqp3ms lieben H0157 ׃
ps 78:69:
dt. וַ/יִּ֣בֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ רָ֭מִים HVqrmpa aufrichten/erheben etc. H7311 מִקְדָּשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Heiligtum H4720 כְּ֝/אֶ֗רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 יְסָדָ֥/הּ HVqp3ms/Sp3fs gründen, Grund legen H3245 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃
ps 78:70:
dt. וַ֭/יִּבְחַר HC/Vqw3ms erwählen H0977 בְּ/דָוִ֣ד HR/Np David H1732 עַבְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms nehmen H3947 מִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת H4356 צֹֽאן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 ׃
ps 78:71:
dt. מֵ/אַחַ֥ר nach H0310 עָל֗וֹת HVqrfpa H5763 הֱ֫בִיא֥/וֹ HVhp3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 לִ֭/רְעוֹת HR/Vqc weiden H7462 בְּ/יַעֲקֹ֣ב HR/Np Jakob H3290 עַמּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל HC/R/Np Israel H3478 נַחֲלָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erbe H5159 ׃
ps 78:72:
dt. וַ֭/יִּרְעֵ/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp weiden H7462 כְּ/תֹ֣ם HR/Ncmsc H8537 לְבָב֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3824 וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹת HC/R/Ncfpc Verstand H8394 כַּפָּ֣י/ו HNcfdc/Sp3ms Hand/Faust/Fussohle ? H3709 יַנְחֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp führen/leiten H5148 ׃

Inhaltsverzeichnis