Kapitel hes 16

hes 16:1:
dt. וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
hes 16:2:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֕ם HNcmsa Mensch H0120 הוֹדַ֥ע HVhv2ms kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 אֶת HTo - H0853 ־ תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ HNcfpc/Sp3fs Gräuel H8441 ׃
hes 16:3:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֞ HC/Vqq2ms sprechen H0559 כֹּה HD so H3541 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֤/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִה֙ HNp H3069 לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם HR/Np Jerusalem H3389 מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙ HNcfpc/Sp2fs H4351 וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ HC/Ncfpc/Sp2fs H4138 מֵ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י HTd/Ngmsa Kanaaniter H3669 אָבִ֥י/ךְ HNcmsc/Sp2fs Vater H0001 הָ/אֱמֹרִ֖י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 וְ/אִמֵּ֥/ךְ HC/Ncfsc/Sp2fs Mutter H0517 חִתִּֽית Hetiter H2850 ׃
hes 16:4:
dt. וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ HC/Ncfpc/Sp2fs H4138 בְּ/י֨וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 הוּלֶּ֤דֶת HVHc zeugen/gebären H3205 אֹתָ/ךְ֙ HTo/Sp2fs - H0853 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ כָרַּ֣ת schneiden/ausrotten H3772 שָׁרֵּ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs H8270 וּ/בְ/מַ֥יִם HC/R/Ncmpa Wasser H4325 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ רֻחַ֖צְתְּ HVPp2fs waschen H7364 לְ/מִשְׁעִ֑י H4935 וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ HC/VHa H4414 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֻמְלַ֔חַתְּ HVHp2fs H4414 וְ/הָחְתֵּ֖ל HC/VHa H2853 לֹ֥א HTn nicht H3808 חֻתָּֽלְתְּ HVPp2fs H2853 ׃
hes 16:5:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ חָ֨סָה HVqp3fs H2347 עָלַ֜יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 עַ֗יִן HNcbsa Auge H5869 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 לָ֛/ךְ HR/Sp2fs H0000 אַחַ֥ת HAcfsa eins H0259 מֵ/אֵ֖לֶּה HR/Pdxcp dies* H0428 לְ/חֻמְלָ֣ה H2550 עָלָ֑יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י HC/VHw2fs werfen H7993 אֶל HR zu H0413 ־ פְּנֵ֤י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 בְּ/גֹ֣עַל HR/Ncmsc H1604 נַפְשֵׁ֔/ךְ HNcbsc/Sp2fs Seele H5315 בְּ/י֖וֹם Tag H3117 הֻלֶּ֥דֶת HVHc zeugen/gebären H3205 אֹתָֽ/ךְ HTo/Sp2fs - H0853 ׃
hes 16:6:
dt. וָ/אֶעֱבֹ֤ר HC/Vqw1cs durchziehen etc. H5674 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs sehen H7200 מִתְבּוֹסֶ֖סֶת H0947 בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ HR/Ncmpc/Sp2fs Blut H1818 וָ/אֹ֤מַר HC/Vqw1cs sprechen H0559 לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ HR/Ncmpc/Sp2fs Blut H1818 חֲיִ֔י HVqv2fs leben H2421 וָ/אֹ֥מַר HC/Vqw1cs sprechen H0559 לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ HR/Ncmpc/Sp2fs Blut H1818 חֲיִֽי HVqv2fs leben H2421 ׃
hes 16:7:
dt. רְבָבָ֗ה HNcfsa zehntausende/Myriaden H7233 כְּ/צֶ֤מַח HR/Ncmsc H6780 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 נְתַתִּ֔י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs geben H5414 וַ/תִּרְבִּי֙ HC/Vqw2fs vermehren H7235 וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י HC/Vqw2fs groß werden H1431 וַ/תָּבֹ֖אִי HC/Vqw2fs gehen/bringen etc. H0935 בַּ/עֲדִ֣י HR/Ncmsc H5716 עֲדָיִ֑ים HNcmpa H5716 שָׁדַ֤יִם HNcmda Brust H7699 נָכֹ֨נוּ֙ HVNp3cp (zu-)bereiten H3559 וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ HC/Ncmsc/Sp2fs Haar H8181 צִמֵּ֔חַ HVpp3ms sprießen H6779 וְ/אַ֖תְּ HC/Pp2fs du H0859 עֵרֹ֥ם HAamsa nackt H5903 וְ/עֶרְיָֽה HC/Ncfsa H6181 ׃
hes 16:8:
dt. וָ/אֶעֱבֹ֨ר HC/Vqw1cs durchziehen etc. H5674 עָלַ֜יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs sehen H7200 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 עִתֵּ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Zeit H6256 עֵ֣ת HNcbsc Zeit H6256 דֹּדִ֔ים HNcmpa Onkel H1730 וָ/אֶפְרֹ֤שׂ HC/Vqw1cs ausbreiten H6566 כְּנָפִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Flügel/Zipfel H3671 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וָ/אֲכַסֶּ֖ה HC/Vpw1cs bedecken H3680 עֶרְוָתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs Nacktheit H6172 וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע HC/VNw1cs schwören H7650 לָ֠/ךְ HR/Sp2fs H0000 וָ/אָב֨וֹא HC/Vqw1cs gehen/bringen etc. H0935 בִ/בְרִ֜ית HR/Ncfsa Bund H1285 אֹתָ֗/ךְ mit H0854 נְאֻ֛ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 וַ/תִּ֥הְיִי HC/Vqw2fs sein H1961 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
hes 16:9:
dt. וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs waschen H7364 בַּ/מַּ֔יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 וָ/אֶשְׁטֹ֥ף HC/Vqw1cs H7857 דָּמַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Blut H1818 מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ HR/R/Sp2fs über H5921 וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs H5480 בַּ/שָּֽׁמֶן HRd/Ncmsa Öl H8081 ׃
hes 16:10:
dt. וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ HC/Vhw1cs/Sp2fs bekleiden H3847 רִקְמָ֔ה HNcfsa buntgewirkt H7553 וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs verriegeln/beschuhen H5274 תָּ֑חַשׁ HNcmsa Seekuh H8476 וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs H2280 בַּ/שֵּׁ֔שׁ HRd/Ncmsa Byssus H8336 וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ bedecken H3680 מֶֽשִׁי HNcmsa H4897 ׃
hes 16:11:
dt. וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs H5710 עֶ֑דִי HNcmsa H5716 וָ/אֶתְּנָ֤/ה HC/Vqw1cs/Sh geben H5414 צְמִידִים֙ HNcmpa Spange(?) H6781 עַל HR über H5921 ־ יָדַ֔יִ/ךְ HNcbdc/Sp2fs Hand H3027 וְ/רָבִ֖יד HC/Ncmsa Kette H7242 עַל HR über H5921 ־ גְּרוֹנֵֽ/ךְ HNcmsc/Sp2fs Kehle H1627 ׃
hes 16:12:
dt. וָ/אֶתֵּ֥ן HC/Vqw1cs geben H5414 נֶ֨זֶם֙ HNcmsa Ring H5141 עַל HR über H5921 ־ אַפֵּ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/עֲגִילִ֖ים HC/Ncmpa H5694 עַל HR über H5921 ־ אָזְנָ֑יִ/ךְ HNcfdc/Sp2fs Ohr H0241 וַ/עֲטֶ֥רֶת HC/Ncfsc Krone H5850 תִּפְאֶ֖רֶת HNcfsa Schmuck (Ehre?) H8597 בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Kopf H7218 ׃
hes 16:13:
dt. וַ/תַּעְדִּ֞י HC/Vqw2fs H5710 זָהָ֣ב HNcmsa Gold H2091 וָ/כֶ֗סֶף HC/Ncmsa Silber H3701 וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ H4403 ששי HNcmsa Byssus H8336 וָ/מֶ֨שִׁי֙ HC/Ncmsa H4897 וְ/רִקְמָ֔ה HC/Ncfsa buntgewirkt H7553 סֹ֧לֶת HNcfsa (Fein-)Mehl H5560 וּ/דְבַ֛שׁ HC/Ncmsa Honig H1706 וָ/שֶׁ֖מֶן HC/Ncmsa Öl H8081 אכלתי HVqp2fs essen H0398 וַ/תִּ֨יפִי֙ HC/Vqw2fs H3302 בִּ/מְאֹ֣ד sehr H3966 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וַֽ/תִּצְלְחִ֖י HC/Vqw2fs H6743 לִ/מְלוּכָֽה HR/Ncfsa H4410 ׃
hes 16:14:
dt. וַ/יֵּ֨צֵא HC/Vqw3ms ausgehen H3318 לָ֥/ךְ HR/Sp2fs H0000 שֵׁ֛ם HNcmsa Name H8034 בַּ/גּוֹיִ֖ם HRd/Ncmpa Nation H1471 בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Schönheit H3308 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ כָּלִ֣יל HAamsa H3632 ה֗וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ HR/Ncmsc/Sp1cs H1926 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שַׂ֣מְתִּי HVqp1cs setzen H7760 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 16:15:
dt. וַ/תִּבְטְחִ֣י HC/Vqw2fs H0982 בְ/יָפְיֵ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Schönheit H3308 וַ/תִּזְנִ֖י HC/Vqw2fs huren H2181 עַל HR über H5921 ־ שְׁמֵ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Name H8034 וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י HC/Vqw2fs (ver-)gießen H8210 אֶת HTo - H0853 ־ תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs H8457 עַל HR über H5921 ־ כָּל ganz H3605 ־ עוֹבֵ֖ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 ל/וֹ HR/Sp3ms H0000 ־ יֶֽהִי HVqj3ms sein H1961 ׃
hes 16:16:
dt. וַ/תִּקְחִ֣י HC/Vqw2fs nehmen H3947 מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ HR/Ncmpc/Sp2fs Kleid H0899 וַ/תַּֽעֲשִׂי HC/Vqw2fs machen H6213 ־ לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 בָּמ֣וֹת H1116 טְלֻא֔וֹת HVqsfpa H2921 וַ/תִּזְנִ֖י HC/Vqw2fs huren H2181 עֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp über H5921 לֹ֥א HTn nicht H3808 בָא֖וֹת HVqrfpa gehen/bringen etc. H0935 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִהְיֶֽה HVqi3ms sein H1961 ׃
hes 16:17:
dt. וַ/תִּקְחִ֞י HC/Vqw2fs nehmen H3947 כְּלֵ֣י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schmuck (Ehre?) H8597 מִ/זְּהָבִ֤/י HR/Ncmsc/Sp1cs Gold H2091 וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ HC/R/Ncmsc/Sp1cs Silber H3701 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֣תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וַ/תַּעֲשִׂי HC/Vqw2fs machen H6213 ־ לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 צַלְמֵ֣י HNcmpc H6754 זָכָ֑ר HAamsa männlich H2145 וַ/תִּזְנִי HC/Vqw2fs huren H2181 ־ בָֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃
hes 16:18:
dt. וַ/תִּקְחִ֛י HC/Vqw2fs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ בִּגְדֵ֥י HNcmpc Kleid H0899 רִקְמָתֵ֖/ךְ HNcfsc/Sp2fs buntgewirkt H7553 וַ/תְּכַסִּ֑י/ם HC/Vpw2fs/Sp3mp bedecken H3680 וְ/שַׁמְנִ/י֙ HC/Ncmsc/Sp1cs Öl H8081 וּ/קְטָרְתִּ֔/י HC/Ncfsc/Sp1cs Räucherwerk H7004 נתתי HVqp2fs geben H5414 לִ/פְנֵי/הֶֽם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 ׃
hes 16:19:
dt. וְ/לַחְמִ/י֩ HC/Ncbsc/Sp1cs Brot H3899 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָתַ֨תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ֜/ךְ HR/Sp2fs H0000 סֹ֣לֶת HNcfsa (Fein-)Mehl H5560 וָ/שֶׁ֤מֶן HC/Ncmsa Öl H8081 וּ/דְבַשׁ֙ HC/Ncmsa Honig H1706 הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ HVhp1cs/Sp2fs essen H0398 וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ HC/Vqq2fs/Sp3ms geben H5414 לִ/פְנֵי/הֶ֛ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לְ/רֵ֥יחַ HR/Ncmsc Duft/Geruch H7381 נִיחֹ֖חַ HNcmsa lieblich H5207 וַ/יֶּ֑הִי HC/Vqw3ms sein H1961 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 16:20:
dt. וַ/תִּקְחִ֞י HC/Vqw2fs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנַ֤יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ HNcfpc/Sp2fs Tochter H1323 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יָלַ֣דְתְּ HVqp2fs zeugen/gebären H3205 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם HC/Vqw2fs/Sp3mp H2076 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לֶ/אֱכ֑וֹל HR/Vqc essen H0398 הַ/מְעַ֖ט ein wenig H4592 מ/תזנת/ך H8457 ׃
hes 16:21:
dt. וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י HC/Vqw2fs Schlachten H7819 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם HC/Vqw2fs/Sp3mp geben H5414 בְּ/הַעֲבִ֥יר HR/Vhc durchziehen etc. H5674 אוֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
hes 16:22:
dt. וְ/אֵ֤ת - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ HC/Ncfpc/Sp2fs H8457 לֹ֥א HTn nicht H3808 זכרתי HVqp2fs gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 נְעוּרָ֑יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Jugend H5271 בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ HR/Vqc/Sp2fs sein H1961 עֵרֹ֣ם HAamsa nackt H5903 וְ/עֶרְיָ֔ה HC/Ncfsa H6181 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת H0947 בְּ/דָמֵ֖/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Blut H1818 הָיִֽית HVqp2fs sein H1961 ׃
hes 16:23:
dt. וַ/יְהִ֕י HC/Vqw3ms sein H1961 אַחֲרֵ֖י HR nach H0310 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רָעָתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs böse H7451 א֣וֹי HTj Wehe H0188 א֣וֹי HTj Wehe H0188 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 16:24:
dt. וַ/תִּבְנִי HC/Vqw2fs bauen H1129 ־ לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 גֶּ֑ב HNcbsa H1354 וַ/תַּעֲשִׂי HC/Vqw2fs machen H6213 ־ לָ֥/ךְ HR/Sp2fs H0000 רָמָ֖ה HNcfsa H7413 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ רְחֽוֹב HNcfsa Platz H7339 ׃
hes 16:25:
dt. אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 דֶּ֗רֶךְ HNcbsa Weg H1870 בָּנִית֙ HVqp2fs bauen H1129 רָֽמָתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs H7413 וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ HC/Vpw2fs H8581 אֶת HTo - H0853 ־ יָפְיֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Schönheit H3308 וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י HC/Vpw2fs H6589 אֶת HTo - H0853 ־ רַגְלַ֖יִ/ךְ HNcfdc/Sp2fs Fuß H7272 לְ/כָל ganz H3605 ־ עוֹבֵ֑ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 וַ/תַּרְבִּ֖י HC/Vhw2fs vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ תזנת/ך H8457 ׃
hes 16:26:
dt. וַ/תִּזְנִ֧י HC/Vqw2fs huren H2181 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H7934 גִּדְלֵ֣י H1432 בָשָׂ֑ר HNcmsa Fleisch H1320 וַ/תַּרְבִּ֥י HC/Vhw2fs vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ תַּזְנֻתֵ֖/ךְ HNcfsc/Sp2fs H8457 לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי HR/Vhc/Sp1cs reizen/erbittern H3707 ׃
hes 16:27:
dt. וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 נָטִ֤יתִי HVqp1cs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 יָדִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וָ/אֶגְרַ֖ע HC/Vqw1cs (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 חֻקֵּ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Satzung H2706 וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ HC/Vqw1cs/Sp2fs geben H5414 בְּ/נֶ֤פֶשׁ HR/Ncbsc Seele H5315 שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ HVqrfpc/Sp2fs hassen/Feind H8130 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 הַ/נִּכְלָמ֖וֹת H3637 מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Weg H1870 זִמָּֽה HNcfsa H2154 ׃
hes 16:28:
dt. וַ/תִּזְנִי֙ HC/Vqw2fs huren H2181 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 מִ/בִּלְתִּ֖י H1115 שָׂבְעָתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs H7654 וַ/תִּזְנִ֕י/ם HC/Vqw2fs/Sp3mp huren H2181 וְ/גַ֖ם HC/Ta auch H1571 לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׂבָֽעַתְּ HVqp2fs H7646 ׃
hes 16:29:
dt. וַ/תַּרְבִּ֧י HC/Vhw2fs vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ תַּזְנוּתֵ֛/ךְ HNcfsc/Sp2fs H8457 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 כְּנַ֖עַן HNp Kanaan H3667 כַּשְׂדִּ֑ימָ/ה HNp Chaldäa H3778 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ בְּ/זֹ֖את HR/Pdxfs dies H2063 לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׂבָֽעַתְּ HVqp2fs H7646 ׃
hes 16:30:
dt. מָ֤ה HTi was/warum H4100 אֲמֻלָה֙ H0535 לִבָּתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs H3826 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ HR/Vqc/Sp2fs machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֔לֶּה HPdxcp dies* H0428 מַעֲשֵׂ֥ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 אִשָּֽׁה HNcfsa Frau H0802 ־ זוֹנָ֖ה HVqrfsa huren H2181 שַׁלָּֽטֶת HAafsa H7986 ׃
hes 16:31:
dt. בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ HR/Vqc/Sp2fs bauen H1129 גַּבֵּ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs H1354 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דֶּ֔רֶךְ HNcbsa Weg H1870 וְ/רָמָתֵ֥/ךְ HC/Ncfsc/Sp2fs H7413 עשיתי HVqp2fs machen H6213 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ רְח֑וֹב HNcfsa Platz H7339 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הייתי HVqp2fs sein H1961 כַּ/זּוֹנָ֖ה huren H2181 לְ/קַלֵּ֥ס HR/Vpc H7046 אֶתְנָֽן HNcmsa H0868 ׃
hes 16:32:
dt. הָ/אִשָּׁ֖ה HTd/Ncfsa Frau H0802 הַ/מְּנָאָ֑פֶת HTd/Vprfsa H5003 תַּ֣חַת HR unter H8478 אִישָׁ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 תִּקַּ֖ח HVqi3fs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ זָרִֽים HAampa fremd H2114 ׃
hes 16:33:
dt. לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֹנ֖וֹת huren H2181 יִתְּנוּ HVqi3mp geben H5414 ־ נֵ֑דֶה HNcmsa H5078 וְ/אַ֨תְּ HC/Pp2fs du H0859 נָתַ֤תְּ HVqp2fs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs H5083 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs lieben H0157 וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י HC/Vqw2fs H7809 אוֹתָ֗/ם HTo/Sp3mp - H0853 לָ/ב֥וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 אֵלַ֛יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 מִ/סָּבִ֖יב HR/Ncbsa ringsum H5439 בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ HR/Ncfpc/Sp2fs H8457 ׃
hes 16:34:
dt. וַ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ בָ֨/ךְ HR/Sp2fs H0000 הֵ֤פֶךְ HNcmsa H2016 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/נָּשִׁים֙ HTd/Ncfpa Frau H0802 בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ HR/Ncfpc/Sp2fs H8457 וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ nach H0310 לֹ֣א HTn nicht H3808 זוּנָּ֑ה HVPp3ms huren H2181 וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ HC/R/Vqc/Sp2fs geben H5414 אֶתְנָ֗ן HNcmsa H0868 וְ/אֶתְנַ֛ן HC/Ncmsa H0868 לֹ֥א HTn nicht H3808 נִתַּן HVNp3ms geben H5414 ־ לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 וַ/תְּהִ֥י HC/Vqw3fs sein H1961 לְ/הֶֽפֶךְ HR/Ncmsa H2016 ׃
hes 16:35:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 זוֹנָ֔ה HVqrfsa huren H2181 שִׁמְעִ֖י HVqv2fs hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
hes 16:36:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהֹוִ֗ה HNp H3069 יַ֣עַן weil H3282 הִשָּׁפֵ֤ךְ HVNc (ver-)gießen H8210 נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ HNcfsc/Sp2fs Kupfer H5178 וַ/תִּגָּלֶ֣ה HC/VNw3fs entblössen/enthüllen H1540 עֶרְוָתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs Nacktheit H6172 בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ HR/Ncfpc/Sp2fs H8457 עַל HR über H5921 ־ מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs lieben H0157 וְ/עַל֙ HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גִּלּוּלֵ֣י HNcmpc H1544 תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 וְ/כִ/דְמֵ֣י HC/R/Ncmpc Blut H1818 בָנַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תְּ HVqp2fs geben H5414 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
hes 16:37:
dt. לָ֠/כֵן HR/D so/darum H3651 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 מְקַבֵּ֤ץ HVprmsa (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ HVprmpc/Sp2fs lieben H0157 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָרַ֣בְתְּ HVqp2fs H6149 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָהַ֔בְתְּ HVqp2fs lieben H0157 עַ֖ל HR über H5921 כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 שָׂנֵ֑את HVqp2fs hassen/Feind H8130 וְ/קִבַּצְתִּי֩ HC/Vpq1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֹתָ֨/ם HTo/Sp3mp - H0853 עָלַ֜יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 מִ/סָּבִ֗יב HR/Ncbsa ringsum H5439 וְ/גִלֵּיתִ֤י HC/Vpq1cs entblössen/enthüllen H1540 עֶרְוָתֵ/ךְ֙ HNcfsc/Sp2fs Nacktheit H6172 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 וְ/רָא֖וּ HC/Vqq3cp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֶרְוָתֵֽ/ךְ HNcfsc/Sp2fs Nacktheit H6172 ׃
hes 16:38:
dt. וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ HC/Vqq1cs/Sp2fs richten H8199 מִשְׁפְּטֵ֣י HNcmpc Recht/Gericht H4941 נֹאֲפ֔וֹת HVqrfpa H5003 וְ/שֹׁפְכֹ֖ת HC/Vqrfpc (ver-)gießen H8210 דָּ֑ם HNcmsa Blut H1818 וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ HC/Vqq1cs/Sp2fs geben H5414 דַּ֥ם HNcmsc Blut H1818 חֵמָ֖ה HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 וְ/קִנְאָֽה HC/Ncfsa Eifersucht H7068 ׃
hes 16:39:
dt. וְ/נָתַתִּ֨י geben H5414 אוֹתָ֜/ךְ HTo/Sp2fs - H0853 בְּ/יָדָ֗/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וְ/הָרְס֤וּ HC/Vqq3cp H2040 גַבֵּ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs H1354 וְ/נִתְּצ֣וּ H5422 רָמֹתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs H7413 וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ HC/Vhq3cp (aus-,ab-)ziehen H6584 אוֹתָ/ךְ֙ HTo/Sp2fs - H0853 בְּגָדַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Kleid H0899 וְ/לָקְח֖וּ HC/Vqq3cp nehmen H3947 כְּלֵ֣י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schmuck (Ehre?) H8597 וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ HC/Vhq3cp/Sp2fs (hin-)legen/setzen etc. H3240 עֵירֹ֥ם HAamsa nackt H5903 וְ/עֶרְיָֽה HC/Ncfsa H6181 ׃
hes 16:40:
dt. וְ/הֶעֱל֤וּ HC/Vhq3cp aufsteigen H5927 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 קָהָ֔ל HNcmsa Versammlung/Haufe H6951 וְ/רָגְמ֥וּ HC/Vqq3cp H7275 אוֹתָ֖/ךְ HTo/Sp2fs - H0853 בָּ/אָ֑בֶן HRd/Ncfsa Stein H0068 וּ/בִתְּק֖וּ/ךְ HC/Vpq3cp/Sp2fs H1333 בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם HR/Ncfpc/Sp3mp Schwert H2719 ׃
hes 16:41:
dt. וְ/שָׂרְפ֤וּ HC/Vqq3cp (ver-)brennen H8313 בָתַּ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs Haus H1004 בָּ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/עָשׂוּ HC/Vqq3cp machen H6213 ־ בָ֣/ךְ HR/Sp2fs H0000 שְׁפָטִ֔ים HNcmpa H8201 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 נָשִׁ֣ים HNcfpa Frau H0802 רַבּ֑וֹת HAafpa groß H7227 וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ HC/Vhq1cs/Sp2fs ruhen H7673 מִ/זּוֹנָ֔ה huren H2181 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֶתְנַ֖ן HNcmsa H0868 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִתְּנִי HVqi2fs geben H5414 ־ עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
hes 16:42:
dt. וַ/הֲנִחֹתִ֤י HC/Vhq1cs H5117 חֲמָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 בָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/סָ֥רָה HC/Vqq3fs H5493 קִנְאָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Eifersucht H7068 מִמֵּ֑/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י HC/Vqq1cs ruhen H8252 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֶכְעַ֖ס HVqi1cs reizen/erbittern H3707 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
hes 16:43:
dt. יַ֗עַן weil H3282 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ זכרתי HVqp2fs gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 נְעוּרַ֔יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Jugend H5271 וַ/תִּרְגְּזִי HC/Vqw2fs H7264 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ אֵ֑לֶּה HPdxcp dies* H0428 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 הֵ֜א HTj H1887 דַּרְכֵּ֣/ךְ HNcbsc/Sp2fs Weg H1870 ׀ בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsa Kopf H7218 נָתַ֗תִּי HVqp1cs geben H5414 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 עשיתי HVqp2fs machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/זִּמָּ֔ה HTd/Ncfsa H2154 עַ֖ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 ׃
hes 16:44:
dt. הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מֹּשֵׁ֔ל HTd/Vqrmsa H4911 עָלַ֥יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 יִמְשֹׁ֖ל HVqi3ms H4911 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כְּ/אִמָּ֖/ה Mutter H0517 בִּתָּֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs Tochter H1323 ׃
hes 16:45:
dt. בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ אִמֵּ֣/ךְ HNcfsc/Sp2fs Mutter H0517 אַ֔תְּ HPp2fs du H0859 גֹּעֶ֥לֶת HVqrfsa verabscheuen/wegwerfen H1602 אִישָׁ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 וּ/בָנֶ֑י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs Sohn H1121 וַ/אֲח֨וֹת HC/Ncfsc Schwester H0269 אֲחוֹתֵ֜/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schwester H0269 אַ֗תְּ HPp2fs du H0859 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 גָּֽעֲ֨לוּ֙ verabscheuen/wegwerfen H1602 אַנְשֵׁי/הֶ֣ן Mann H0376 וּ/בְנֵי/הֶ֔ן Sohn H1121 אִמְּ/כֶ֣ן Mutter H0517 חִתִּ֔ית Hetiter H2850 וַ/אֲבִי/כֶ֖ן HC/Ncmsc/Sp2fp Vater H0001 אֱמֹרִֽי Amoriter H0567 ׃
hes 16:46:
dt. וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ Schwester H0269 הַ/גְּדוֹלָ֤ה HTd/Aafsa groß H1419 שֹֽׁמְרוֹן֙ HNp Samaria H8111 הִ֣יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת HTd/Vqrfsa wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ שְׂמֹאולֵ֑/ךְ linke Seite/links/zur Linken H8040 וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ Schwester H0269 הַ/קְּטַנָּ֣ה HTd/Aafsa klein H6996 מִמֵּ֗/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ HTd/Vqrfsa wohnen/bleiben H3427 מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 סְדֹ֖ם HNp Sodom H5467 וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 ׃
hes 16:47:
dt. וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ Weg H1870 הָלַ֔כְתְּ gehen H1980 וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן Gräuel H8441 עשיתי HVqp2fs machen H6213 כִּ/מְעַ֣ט HR/Ncmsa ein wenig H4592 קָ֔ט H6985 וַ/תַּשְׁחִ֥תִי H7843 מֵ/הֵ֖ן H2004 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָֽיִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Weg H1870 ׃
hes 16:48:
dt. חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֗נִי HPp1cs ich H0589 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 אִם HC wenn H0518 ־ עָֽשְׂתָה֙ HVqp3fs machen H6213 סְדֹ֣ם HNp Sodom H5467 אֲחוֹתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schwester H0269 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשִׂ֔ית HVqp2fs machen H6213 אַ֖תְּ HPp2fs du H0859 וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ Tochter H1323 ׃
hes 16:49:
dt. הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 הָיָ֔ה HVqp3ms sein H1961 עֲוֺ֖ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 סְדֹ֣ם HNp Sodom H5467 אֲחוֹתֵ֑/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schwester H0269 גָּא֨וֹן HNcmsa H1347 שִׂבְעַת H7653 ־ לֶ֜חֶם HNcbsa Brot H3899 וְ/שַׁלְוַ֣ת HC/Ncfsc H7962 הַשְׁקֵ֗ט HVha ruhen H8252 הָ֤יָה HVqp3ms sein H1961 לָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ Tochter H1323 וְ/יַד HC/Ncbsc Hand H3027 ־ עָנִ֥י HAamsa H6041 וְ/אֶבְי֖וֹן HC/Aamsa arm H0034 לֹ֥א HTn nicht H3808 הֶחֱזִֽיקָה HVhp3fs ergreifen H2388 ׃
hes 16:50:
dt. וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה sich erheben H1361 וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה machen H6213 תוֹעֵבָ֖ה HNcfsa Gräuel H8441 לְ/פָנָ֑/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 וָ/אָסִ֥יר H5493 אֶתְ/הֶ֖ן HTo/Sp3fp - H0853 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 רָאִֽיתִי HVqp1cs sehen H7200 ׃ ס
hes 16:51:
dt. וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן HC/Np Samaria H8111 כַּ/חֲצִ֥י Hälfte H2677 חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Sünde/Sündopfer H2403 לֹ֣א HTn nicht H3808 חָטָ֑אָה HVqp3fs sündigen(?) H2398 וַ/תַּרְבִּ֤י HC/Vhw2fs vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ Gräuel H8441 מֵ/הֵ֔נָּה H2007 וַ/תְּצַדְּקִי֙ H6663 אֶת HTo - H0853 ־ אחות/ך Schwester H0269 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ Gräuel H8441 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עשיתי HVqp2fs machen H6213 ׃
hes 16:52:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 ׀ שְׂאִ֣י HVqv2fs (auf-)heben/tragen H5375 כְלִמָּתֵ֗/ךְ H3639 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 פִּלַּלְתְּ֙ bitten/beten/flehen H6419 לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ Schwester H0269 בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ Sünde/Sündopfer H2403 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִתְעַ֥בְתְּ H8581 מֵ/הֵ֖ן H2004 תִּצְדַּ֣קְנָה H6663 מִמֵּ֑/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אַ֥תְּ HPp2fs du H0859 בּ֨וֹשִׁי֙ HVqv2fs sich schämen H0954 וּ/שְׂאִ֣י HC/Vqv2fs (auf-)heben/tragen H5375 כְלִמָּתֵ֔/ךְ H3639 בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ H6663 אַחְיוֹתֵֽ/ךְ Schwester H0269 ׃
hes 16:53:
dt. וְ/שַׁבְתִּי֙ zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן H7622 אֶת HTo - H0853 ־ שבית HNcfsc H7622 סְדֹם֙ HNp Sodom H5467 וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שבית HNcfsc H7622 שֹׁמְר֖וֹן HNp Samaria H8111 וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 ו/שבית H7622 שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ H7628 בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה Mitte H8432 ׃
hes 16:54:
dt. לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 תִּשְׂאִ֣י (auf-)heben/tragen H5375 כְלִמָּתֵ֔/ךְ H3639 וְ/נִכְלַ֕מְתְּ H3637 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֑ית HVqp2fs machen H6213 בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ H5162 אֹתָֽ/ן - H0853 ׃
hes 16:55:
dt. וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ Schwester H0269 סְדֹ֤ם HNp Sodom H5467 וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 תָּשֹׁ֣בְןָ zurückkehren/wenden H7725 לְ/קַדְמָתָ֔/ן H6927 וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ HC/Np Samaria H8111 וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 תָּשֹׁ֖בְןָ zurückkehren/wenden H7725 לְ/קַדְמָתָ֑/ן H6927 וְ/אַתְּ֙ HC/Pp2fs du H0859 וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ HC/Ncfpc/Sp2fs Tochter H1323 תְּשֻׁבֶ֖ינָה zurückkehren/wenden H7725 לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן H6927 ׃
hes 16:56:
dt. וְ/ל֤וֹא HC/Tn nicht H3808 הָֽיְתָה֙ HVqp3fs sein H1961 סְדֹ֣ם HNp Sodom H5467 אֲחוֹתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs Schwester H0269 לִ/שְׁמוּעָ֖ה H8052 בְּ/פִ֑י/ךְ Mund H6310 בְּ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 גְּאוֹנָֽיִ/ךְ H1347 ׃
hes 16:57:
dt. בְּ/טֶרֶם֮ HR/D bevor H2962 תִּגָּלֶ֣ה entblössen/enthüllen H1540 רָעָתֵ/ךְ֒ HNcfsc/Sp2fs böse H7451 כְּמ֗וֹ HR (gleich) wie H3644 עֵ֚ת Zeit H6256 חֶרְפַּ֣ת HNcfsc H2781 בְּנוֹת HNcfpc Tochter H1323 ־ אֲרָ֔ם HNp Aram H0758 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ ringsum H5439 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 פְּלִשְׁתִּ֑ים HNgmpa Philister H6430 הַ/שָּׁאט֥וֹת H7590 אוֹתָ֖/ךְ HTo/Sp2fs - H0853 מִ/סָּבִֽיב HR/Ncbsa ringsum H5439 ׃
hes 16:58:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ זִמָּתֵ֥/ךְ HNcfsc/Sp2fs H2154 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ Gräuel H8441 אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 נְשָׂאתִ֑י/ם (auf-)heben/tragen H5375 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
hes 16:59:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 ו/עשית machen H6213 אוֹתָ֖/ךְ HTo/Sp2fs mit H0854 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשִׂ֑ית HVqp2fs machen H6213 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּזִ֥ית HVqp2fs verachten H0959 אָלָ֖ה HNcfsa Eid/Fluch H0423 לְ/הָפֵ֥ר HR/Vhc brechen/aufheben H6565 בְּרִֽית HNcfsa Bund H1285 ׃
hes 16:60:
dt. וְ/זָכַרְתִּ֨י gedenken H2142 אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 אֶת HTo - H0853 ־ בְּרִיתִ֛/י HNcfsc/Sp1cs Bund H1285 אוֹתָ֖/ךְ HTo/Sp2fs mit H0854 בִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 נְעוּרָ֑יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Jugend H5271 וַ/הֲקִמוֹתִ֥י aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 בְּרִ֥ית HNcfsc Bund H1285 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
hes 16:61:
dt. וְ/זָכַ֣רְתְּ gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ דְּרָכַיִ/ךְ֮ HNcbpc/Sp2fs Weg H1870 וְ/נִכְלַמְתְּ֒ H3637 בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ Schwester H0269 הַ/גְּדֹל֣וֹת HTd/Aafpa groß H1419 מִמֵּ֔/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/קְּטַנּ֖וֹת klein H6996 מִמֵּ֑/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 וְ/נָתַתִּ֨י geben H5414 אֶתְ/הֶ֥ן HTo/Sp3fp - H0853 לָ֛/ךְ HR/Sp2fs H0000 לְ/בָנ֖וֹת Tochter H1323 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ Bund H1285 ׃
hes 16:62:
dt. וַ/הֲקִימוֹתִ֥י aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 אֶת HTo - H0853 ־ בְּרִיתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Bund H1285 אִתָּ֑/ךְ mit H0854 וְ/יָדַ֖עַתְּ kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
hes 16:63:
dt. לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּזְכְּרִי֙ gedenken H2142 וָ/בֹ֔שְׁתְּ sich schämen H0954 וְ/לֹ֨א HC/Tn nicht H3808 יִֽהְיֶה HVqi3ms sein H1961 ־ לָּ֥/ךְ HR/Sp2fs H0000 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 פִּתְח֣וֹן HNcmsc H6610 פֶּ֔ה HNcmsa Mund H6310 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 כְּלִמָּתֵ֑/ךְ H3639 בְּ/כַפְּרִ/י bedecken H3722 ־ לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 לְ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֔ית HVqp2fs machen H6213 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis