Kapitel jer 48

jer 48:1:
dt. לְ/מוֹאָ֡ב HR/Np Moab H4124 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַר֩ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 צְבָא֜וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 ה֤וֹי HTj H1945 אֶל HR zu H0413 ־ נְבוֹ֙ HNp H5015 כִּ֣י HC daß H3588 שֻׁדָּ֔דָה HVPp3fs H7703 הֹבִ֥ישָׁה HVhp3fs (aus-)trocknen H3001 נִלְכְּדָ֖ה HVNp3fs einnehmen H3920 קִרְיָתָ֑יִם HNp Kirjathaim H7156 הֹבִ֥ישָׁה HVhp3fs (aus-)trocknen H3001 הַ/מִּשְׂגָּ֖ב HTd/Ncmsa hohe Feste H4869 וָ/חָֽתָּה HC/Vqp3fs erschrecken/verzagen H2865 ׃
jer 48:2:
dt. אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 עוֹד֮ HD wieder/weiter H5750 תְּהִלַּ֣ת HNcfsc Lob(-gesang)/Ruhm H8416 מוֹאָב֒ HNp Moab H4124 בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן HR/Np Hesbon H2809 חָשְׁב֤וּ HVqp3cp halten für/ H2803 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 רָעָ֔ה HNcfsa böse H7451 לְכ֖וּ HVqv2mp gehen H3212 וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה HC/Vhh1cp/Sp3fs schneiden/ausrotten H3772 מִ/גּ֑וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 גַּם HTa auch H1571 ־ מַדְמֵ֣ן HNp H4086 תִּדֹּ֔מִּי HVqi2fs verstummen/still stehen H1826 אַחֲרַ֖יִ/ךְ nach H0310 תֵּ֥לֶךְ HVqi3fs gehen H3212 חָֽרֶב HNcfsa Schwert H2719 ׃
jer 48:3:
dt. ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 צְעָקָ֖ה HNcfsa H6818 מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם HR/Np H2773 שֹׁ֖ד HNcmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 וָ/שֶׁ֥בֶר HC/Ncmsa H7667 גָּדֽוֹל HAamsa groß H1419 ׃
jer 48:4:
dt. נִשְׁבְּרָ֖ה HVNp3fs H7665 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 הִשְׁמִ֥יעוּ HVhp3cp hören H8085 זְּעָקָ֖ה HNcfsa H2201 צעורי/ה H6810 ׃
jer 48:5:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 מַעֲלֵ֣ה HNcmsc Anhöhe/Erhöhung/Stufe H4608 ה/לחות HTd/Np Luchith H3872 בִּ/בְכִ֖י HR/Ncmsa H1065 יַֽעֲלֶה HVqi3ms aufsteigen H5927 ־ בֶּ֑כִי HNcmsa H1065 כִּ֚י HC daß H3588 בְּ/מוֹרַ֣ד HR/Ncmsc H4174 חוֹרֹנַ֔יִם HNp H2773 צָרֵ֥י HNcmpc H6862 צַֽעֲקַת HNcfsc H6818 ־ שֶׁ֖בֶר HNcmsa H7667 שָׁמֵֽעוּ HVqp3cp hören H8085 ׃
jer 48:6:
dt. נֻ֖סוּ HVqv2mp fliehen H5127 מַלְּט֣וּ HVpv2mp entrinnen H4422 נַפְשְׁ/כֶ֑ם HNcbsc/Sp2mp Seele H5315 וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה sein H1961 כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר HR/Ncmsa H6176 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
jer 48:7:
dt. כִּ֠י HC daß H3588 יַ֣עַן weil H3282 בִּטְחֵ֤/ךְ HVqc/Sp2fs H0982 בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ HR/Ncmpc/Sp2fs Tat/Arbeit/Werk H4639 וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ HC/R/Ncmpc/Sp2fs (Schatz-)Kammer H0214 גַּם HTa auch H1571 ־ אַ֖תְּ HPp2fs du H0859 תִּלָּכֵ֑דִי HVNi2fs einnehmen H3920 וְ/יָצָ֤א HC/Vqq3ms ausgehen H3318 כמיש HNp H3645 בַּ/גּוֹלָ֔ה HRd/Ncfsa H1473 כֹּהֲנָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms Priester H3548 וְ/שָׂרָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Oberster H8269 יחד HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 ׃
jer 48:8:
dt. וְ/יָבֹ֨א HC/Vqi3ms gehen/bringen etc. H0935 שֹׁדֵ֜ד HVqrmsa H7703 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עִ֗יר HNcfsa Stadt H5892 וְ/עִיר֙ HC/Ncfsa Stadt H5892 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִמָּלֵ֔ט HVNi3fs entrinnen H4422 וְ/אָבַ֥ד HC/Vqq3ms vertilgen H0006 הָ/עֵ֖מֶק HTd/Ncmsa Tal H6010 וְ/נִשְׁמַ֣ד HC/VNq3ms vertilgen H8045 הַ/מִּישֹׁ֑ר HTd/Ncmsa Ebene H4334 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 48:9:
dt. תְּנוּ HVqv2mp geben H5414 ־ צִ֣יץ HNcmsa Blume/Blech H6731 לְ/מוֹאָ֔ב HR/Np Moab H4124 כִּ֥י HC daß H3588 נָצֹ֖א HVqa H5323 תֵּצֵ֑א HVqi3fs ausgehen H3318 וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ HC/Ncfpc/Sp3fs Stadt H5892 לְ/שַׁמָּ֣ה HR/Ncfsa H8047 תִֽהְיֶ֔ינָה HVqi3fp sein H1961 מֵ/אֵ֥ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ/הֵֽן HR/Sp3fp H2004 ׃
jer 48:10:
dt. אָר֗וּר HVqsmsa verfluchen H0779 עֹשֶׂ֛ה HVqrmsa machen H6213 מְלֶ֥אכֶת HNcfsc Werk H4399 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 רְמִיָּ֑ה HNcfsa H7423 וְ/אָר֕וּר HC/Vqsmsa verfluchen H0779 מֹנֵ֥עַ HVqrmsa H4513 חַרְבּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 מִ/דָּֽם HR/Ncmsa Blut H1818 ׃
jer 48:11:
dt. שַׁאֲנַ֨ן H7599 מוֹאָ֜ב HNp Moab H4124 מִ/נְּעוּרָ֗י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Jugend H5271 וְ/שֹׁקֵ֥ט HC/Vqrmsa ruhen H8252 הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמָרָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms H8105 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הוּרַ֤ק HVHp3ms (Schwert) zücken/ausleeren/etc. H7324 מִ/כְּלִי֙ HR/Ncmsa Werkzeug/Gerät H3627 אֶל HR zu H0413 ־ כֶּ֔לִי HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה HC/Rd/Ncfsa H1473 לֹ֣א HTn nicht H3808 הָלָ֑ךְ HVqp3ms gehen H1980 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 עָמַ֤ד HVqp3ms stehen bleiben H5975 טַעְמ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H2940 בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/רֵיח֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Duft/Geruch H7381 לֹ֥א HTn nicht H3808 נָמָֽר HVNp3ms (ver-)tauschen/ändern H4171 ׃ ס
jer 48:12:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 הִנֵּ֖ה HTm siehe H2009 ־ יָמִ֤ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִים֙ HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/שִׁלַּחְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 צֹעִ֖ים HVqrmpa H6808 וְ/צֵעֻ֑/הוּ HC/Vpq3cp/Sp3ms H6808 וְ/כֵלָ֣י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Werkzeug/Gerät H3627 יָרִ֔יקוּ HVhi3mp (Schwert) zücken/ausleeren/etc. H7324 וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Schlauch/Harfe H5035 יְנַפֵּֽצוּ HVpi3mp zerstreuen H5310 ׃
jer 48:13:
dt. וּ/בֹ֥שׁ HC/Vqq3ms sich schämen H0954 מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 מִ/כְּמ֑וֹשׁ HR/Np H3645 כַּ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ בֹּ֨שׁוּ֙ HVqp3cp sich schämen H0954 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מִ/בֵּ֥ית Beth-El H1008 אֵ֖ל Beth-El H1008 מִבְטֶחָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H4009 ׃
jer 48:14:
dt. אֵ֚יךְ HTi wie…? H0349 תֹּֽאמְר֔וּ HVqi2mp sprechen H0559 גִּבּוֹרִ֖ים HAampa Held/streitbar etc. H1368 אֲנָ֑חְנוּ HPp1cp wir H0587 וְ/אַנְשֵׁי HC/Ncmpc Mann H0376 ־ חַ֖יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 לַ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃
jer 48:15:
dt. שֻׁדַּ֤ד HVPp3ms H7703 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 וְ/עָרֶ֣י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Stadt H5892 עָלָ֔ה HVqp3ms aufsteigen H5927 וּ/מִבְחַ֥ר HC/Ncmsc H4005 בַּֽחוּרָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H0970 יָרְד֣וּ HVqp3cp heruntern H3381 לַ/טָּ֑בַח HRd/Ncmsa H2874 נְאֻ֨ם HNcmsc sprechen H5002 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃
jer 48:16:
dt. קָר֥וֹב HAamsa H7138 אֵיד HNcmsc H0343 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 לָ/ב֑וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 וְ/רָ֣עָת֔/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms böse H7451 מִהֲרָ֖ה HVpp3fs eilen H4116 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
jer 48:17:
dt. נֻ֤דוּ HVqv2mp H5110 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ סְבִיבָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms ringsum H5439 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 יֹדְעֵ֣י HVqrmpc kennen H3045 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 אִמְר֗וּ HVqv2mp sprechen H0559 אֵיכָ֤ה HTi wie…? H0349 נִשְׁבַּר֙ HVNp3ms H7665 מַטֵּה HNcmsc Stab H4294 ־ עֹ֔ז HNcmsa Stärke H5797 מַקֵּ֖ל HNcmsc H4731 תִּפְאָרָֽה HNcfsa Schmuck (Ehre?) H8597 ׃
jer 48:18:
dt. רְדִ֤י HVqv2fs heruntern H3381 מִ/כָּבוֹד֙ HR/Ncbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 ישבי wohnen/bleiben H3427 בַ/צָּמָ֔א HRd/Ncmsa Durst H6772 יֹשֶׁ֖בֶת HVqrfsa wohnen/bleiben H3427 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ דִּיב֑וֹן HNp Dibon H1769 כִּֽי HC daß H3588 ־ שֹׁדֵ֤ד HVqrmsc H7703 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 עָ֣לָה HVqp3ms aufsteigen H5927 בָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 שִׁחֵ֖ת HVpp3ms H7843 מִבְצָרָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs fest H4013 ׃
jer 48:19:
dt. אֶל HR zu H0413 ־ דֶּ֛רֶךְ HNcbsa Weg H1870 עִמְדִ֥י HVqv2fs stehen bleiben H5975 וְ/צַפִּ֖י HC/Vpv2fs H6822 יוֹשֶׁ֣בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 עֲרוֹעֵ֑ר HNp Aroer H6177 שַׁאֲלִי HVqv2fs fragen H7592 ־ נָ֣ס HVqrmsa fliehen H5127 וְ/נִמְלָ֔טָה entrinnen H4422 אִמְרִ֖י HVqv2fs sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ נִּֽהְיָֽתָה HVNp3fs sein H1961 ׃
jer 48:20:
dt. הֹבִ֥ישׁ HVhp3ms (aus-)trocknen H3001 מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 כִּֽי HC daß H3588 ־ חַ֖תָּה HVqp3fs erschrecken/verzagen H2865 הילילי heulen/jammern H3213 ׀ ו/זעקי schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 הַגִּ֣ידוּ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 בְ/אַרְנ֔וֹן HR/Np Arnon H0769 כִּ֥י HC daß H3588 שֻׁדַּ֖ד HVPp3ms H7703 מוֹאָֽב HNp Moab H4124 ׃
jer 48:21:
dt. וּ/מִשְׁפָּ֥ט HC/Ncmsa Recht/Gericht H4941 בָּ֖א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הַ/מִּישֹׁ֑ר HTd/Ncmsa Ebene H4334 אֶל HR zu H0413 ־ חֹל֥וֹן HNp Holon H2473 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יַ֖הְצָ/ה Jahza H3096 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מופעת HNp Mephaath H4158 ׃
jer 48:22:
dt. וְ/עַל HC/R über H5921 ־ דִּיב֣וֹן HNp Dibon H1769 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ נְב֔וֹ HNp H5015 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּ֖ית H1015 דִּבְלָתָֽיִם H1015 ׃
jer 48:23:
dt. וְ/עַ֧ל HC/R über H5921 קִרְיָתַ֛יִם HNp Kirjathaim H7156 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּ֥ית H1014 גָּמ֖וּל H1014 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּ֥ית Beth-Baal-Meon H1010 מְעֽוֹן Beth-Baal-Meon H1010 ׃
jer 48:24:
dt. וְ/עַל HC/R über H5921 ־ קְרִיּ֖וֹת HNp Kerijoth H7152 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בָּצְרָ֑ה HNp H1224 וְ/עַ֗ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עָרֵי֙ HNcfpc Stadt H5892 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 הָ/רְחֹק֖וֹת HTd/Aafpa von ferne H7350 וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת HC/Td/Aafpa H7138 ׃
jer 48:25:
dt. נִגְדְּעָה֙ HVNp3fs umhauen H1438 קֶ֣רֶן HNcfsc Horn H7161 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 וּ/זְרֹע֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms H2220 נִשְׁבָּ֑רָה HVNp3fs H7665 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 48:26:
dt. הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ HVhv2mp/Sp3ms berauschen H7937 כִּ֥י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הִגְדִּ֑יל HVhp3ms groß werden H1431 וְ/סָפַ֤ק HC/Vqq3ms H5606 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 בְּ/קִיא֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H6892 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 לִ/שְׂחֹ֖ק HR/Ncmsa H7814 גַּם HTa auch H1571 ־ הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
jer 48:27:
dt. וְ/אִ֣ם HC/C wenn H0518 ׀ ל֣וֹא HTn nicht H3808 הַ/שְּׂחֹ֗ק HTd/Ncmsa H7814 הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אִם HC wenn H0518 ־ בְּ/גַנָּבִ֖ים HR/Ncmpa H1590 נמצאה finden H4672 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/דֵּ֧י HR/Ncmsc H1767 דְבָרֶ֥י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Wort H1697 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 תִּתְנוֹדָֽד H5110 ׃
jer 48:28:
dt. עִזְב֤וּ HVqv2mp (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 עָרִים֙ HNcfpa Stadt H5892 וְ/שִׁכְנ֣וּ HC/Vqv2mp wohnen H7931 בַּ/סֶּ֔לַע HRd/Ncmsa Fels H5553 יֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 וִֽ/הְי֣וּ HC/Vqv2mp sein H1961 כְ/יוֹנָ֔ה HR/Ncfsa Taube H3123 תְּקַנֵּ֖ן HVpi3fs H7077 בְּ/עֶבְרֵ֥י HR/Ncmpc (dies/jen-)seits / seitig H5676 פִי HNcmsc Mund H6310 ־ פָֽחַת HNcmsa H6354 ׃
jer 48:29:
dt. שָׁמַ֥עְנוּ HVqp1cp hören H8085 גְאוֹן HNcmsc H1347 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 גֵּאֶ֣ה HAamsa H1343 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 גָּבְה֧/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1363 וּ/גְאוֹנ֛/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H1347 וְ/גַאֲוָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 וְ/רֻ֥ם HC/Ncmsc H7312 לִבּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 ׃
jer 48:30:
dt. אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יָדַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs kennen H3045 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עֶבְרָת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Grimm H5678 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ כֵ֑ן HAamsa so/darum H3651 בַּדָּ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H0907 לֹא HTn nicht H3808 ־ כֵ֥ן HAamsa so/darum H3651 עָשֽׂוּ HVqp3cp machen H6213 ׃
jer 48:31:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 עַל HR über H5921 ־ מוֹאָ֣ב HNp Moab H4124 אֲיֵלִ֔יל HVhi1cs heulen/jammern H3213 וּ/לְ/מוֹאָ֥ב HC/R/Np Moab H4124 כֻּלֹּ֖/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 אֶזְעָ֑ק HVqi1cs schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֶל HR zu H0413 ־ אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 קִֽיר H7025 ־ חֶ֖רֶשׂ H7025 יֶהְגֶּֽה HVqi3ms H1897 ׃
jer 48:32:
dt. מִ/בְּכִ֨י HR/Ncmsc H1065 יַעְזֵ֤ר HNp Jaser H3270 אֶבְכֶּה HVqi1cs H1058 ־ לָּ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 הַ/גֶּ֣פֶן HTd/Ncbsa Weinstock H1612 שִׂבְמָ֔ה HNp Sibma H7643 נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ HNcfpc/Sp2fs H5189 עָ֣בְרוּ HVqp3cp durchziehen etc. H5674 יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 עַ֛ד HR bis H5704 יָ֥ם HNcmsc Meer H3220 יַעְזֵ֖ר HNp Jaser H3270 נָגָ֑עוּ HVqp3cp berühren H5060 עַל HR über H5921 ־ קֵיצֵ֥/ךְ HNcmsc/Sp2fs Sommer H7019 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בְּצִירֵ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs H1210 שֹׁדֵ֥ד HVqrmsa H7703 נָפָֽל HVqp3ms fallen H5307 ׃
jer 48:33:
dt. וְ/נֶאֶסְפָ֨ה HC/VNp3fs sammeln H0622 שִׂמְחָ֥ה HNcfsa Freude/Jubel H8057 וָ/גִ֛יל HC/Ncmsa Frohlocken H1524 מִ/כַּרְמֶ֖ל HR/Ncmsa H3759 וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 מוֹאָ֑ב HNp Moab H4124 וְ/יַ֨יִן֙ HC/Ncmsa Wein H3196 מִ/יקָבִ֣ים HR/Ncmpa H3342 הִשְׁבַּ֔תִּי HVhp1cs ruhen H7673 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִדְרֹ֣ךְ HVqi3ms treten H1869 הֵידָ֔ד HNcmsa H1959 הֵידָ֖ד HNcmsa H1959 לֹ֥א HTn nicht H3808 הֵידָֽד HNcmsa H1959 ׃
jer 48:34:
dt. מִ/זַּעֲקַ֨ת HR/Ncfsc H2201 חֶשְׁבּ֜וֹן HNp Hesbon H2809 עַד HR bis H5704 ־ אֶלְעָלֵ֗ה HNp H0500 עַד HR bis H5704 ־ יַ֨הַץ֙ HNp Jahza H3096 נָתְנ֣וּ HVqp3cp geben H5414 קוֹלָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 מִ/צֹּ֨עַר֙ HR/Np Zoar H6820 עַד HR bis H5704 ־ חֹ֣רֹנַ֔יִם HNp H2773 עֶגְלַ֖ת H5697 שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה dritt* H7992 כִּ֚י HC daß H3588 גַּם HTa auch H1571 ־ מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 נִמְרִ֔ים HNp H5249 לִ/מְשַׁמּ֖וֹת HR/Ncfpa H4923 יִהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ׃
jer 48:35:
dt. וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י ruhen H7673 לְ/מוֹאָ֖ב HR/Np Moab H4124 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 מַעֲלֶ֣ה HVhrmsa aufsteigen H5927 בָמָ֔ה HNcfsa H1116 וּ/מַקְטִ֖יר HC/Vhrmsa räuchern H6999 לֵ/אלֹהָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Gott H0430 ׃
jer 48:36:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 לִבִּ֤/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 לְ/מוֹאָב֙ HR/Np Moab H4124 כַּ/חֲלִלִ֣ים HR/Ncmpa Flöte H2485 יֶהֱמֶ֔ה HVqi3ms H1993 וְ/לִבִּ/י֙ HC/Ncmsc/Sp1cs Herz H3820 אֶל HR zu H0413 ־ אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 קִֽיר H7025 ־ חֶ֔רֶשׂ H7025 כַּ/חֲלִילִ֖ים HR/Ncmpa Flöte H2485 יֶהֱמֶ֑ה HVqi3ms H1993 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 יִתְרַ֥ת HNcfsc H3502 עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 אָבָֽדוּ HVqp3cp vertilgen H0006 ׃
jer 48:37:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹאשׁ֙ HNcmsa Kopf H7218 קָרְחָ֔ה HNcfsa H7144 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ זָקָ֖ן HNcbsa Bart H2206 גְּרֻעָ֑ה HVqsfsa (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 עַ֤ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יָדַ֨יִם֙ HNcbda Hand H3027 גְּדֻדֹ֔ת HNcfpa H1417 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מָתְנַ֖יִם HNcmda Lende H4975 שָֽׂק HNcmsa H8242 ׃
jer 48:38:
dt. עַ֣ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גַּגּ֥וֹת HNcmpc H1406 מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ HC/R/Ncfpc/Sp3fs Platz H7339 כֻּלֹּ֣/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 מִסְפֵּ֑ד HNcmsa H4553 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁבַ֣רְתִּי HVqp1cs H7665 אֶת HTo - H0853 ־ מוֹאָ֗ב HNp Moab H4124 כִּ/כְלִ֛י HR/Ncmsa Werkzeug/Gerät H3627 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ חֵ֥פֶץ HNcmsa H2656 בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 48:39:
dt. אֵ֥יךְ HTi wie…? H0349 חַ֨תָּה֙ HVqp3fs erschrecken/verzagen H2865 הֵילִ֔ילוּ HVhp3cp heulen/jammern H3213 אֵ֛יךְ HTi wie…? H0349 הִפְנָה HVhp3ms (sich) wenden H6437 ־ עֹ֥רֶף HNcmsa H6203 מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 בּ֑וֹשׁ HVqc sich schämen H0954 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 לִ/שְׂחֹ֥ק HR/Ncmsa H7814 וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה HC/R/Ncfsa H4288 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ סְבִיבָֽי/ו HNcbpc/Sp3ms ringsum H5439 ׃ ס
jer 48:40:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹה֙ HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 כַ/נֶּ֖שֶׁר HRd/Ncmsa H5404 יִדְאֶ֑ה HVqi3ms H1675 וּ/פָרַ֥שׂ HC/Vqq3ms ausbreiten H6566 כְּנָפָ֖י/ו HD Flügel/Zipfel H3671 אֶל HR zu H0413 ־ מוֹאָֽב HNp Moab H4124 ׃
jer 48:41:
dt. נִלְכְּדָה֙ HVNp3fs einnehmen H3920 הַ/קְּרִיּ֔וֹת HTd/Ncfpa Kerijoth H7152 וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת HC/Td/Ncfpa H4679 נִתְפָּ֑שָׂה HVNp3fs H8610 וְֽ֠/הָיָה HC/Vqq3ms sein H1961 לֵ֞ב Herz H3820 גִּבּוֹרֵ֤י HAampc Held/streitbar etc. H1368 מוֹאָב֙ HNp Moab H4124 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כְּ/לֵ֖ב HR/Ncmsc Herz H3820 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 מְצֵרָֽה HVhrfsa H6887 ׃
jer 48:42:
dt. וְ/נִשְׁמַ֥ד HC/VNq3ms vertilgen H8045 מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 מֵ/עָ֑ם HR/Ncmsa Volk H5971 כִּ֥י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הִגְדִּֽיל HVhp3ms groß werden H1431 ׃
jer 48:43:
dt. פַּ֥חַד HNcmsa Furcht/Schrecken H6343 וָ/פַ֖חַת HC/Ncmsa H6354 וָ/פָ֑ח HC/Ncmsa H6341 עָלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 יוֹשֵׁ֥ב HVqrmsc wohnen/bleiben H3427 מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 48:44:
dt. הניס H5211 מִ/פְּנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/פַּ֨חַד֙ HTd/Ncmsa Furcht/Schrecken H6343 יִפֹּ֣ל HVqi3ms fallen H5307 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פַּ֔חַת HTd/Ncmsa H6354 וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ HC/Td/Vqrmsa aufsteigen H5927 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/פַּ֔חַת HTd/Ncmsa H6354 יִלָּכֵ֖ד HVNi3ms einnehmen H3920 בַּ/פָּ֑ח HRd/Ncmsa H6341 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָבִ֨יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 אֵלֶ֧י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אֶל HR zu H0413 ־ מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 שְׁנַ֥ת HNcfsc Jahr H8141 פְּקֻדָּתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp H6486 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 48:45:
dt. בְּ/צֵ֥ל HR/Ncmsc Schatten H6738 חֶשְׁבּ֛וֹן HNp Hesbon H2809 עָמְד֖וּ HVqp3cp stehen bleiben H5975 מִ/כֹּ֣חַ HR/Ncmsa Kraft/Macht H3581 נָסִ֑ים HVqrmpa fliehen H5127 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֵ֞שׁ HNcbsa Feuer H0784 יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן HR/Np Hesbon H2809 וְ/לֶֽהָבָה֙ HC/Ncfsa H3852 מִ/בֵּ֣ין HR/R zwischen/trennen H0996 סִיח֔וֹן HNp Sihon H5511 וַ/תֹּ֨אכַל֙ HC/Vqw3fs essen H0398 פְּאַ֣ת HNcfsc Seite/Rand H6285 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 וְ/קָדְקֹ֖ד HC/Ncmsc H6936 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 שָׁאֽוֹן HNcmsa H7588 ׃
jer 48:46:
dt. אוֹי HTj Wehe H0188 ־ לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 אָבַ֖ד HVqp3ms vertilgen H0006 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ כְּמ֑וֹשׁ HNp H3645 כִּֽי HC daß H3588 ־ לֻקְּח֤וּ HVPp3cp nehmen H3947 בָנֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 בַּ/שֶּׁ֔בִי HRd/Ncmsa H7628 וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Tochter H1323 בַּ/שִּׁבְיָֽה HRd/Ncfsa H7633 ׃
jer 48:47:
dt. וְ/שַׁבְתִּ֧י HC/Vqq1cs zurückkehren/wenden H7725 שְׁבוּת HNcfsc H7622 ־ מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 בְּ/אַחֲרִ֥ית HR/Ncfsc Ende H0319 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַד HR bis H5704 ־ הֵ֖נָּה HD hierher H2008 מִשְׁפַּ֥ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 מוֹאָֽב HNp Moab H4124 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis