Kapitel 5mo 4

5mo 4:1:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 שְׁמַ֤ע HVqv2ms hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/חֻקִּים֙ HTd/Ncmpa Satzung H2706 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים HTd/Ncmpa Recht/Gericht H4941 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 אָֽנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 מְלַמֵּ֥ד HVprmsa lehren H3925 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 לַ/עֲשׂ֑וֹת HR/Vqc machen H6213 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּֽחְי֗וּ HVqi2mp leben H2421 וּ/בָאתֶם֙ HC/Vqq2mp gehen/bringen etc. H0935 וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם HC/Vqq2mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 אֲבֹתֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
5mo 4:2:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 תֹסִ֗פוּ HVhi2mp zusätzlich/auch H3254 עַל HR über H5921 ־ הַ/דָּבָר֙ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 מְצַוֶּ֣ה HVprmsa gebieten H6680 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִגְרְע֖וּ HVqi2mp (ver-)mindern/abziehen/verkürzen H1639 מִמֶּ֑/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 לִ/שְׁמֹ֗ר HR/Vqc bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְוֺת֙ HNcfpc Gebot H4687 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 מְצַוֶּ֥ה HVprmsa gebieten H6680 אֶתְ/כֶֽם HTo/Sp2mp - H0853 ׃
5mo 4:3:
dt. עֵֽינֵי/כֶם֙ HNcbdc/Sp2mp Auge H5869 הָֽ/רֹאֹ֔ת HTd/Vqrfpa sehen H7200 אֵ֛ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/בַ֣עַל H1187 פְּע֑וֹר H1187 כִּ֣י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אִ֗ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הָלַךְ֙ HVqp3ms gehen H1980 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 בַֽעַל H1187 ־ פְּע֔וֹר H1187 הִשְׁמִיד֛/וֹ HVhp3ms/Sp3ms vertilgen H8045 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 ׃
5mo 4:4:
dt. וְ/אַתֶּם֙ HC/Pp2mp du H0859 הַ/דְּבֵקִ֔ים HTd/Aampa H1695 בַּ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 חַיִּ֥ים HAampa lebendig H2416 כֻּלְּ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp ganz H3605 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
5mo 4:5:
dt. רְאֵ֣ה HVqv2ms sehen H7200 ׀ לִמַּ֣דְתִּי HVpp1cs lehren H3925 אֶתְ/כֶ֗ם HTo/Sp2mp - H0853 חֻקִּים֙ HNcmpa Satzung H2706 וּ/מִשְׁפָּטִ֔ים HC/Ncmpa Recht/Gericht H4941 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוַּ֖/נִי HVpp3ms/Sp1cs gebieten H6680 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 כֵּ֔ן HTm so/darum H3651 בְּ/קֶ֣רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַתֶּ֛ם HPp2mp du H0859 בָּאִ֥ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃
5mo 4:6:
dt. וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ HC/Vqq2mp bewahren/halten H8104 וַ/עֲשִׂיתֶם֒ HC/Vqq2mp machen H6213 כִּ֣י HC daß H3588 הִ֤וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 חָכְמַתְ/כֶם֙ HNcfsc/Sp2mp Weisheit H2451 וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם HC/Ncfsc/Sp2mp Einsicht/Verstand H0998 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 הָ/עַמִּ֑ים HTd/Ncmpa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִשְׁמְע֗וּ/ן HVqi3mp/Sn hören H8085 אֵ֚ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/חֻקִּ֣ים HTd/Ncmpa Satzung H2706 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וְ/אָמְר֗וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 רַ֚ק HTa nur H7535 עַם Volk H5971 ־ חָכָ֣ם HAamsa weise H2450 וְ/נָב֔וֹן HC/VNrmsa verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 הַ/גּ֥וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 הַ/גָּד֖וֹל HTd/Aamsa groß H1419 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 4:7:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 מִי HTi wer H4310 ־ ג֣וֹי HNcmsa Nation H1471 גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 קְרֹבִ֣ים HAampa H7138 אֵלָ֑י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כַּ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 בְּ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ קָרְאֵ֖/נוּ HVqc/Sp1cp nennen/anrufen H7121 אֵלָֽי/ו HR/Sp3ms zu H0413 ׃
5mo 4:8:
dt. וּ/מִי֙ HC/Ti wer H4310 גּ֣וֹי HNcmsa Nation H1471 גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 חֻקִּ֥ים HNcmpa Satzung H2706 וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים HC/Ncmpa Recht/Gericht H4941 צַדִּיקִ֑ם HAampa gerecht H6662 כְּ/כֹל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 הַ/תּוֹרָ֣ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 הַ/יּֽוֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 ׃
5mo 4:9:
dt. רַ֡ק HTa nur H7535 הִשָּׁ֣מֶר HVNv2ms bewahren/halten H8104 לְ/ךָ֩ HR/Sp2ms H0000 וּ/שְׁמֹ֨ר HC/Vqv2ms bewahren/halten H8104 נַפְשְׁ/ךָ֜ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 מְאֹ֗ד HD sehr H3966 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ תִּשְׁכַּ֨ח HVqi2ms H7911 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֜ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ רָא֣וּ HVqp3cp sehen H7200 עֵינֶ֗י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 וּ/פֶן HC/C damit nicht H6435 ־ יָס֨וּרוּ֙ HVqi3mp H5493 מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ Herz H3824 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 יְמֵ֣י HNcmpc Tag H3117 חַיֶּ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms lebendig H2416 וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם HC/Vhq2ms/Sp3mp kennen H3045 לְ/בָנֶ֖י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 וְ/לִ/בְנֵ֥י HC/R/Ncmpc Sohn H1121 בָנֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 ׃
5mo 4:10:
dt. י֗וֹם HNcmsa Tag H3117 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עָמַ֜דְתָּ HVqp2ms stehen bleiben H5975 לִ/פְנֵ֨י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶי/ךָ֮ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בְּ/חֹרֵב֒ HR/Np Horeb H2722 בֶּ/אֱמֹ֨ר HR/Vqc sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 הַקְהֶל HVhv2ms versammeln H6950 ־ לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם HC/Vhi1cs/Sp3mp hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבָרָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִלְמְד֜וּ/ן HVqi3mp/Sn lehren H3925 לְ/יִרְאָ֣ה HR/Vqc sich fürchten H3372 אֹתִ֗/י HTo/Sp1cs - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִים֙ HTd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֤ם HPp3mp sie H1992 חַיִּים֙ HAampa lebendig H2416 עַל HR über H5921 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 יְלַמֵּדֽוּ/ן HVpi3mp/Sn lehren H3925 ׃
5mo 4:11:
dt. וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן HC/Vqw2mp/Sn (herzu-)nahen H7126 וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן HC/Vqw2mp/Sn stehen bleiben H5975 תַּ֣חַת HR unter H8478 הָ/הָ֑ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וְ/הָ/הָ֞ר HC/Td/Ncmsa Berg H2022 בֹּעֵ֤ר HVqrmsa brennen/anzünden H1197 בָּ/אֵשׁ֙ HRd/Ncbsa Feuer H0784 עַד HR bis H5704 ־ לֵ֣ב HNcmsc Herz H3820 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 חֹ֖שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 עָנָ֥ן HNcmsa Wolke H6051 וַ/עֲרָפֶֽל HC/Ncmsa Dunkel H6205 ׃
5mo 4:12:
dt. וַ/יְדַבֵּ֧ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp zu H0413 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/אֵ֑שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 דְּבָרִים֙ HNcmpa Wort H1697 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 שֹׁמְעִ֔ים HVqrmpa hören H8085 וּ/תְמוּנָ֛ה HC/Ncfsa H8544 אֵינְ/כֶ֥ם kein/nicht H0369 רֹאִ֖ים HVqrmpa sehen H7200 זוּלָתִ֥י H2108 קֽוֹל HNcmsa Stimme H6963 ׃
5mo 4:13:
dt. וַ/יַּגֵּ֨ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ בְּרִית֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Bund H1285 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֤ה HVpp3ms gebieten H6680 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 לַ/עֲשׂ֔וֹת HR/Vqc machen H6213 עֲשֶׂ֖רֶת HAcmsc zehn H6235 הַ/דְּבָרִ֑ים HTd/Ncmpa Wort H1697 וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ שְׁנֵ֖י HAcmdc zwei H8147 לֻח֥וֹת HNcmpc H3871 אֲבָנִֽים HNcfpa Stein H0068 ׃
5mo 4:14:
dt. וְ/אֹתִ֞/י HC/To/Sp1cs - H0853 צִוָּ֤ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֔וא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לְ/לַמֵּ֣ד HR/Vpc lehren H3925 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 חֻקִּ֖ים HNcmpa Satzung H2706 וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים HC/Ncmpa Recht/Gericht H4941 לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם HR/Vqc/Sp2mp machen H6213 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 בָּ/אָ֕רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַתֶּ֛ם HPp2mp du H0859 עֹבְרִ֥ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃
5mo 4:15:
dt. וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם HC/VNq2mp bewahren/halten H8104 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם HR/Ncbpc/Sp2mp Seele H5315 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֤א HTn nicht H3808 רְאִיתֶם֙ HVqp2mp sehen H7200 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תְּמוּנָ֔ה HNcfsa H8544 בְּ/י֗וֹם Tag H3117 דִּבֶּ֨ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp zu H0413 בְּ/חֹרֵ֖ב HR/Np Horeb H2722 מִ/תּ֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/אֵֽשׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 ׃
5mo 4:16:
dt. פֶּ֨ן HC damit nicht H6435 ־ תַּשְׁחִת֔וּ/ן HVhi2mp/Sn H7843 וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם HC/Vqq2mp machen H6213 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 פֶּ֖סֶל HNcmsa H6459 תְּמוּנַ֣ת HNcfsc H8544 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ סָ֑מֶל HNcmsa H5566 תַּבְנִ֥ית HNcfsc Abbild H8403 זָכָ֖ר HAamsa männlich H2145 א֥וֹ HC oder H0176 נְקֵבָֽה weiblich H5347 ׃
5mo 4:17:
dt. תַּבְנִ֕ית HNcfsc Abbild H8403 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּהֵמָ֖ה HNcfsa Vieh H0929 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 תַּבְנִית֙ HNcfsc Abbild H8403 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צִפּ֣וֹר HNcbsc Vogel H6833 כָּנָ֔ף HNcfsa Flügel/Zipfel H3671 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 תָּע֖וּף HVqi3fs H5774 בַּ/שָּׁמָֽיִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 ׃
5mo 4:18:
dt. תַּבְנִ֕ית HNcfsc Abbild H8403 כָּל ganz H3605 ־ רֹמֵ֖שׂ HVqrmsa wimmeln H7430 בָּ/אֲדָמָ֑ה Erdboden H0127 תַּבְנִ֛ית HNcfsc Abbild H8403 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דָּגָ֥ה HNcfsa Fisch H1710 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בַּ/מַּ֖יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 מִ/תַּ֥חַת unter H8478 לָ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
5mo 4:19:
dt. וּ/פֶן HC/C damit nicht H6435 ־ תִּשָּׂ֨א HVqi2ms (auf-)heben/tragen H5375 עֵינֶ֜י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה HTd/Ncmpa/Sd Himmel H8064 וְֽ֠/רָאִיתָ HC/Vqq2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יָּרֵ֜חַ HTd/Ncmsa Mond H3394 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים HTd/Ncmpa Stern H3556 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 צְבָ֣א HNcbsc Heer H6635 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/נִדַּחְתָּ֛ HC/VNq2ms H5080 וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ niederbeugen/anbeten H7812 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם HC/Vqq2ms/Sp3mp arbeiten/dienen H5647 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 חָלַ֜ק HVqp3ms (ver-)teilen H2505 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/כֹל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 הָֽ/עַמִּ֔ים HTd/Ncmpa Volk H5971 תַּ֖חַת HR unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שָּׁמָֽיִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ׃
5mo 4:20:
dt. וְ/אֶתְ/כֶם֙ HC/To/Sp2mp - H0853 לָקַ֣ח HVqp3ms nehmen H3947 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יּוֹצִ֥א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 אֶתְ/כֶ֛ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/כּ֥וּר HR/Ncmsc H3564 הַ/בַּרְזֶ֖ל HTd/Ncmsa Eisen H1270 מִ/מִּצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 לִ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/עַ֥ם HR/Ncmsc Volk H5971 נַחֲלָ֖ה HNcfsa Erbe H5159 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 4:21:
dt. וַֽ/יהוָ֥ה HC/Np JHWH H3068 הִתְאַנֶּף HVtp3ms H0599 ־ בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 עַל HR über H5921 ־ דִּבְרֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Wort H1697 וַ/יִּשָּׁבַ֗ע HC/VNw3ms schwören H7650 לְ/בִלְתִּ֤י HR/C H1115 עָבְרִ/י֙ HVqc/Sp1cs durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 וּ/לְ/בִלְתִּי H1115 ־ בֹא֙ HVqc gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/טּוֹבָ֔ה HTd/Aafsa gut H2896 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 נַחֲלָֽה HNcfsa Erbe H5159 ׃
5mo 4:22:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 מֵת֙ HVqrmsa sterben H4191 בָּ/אָ֣רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 אֵינֶ֥/נִּי kein/nicht H0369 עֹבֵ֖ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 וְ/אַתֶּם֙ HC/Pp2mp du H0859 עֹֽבְרִ֔ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם HC/Vqq2mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֥רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/טּוֹבָ֖ה HTd/Aafsa gut H2896 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
5mo 4:23:
dt. הִשָּׁמְר֣וּ HVNv2mp bewahren/halten H8104 לָ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 פֶּֽן HC damit nicht H6435 ־ תִּשְׁכְּחוּ֙ HVqi2mp H7911 אֶת HTo - H0853 ־ בְּרִ֤ית HNcfsc Bund H1285 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 כָּרַ֖ת HVqp3ms schneiden/ausrotten H3772 עִמָּ/כֶ֑ם HR/Sp2mp mit H5973 וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם HC/Vqq2mp machen H6213 לָ/כֶ֥ם HR/Sp2mp H0000 פֶּ֨סֶל֙ HNcmsa H6459 תְּמ֣וּנַת HNcfsc H8544 כֹּ֔ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 צִוְּ/ךָ֖ HVpp3ms/Sp2ms gebieten H6680 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ׃
5mo 4:24:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֵ֥שׁ HNcbsa Feuer H0784 אֹכְלָ֖ה HVqrfsa essen H0398 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֵ֖ל HNcmsa Gott H0410 קַנָּֽא HAamsa H7067 ׃ פ
5mo 4:25:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תוֹלִ֤יד HVhi2ms zeugen/gebären H3205 בָּנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 בָנִ֔ים HNcmpa Sohn H1121 וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם HC/VNq2mp schlafen H3462 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם HC/Vhq2mp H7843 וַ/עֲשִׂ֤יתֶם HC/Vqq2mp machen H6213 פֶּ֨סֶל֙ HNcmsa H6459 תְּמ֣וּנַת HNcfsc H8544 כֹּ֔ל HNcmsa ganz H3605 וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם HC/Vqq2mp machen H6213 הָ/רַ֛ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ־ אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ HR/Vhc/Sp3ms reizen/erbittern H3707 ׃
5mo 4:26:
dt. הַעִידֹתִי֩ HVhp1cs H5749 בָ/כֶ֨ם HR/Sp2mp H0000 הַ/יּ֜וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָבֹ֣ד HVqa vertilgen H0006 תֹּאבֵדוּ/ן֮ HVqi2mp/Sn vertilgen H0006 מַהֵר֒ schnell/eilends H4118 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אַתֶּ֜ם HPp2mp du H0859 עֹבְרִ֧ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֛ן HTd/Np Jordan H3383 שָׁ֖מָּ/ה HD/Sd dort H8033 לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ HR/Vqc/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תַאֲרִיכֻ֤/ן HVhi2mp/Sn H0748 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 כִּ֥י HC daß H3588 הִשָּׁמֵ֖ד vertilgen H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן HVNi2mp/Sn vertilgen H8045 ׃
5mo 4:27:
dt. וְ/הֵפִ֧יץ HC/Vhq3ms zerstreuen H6327 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בָּ/עַמִּ֑ים HRd/Ncmpa Volk H5971 וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ HC/VNq2mp übrigbleiben H7604 מְתֵ֣י HNcmpc H4962 מִסְפָּ֔ר HNcmsa Zahl H4557 בַּ/גּוֹיִ֕ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יְנַהֵ֧ג HVpi3ms wegtreiben/wegführen H5090 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃
5mo 4:28:
dt. וַ/עֲבַדְתֶּם HC/Vqq2mp arbeiten/dienen H5647 ־ שָׁ֣ם HD dort H8033 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 מַעֲשֵׂ֖ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵ֣י HNcbdc Hand H3027 אָדָ֑ם HNcmsa Mensch H0120 עֵ֣ץ HNcmsa Baum H6086 וָ/אֶ֔בֶן HC/Ncfsa Stein H0068 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִרְאוּ/ן֙ HVqi3mp/Sn sehen H7200 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁמְע֔וּ/ן HVqi3mp/Sn hören H8085 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יֹֽאכְל֖וּ/ן HVqi3mp/Sn essen H0398 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְרִיחֻֽ/ן HVhi3mp/Sn riechen H7306 ׃
5mo 4:29:
dt. וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם HC/Vpq2mp suchen H1245 מִ/שָּׁ֛ם HR/D dort H8033 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וּ/מָצָ֑אתָ HC/Vqq2ms finden H4672 כִּ֣י HC daß H3588 תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ befragen/fordern/suchen H1875 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבָבְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃
5mo 4:30:
dt. בַּ/צַּ֣ר HRd/Aamsa H6862 לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 וּ/מְצָא֕וּ/ךָ HC/Vqq3cp/Sp2ms finden H4672 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 בְּ/אַחֲרִית֙ HR/Ncfsc Ende H0319 הַ/יָּמִ֔ים HTd/Ncmpa Tag H3117 וְ/שַׁבְתָּ֙ HC/Vqq2ms zurückkehren/wenden H7725 עַד HR bis H5704 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וְ/שָׁמַעְתָּ֖ HC/Vqq2ms hören H8085 בְּ/קֹלֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Stimme H6963 ׃
5mo 4:31:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֤ל HNcmsa Gott H0410 רַחוּם֙ HAamsa barmherzig H7349 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַרְפְּ/ךָ֖ HVhi3ms/Sp2ms ablassen/träge sein H7503 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ HVhi3ms/Sp2ms H7843 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁכַּח֙ HVqi3ms H7911 אֶת HTo - H0853 ־ בְּרִ֣ית HNcfsc Bund H1285 אֲבֹתֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֖ע HVNp3ms schwören H7650 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
5mo 4:32:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 שְׁאַל HVqv2ms fragen H7592 ־ נָא֩ HTe doch H4994 לְ/יָמִ֨ים HR/Ncmpa Tag H3117 רִֽאשֹׁנִ֜ים HAampa erster H7223 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 לְ/פָנֶ֗י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 לְ/מִן HR/R von dort/davon H4480 ־ הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 בָּרָ֨א HVqp3ms schaffen H1254 אֱלֹהִ֤ים HNcmpa Gott H0430 ׀ אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה HC/R/R/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ קְצֵ֣ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 הֲ/נִֽהְיָ֗ה HTi/VNp3ms sein H1961 כַּ/דָּבָ֤ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/גָּדוֹל֙ HTd/Aamsa groß H1419 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 א֖וֹ HC oder H0176 הֲ/נִשְׁמַ֥ע hören H8085 כָּמֹֽ/הוּ HR/Sp3ms (gleich) wie H3644 ׃
5mo 4:33:
dt. הֲ/שָׁ֣מַֽע hören H8085 עָם֩ HNcmsa Volk H5971 ק֨וֹל HNcmsc Stimme H6963 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 מְדַבֵּ֧ר HVprmsa sprechen H1696 מִ/תּוֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 ־ הָ/אֵ֛שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 כַּ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ שָׁמַ֥עְתָּ HVqp2ms hören H8085 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 וַ/יֶּֽחִי HC/Vqw3ms leben H2421 ׃
5mo 4:34:
dt. א֣וֹ HC oder H0176 ׀ הֲ/נִסָּ֣ה versuchen (prüfen) H5254 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 לָ֠/בוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 לָ/קַ֨חַת HR/Vqc nehmen H3947 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 גוֹי֮ HNcmsa Nation H1471 מִ/קֶּ֣רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 גּוֹי֒ HNcmsa Nation H1471 בְּ/מַסֹּת֩ HR/Ncfpa Versuchung H4531 בְּ/אֹתֹ֨ת HR/Ncbpa Zeichen H0226 וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים HC/R/Ncmpa Wunder H4159 וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה HC/R/Ncfsa Krieg H4421 וּ/בְ/יָ֤ד HC/R/Ncbsa Hand H3027 חֲזָקָה֙ HAafsa stark H2389 וּ/בִ/זְר֣וֹעַ HC/R/Ncbsa H2220 נְטוּיָ֔ה HVqsfsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים HC/R/Ncmpa Furcht/Schrecken H4172 גְּדֹלִ֑ים HAampa groß H1419 כְּ֠/כֹל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֨ה HVqp3ms machen H6213 לָ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֛ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 בְּ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 לְ/עֵינֶֽי/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 ׃
5mo 4:35:
dt. אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 הָרְאֵ֣תָ HVHp2ms sehen H7200 לָ/דַ֔עַת HR/Vqc kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָ/אֱלֹהִ֑ים HTd/Ncmpa Gott H0430 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ HR/R/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 ׃
5mo 4:36:
dt. מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שָּׁמַ֛יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ HVhp3ms/Sp2ms hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ קֹל֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ H3256 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הֶרְאֲ/ךָ֙ HVhp3ms/Sp2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אִשּׁ֣/וֹ HNcbsc/Sp3ms Feuer H0784 הַ/גְּדוֹלָ֔ה HTd/Aafsa groß H1419 וּ/דְבָרָ֥י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Wort H1697 שָׁמַ֖עְתָּ HVqp2ms hören H8085 מִ/תּ֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/אֵֽשׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 ׃
5mo 4:37:
dt. וְ/תַ֗חַת unter H8478 כִּ֤י HC daß H3588 אָהַב֙ HVqp3ms lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבֹתֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Vater H0001 וַ/יִּבְחַ֥ר HC/Vqw3ms erwählen H0977 בְּ/זַרְע֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Same H2233 אַחֲרָ֑י/ו HR/Sp3ms nach H0310 וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ HC/Vhw3ms/Sp2ms ausgehen H3318 בְּ/פָנָ֛י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 בְּ/כֹח֥/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Kraft/Macht H3581 הַ/גָּדֹ֖ל HTd/Aamsa groß H1419 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
5mo 4:38:
dt. לְ/הוֹרִ֗ישׁ HR/Vhc in Besitz nehmen/beerben H3423 גּוֹיִ֛ם HNcmpa Nation H1471 גְּדֹלִ֧ים HAampa groß H1419 וַ/עֲצֻמִ֛ים HC/Aampa mächtig H6099 מִמְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 מִ/פָּנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ HR/Vhc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 לָֽ/תֶת HR/Vqc geben H5414 ־ לְ/ךָ֧ HR/Sp2ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצָ֛/ם HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 נַחֲלָ֖ה HNcfsa Erbe H5159 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
5mo 4:39:
dt. וְ/יָדַעְתָּ֣ HC/Vqq2ms kennen H3045 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ HC/Vhq2ms zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ לְבָבֶ/ךָ֒ HNcmsc/Sp2ms Herz H3824 כִּ֤י HC daß H3588 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 בַּ/שָּׁמַ֣יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 מִ/מַּ֔עַל HR/D oben H4605 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִ/תָּ֑חַת unter H8478 אֵ֖ין HTn kein/nicht H0369 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
5mo 4:40:
dt. וְ/שָׁמַרְתָּ֞ HC/Vqq2ms bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ חֻקָּ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Satzung H2706 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מִצְוֺתָ֗י/ו HNcfpc/Sp3ms Gebot H4687 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֙ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 יִיטַ֣ב HVqi3ms wohltun/gut sein etc H3190 לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ HC/R/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 אַחֲרֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 וּ/לְמַ֨עַן HC/R um/damit/auf daß H4616 תַּאֲרִ֤יךְ HVhi2ms H0748 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 עַל HR über H5921 ־ הַ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֛י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃ פ
5mo 4:41:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 יַבְדִּ֤יל HVhi3ms scheiden/teilen H0914 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 שָׁלֹ֣שׁ HAcfsa drei H7969 עָרִ֔ים HNcfpa Stadt H5892 בְּ/עֵ֖בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 מִזְרְחָ֖/ה (Sonnen-)Aufgang H4217 שָֽׁמֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 ׃
5mo 4:42:
dt. לָ/נֻ֨ס HR/Vqc fliehen H5127 שָׁ֜מָּ/ה HD/Sd dort H8033 רוֹצֵ֗חַ HVqrmsa töten H7523 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יִרְצַ֤ח HVqi3ms töten H7523 אֶת HTo - H0853 ־ רֵעֵ֨/הוּ֙ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 בִּ/בְלִי nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 ־ דַ֔עַת HNcfsa Erkenntnis H1847 וְ/ה֛וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֹא HTn nicht H3808 ־ שֹׂנֵ֥א HVqrmsa hassen/Feind H8130 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִ/תְּמ֣וֹל früher/vordem H8543 שִׁלְשׁ֑וֹם HNcmsa H8032 וְ/נָ֗ס HC/Vqq3ms fliehen H5127 אֶל HR zu H0413 ־ אַחַ֛ת HAcfsa eins H0259 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הֶ/עָרִ֥ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 הָ/אֵ֖ל HTd/Pdxcp H0411 וָ/חָֽי HC/Vqq3ms leben H2425 ׃
5mo 4:43:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ בֶּ֧צֶר HNp H1221 בַּ/מִּדְבָּ֛ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 הַ/מִּישֹׁ֖ר HTd/Ncmsa Ebene H4334 לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י Rubeniter H7206 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רָאמֹ֤ת HNp H7216 בַּ/גִּלְעָד֙ HRd/Np Gilead H1568 לַ/גָּדִ֔י Gaditer H1425 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ גּוֹלָ֥ן HNp H1474 בַּ/בָּשָׁ֖ן HRd/Np Basan H1316 לַֽ/מְנַשִּֽׁי H4520 ׃
5mo 4:44:
dt. וְ/זֹ֖את HC/Pdxfs dies H2063 הַ/תּוֹרָ֑ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֣ם HVqp3ms setzen H7760 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
5mo 4:45:
dt. אֵ֚לֶּה HPdxcp dies* H0428 הָֽ/עֵדֹ֔ת HTd/Ncfpa H5713 וְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים HC/Td/Ncmpa Satzung H2706 וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים HC/Td/Ncmpa Recht/Gericht H4941 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֤ר HVpp3ms sprechen H1696 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/צֵאתָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
5mo 4:46:
dt. בְּ/עֵ֨בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֜ן HTd/Np Jordan H3383 בַּ/גַּ֗יְא HRd/Ncbsa Tal H1516 מ֚וּל HR gegenüber/vor H4136 בֵּ֣ית Beth-Peor H1047 פְּע֔וֹר Beth-Peor H1047 בְּ/אֶ֗רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 סִיחֹן֙ HNp Sihon H5511 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן HR/Np Hesbon H2809 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הִכָּ֤ה HVhp3ms schlagen H5221 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 וּ/בְנֵֽי HC/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/צֵאתָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
5mo 4:47:
dt. וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ HC/Vqw3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצ֜/וֹ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 ׀ ע֣וֹג HNp Og H5747 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ הַ/בָּשָׁ֗ן HTd/Np Basan H1316 שְׁנֵי֙ HAcmdc zwei H8147 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 הָֽ/אֱמֹרִ֔י HTd/Ngmsa Amoriter H0567 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/עֵ֣בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 מִזְרַ֖ח HNcmsc (Sonnen-)Aufgang H4217 שָֽׁמֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 ׃
5mo 4:48:
dt. מֵ/עֲרֹעֵ֞ר HR/Np Aroer H6177 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ שְׂפַת HNcfsc Lippe H8193 ־ נַ֧חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 אַרְנֹ֛ן HNp Arnon H0769 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 שִׂיאֹ֖ן HNp H7865 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חֶרְמֽוֹן HNp Hermon H2768 ׃
5mo 4:49:
dt. וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ֨/עֲרָבָ֜ה HTd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 עֵ֤בֶר HNcmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּן֙ HTd/Np Jordan H3383 מִזְרָ֔חָ/ה HNcmsa/Sd (Sonnen-)Aufgang H4217 וְ/עַ֖ד HC/R bis H5704 יָ֣ם HNcmsc Meer H3220 הָ/עֲרָבָ֑ה HTd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 תַּ֖חַת HR unter H8478 אַשְׁדֹּ֥ת Abhang H0794 הַ/פִּסְגָּֽה HTd/Np Pisga H6449 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis