Kapitel ri 9

ri 9:1:
dt. וַ/יֵּ֨לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֲבִימֶ֤לֶךְ HNp Abimelech H0040 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְרֻבַּ֨עַל֙ HNp H3378 שְׁכֶ֔מָ/ה Sichem H7927 אֶל HR zu H0413 ־ אֲחֵ֖י HNcmpc Bruder H0251 אִמּ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִשְׁפַּ֛חַת HNcfsc Familie H4940 בֵּית HNcmsc Haus H1004 ־ אֲבִ֥י HNcmsc Vater H0001 אִמּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
ri 9:2:
dt. דַּבְּרוּ HVpv2mp sprechen H1696 ־ נָ֞א HTe doch H4994 בְּ/אָזְנֵ֨י HR/Ncfdc Ohr H0241 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶם֮ HNp Sichem H7927 מַה HTi was/warum H4100 ־ טּ֣וֹב HAamsa gut H2896 לָ/כֶם֒ HR/Sp2mp H0000 הַ/מְשֹׁ֨ל herrschen H4910 בָּ/כֶ֜ם HR/Sp2mp H0000 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 אִ֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יְרֻבַּ֔עַל HNp H3378 אִם HC wenn H0518 ־ מְשֹׁ֥ל HVqc herrschen H4910 בָּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶחָ֑ד HAcmsa eins H0259 וּ/זְכַרְתֶּ֕ם HC/Vqp2mp gedenken H2142 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַצְמֵ/כֶם HNcfsc/Sp2mp Knochen H6106 וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם HC/Ncmsc/Sp2mp Fleisch H1320 אָנִֽי HPp1cs ich H0589 ׃
ri 9:3:
dt. וַ/יְדַבְּר֨וּ HC/Vpw3mp sprechen H1696 אֲחֵֽי HNcmpc Bruder H0251 ־ אִמּ֜/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 עָלָ֗י/ו HR/Sp3ms über H5921 בְּ/אָזְנֵי֙ HR/Ncfdc Ohr H0241 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֖ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וַ/יֵּ֤ט HC/Vqw3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 לִבָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 אֲבִימֶ֔לֶךְ HNp Abimelech H0040 כִּ֥י HC daß H3588 אָמְר֖וּ HVqp3cp sprechen H0559 אָחִ֥י/נוּ HNcmsc/Sp1cp Bruder H0251 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
ri 9:4:
dt. וַ/יִּתְּנוּ HC/Vqw3mp geben H5414 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 כֶּ֔סֶף HNcmsa Silber H3701 מִ/בֵּ֖יתּ HR/Ncmsc Haus H1004 בַ֣עַל H1170 בְּרִ֑ית H1170 וַ/יִּשְׂכֹּ֨ר HC/Vqw3ms H7936 בָּ/הֶ֜ם HR/Sp3mp H0000 אֲבִימֶ֗לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֲנָשִׁ֤ים HNcmpa Mann H0376 רֵיקִים֙ HAampa H7386 וּ/פֹ֣חֲזִ֔ים HC/Vqrmpa H6348 וַ/יֵּלְכ֖וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אַחֲרָֽי/ו HR/Sp3ms nach H0310 ׃
ri 9:5:
dt. וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 בֵית HNcmsc Haus H1004 ־ אָבִי/ו֙ HNcmsc/Sp3ms Vater H0001 עָפְרָ֔תָ/ה Ophra H6084 וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג HC/Vqw3ms erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ אֶחָ֧י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יְרֻבַּ֛עַל HNp H3378 שִׁבְּעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 עַל HR über H5921 ־ אֶ֣בֶן HNcfsa Stein H0068 אֶחָ֑ת HAcfsa eins H0259 וַ/יִּוָּתֵ֞ר HC/VNw3ms übrigbleiben H3498 יוֹתָ֧ם HNp H3147 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְרֻבַּ֛עַל HNp H3378 הַ/קָּטֹ֖ן HTd/Aamsa klein H6996 כִּ֥י HC daß H3588 נֶחְבָּֽא HVNp3ms verstecken H2244 ׃ ס
ri 9:6:
dt. וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ HC/VNw3mp sammeln H0622 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּעֲלֵ֤י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶם֙ HNp Sichem H7927 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 מִלּ֔וֹא H4407 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 וַ/יַּמְלִ֥יכוּ HC/Vhw3mp regieren H4427 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 לְ/מֶ֑לֶךְ HR/Ncmsa König H4428 עִם HR mit H5973 ־ אֵל֥וֹן HNcmsc H0436 מֻצָּ֖ב stehen/stellen H5324 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בִּ/שְׁכֶֽם HR/Np Sichem H7927 ׃
ri 9:7:
dt. וַ/יַּגִּ֣דוּ HC/Vhw3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/יוֹתָ֗ם HR/Np H3147 וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ HC/Vqw3ms gehen H3212 וַֽ/יַּעֲמֹד֙ HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ גְּרִזִ֔ים HNp H1630 וַ/יִּשָּׂ֥א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 קוֹל֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 וַ/יִּקְרָ֑א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 וְ/יִשְׁמַ֥ע HC/Vqi3ms hören H8085 אֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp zu H0413 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
ri 9:8:
dt. הָל֤וֹךְ HVqa gehen H1980 הָֽלְכוּ֙ HVqp3cp gehen H1980 הָ/עֵצִ֔ים HTd/Ncmpa Baum H6086 לִ/מְשֹׁ֥חַ HR/Vqc salben/ölen(?) H4886 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 מֶ֑לֶךְ HNcmsa König H4428 וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לַ/זַּ֖יִת Olive H2132 מלוכ/ה regieren H4427 עָלֵֽי/נוּ HR/Sp1cp über H5921 ׃
ri 9:9:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 הַ/זַּ֔יִת Olive H2132 הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ H2308 אֶת HTo - H0853 ־ דִּשְׁנִ֔/י HNcmsc/Sp1cs H1880 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בִּ֛/י HR/Sp1cs H0000 יְכַבְּד֥וּ HVpi3mp schwer H3513 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וַ/אֲנָשִׁ֑ים HC/Ncmpa Mann H0376 וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י gehen H1980 לָ/נ֖וּעַ HR/Vqc H5128 עַל HR über H5921 ־ הָ/עֵצִֽים HTd/Ncmpa Baum H6086 ׃
ri 9:10:
dt. וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הָ/עֵצִ֖ים HTd/Ncmpa Baum H6086 לַ/תְּאֵנָ֑ה Feige H8384 לְכִי HVqv2fs gehen H3212 ־ אַ֖תְּ HPp2fs du H0859 מָלְכִ֥י regieren H4427 עָלֵֽי/נוּ HR/Sp1cp über H5921 ׃
ri 9:11:
dt. וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 הַ/תְּאֵנָ֔ה HTd/Ncfsa Feige H8384 הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ H2308 אֶת HTo - H0853 ־ מָתְקִ֔/י HNcmsc/Sp1cs H4987 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תְּנוּבָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H8570 הַ/טּוֹבָ֑ה HTd/Aafsa gut H2896 וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י gehen H1980 לָ/נ֖וּעַ HR/Vqc H5128 עַל HR über H5921 ־ הָ/עֵצִֽים HTd/Ncmpa Baum H6086 ׃
ri 9:12:
dt. וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 הָ/עֵצִ֖ים HTd/Ncmpa Baum H6086 לַ/גָּ֑פֶן Weinstock H1612 לְכִי HVqv2fs gehen H3212 ־ אַ֖תְּ HPp2fs du H0859 מלוכי regieren H4427 עָלֵֽי/נוּ HR/Sp1cp über H5921 ׃
ri 9:13:
dt. וַ/תֹּ֤אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 הַ/גֶּ֔פֶן HTd/Ncbsa Weinstock H1612 הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ H2308 אֶת HTo - H0853 ־ תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י HNcmsc/Sp1cs Most H8492 הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ sich freuen H8055 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וַ/אֲנָשִׁ֑ים HC/Ncmpa Mann H0376 וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י gehen H1980 לָ/נ֖וּעַ HR/Vqc H5128 עַל HR über H5921 ־ הָ/עֵצִֽים HTd/Ncmpa Baum H6086 ׃
ri 9:14:
dt. וַ/יֹּאמְר֥וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עֵצִ֖ים HTd/Ncmpa Baum H6086 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָטָ֑ד H0329 לֵ֥ךְ HVqv2ms gehen H3212 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 מְלָךְ regieren H4427 ־ עָלֵֽי/נוּ HR/Sp1cp über H5921 ׃
ri 9:15:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הָ/אָטָד֮ H0329 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עֵצִים֒ HTd/Ncmpa Baum H6086 אִ֡ם HC wenn H0518 בֶּ/אֱמֶ֣ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 אַתֶּם֩ HPp2mp du H0859 מֹשְׁחִ֨ים HVqrmpa salben/ölen(?) H4886 אֹתִ֤/י HTo/Sp1cs - H0853 לְ/מֶ֨לֶךְ֙ HR/Ncmsa König H4428 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 בֹּ֖אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 חֲס֣וּ (ver-)trauen H2620 בְ/צִלִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Schatten H6738 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אַ֕יִן HTn kein/nicht H0369 תֵּ֤צֵא HVqi3fs ausgehen H3318 אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/אָטָ֔ד H0329 וְ/תֹאכַ֖ל HC/Vqi3fs essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְזֵ֥י HNcmpc Zeder H0730 הַ/לְּבָנֽוֹן HTd/Np Libanon H3844 ׃
ri 9:16:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 אִם HC wenn H0518 ־ בֶּ/אֱמֶ֤ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 וּ/בְ/תָמִים֙ HC/R/Aamsa vollkommen H8549 עֲשִׂיתֶ֔ם HVqp2mp machen H6213 וַ/תַּמְלִ֖יכוּ HC/Vhw2mp regieren H4427 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ טוֹבָ֤ה HAafsa gut H2896 עֲשִׂיתֶם֙ HVqp2mp machen H6213 עִם HR mit H5973 ־ יְרֻבַּ֣עַל HNp H3378 וְ/עִם HC/R mit H5973 ־ בֵּית֔/וֹ Haus H1004 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ כִּ/גְמ֥וּל HR/Ncmsc H1576 יָדָ֖י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 עֲשִׂ֥יתֶם HVqp2mp machen H6213 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ri 9:17:
dt. אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִלְחַ֥ם HVNp3ms streiten H3898 אָבִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 עֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp über H5921 וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ HC/Vhw3ms werfen H7993 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשׁ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 מִ/נֶּ֔גֶד HR/R gegenüber H5048 וַ/יַּצֵּ֥ל HC/Vhw3ms retten/entreißen H5337 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃
ri 9:18:
dt. וְ/אַתֶּ֞ם HC/Pp2mp du H0859 קַמְתֶּ֨ם HVqp2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/תַּהַרְג֧וּ HC/Vqw2mp erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 עַל HR über H5921 ־ אֶ֣בֶן HNcfsa Stein H0068 אֶחָ֑ת HAcfsa eins H0259 וַ/תַּמְלִ֜יכוּ HC/Vhw2mp regieren H4427 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶ֤לֶךְ HNp Abimelech H0040 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֲמָת/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Magd H0519 עַל HR über H5921 ־ בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 כִּ֥י HC daß H3588 אֲחִי/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Bruder H0251 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
ri 9:19:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ בֶּ/אֱמֶ֨ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 וּ/בְ/תָמִ֧ים HC/R/Aamsa vollkommen H8549 עֲשִׂיתֶ֛ם HVqp2mp machen H6213 עִם HR mit H5973 ־ יְרֻבַּ֥עַל HNp H3378 וְ/עִם HC/R mit H5973 ־ בֵּית֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 שִׂמְחוּ֙ HVqv2mp sich freuen H8055 בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְ HR/Np Abimelech H0040 וְ/יִשְׂמַ֥ח HC/Vqi3ms sich freuen H8055 גַּם HTa auch H1571 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בָּ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
ri 9:20:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אַ֕יִן HTn kein/nicht H0369 תֵּ֤צֵא HVqi3fs ausgehen H3318 אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ HR/Np Abimelech H0040 וְ/תֹאכַ֛ל HC/Vqi3fs essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ בַּעֲלֵ֥י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֖ם HNp Sichem H7927 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 מִלּ֑וֹא H4407 וְ/תֵצֵ֨א HC/Vqi3fs ausgehen H3318 אֵ֜שׁ HNcbsa Feuer H0784 מִ/בַּעֲלֵ֤י HR/Ncmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶם֙ HNp Sichem H7927 וּ/מִ/בֵּ֣ית HC/R/Ncmsc Haus H1004 מִלּ֔וֹא H4407 וְ/תֹאכַ֖ל HC/Vqi3fs essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶֽלֶךְ HNp Abimelech H0040 ׃
ri 9:21:
dt. וַ/יָּ֣נָס HC/Vqw3ms fliehen H5127 יוֹתָ֔ם HNp H3147 וַ/יִּבְרַ֖ח HC/Vqw3ms fliehen H1272 וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 בְּאֵ֑רָ/ה H0876 וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 שָׁ֔ם HD dort H8033 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֲבִימֶ֥לֶךְ HNp Abimelech H0040 אָחִֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 ׃ פ
ri 9:22:
dt. וַ/יָּ֧שַׂר HC/Vqw3ms H7786 אֲבִימֶ֛לֶךְ HNp Abimelech H0040 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 שָׁלֹ֥שׁ HAcfsa drei H7969 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
ri 9:23:
dt. וַ/יִּשְׁלַ֤ח HC/Vqw3ms senden H7971 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 ר֣וּחַ HNcbsa Geist H7307 רָעָ֔ה HAafsa böse H7451 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 אֲבִימֶ֔לֶךְ HNp Abimelech H0040 וּ/בֵ֖ין HC/R zwischen/trennen H0996 בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֑ם HNp Sichem H7927 וַ/יִּבְגְּד֥וּ HC/Vqw3mp H0898 בַעֲלֵי HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 ־ שְׁכֶ֖ם HNp Sichem H7927 בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ HR/Np Abimelech H0040 ׃
ri 9:24:
dt. לָ/ב֕וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 חֲמַ֖ס HNcmsc Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יְרֻבָּ֑עַל HNp H3378 וְ/דָמָ֗/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Blut H1818 לָ/שׂ֞וּם HR/Vqc setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ אֲבִימֶ֤לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֲחִי/הֶם֙ HNcmsc/Sp3mp Bruder H0251 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָרַ֣ג HVqp3ms erschlagen H2026 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/עַל֙ HC/R über H5921 בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ חִזְּק֥וּ HVpp3cp ergreifen H2388 אֶת HTo - H0853 ־ יָדָ֖י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 לַ/הֲרֹ֥ג HR/Vqc erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ אֶחָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 ׃
ri 9:25:
dt. וַ/יָּשִׂ֣ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 ל/וֹ֩ HR/Sp3ms H0000 בַעֲלֵ֨י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֜ם HNp Sichem H7927 מְאָרְבִ֗ים HVprmpa auflauern/Hinterhalt H0693 עַ֚ל HR über H5921 רָאשֵׁ֣י HNcmpc Kopf H7218 הֶ/הָרִ֔ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וַ/יִּגְזְל֗וּ HC/Vqw3mp H1497 אֵ֛ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יַעֲבֹ֥ר durchziehen etc. H5674 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 בַּ/דָּ֑רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 וַ/יֻּגַּ֖ד HC/VHw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ HR/Np Abimelech H0040 ׃ פ
ri 9:26:
dt. וַ/יָּבֹ֞א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 גַּ֤עַל HNp H1603 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶ֨בֶד֙ HNp H5651 וְ/אֶחָ֔י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 וַ/יַּעַבְר֖וּ HC/Vqw3mp durchziehen etc. H5674 בִּ/שְׁכֶ֑ם HR/Np Sichem H7927 וַ/יִּבְטְחוּ HC/Vqw3mp H0982 ־ ב֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 בַּעֲלֵ֥י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶֽם HNp Sichem H7927 ׃
ri 9:27:
dt. וַ/יֵּצְא֨וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 הַ/שָּׂדֶ֜ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וַֽ/יִּבְצְר֤וּ HC/Vqw3mp H1219 אֶת HTo - H0853 ־ כַּרְמֵי/הֶם֙ HNcbpc/Sp3mp Weinberg H3754 וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ HC/Vqw3mp treten H1869 וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ HC/Vqw3mp machen H6213 הִלּוּלִ֑ים HNcmpa H1974 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ HC/Vqw3mp essen H0398 וַ/יִּשְׁתּ֔וּ HC/Vqw3mp trinken H8354 וַֽ/יְקַלְל֖וּ HC/Vpw3mp H7043 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶֽלֶךְ HNp Abimelech H0040 ׃
ri 9:28:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׀ גַּ֣עַל HNp H1603 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶ֗בֶד HNp H5651 מִֽי HTi wer H4310 ־ אֲבִימֶ֤לֶךְ HNp Abimelech H0040 וּ/מִֽי HC/Ti wer H4310 ־ שְׁכֶם֙ HNp Sichem H7927 כִּ֣י HC daß H3588 נַעַבְדֶ֔/נּוּ HVqi1cp/Sp1cp arbeiten/dienen H5647 הֲ/לֹ֥א HTi/Tn nicht H3808 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְרֻבַּ֖עַל HNp H3378 וּ/זְבֻ֣ל HC/Np H2083 פְּקִיד֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6496 עִבְד֗וּ HVqv2mp arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ אַנְשֵׁ֤י HNcmpc Mann H0376 חֲמוֹר֙ HNp H2544 אֲבִ֣י HNcmsc Vater H0001 שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 וּ/מַדּ֖וּעַ warum… ? H4069 נַעַבְדֶ֥/נּוּ HVqi1cp/Sp1cp arbeiten/dienen H5647 אֲנָֽחְנוּ HPp1cp wir H0587 ׃
ri 9:29:
dt. וּ/מִ֨י HC/Ti wer H4310 יִתֵּ֜ן HVqi3ms geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֤ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 בְּ/יָדִ֔/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 וְ/אָסִ֖ירָה HC/Vhi1cs H5493 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ HR/Np Abimelech H0040 רַבֶּ֥ה vermehren H7235 צְבָאֲ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Heer H6635 וָ/צֵֽאָ/ה ausgehen H3318 ׃
ri 9:30:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֗ע HC/Vqw3ms hören H8085 זְבֻל֙ HNp H2083 שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֶת HTo - H0853 ־ דִּבְרֵ֖י HNcmpc Wort H1697 גַּ֣עַל HNp H1603 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עָ֑בֶד HNp H5651 וַ/יִּ֖חַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַפּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃
ri 9:31:
dt. וַ/יִּשְׁלַ֧ח HC/Vqw3ms senden H7971 מַלְאָכִ֛ים HNcmpa Engel/Bote H4397 אֶל HR zu H0413 ־ אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 בְּ/תָרְמָ֣ה HR/Np H8649 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הִנֵּה֩ HTm siehe H2009 גַ֨עַל HNp H1603 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶ֤בֶד HNp H5651 וְ/אֶחָי/ו֙ HC/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 בָּאִ֣ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 שְׁכֶ֔מָ/ה Sichem H7927 וְ/הִנָּ֛/ם HC/Tm/Sp3mp siehe H2009 צָרִ֥ים HVqrmpa H6696 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עִ֖יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 עָלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms über H5921 ׃
ri 9:32:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 ק֣וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַ֔יְלָה HNcmsa Nacht H3915 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 וְ/הָ/עָ֣ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H0854 וֶ/אֱרֹ֖ב auflauern/Hinterhalt H0693 בַּ/שָּׂדֶֽה HRd/Ncmsa Feld H7704 ׃
ri 9:33:
dt. וְ/הָיָ֤ה HC/Vqp3ms sein H1961 בַ/בֹּ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa Morgen H1242 כִּ/זְרֹ֣חַ HR/Vqc aufgehen/ausbrechen H2224 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ HTd/Ncbsa Sonne H8121 תַּשְׁכִּ֖ים HVhi2ms H7925 וּ/פָשַׁטְתָּ֣ HC/Vqp2ms (aus-,ab-)ziehen H6584 עַל HR über H5921 ־ הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ ה֞וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/הָ/עָ֤ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּ/וֹ֙ HR/Sp3ms mit H0854 יֹצְאִ֣ים HVqrmpa ausgehen H3318 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/עָשִׂ֣יתָ machen H6213 לּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 תִּמְצָ֥א HVqi3fs finden H4672 יָדֶֽ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 ׃ ס
ri 9:34:
dt. וַ/יָּ֧קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ HNp Abimelech H0040 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וַ/יֶּאֶרְב֣וּ HC/Vqw3mp auflauern/Hinterhalt H0693 עַל HR über H5921 ־ שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 אַרְבָּעָ֖ה HAcmsa vier H0702 רָאשִֽׁים HNcmpa Kopf H7218 ׃
ri 9:35:
dt. וַ/יֵּצֵא֙ HC/Vqw3ms ausgehen H3318 גַּ֣עַל HNp H1603 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ עֶ֔בֶד HNp H5651 וַ/יַּעֲמֹ֕ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 פֶּ֖תַח HNcmsc Eingang H6607 שַׁ֣עַר HNcmsc Tor H8179 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יָּ֧קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ HNp Abimelech H0040 וְ/הָ/עָ֥ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מַּאְרָֽב HTd/Ncmsa H3993 ׃
ri 9:36:
dt. וַ/יַּרְא HC/Vqw3ms sehen H7200 ־ גַּעַל֮ HNp H1603 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָם֒ HTd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ זְבֻ֔ל HNp H2083 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ עָ֣ם HNcmsa Volk H5971 יוֹרֵ֔ד HVqrmsa heruntern H3381 מֵ/רָאשֵׁ֖י HR/Ncmpc Kopf H7218 הֶ/הָרִ֑ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 זְבֻ֔ל HNp H2083 אֵ֣ת HTo - H0853 צֵ֧ל HNcmsc Schatten H6738 הֶ/הָרִ֛ים HTd/Ncmpa Berg H2022 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 רֹאֶ֖ה HVqrmsa sehen H7200 כָּ/אֲנָשִֽׁים Mann H0376 ׃ ס
ri 9:37:
dt. וַ/יֹּ֨סֶף HC/Vhw3ms zusätzlich/auch H3254 ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 גַּעַל֮ HNp H1603 לְ/דַבֵּר֒ HR/Vpc sprechen H1696 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ עָם֙ HNcmsa Volk H5971 יֽוֹרְדִ֔ים HVqrmpa heruntern H3381 מֵ/עִ֖ם HR/R mit H5973 טַבּ֣וּר HNcmsc H2872 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/רֹאשׁ Kopf H7218 ־ אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 בָּ֔א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 מִ/דֶּ֖רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 אֵל֥וֹן HNcmsc H0436 מְעוֹנְנִֽים Zauberer H6049 ׃
ri 9:38:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָ֜י/ו HR/Sp3ms zu H0413 זְבֻ֗ל HNp H2083 אַיֵּ֨ה HTi wo H0346 אֵפ֥וֹא nun/denn/… H0645 פִ֨י/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Mund H6310 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תֹּאמַ֔ר HVqi2ms sprechen H0559 מִ֥י HTi wer H4310 אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 כִּ֣י HC daß H3588 נַעַבְדֶ֑/נּוּ HVqi1cp/Sp1cp arbeiten/dienen H5647 הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 מָאַ֣סְתָּה HVqp2ms verachten H3988 בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 צֵא HVqv2ms ausgehen H3318 ־ נָ֥א HTe doch H4994 עַתָּ֖ה HD nun H6258 וְ/הִלָּ֥חֶם streiten H3898 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃ ס
ri 9:39:
dt. וַ/יֵּ֣צֵא HC/Vqw3ms ausgehen H3318 גַ֔עַל HNp H1603 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 שְׁכֶ֑ם HNp Sichem H7927 וַ/יִּלָּ֖חֶם HC/VNw3ms streiten H3898 בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ HR/Np Abimelech H0040 ׃
ri 9:40:
dt. וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms nachjagen H7291 אֲבִימֶ֔לֶךְ HNp Abimelech H0040 וַ/יָּ֖נָס HC/Vqw3ms fliehen H5127 מִ/פָּנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַֽ/יִּפְּל֛וּ HC/Vqw3mp fallen H5307 חֲלָלִ֥ים HAampa erschlagen/verstossen H2491 רַבִּ֖ים HAampa groß H7227 עַד HR bis H5704 ־ פֶּ֥תַח HNcmsc Eingang H6607 הַ/שָּֽׁעַר HTd/Ncmsa Tor H8179 ׃
ri 9:41:
dt. וַ/יֵּ֥שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 בָּ/ארוּמָ֑ה H0725 וַ/יְגָ֧רֶשׁ HC/Vpw3ms wegtreiben H1644 זְבֻ֛ל HNp H2083 אֶת HTo - H0853 ־ גַּ֥עַל HNp H1603 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֶחָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 מִ/שֶּׁ֥בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 בִּ/שְׁכֶֽם HR/Np Sichem H7927 ׃
ri 9:42:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת HR/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/יֵּצֵ֥א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/שָּׂדֶ֑ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וַ/יַּגִּ֖דוּ HC/Vhw3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ HR/Np Abimelech H0040 ׃
ri 9:43:
dt. וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ HC/Vqw3ms/Sp3mp H2673 לִ/שְׁלֹשָׁ֣ה HR/Acmsa drei H7969 רָאשִׁ֔ים HNcmpa Kopf H7218 וַ/יֶּאֱרֹ֖ב HC/Vqw3ms auflauern/Hinterhalt H0693 בַּ/שָּׂדֶ֑ה HRd/Ncmsa Feld H7704 וַ/יַּ֗רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 וְ/הִנֵּ֤ה HC/Tm siehe H2009 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 יֹצֵ֣א HVqrmsa ausgehen H3318 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 וַ/יַּכֵּֽ/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp schlagen H5221 ׃
ri 9:44:
dt. וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְ HC/Np Abimelech H0040 וְ/הָ/רָאשִׁים֙ Kopf H7218 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 פָּשְׁט֕וּ HVqp3cp (aus-,ab-)ziehen H6584 וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ HC/Vqw3mp stehen bleiben H5975 פֶּ֖תַח HNcmsc Eingang H6607 שַׁ֣עַר HNcmsc Tor H8179 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וּ/שְׁנֵ֣י HC/Acmdc zwei H8147 הָֽ/רָאשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Kopf H7218 פָּֽשְׁט֛וּ HVqp3cp (aus-,ab-)ziehen H6584 עַֽל HR über H5921 ־ כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/שָּׂדֶ֖ה HRd/Ncmsa Feld H7704 וַ/יַּכּֽוּ/ם HC/Vhw3mp/Sp3mp schlagen H5221 ׃
ri 9:45:
dt. וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ HC/Np Abimelech H0040 נִלְחָ֣ם HVNrmsa streiten H3898 בָּ/עִ֗יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יִּלְכֹּד֙ HC/Vqw3ms einnehmen H3920 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 הָרָ֑ג HVqp3ms erschlagen H2026 וַ/יִּתֹּץ֙ HC/Vqw3ms H5422 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ HC/Vqw3ms/Sp3fs säen H2232 מֶֽלַח HNcmsa Salz H4417 ׃ פ
ri 9:46:
dt. וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ HC/Vqw3mp hören H8085 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּעֲלֵ֖י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 מִֽגְדַּל HNcmsc Turm H4026 ־ שְׁכֶ֑ם HNp Sichem H7927 וַ/יָּבֹ֣אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ צְרִ֔יחַ HNcmsc H6877 בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 אֵ֥ל Gott H0410 בְּרִֽית H1286 ׃
ri 9:47:
dt. וַ/יֻּגַּ֖ד HC/VHw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ HR/Np Abimelech H0040 כִּ֣י HC daß H3588 הִֽתְקַבְּצ֔וּ HVtp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּעֲלֵ֖י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 מִֽגְדַּל HNcmsc Turm H4026 ־ שְׁכֶֽם HNp Sichem H7927 ׃
ri 9:48:
dt. וַ/יַּ֨עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 אֲבִימֶ֜לֶךְ HNp Abimelech H0040 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ צַלְמ֗וֹן HNp H6756 הוּא֮ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּ/וֹ֒ HR/Sp3ms mit H0854 וַ/יִּקַּח֩ HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֲבִימֶ֨לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת H7134 בְּ/יָד֗/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 וַ/יִּכְרֹת֙ HC/Vqw3ms schneiden/ausrotten H3772 שׂוֹכַ֣ת HNcfsc H7754 עֵצִ֔ים HNcmpa Baum H6086 וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ HC/Vqw3ms/Sp3fs (auf-)heben/tragen H5375 וַ/יָּ֖שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ שִׁכְמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Schulter H7926 וַ/יֹּ֜אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עִמּ֗/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 מָ֤ה HTi was/warum H4100 רְאִיתֶם֙ HVqp2mp sehen H7200 עָשִׂ֔יתִי HVqp1cs machen H6213 מַהֲר֖וּ HVpv2mp eilen H4116 עֲשׂ֥וּ HVqv2mp machen H6213 כָמֽוֹ/נִי HR/Sp1cs (gleich) wie H3644 ׃
ri 9:49:
dt. וַ/יִּכְרְת֨וּ HC/Vqw3mp schneiden/ausrotten H3772 גַם HD auch H1571 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֜ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 שׂוֹכֹ֗/ה H7754 וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אַחֲרֵ֤י HR nach H0310 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ HNp Abimelech H0040 וַ/יָּשִׂ֣ימוּ HC/Vqw3mp setzen H7760 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/צְּרִ֔יחַ H6877 וַ/יַּצִּ֧יתוּ HC/Vhw3mp anzünden H3341 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/צְּרִ֖יחַ H6877 בָּ/אֵ֑שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וַ/יָּמֻ֜תוּ HC/Vqw3mp sterben H4191 גַּ֣ם HTa auch H1571 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַנְשֵׁ֧י HNcmpc Mann H0376 מִֽגְדַּל HNcmsc Turm H4026 ־ שְׁכֶ֛ם HNp Sichem H7927 כְּ/אֶ֖לֶף HR/Acbsa tausend H0505 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/אִשָּֽׁה HC/Ncfsa Frau H0802 ׃ פ
ri 9:50:
dt. וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֲבִימֶ֖לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֶל HR zu H0413 ־ תֵּבֵ֑ץ HNp H8405 וַ/יִּ֥חַן HC/Vqw3ms sich lagern H2583 בְּ/תֵבֵ֖ץ HR/Np H8405 וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ HC/Vqw3ms/Sp3fs einnehmen H3920 ׃
ri 9:51:
dt. וּ/מִגְדַּל HC/Ncmsc Turm H4026 ־ עֹז֮ HNcmsa Stärke H5797 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 בְ/תוֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 ־ הָ/עִיר֒ HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יָּנֻ֨סוּ HC/Vqw3mp fliehen H5127 שָׁ֜מָּ/ה HD/Sd dort H8033 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אֲנָשִׁ֣ים HTd/Ncmpa Mann H0376 וְ/הַ/נָּשִׁ֗ים HC/Td/Ncfpa Frau H0802 וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 בַּעֲלֵ֣י HNcmpc Herr/Ehemann/etc. H1167 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַֽ/יִּסְגְּר֖וּ HC/Vqw3mp (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 בַּעֲדָ֑/ם H1157 וַֽ/יַּעֲל֖וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ גַּ֥ג HNcmsc H1406 הַ/מִּגְדָּֽל HTd/Ncmsa Turm H4026 ׃
ri 9:52:
dt. וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ HNp Abimelech H0040 עַד HR bis H5704 ־ הַ/מִּגְדָּ֔ל HTd/Ncmsa Turm H4026 וַ/יִּלָּ֖חֶם HC/VNw3ms streiten H3898 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּגַּ֛שׁ HC/Vqw3ms herzutreten/herbringen H5066 עַד HR bis H5704 ־ פֶּ֥תַח HNcmsc Eingang H6607 הַ/מִּגְדָּ֖ל HTd/Ncmsa Turm H4026 לְ/שָׂרְפ֥/וֹ HR/Vqc/Sp3ms (ver-)brennen H8313 בָ/אֵֽשׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 ׃
ri 9:53:
dt. וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ HC/Vhw3fs werfen H7993 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 אַחַ֛ת HAcfsa eins H0259 פֶּ֥לַח HNcfsc Scheibe/Schnitt H6400 רֶ֖כֶב HNcmsa Wagen/Mühlstein H7393 עַל HR über H5921 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsc Kopf H7218 אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 וַ/תָּ֖רִץ HC/Vhw3fs Gewalt antun/zerschmettern H7533 אֶת HTo - H0853 ־ גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schädel/Kopf H1538 ׃
ri 9:54:
dt. וַ/יִּקְרָ֨א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 מְהֵרָ֜ה HNcfsa H4120 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נַּ֣עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 ׀ נֹשֵׂ֣א HVqrmsc (auf-)heben/tragen H5375 כֵלָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Werkzeug/Gerät H3627 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 שְׁלֹ֤ף HVqv2ms H8025 חַרְבְּ/ךָ֙ HNcfsc/Sp2ms Schwert H2719 וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי sterben H4191 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יֹ֥אמְרוּ sprechen H0559 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 אִשָּׁ֣ה HNcfsa Frau H0802 הֲרָגָ֑תְ/הוּ HVqp3fs/Sp3ms erschlagen H2026 וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms H1856 נַעֲר֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Jüngling/Knabe H5288 וַ/יָּמֹֽת HC/Vqw3ms sterben H4191 ׃
ri 9:55:
dt. וַ/יִּרְא֥וּ HC/Vqw3mp sehen H7200 אִֽישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כִּ֣י HC daß H3588 מֵ֣ת HVqp3ms sterben H4191 אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 וַ/יֵּלְכ֖וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לִ/מְקֹמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Ort H4725 ׃
ri 9:56:
dt. וַ/יָּ֣שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 אֵ֖ת HTo - H0853 רָעַ֣ת HNcfsc böse H7451 אֲבִימֶ֑לֶךְ HNp Abimelech H0040 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂה֙ HVqp3ms machen H6213 לְ/אָבִ֔י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Vater H0001 לַ/הֲרֹ֖ג HR/Vqc erschlagen H2026 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 אֶחָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Bruder H0251 ׃
ri 9:57:
dt. וְ/אֵ֗ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רָעַת֙ HNcfsc böse H7451 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 שְׁכֶ֔ם HNp Sichem H7927 הֵשִׁ֥יב HVhp3ms zurückkehren/wenden H7725 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 בְּ/רֹאשָׁ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Kopf H7218 וַ/תָּבֹ֣א HC/Vqw3fs gehen/bringen etc. H0935 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 קִֽלֲלַ֖ת HNcfsc Fluch H7045 יוֹתָ֥ם HNp H3147 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְרֻבָּֽעַל HNp H3378 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis