Kapitel jes 49

jes 49:1:
dt. שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 אִיִּים֙ HNcmpa Insel H0339 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ HC/Vhv2mp aufmerken H7181 לְאֻמִּ֖ים HNcmpa H3816 מֵ/רָח֑וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִ/בֶּ֣טֶן HR/Ncfsa H0990 קְרָאָ֔/נִי HVqp3ms/Sp1cs nennen/anrufen H7121 מִ/מְּעֵ֥י HR/Ncmpc Leib H4578 אִמִּ֖/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 הִזְכִּ֥יר HVhp3ms gedenken H2142 שְׁמִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 ׃

jes 49:2:
dt. וַ/יָּ֤שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 פִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 כְּ/חֶ֣רֶב HR/Ncfsa Schwert H2719 חַדָּ֔ה HAafsa H2299 בְּ/צֵ֥ל HR/Ncmsc Schatten H6738 יָד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 הֶחְבִּיאָ֑/נִי HVhp3ms/Sp1cs verstecken H2244 וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ HC/Vqw3ms/Sp1cs setzen H7760 לְ/חֵ֣ץ HR/Ncmsa Pfeil/Schaft H2671 בָּר֔וּר HVqsmsa rein/auserlesen H1305 בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Köcher H0827 הִסְתִּירָֽ/נִי HVhp3ms/Sp1cs verbergen H5641 ׃

jes 49:3:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 עַבְדִּ/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 ־ אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 יִשְׂרָאֵ֕ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֶתְפָּאָֽר HVti1cs H6286 ׃

jes 49:4:
dt. וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 אָמַ֨רְתִּי֙ HVqp1cs sprechen H0559 לְ/רִ֣יק HR/Ncmsa H7385 יָגַ֔עְתִּי HVqp1cs abmühen H3021 לְ/תֹ֥הוּ HR/Ncmsa Öde/Nichtigkeit H8414 וְ/הֶ֖בֶל HC/Ncmsa H1892 כֹּחִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Kraft/Macht H3581 כִלֵּ֑יתִי HVpp1cs vollenden/aufhören H3615 אָכֵן֙ Fürwahr/gewiss/jedoch/… H0403 מִשְׁפָּטִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 אֶת HR mit H0854 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/פְעֻלָּתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs H6468 אֶת HR mit H0854 ־ אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

jes 49:5:
dt. וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 יֹצְרִ֤/י HVqrmsc/Sp1cs bilden H3335 מִ/בֶּ֨טֶן֙ HR/Ncfsa H0990 לְ/עֶ֣בֶד HR/Ncmsa Knecht H5650 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/שׁוֹבֵ֤ב zurückkehren/wenden H7725 יַֽעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 לא HTn nicht H3808 יֵאָסֵ֑ף HVNi3ms sammeln H0622 וְ/אֶכָּבֵד֙ HC/VNi1cs schwer H3513 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וֵ/אלֹהַ֖/י Gott H0430 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 עֻזִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Stärke H5797 ׃

jes 49:6:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 נָקֵ֨ל HVNp3ms H7043 מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ HR/Vqc/Sp2ms sein H1961 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 עֶ֔בֶד HNcmsa Knecht H5650 לְ/הָקִים֙ HR/Vhc aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁבְטֵ֣י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 ו/נצירי H5336 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לְ/הָשִׁ֑יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ HC/Vqq1cs/Sp2ms geben H5414 לְ/א֣וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 לִֽ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 יְשׁוּעָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H3444 עַד HR bis H5704 ־ קְצֵ֥ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ ס

jes 49:7:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 אָֽמַר HVqp3ms sprechen H0559 ־ יְהוָה֩ HNp JHWH H3068 גֹּאֵ֨ל erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 קְדוֹשׁ֗/וֹ HAamsc/Sp3ms H6918 לִ/בְזֹה HR/Vqc H0960 ־ נֶ֜פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 לִ/מְתָ֤עֵֽב HR/Vprmsc H8581 גּוֹי֙ HNcmsa Nation H1471 לְ/עֶ֣בֶד HR/Ncmsc Knecht H5650 מֹשְׁלִ֔ים HVqrmpa herrschen H4910 מְלָכִים֙ HNcmpa König H4428 יִרְא֣וּ HVqi3mp sehen H7200 וָ/קָ֔מוּ HC/Vqq3cp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 שָׂרִ֖ים HNcmpa Oberster H8269 וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ niederbeugen/anbeten H7812 לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נֶאֱמָ֔ן HVNrmsa glauben/zuverlässig H0539 קְדֹ֥שׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ erwählen H0977 ׃

jes 49:8:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בְּ/עֵ֤ת HR/Ncbsc Zeit H6256 רָצוֹן֙ HNcmsa H7522 עֲנִיתִ֔י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms antworten H6030 וּ/בְ/י֥וֹם HC/R/Ncmsc Tag H3117 יְשׁוּעָ֖ה HNcfsa H3444 עֲזַרְתִּ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms H5826 וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ HC/Vqi1cs/Sp2ms bewahren/acht geben H5341 וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ HC/Vqi1cs/Sp2ms geben H5414 לִ/בְרִ֣ית HR/Ncfsc Bund H1285 עָ֔ם HNcmsa Volk H5971 לְ/הָקִ֣ים HR/Vhc aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 לְ/הַנְחִ֖יל HR/Vhc erben H5157 נְחָל֥וֹת HNcfpa Erbe H5159 שֹׁמֵמֽוֹת HVqrfpa verwüsten H8074 ׃

jes 49:9:
dt. לֵ/אמֹ֤ר HR/Vqc sprechen H0559 לַֽ/אֲסוּרִים֙ HR/Vqsmpa binden H0631 צֵ֔אוּ HVqv2mp ausgehen H3318 לַ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 בַּ/חֹ֖שֶׁךְ HRd/Ncmsa Finsternis H2822 הִגָּל֑וּ HVNv2mp entblössen/enthüllen H1540 עַל HR über H5921 ־ דְּרָכִ֣ים HNcbpa Weg H1870 יִרְע֔וּ HVqi3mp weiden H7462 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ שְׁפָיִ֖ים HNcmpa H8205 מַרְעִיתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Weide H4830 ׃

jes 49:10:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 יִרְעָ֨בוּ֙ HVqi3mp hungern H7456 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִצְמָ֔אוּ HVqi3mp H6770 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יַכֵּ֥/ם HVhi3ms/Sp3mp schlagen H5221 שָׁרָ֖ב HNcmsa H8273 וָ/שָׁ֑מֶשׁ HC/Ncbsa Sonne H8121 כִּי HC daß H3588 ־ מְרַחֲמָ֣/ם HVprmsc/Sp3mp H7355 יְנַהֲגֵ֔/ם HVpi3ms/Sp3mp wegtreiben/wegführen H5090 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מַבּ֥וּעֵי HNcmpc H4002 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 יְנַהֲלֵֽ/ם H5095 ׃

jes 49:11:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֥י HC/Vqq1cs setzen H7760 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָרַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Berg H2022 לַ/דָּ֑רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 וּ/מְסִלֹּתַ֖/י HC/Ncfpc/Sp1cs (Land-)Strasse H4546 יְרֻמֽוּ/ן aufrichten/erheben etc. H7311 ׃

jes 49:12:
dt. הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ אֵ֕לֶּה HPdxcp dies* H0428 מֵ/רָח֖וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 יָבֹ֑אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 וְ/הִֽנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ אֵ֨לֶּה֙ HPdxcp dies* H0428 מִ/צָּפ֣וֹן HR/Ncfsa Norden H6828 וּ/מִ/יָּ֔ם HC/R/Ncmsa Meer H3220 וְ/אֵ֖לֶּה HC/Pdxcp dies* H0428 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 סִינִֽים HNp H5515 ׃

jes 49:13:
dt. רָנּ֤וּ HVqv2mp jubeln H7442 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 וְ/גִ֣ילִי HC/Vqv2fs H1523 אָ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 יפצחו H6476 הָרִ֖ים HNcmpa Berg H2022 רִנָּ֑ה HNcfsa H7440 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִחַ֤ם HVpp3ms H5162 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 וַ/עֲנִיָּ֖/ו HC/Aampc/Sp3ms H6041 יְרַחֵֽם HVpi3ms H7355 ׃ ס

jes 49:14:
dt. וַ/תֹּ֥אמֶר HC/Vqw3fs sprechen H0559 צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 עֲזָבַ֣/נִי HVqp3ms/Sp1cs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/אדֹנָ֖/י Herr H0136 שְׁכֵחָֽ/נִי HVqp3ms/Sp1cs H7911 ׃

jes 49:15:
dt. הֲ/תִשְׁכַּ֤ח HTi/Vqi3fs H7911 אִשָּׁה֙ HNcfsa Frau H0802 עוּלָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H5764 מֵ/רַחֵ֖ם HR/Vpc H7355 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ בִּטְנָ֑/הּ HNcfsc/Sp3fs H0990 גַּם HTa auch H1571 ־ אֵ֣לֶּה HPdxcp dies* H0428 תִשְׁכַּ֔חְנָה HVqi3fp H7911 וְ/אָנֹכִ֖י HC/Pp1cs ich H0595 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ HVqi1cs/Sp2fs H7911 ׃

jes 49:16:
dt. הֵ֥ן HTm siehe H2005 עַל HR über H5921 ־ כַּפַּ֖יִם HNcfda Hand/Faust/Fussohle ? H3709 חַקֹּתִ֑י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs Herrscherstab/Führer H2710 חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Mauer H2346 נֶגְדִּ֖/י gegenüber H5048 תָּמִֽיד HNcmsa beständig H8548 ׃

jes 49:17:
dt. מִֽהֲר֖וּ HVpp3cp eilen H4116 בָּנָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs H2040 וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ HC/Vhrmpc/Sp2fs H2717 מִמֵּ֥/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 יֵצֵֽאוּ HVqi3mp ausgehen H3318 ׃

jes 49:18:
dt. שְׂאִֽי HVqv2fs (auf-)heben/tragen H5375 ־ סָבִ֤יב HD ringsum H5439 עֵינַ֨יִ/ךְ֙ HNcbdc/Sp2fs Auge H5869 וּ/רְאִ֔י HC/Vqv2fs sehen H7200 כֻּלָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 נִקְבְּצ֣וּ HVNp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 בָֽאוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֣נִי HPp1cs ich H0589 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 כִּ֤י HC daß H3588 כֻלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 כָּ/עֲדִ֣י H5716 תִלְבָּ֔שִׁי HVqi2fs bekleiden H3847 וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם HC/Vpi2fs/Sp3mp binden H7194 כַּ/כַּלָּֽה Schwiegertochter/Braut H3618 ׃

jes 49:19:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙ HNcfpc/Sp2fs Trümmer/Einöde H2723 וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ HC/Vqrfpc/Sp2fs verwüsten H8074 וְ/אֶ֖רֶץ HC/Ncbsc Land/Erde H0776 הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ H2035 כִּ֤י HC daß H3588 עַתָּה֙ HD nun H6258 תֵּצְרִ֣י HVqi2fs H3334 מִ/יּוֹשֵׁ֔ב HR/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 וְ/רָחֲק֖וּ HC/Vqq3cp fern/weit H7368 מְבַלְּעָֽיִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs verschlingen H1104 ׃

jes 49:20:
dt. ע֚וֹד HD wieder/weiter H5750 יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ HR/Ncfdc/Sp2fs Ohr H0241 בְּנֵ֖י HNcmpc Sohn H1121 שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H7923 צַר HAamsa H6862 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 הַ/מָּק֖וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 גְּשָׁ/ה HVqv2ms/Sh herzutreten/herbringen H5066 ־ לִּ֥/י HR/Sp1cs H0000 וְ/אֵשֵֽׁבָה HC/Vqh1cs wohnen/bleiben H3427 ׃

jes 49:21:
dt. וְ/אָמַ֣רְתְּ HC/Vqq2fs sprechen H0559 בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Herz H3824 מִ֤י HTi wer H4310 יָֽלַד HVqp3ms zeugen/gebären H3205 ־ לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ אֵ֔לֶּה HPdxcp dies* H0428 וַ/אֲנִ֥י HC/Pp1cs ich H0589 שְׁכוּלָ֖ה HAafsa fehlgebären/beraubt werden H7921 וְ/גַלְמוּדָ֑ה HC/Aafsa H1565 גֹּלָ֣ה entblössen/enthüllen H1540 ׀ וְ/סוּרָ֗ה HC/Aafsa H5493 וְ/אֵ֨לֶּה֙ HC/Pdxcp dies* H0428 מִ֣י HTi wer H4310 גִדֵּ֔ל HVpp3ms groß werden H1431 הֵ֤ן HTm siehe H2005 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 נִשְׁאַ֣רְתִּי HVNp1cs übrigbleiben H7604 לְ/בַדִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֵיפֹ֥ה HTi H0375 הֵֽם HPp3mp sie H1992 ׃ פ

jes 49:22:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 אֶשָּׂ֤א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 אֶל HR zu H0413 ־ גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 יָדִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ עַמִּ֖ים HNcmpa Volk H5971 אָרִ֣ים HVhi1cs aufrichten/erheben etc. H7311 נִסִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs H5251 וְ/הֵבִ֤יאוּ HC/Vhq3cp gehen/bringen etc. H0935 בָנַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 בְּ/חֹ֔צֶן HR/Ncmsa H2684 וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ Tochter H1323 עַל HR über H5921 ־ כָּתֵ֥ף HNcfsa Seite H3802 תִּנָּשֶֽׂאנָה HVNi3fp (auf-)heben/tragen H5375 ׃

jes 49:23:
dt. וְ/הָי֨וּ HC/Vqq3cp sein H1961 מְלָכִ֜ים HNcmpa König H4428 אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ HVqrmpc/Sp2fs glauben/zuverlässig H0539 וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ HC/Ncfpc/Sp3mp H8282 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 אַפַּ֗יִם HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 אֶ֚רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 יִשְׁתַּ֣חֲווּ niederbeugen/anbeten H7812 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וַ/עֲפַ֥ר HC/Ncmsc Staub H6083 רַגְלַ֖יִ/ךְ HNcfdc/Sp2fs Fuß H7272 יְלַחֵ֑כוּ HVpi3mp H3897 וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ HC/Vqq2fs kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵבֹ֖שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 קוָֹֽ/י HVqrmpc/Sp1cs sammeln/harren H6960 ׃ ס

jes 49:24:
dt. הֲ/יֻקַּ֥ח nehmen H3947 מִ/גִּבּ֖וֹר HR/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 מַלְק֑וֹחַ HNcmsa Raub/Beute H4455 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ שְׁבִ֥י HNcmsa H7628 צַדִּ֖יק HAamsa gerecht H6662 יִמָּלֵֽט HVNi3ms entrinnen H4422 ׃

jes 49:25:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 גַּם HTa auch H1571 ־ שְׁבִ֤י HNcmsc H7628 גִבּוֹר֙ HAamsa Held/streitbar etc. H1368 יֻקָּ֔ח nehmen H3947 וּ/מַלְק֥וֹחַ Raub/Beute H4455 עָרִ֖יץ HAamsa gewalttätig H6184 יִמָּלֵ֑ט HVNi3ms entrinnen H4422 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ יְרִיבֵ/ךְ֙ HNcmsc/Sp2fs H3401 אָנֹכִ֣י HPp1cs ich H0595 אָרִ֔יב HVqi1cs hadern H7378 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בָּנַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 אוֹשִֽׁיעַ HVhi1cs retten/helfen(?) H3467 ׃

jes 49:26:
dt. וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י HC/Vhq1cs essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ HVhrmpc/Sp2fs H3238 אֶת HTo - H0853 ־ בְּשָׂרָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Fleisch H1320 וְ/כֶ/עָסִ֖יס H6071 דָּמָ֣/ם HNcmsc/Sp3mp Blut H1818 יִשְׁכָּר֑וּ/ן HVqi3mp/Sn berauschen H7937 וְ/יָדְע֣וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֗ר HNcmsa Fleisch H1320 כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ HVhrmsc/Sp2fs retten/helfen(?) H3467 וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ HC/Vqrmsc/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 אֲבִ֥יר H0046 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃ ס