Kapitel jer 23

jer 23:1:
dt. ה֣וֹי HTj H1945 רֹעִ֗ים HVqrmpa weiden H7462 מְאַבְּדִ֧ים HVprmpa vertilgen H0006 וּ/מְפִצִ֛ים HC/Vhrmpa zerstreuen H6327 אֶת HTo - H0853 ־ צֹ֥אן HNcbsc Herde/Kleinvieh H6629 מַרְעִיתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Weide H4830 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:2:
dt. לָ֠/כֵן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 עַֽל HR über H5921 ־ הָ/רֹעִים֮ HTd/Vqrmpa weiden H7462 הָ/רֹעִ֣ים HTd/Vqrmpa weiden H7462 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ/י֒ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אַתֶּ֞ם HPp2mp du H0859 הֲפִצֹתֶ֤ם HVhp2mp zerstreuen H6327 אֶת HTo - H0853 ־ צֹאנִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 וַ/תַּדִּח֔וּ/ם HC/Vhw2mp/Sp3mp H5080 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 פְקַדְתֶּ֖ם HVqp2mp heimsuchen H6485 אֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 פֹקֵ֧ד HVqrmsa heimsuchen H6485 עֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ רֹ֥עַ HNcmsc H7455 מַעַלְלֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Tat/Handlung H4611 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:3:
dt. וַ/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 אֲקַבֵּץ֙ HVpi1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 צֹאנִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Herde/Kleinvieh H6629 מִ/כֹּל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 הָ/אֲרָצ֔וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִדַּ֥חְתִּי HVhp1cs H5080 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 שָׁ֑ם HD dort H8033 וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י HC/Vhq1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶתְ/הֶ֛ן HTo/Sp3fp - H0853 עַל HR über H5921 ־ נְוֵ/הֶ֖ן HNcmsc/Sp3fp Trift/Wohnung H5116 וּ/פָר֥וּ HC/Vqq3cp fruchtbar sein H6509 וְ/רָבֽוּ HC/Vqq3cp vermehren H7235 ׃

jer 23:4:
dt. וַ/הֲקִמֹתִ֧י aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 רֹעִ֖ים HVqrmpa weiden H7462 וְ/רָע֑וּ/ם HC/Vqq3cp/Sp3mp weiden H7462 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִֽירְא֨וּ HVqi3mp sich fürchten H3372 ע֧וֹד HD wieder/weiter H5750 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵחַ֛תּוּ HVNi3mp erschrecken/verzagen H2865 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִפָּקֵ֖דוּ HVNi3mp heimsuchen H6485 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

jer 23:5:
dt. הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 יָמִ֤ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִים֙ HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/הֲקִמֹתִ֥י aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לְ/דָוִ֖ד HR/Np David H1732 צֶ֣מַח HNcmsa H6780 צַדִּ֑יק HAamsa gerecht H6662 וּ/מָ֤לַךְ HC/Vqq3ms regieren H4427 מֶ֨לֶךְ֙ HNcmsa König H4428 וְ/הִשְׂכִּ֔יל HC/Vhq3ms Einsicht/gelingen H7919 וְ/עָשָׂ֛ה HC/Vqq3ms machen H6213 מִשְׁפָּ֥ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וּ/צְדָקָ֖ה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jer 23:6:
dt. בְּ/יָמָי/ו֙ HR/Ncmpc/Sp3ms Tag H3117 תִּוָּשַׁ֣ע HVNi3fs retten/helfen(?) H3467 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 יִשְׁכֹּ֣ן HVqi3ms wohnen H7931 לָ/בֶ֑טַח HR/Ncmsa H0983 וְ/זֶה HC/Pdxms dies* H2088 ־ שְּׁמ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 אֲֽשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יִקְרְא֖/וֹ HVqi3ms/Sp3ms nennen/anrufen H7121 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 ׀ צִדְקֵֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp Gerechtigkeit H6664 ׃ ס

jer 23:7:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 הִנֵּֽה HTm siehe H2009 ־ יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֖ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יֹ֤אמְרוּ HVqi3mp sprechen H0559 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱלָ֛ה HVhp3ms aufsteigen H5927 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

jer 23:8:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ חַי HAamsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱלָה֩ HVhp3ms aufsteigen H5927 וַ/אֲשֶׁ֨ר HC/Tr rel. pron. H0834 הֵבִ֜יא HVhp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ זֶ֨רַע HNcmsc Same H2233 בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 צָפ֔וֹנָ/ה HNcfsa/Sd Norden H6828 וּ/מִ/כֹּל֙ HC/R/Ncmsc ganz H3605 הָֽ/אֲרָצ֔וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הִדַּחְתִּ֖י/ם HVhp1cs/Sp3mp H5080 שָׁ֑ם HD dort H8033 וְ/יָשְׁב֖וּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 ׃ ס

jer 23:9:
dt. לַ/נְּבִאִ֞ים HRd/Ncmpa Prophet H5030 נִשְׁבַּ֧ר HVNp3ms H7665 לִבִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 בְ/קִרְבִּ֗/י HR/Ncmsc/Sp1cs im Inneren/Mitte H7130 רָֽחֲפוּ֙ HVqp3cp H7363 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַצְמוֹתַ֔/י HNcfpc/Sp1cs Knochen H6106 הָיִ֨יתִי֙ HVqp1cs sein H1961 כְּ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 שִׁכּ֔וֹר HAamsa H7910 וּ/כְ/גֶ֖בֶר HC/R/Ncmsa H1397 עֲבָ֣ר/וֹ HVqp3ms/Sp3ms durchziehen etc. H5674 יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/מִ/פְּנֵ֖י HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 קָדְשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 ׃

jer 23:10:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 מְנָֽאֲפִים֙ HVprmpa H5003 מָלְאָ֣ה HVqp3fs füllen H4390 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/פְּנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אָלָה֙ HNcfsa Eid/Fluch H0423 אָבְלָ֣ה HVqp3fs H0056 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יָבְשׁ֖וּ HVqp3cp (aus-)trocknen H3001 נְא֣וֹת HNcfpc Auen/Wohnung H4999 מִדְבָּ֑ר HNcmsa Wüste H4057 וַ/תְּהִ֤י HC/Vqw3fs sein H1961 מְרֽוּצָתָ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp H4794 רָעָ֔ה HAafsa böse H7451 וּ/גְבוּרָתָ֖/ם HC/Ncfsc/Sp3mp Macht(-taten) H1369 לֹא HTn nicht H3808 ־ כֵֽן HAamsa so/darum H3651 ׃

jer 23:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ גַם HD auch H1571 ־ נָבִ֥יא HNcmsa Prophet H5030 גַם HD auch H1571 ־ כֹּהֵ֖ן HNcmsa Priester H3548 חָנֵ֑פוּ HVqp3cp H2610 גַּם HTa auch H1571 ־ בְּ/בֵיתִ֛/י HR/Ncmsc/Sp1cs Haus H1004 מָצָ֥אתִי HVqp1cs finden H4672 רָעָתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp böse H7451 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:12:
dt. לָ/כֵן֩ HR/D so/darum H3651 יִֽהְיֶ֨ה HVqi3ms sein H1961 דַרְכָּ֜/ם HNcbsc/Sp3mp Weg H1870 לָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ HR/Ncfpa H2519 בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה HRd/Ncfsa H0653 יִדַּ֖חוּ HVNi3mp H1760 וְ/נָ֣פְלוּ HC/Vqq3cp fallen H5307 בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָבִ֨יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/הֶ֥ם HR/Sp3mp über H5921 רָעָ֛ה HNcfsa böse H7451 שְׁנַ֥ת HNcfsc Jahr H8141 פְּקֻדָּתָ֖/ם HNcfsc/Sp3mp H6486 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:13:
dt. וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י HC/R/Ncmpc Prophet H5030 שֹׁמְר֖וֹן HNp Samaria H8111 רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 תִפְלָ֑ה HNcfsa H8604 הִנַּבְּא֣וּ HVtp3cp prophezeien H5012 בַ/בַּ֔עַל HRd/Np Baal H1168 וַ/יַּתְע֥וּ HC/Vhw3mp umherrirren/verleiten H8582 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

jer 23:14:
dt. וּ/בִ/נְבִאֵ֨י HC/R/Ncmpc Prophet H5030 יְרוּשָׁלִַ֜ם HNp Jerusalem H3389 רָאִ֣יתִי HVqp1cs sehen H7200 שַׁעֲרוּרָ֗ה H8186 נָא֞וֹף HVqa H5003 וְ/הָלֹ֤ךְ HC/Vqa gehen H1980 בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa H8267 וְ/חִזְּקוּ֙ HC/Vpp3cp ergreifen H2388 יְדֵ֣י HNcbdc Hand H3027 מְרֵעִ֔ים HVhrmpa übel tun/sein H7489 לְ/בִ֨לְתִּי HR/C H1115 ־ שָׁ֔בוּ HVqp3cp zurückkehren/wenden H7725 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 מֵ/רָֽעָת֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms böse H7451 הָֽיוּ HVqp3cp sein H1961 ־ לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 כֻלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 כִּ/סְדֹ֔ם HR/Np Sodom H5467 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ HC/Vqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 כַּ/עֲמֹרָֽה HR/Np Gomorra H6017 ׃ ס

jer 23:15:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 עַל HR über H5921 ־ הַ/נְּבִאִ֔ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 מַאֲכִ֤יל HVhrmsa essen H0398 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 לַֽעֲנָ֔ה HNcfsa Wermut H3939 וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 מֵי HNcmpc Wasser H4325 ־ רֹ֑אשׁ HNcmsa Gift H7219 כִּ֗י HC daß H3588 מֵ/אֵת֙ HR/R mit H0854 נְבִיאֵ֣י HNcmpc Prophet H5030 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 יָצְאָ֥ה HVqp3fs ausgehen H3318 חֲנֻפָּ֖ה HNcfsa H2613 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ פ

jer 23:16:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֗וֹת HNcbpa Heer H6635 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תִּשְׁמְע֞וּ HVqj2mp hören H8085 עַל HR über H5921 ־ דִּבְרֵ֤י HNcmpc Wort H1697 הַ/נְּבִאִים֙ HTd/Ncmpa Prophet H5030 הַ/נִּבְּאִ֣ים HTd/VNrmpa prophezeien H5012 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 מַהְבִּלִ֥ים HVhrmpa H1891 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 אֶתְ/כֶ֑ם HTo/Sp2mp - H0853 חֲז֤וֹן HNcmsc Gesicht/Offenbarung H2377 לִבָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 יְדַבֵּ֔רוּ HVpi3mp sprechen H1696 לֹ֖א HTn nicht H3808 מִ/פִּ֥י HR/Ncmsc Mund H6310 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:17:
dt. אֹמְרִ֤ים HVqrmpa sprechen H0559 אָמוֹר֙ HVqa sprechen H0559 לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י HR/Vprmpc/Sp1cs verachten H5006 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 שָׁל֖וֹם HNcmsa Friede H7965 יִֽהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 וְ֠/כֹל HC/Ncmsa ganz H3605 הֹלֵ֞ךְ HVqrmsa gehen H1980 בִּ/שְׁרִר֤וּת HR/Ncfsc H8307 לִבּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 אָֽמְר֔וּ HVqp3cp sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תָב֥וֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 רָעָֽה HNcfsa böse H7451 ׃

jer 23:18:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 מִ֤י HTi wer H4310 עָמַד֙ HVqp3ms stehen bleiben H5975 בְּ/ס֣וֹד HR/Ncmsc Rat H5475 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/יֵ֖רֶא HC/Vqj3ms sehen H7200 וְ/יִשְׁמַ֣ע HC/Vqj3ms hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבָר֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wort H1697 מִֽי HTi wer H4310 ־ הִקְשִׁ֥יב HVhp3ms aufmerken H7181 דבר/י HC/Vqw3ms Wort H1697 וַ/יִּשְׁמָֽע HC/Vqw3ms hören H8085 ׃ ס

jer 23:19:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 ׀ סַעֲרַ֣ת HNcfsc H5591 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 חֵמָה֙ HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 יָֽצְאָ֔ה HVqp3fs ausgehen H3318 וְ/סַ֖עַר HC/Ncmsa H5591 מִתְחוֹלֵ֑ל H2342 עַ֛ל HR über H5921 רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 רְשָׁעִ֖ים HAampa gesetzlos H7563 יָחֽוּל HVqi3ms H2342 ׃

jer 23:20:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 יָשׁוּב֙ HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַד HR bis H5704 ־ עֲשֹׂת֥/וֹ HVqc/Sp3ms machen H6213 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הֲקִימ֖/וֹ HVhc/Sp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מְזִמּ֣וֹת HNcfpc H4209 לִבּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 בְּ/אַֽחֲרִית֙ HR/Ncfsc Ende H0319 הַ/יָּמִ֔ים HTd/Ncmpa Tag H3117 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 בִּינָֽה HNcfsa Einsicht/Verstand H0998 ׃

jer 23:21:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁלַ֥חְתִּי HVqp1cs senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נְּבִאִ֖ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 וְ/הֵ֣ם HC/Pp3mp sie H1992 רָ֑צוּ HVqp3cp laufen H7323 לֹא HTn nicht H3808 ־ דִבַּ֥רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 וְ/הֵ֥ם HC/Pp3mp sie H1992 נִבָּֽאוּ HVNp3cp prophezeien H5012 ׃

jer 23:22:
dt. וְ/אִֽם HC/C wenn H0518 ־ עָמְד֖וּ HVqp3cp stehen bleiben H5975 בְּ/סוֹדִ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Rat H5475 וְ/יַשְׁמִ֤עוּ HC/Vhi3mp hören H8085 דְבָרַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ HC/Vhi3mp/Sp3mp zurückkehren/wenden H7725 מִ/דַּרְכָּ֣/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Weg H1870 הָ/רָ֔ע HTd/Aamsa böse H7451 וּ/מֵ/רֹ֖עַ HC/R/Ncmsc H7455 מַֽעַלְלֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Tat/Handlung H4611 ׃ ס

jer 23:23:
dt. הַ/אֱלֹהֵ֧י HTi/Ncmpc Gott H0430 מִ/קָּרֹ֛ב HR/Aamsa H7138 אָ֖נִי HPp1cs ich H0589 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אֱלֹהֵ֖י HNcmpc Gott H0430 מֵ/רָחֹֽק HR/Aamsa von ferne H7350 ׃

jer 23:24:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יִסָּתֵ֨ר HVNi3ms verbergen H5641 אִ֧ישׁ HNcmsa Mann H0376 בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים HRd/Ncmpa H4565 וַ/אֲנִ֥י HC/Pp1cs ich H0589 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶרְאֶ֖/נּוּ HVqi1cs/Sp3ms sehen H7200 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הֲ/ל֨וֹא HTi/Tn nicht H3808 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמַ֧יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 מָלֵ֖א HVqrmsa füllen H4390 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:25:
dt. שָׁמַ֗עְתִּי HVqp1cs hören H8085 אֵ֤ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אָֽמְרוּ֙ HVqp3cp sprechen H0559 הַ/נְּבִאִ֔ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הַֽ/נִּבְּאִ֥ים HTd/VNrmpa prophezeien H5012 בִּ/שְׁמִ֛/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 שֶׁ֖קֶר HNcmsa H8267 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 חָלַ֖מְתִּי HVqp1cs H2492 חָלָֽמְתִּי HVqp1cs H2492 ׃

jer 23:26:
dt. עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֗י HTi (bis) wann H4970 הֲ/יֵ֛שׁ HTi/Tm H3426 בְּ/לֵ֥ב HR/Ncmsc Herz H3820 הַ/נְּבִאִ֖ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 נִבְּאֵ֣י HVNrmpc prophezeien H5012 הַ/שָּׁ֑קֶר HTd/Ncmsa H8267 וּ/נְבִיאֵ֖י HC/Ncmpc Prophet H5030 תַּרְמִ֥ת HNcfsc H8649 לִבָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 ׃

jer 23:27:
dt. הַ/חֹשְׁבִ֗ים HTd/Vqrmpa halten für/ H2803 לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ HR/Vhc H7911 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 שְׁמִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Traum H2472 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יְסַפְּר֖וּ HVpi3mp (er-)zählen H5608 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/רֵעֵ֑/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 שָׁכְח֧וּ HVqp3cp H7911 אֲבוֹתָ֛/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 בַּ/בָּֽעַל HRd/Np Baal H1168 ׃

jer 23:28:
dt. הַ/נָּבִ֞יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּ֤/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 חֲלוֹם֙ HNcmsa Traum H2472 יְסַפֵּ֣ר HVpj3ms (er-)zählen H5608 חֲל֔וֹם HNcmsa Traum H2472 וַ/אֲשֶׁ֤ר HC/Tr rel. pron. H0834 דְּבָרִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 יְדַבֵּ֥ר HVpj3ms sprechen H1696 דְּבָרִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 אֱמֶ֑ת HNcfsa Wahrheit H0571 מַה HTi was/warum H4100 ־ לַ/תֶּ֥בֶן HRd/Ncmsa Stroh H8401 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/בָּ֖ר HTd/Ncmsa Getreide/Korn H1250 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:29:
dt. הֲ/ל֨וֹא HTi/Tn nicht H3808 כֹ֧ה HD so H3541 דְבָרִ֛/י HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 כָּ/אֵ֖שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ HC/R/Ncmsa H6360 יְפֹ֥צֵֽץ zerstreuen H6327 סָֽלַע HNcmsa Fels H5553 ׃ ס

jer 23:30:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 עַל HR über H5921 ־ הַ/נְּבִאִ֖ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 מְגַנְּבֵ֣י HVprmpc rauben/stehlen H1589 דְבָרַ֔/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 מֵ/אֵ֥ת HR/R mit H0854 רֵעֵֽ/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 ׃

jer 23:31:
dt. הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 עַל HR über H5921 ־ הַ/נְּבִיאִ֖ם HTd/Ncmpa Prophet H5030 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הַ/לֹּקְחִ֣ים HTd/Vqrmpa nehmen H3947 לְשׁוֹנָ֔/ם HNcbsc/Sp3mp Sprache (Zunge) H3956 וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ HC/Vqw3mp H5001 נְאֻֽם HNcmsa sprechen H5002 ׃

jer 23:32:
dt. הִ֠נְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 עַֽל HR über H5921 ־ נִבְּאֵ֞י HVNrmpc prophezeien H5012 חֲלֹמ֥וֹת HNcmpc Traum H2472 שֶׁ֨קֶר֙ HNcmsa H8267 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ HC/Vpw3mp/Sp3mp (er-)zählen H5608 וַ/יַּתְע֣וּ HC/Vhw3mp umherrirren/verleiten H8582 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp3mp H8267 וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם HC/R/Ncfsc/Sp3mp H6350 וְ/אָנֹכִ֨י HC/Pp1cs ich H0595 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ שְׁלַחְתִּ֜י/ם HVqp1cs/Sp3mp senden H7971 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 צִוִּיתִ֗י/ם HVpp1cs/Sp3mp gebieten H6680 וְ/הוֹעֵ֛יל HC/Vha H3276 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יוֹעִ֥ילוּ HVhi3mp H3276 לָֽ/עָם HRd/Ncmsa Volk H5971 ־ הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:33:
dt. וְ/כִי HC/C daß H3588 ־ יִשְׁאָלְ/ךָ֩ HVqi3ms/Sp2ms fragen H7592 הָ/עָ֨ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֜ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֽוֹ HC oder H0176 ־ הַ/נָּבִ֤יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֽוֹ HC oder H0176 ־ כֹהֵן֙ HNcmsa Priester H3548 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אָמַרְתָּ֤ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 אֶת - H0853 ־ מַה HTi was/warum H4100 ־ מַשָּׂ֔א HNcmsa Last/tragen H4853 וְ/נָטַשְׁתִּ֥י HC/Vqq1cs ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:34:
dt. וְ/הַ/נָּבִ֤יא HC/Td/Ncmsa Prophet H5030 וְ/הַ/כֹּהֵן֙ HC/Td/Ncmsa Priester H3548 וְ/הָ/עָ֔ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יֹאמַ֖ר HVqi3ms sprechen H0559 מַשָּׂ֣א HNcmsc Last/tragen H4853 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וּ/פָקַדְתִּ֛י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ הָ/אִ֥ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בֵּיתֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 ׃

jer 23:35:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 תֹאמְר֛וּ HVqi2mp sprechen H0559 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 עַל HR über H5921 ־ רֵעֵ֖/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 וְ/אִ֣ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 מֶה HTi was/warum H4100 ־ עָנָ֣ה HVqp3ms antworten H6030 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ דִּבֶּ֖ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:36:
dt. וּ/מַשָּׂ֥א HC/Ncmsc Last/tragen H4853 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִזְכְּרוּ gedenken H2142 ־ ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 כִּ֣י HC daß H3588 הַ/מַּשָּׂ֗א HTd/Ncmsa Last/tragen H4853 יִֽהְיֶה֙ HVqi3ms sein H1961 לְ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 דְּבָר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wort H1697 וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם HC/Vqp2mp umkehren H2015 אֶת HTo - H0853 ־ דִּבְרֵי֙ HNcmpc Wort H1697 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 חַיִּ֔ים HAampa lebendig H2416 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃

jer 23:37:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 תֹאמַ֖ר HVqi2ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נָּבִ֑יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 מֶה HTi was/warum H4100 ־ עָנָ֣/ךְ HVqp3ms/Sp2fs antworten H6030 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ דִּבֶּ֖ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:38:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ מַשָּׂ֣א HNcmsc Last/tragen H4853 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 תֹּאמֵרוּ֒ HVqi2mp sprechen H0559 לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 יַ֧עַן HC weil H3282 אֲמָרְ/כֶ֛ם sprechen H0559 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 מַשָּׂ֣א HNcmsc Last/tragen H4853 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וָ/אֶשְׁלַ֤ח HC/Vqw1cs senden H7971 אֲלֵי/כֶם֙ HR/Sp2mp zu H0413 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 תֹאמְר֖וּ HVqi2mp sprechen H0559 מַשָּׂ֥א HNcmsc Last/tragen H4853 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 23:39:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 הִנְ/נִ֔י HTm/Sp1cs siehe H2005 וְ/נָשִׁ֥יתִי vergessen H5382 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 נָשֹׁ֑א HVqa täuschen H5377 וְ/נָטַשְׁתִּ֣י HC/Vqq1cs ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 אֶתְ/כֶ֗ם HTo/Sp2mp - H0853 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֧תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם HC/R/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 פָּנָֽ/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃

jer 23:40:
dt. וְ/נָתַתִּ֥י HC/Vqq1cs geben H5414 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 חֶרְפַּ֣ת HNcfsc H2781 עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 וּ/כְלִמּ֣וּת HC/Ncfsc H3640 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִשָּׁכֵֽחַ HVNi3fs H7911 ׃ ס