Kapitel jer 2

jer 2:1:
dt. וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 2:2:
dt. הָלֹ֡ךְ HVqa gehen H1980 וְ/קָֽרָאתָ֩ HC/Vqq2ms nennen/anrufen H7121 בְ/אָזְנֵ֨י HR/Ncfdc Ohr H0241 יְרוּשָׁלִַ֜ם HNp Jerusalem H3389 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 זָכַ֤רְתִּי HVqp1cs gedenken H2142 לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 חֶ֣סֶד HNcmsc Güte H2617 נְעוּרַ֔יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Jugend H5271 אַהֲבַ֖ת HNcfsc Liebe H0160 כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs H3623 לֶכְתֵּ֤/ךְ HVqc/Sp2fs gehen H3212 אַחֲרַ/י֙ nach H0310 בַּ/מִּדְבָּ֔ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹ֥א HTn nicht H3808 זְרוּעָֽה HVqsfsa säen H2232 ׃
jer 2:3:
dt. קֹ֤דֶשׁ heilig H6944 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 לַ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 רֵאשִׁ֖ית HNcfsc Anfang H7225 תְּבוּאָתֹ֑/ה H8393 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹכְלָ֣י/ו HVqrmpc/Sp3ms essen H0398 יֶאְשָׁ֔מוּ HVqi3mp H0816 רָעָ֛ה HNcfsa böse H7451 תָּבֹ֥א HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ
jer 2:4:
dt. שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 וְ/כָֽל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מִשְׁפְּח֖וֹת HNcfpc Familie H4940 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jer 2:5:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 מַה HTi was/warum H4100 ־ מָּצְא֨וּ HVqp3cp finden H4672 אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 בִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 עָ֔וֶל HNcmsa unrecht H5766 כִּ֥י HC daß H3588 רָחֲק֖וּ HVqp3cp fern/weit H7368 מֵ/עָלָ֑/י HR/R/Sp1cs über H5921 וַ/יֵּֽלְכ֛וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אַחֲרֵ֥י HR nach H0310 הַ/הֶ֖בֶל HTd/Ncmsa H1892 וַ/יֶּהְבָּֽלוּ HC/Vqw3mp H1891 ׃
jer 2:6:
dt. וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אָמְר֔וּ HVqp3cp sprechen H0559 אַיֵּ֣ה HTi wo H0346 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/מַּעֲלֶ֥ה HTd/Vhrmsa aufsteigen H5927 אֹתָ֖/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 הַ/מּוֹלִ֨יךְ HTd/Vhrmsa gehen H3212 אֹתָ֜/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 בַּ/מִּדְבָּ֗ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בְּ/אֶ֨רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 עֲרָבָ֤ה Ebene/Steppe H6160 וְ/שׁוּחָה֙ HC/Ncfsa H7745 בְּ/אֶ֨רֶץ֙ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 צִיָּ֣ה HNcfsa H6723 וְ/צַלְמָ֔וֶת HC/Ncmsa Todesschatten H6757 בְּ/אֶ֗רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עָ֤בַר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 בָּ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָשַׁ֥ב HVqp3ms wohnen/bleiben H3427 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
jer 2:7:
dt. וָ/אָבִ֤יא HC/Vhw1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הַ/כַּרְמֶ֔ל HTd/Ncmsa H3759 לֶ/אֱכֹ֥ל HR/Vqc essen H0398 פִּרְיָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Frucht H6529 וְ/טוּבָ֑/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs H2898 וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw2mp gehen/bringen etc. H0935 וַ/תְּטַמְּא֣וּ entehren/verunreigen H2930 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Land/Erde H0776 וְ/נַחֲלָתִ֥/י HC/Ncfsc/Sp1cs Erbe H5159 שַׂמְתֶּ֖ם HVqp2mp setzen H7760 לְ/תוֹעֵבָֽה HR/Ncfsa Gräuel H8441 ׃
jer 2:8:
dt. הַ/כֹּהֲנִ֗ים HTd/Ncmpa Priester H3548 לֹ֤א HTn nicht H3808 אָֽמְרוּ֙ HVqp3cp sprechen H0559 אַיֵּ֣ה HTi wo H0346 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/תֹפְשֵׂ֤י HC/Vqrmpc H8610 הַ/תּוֹרָה֙ HTd/Ncfsa Gesetz H8451 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְדָע֔וּ/נִי kennen H3045 וְ/הָ/רֹעִ֖ים weiden H7462 פָּ֣שְׁעוּ HVqp3cp abfallen H6586 בִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ HC/Td/Ncmpa Prophet H5030 נִבְּא֣וּ HVNp3cp prophezeien H5012 בַ/בַּ֔עַל HRd/Np Baal H1168 וְ/אַחֲרֵ֥י HC/R nach H0310 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יוֹעִ֖לוּ HVhi3mp H3276 הָלָֽכוּ HVqp3cp gehen H1980 ׃
jer 2:9:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 עֹ֛ד HD wieder/weiter H5750 אָרִ֥יב HVqi1cs hadern H7378 אִתְּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp mit H0854 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 בְנֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 אָרִֽיב HVqi1cs hadern H7378 ׃
jer 2:10:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 עִבְר֞וּ HVqv2mp durchziehen etc. H5674 אִיֵּ֤י HNcmpc Insel H0339 כִתִּיִּים֙ HNp Kittim H3794 וּ/רְא֔וּ HC/Vqv2mp sehen H7200 וְ/קֵדָ֛ר HC/Np Kedar H6938 שִׁלְח֥וּ HVqv2mp senden H7971 וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וּ/רְא֕וּ HC/Vqv2mp sehen H7200 הֵ֥ן HTm siehe H2005 הָיְתָ֖ה HVqp3fs sein H1961 כָּ/זֹֽאת HR/Pdxfs dies H2063 ׃
jer 2:11:
dt. הַ/הֵימִ֥יר HTi/Vhp3ms (ver-)tauschen/ändern H4171 גּוֹי֙ HNcmsa Nation H1471 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 וְ/הֵ֖מָּה HC/Pp3mp sie H1992 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 וְ/עַמִּ֛/י HC/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 הֵמִ֥יר HVhp3ms (ver-)tauschen/ändern H4171 כְּבוֹד֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 בְּ/ל֥וֹא HR/Tn nicht H3808 יוֹעִֽיל HVhi3ms H3276 ׃
jer 2:12:
dt. שֹׁ֥מּוּ HVqv2mp verwüsten H8074 שָׁמַ֖יִם HNcmpa Himmel H8064 עַל HR über H5921 ־ זֹ֑את HPdxfs dies H2063 וְ/שַׂעֲר֛וּ HC/Vqv2mp H8175 חָרְב֥וּ HVqv2mp H2717 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 2:13:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ שְׁתַּ֥יִם HAcfda zwei H8147 רָע֖וֹת HNcfpa böse H7451 עָשָׂ֣ה HVqp3ms machen H6213 עַמִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אֹתִ֨/י HTo/Sp1cs - H0853 עָזְב֜וּ HVqp3cp (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 מְק֣וֹר HNcmsc H4726 ׀ מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 חַיִּ֗ים HAampa lebendig H2416 לַ/חְצֹ֤ב HR/Vqc (aus-)hauen H2672 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 בֹּאר֔וֹת HNcmpa H0877 בֹּארֹת֙ HNcmpa H0877 נִשְׁבָּרִ֔ים HVNsmpa H7665 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָכִ֖לוּ HVhi3mp H3557 הַ/מָּֽיִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 ׃
jer 2:14:
dt. הַ/עֶ֨בֶד֙ HTi/Ncmsa Knecht H5650 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אִם HC wenn H0518 ־ יְלִ֥יד HNcmsc Kind/Hausgeborener H3211 בַּ֖יִת HNcmsa Haus H1004 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מַדּ֖וּעַ HTi warum… ? H4069 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 לָ/בַֽז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 ׃
jer 2:15:
dt. עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 יִשְׁאֲג֣וּ HVqi3mp H7580 כְפִרִ֔ים HNcmpa junger Löwe/Dorf H3715 נָתְנ֖וּ HVqp3cp geben H5414 קוֹלָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 וַ/יָּשִׁ֤יתוּ HC/Vqw3mp setzen H7896 אַרְצ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 עָרָ֥י/ו HNcfpc/Sp3ms Stadt H5892 נצתה HVNp3fs anzünden H3341 מִ/בְּלִ֥י HR/Ncmsc nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 יֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃
jer 2:16:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ נֹ֖ף HNp H5297 ו/תחפנס HC/Np H8471 יִרְע֖וּ/ךְ HVqi3mp/Sp2fs weiden H7462 קָדְקֹֽד HNcmsa H6936 ׃
jer 2:17:
dt. הֲ/לוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ זֹ֖את HPdxfs dies H2063 תַּעֲשֶׂה HVqi2ms machen H6213 ־ לָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 עָזְבֵ/ךְ֙ HVqc/Sp2fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 בְּ/עֵ֖ת HR/Ncbsc Zeit H6256 מוֹלִיכֵ֥/ךְ HVhrmsc/Sp2fs gehen H3212 בַּ/דָּֽרֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 ׃
jer 2:18:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 מַה HTi was/warum H4100 ־ לָּ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 לְ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 לִ/שְׁתּ֖וֹת HR/Vqc trinken H8354 מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 שִׁח֑וֹר HNp Sihor H7883 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ לָּ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 לְ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 לִ/שְׁתּ֖וֹת HR/Vqc trinken H8354 מֵ֥י HNcmpc Wasser H4325 נָהָֽר HNcmsa Strom H5104 ׃
jer 2:19:
dt. תְּיַסְּרֵ֣/ךְ HVpi3fs/Sp2fs H3256 רָעָתֵ֗/ךְ HNcfsc/Sp2fs böse H7451 וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ HC/Ncfpc/Sp2fs H4878 תּוֹכִחֻ֔/ךְ HVhi3fp/Sp2fs H3198 וּ/דְעִ֤י HC/Vqv2fs kennen H3045 וּ/רְאִי֙ HC/Vqv2fs sehen H7200 כִּי HC daß H3588 ־ רַ֣ע böse H7451 וָ/מָ֔ר bitter H4751 עָזְבֵ֖/ךְ HVqc/Sp2fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 פַחְדָּתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs H6345 אֵלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃
jer 2:20:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 מֵ/עוֹלָ֞ם HR/Ncmsa ewig H5769 שָׁבַ֣רְתִּי H7665 עֻלֵּ֗/ךְ HNcmsc/Sp2fs H5923 נִתַּ֨קְתִּי֙ abreissen H5423 מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs H4147 וַ/תֹּאמְרִ֖י HC/Vqw2fs sprechen H0559 לֹ֣א HTn nicht H3808 אעבד HVqi1cs arbeiten/dienen H5647 כִּ֣י HC daß H3588 עַֽל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גִּבְעָ֞ה HNcfsa Hügel H1389 גְּבֹהָ֗ה HAafsa hoch H1364 וְ/תַ֨חַת֙ HC/R unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֵ֣ץ HNcmsa Baum H6086 רַעֲנָ֔ן HAamsa grün H7488 אַ֖תְּ HPp2fs du H0859 צֹעָ֥ה HVqrfsa H6808 זֹנָֽה huren H2181 ׃
jer 2:21:
dt. וְ/אָֽנֹכִי֙ HC/Pp1cs ich H0595 נְטַעְתִּ֣י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs pflanzen H5193 שֹׂרֵ֔ק HNcmsa H8321 כֻּלֹּ֖/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 זֶ֣רַע HNcmsc Same H2233 אֱמֶ֑ת HNcfsa Wahrheit H0571 וְ/אֵיךְ֙ HC/Ti wie…? H0349 נֶהְפַּ֣כְתְּ HVNp2fs umkehren H2015 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 סוּרֵ֖י HAampc H5494 הַ/גֶּ֥פֶן HTd/Ncbsa Weinstock H1612 נָכְרִיָּֽה HAafsa fremd H5237 ׃
jer 2:22:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ תְּכַבְּסִי֙ HVpi2fs H3526 בַּ/נֶּ֔תֶר HRd/Ncmsa Natron H5427 וְ/תַרְבִּי HC/Vhi2fs vermehren H7235 ־ לָ֖/ךְ HR/Sp2fs H0000 בֹּרִ֑ית HNcfsa H1287 נִכְתָּ֤ם H3799 עֲוֺנֵ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Ungerechtigkeit H5771 לְ/פָנַ֔/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
jer 2:23:
dt. אֵ֣יךְ HTi wie…? H0349 תֹּאמְרִ֞י HVqi2fs sprechen H0559 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִטְמֵ֗אתִי HVNp1cs entehren/verunreigen H2930 אַחֲרֵ֤י HR nach H0310 הַ/בְּעָלִים֙ HTd/Np Baal H1168 לֹ֣א HTn nicht H3808 הָלַ֔כְתִּי HVqp1cs gehen H1980 רְאִ֤י HVqv2fs sehen H7200 דַרְכֵּ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Weg H1870 בַּ/גַּ֔יְא HRd/Ncbsa Tal H1516 דְּעִ֖י HVqv2fs kennen H3045 מֶ֣ה HTi was/warum H4100 עָשִׂ֑ית HVqp2fs machen H6213 בִּכְרָ֥ה HNcfsa H1072 קַלָּ֖ה HAafsa H7031 מְשָׂרֶ֥כֶת HVprfsa H8308 דְּרָכֶֽי/הָ HNcbpc/Sp3fs Weg H1870 ׃
jer 2:24:
dt. פֶּ֣רֶה HNcmsa H6501 ׀ לִמֻּ֣ד H3928 מִדְבָּ֗ר HNcmsa Wüste H4057 בְּ/אַוַּ֤ת HR/Ncfsc H0185 נפש/ו HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 שָׁאֲפָ֣ה HVqp3fs H7602 ר֔וּחַ HNcbsa Geist H7307 תַּאֲנָתָ֖/הּ HNcfsc/Sp3fs H8385 מִ֣י HTi wer H4310 יְשִׁיבֶ֑/נָּה HVhi3ms/Sp3fs zurückkehren/wenden H7725 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ HVprmpc/Sp3fs suchen H1245 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִיעָ֔פוּ HVqi3mp H3286 בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Monat (Neumond) H2320 יִמְצָאֽוּ/נְהָ finden H4672 ׃
jer 2:25:
dt. מִנְעִ֤י HVqv2fs H4513 רַגְלֵ/ךְ֙ HNcfsc/Sp2fs Fuß H7272 מִ/יָּחֵ֔ף HR/Aamsa H3182 ו/גורנ/ך HC/Ncbsc/Sp2fs H1637 מִ/צִּמְאָ֑ה HR/Ncfsa H6773 וַ/תֹּאמְרִ֣י HC/Vqw2fs sprechen H0559 נוֹאָ֔שׁ HVNrmsa H2976 ל֕וֹא HTn nicht H3808 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָהַ֥בְתִּי HVqp1cs lieben H0157 זָרִ֖ים HAampa fremd H2114 וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם nach H0310 אֵלֵֽךְ HVqi1cs gehen H3212 ׃
jer 2:26:
dt. כְּ/בֹ֤שֶׁת HR/Ncfsc H1322 גַּנָּב֙ HNcmsa H1590 כִּ֣י HC daß H3588 יִמָּצֵ֔א HVNi3ms finden H4672 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 הֹבִ֖ישׁוּ HVhp3cp sich schämen H0954 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 הֵ֤מָּה HPp3mp sie H1992 מַלְכֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp König H4428 שָֽׂרֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Oberster H8269 וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Priester H3548 וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם HC/Ncmpc/Sp3mp Prophet H5030 ׃
jer 2:27:
dt. אֹמְרִ֨ים HVqrmpa sprechen H0559 לָ/עֵ֜ץ HRd/Ncmsa Baum H6086 אָ֣בִ/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 אַ֗תָּה HPp2ms du H0859 וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙ HC/Rd/Ncfsa Stein H0068 אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 ילדת/ני HVqp2fs/Sp1cs zeugen/gebären H3205 כִּֽי HC daß H3588 ־ פָנ֥וּ HVqp3cp (sich) wenden H6437 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 עֹ֖רֶף HNcmsa H6203 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 פָנִ֑ים HNcbpa Angesicht H6440 וּ/בְ/עֵ֤ת HC/R/Ncbsc Zeit H6256 רָֽעָתָ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp böse H7451 יֹֽאמְר֔וּ HVqi3mp sprechen H0559 ק֖וּמָ/ה HVqv2ms/Sh aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ HC/Vhv2ms/Sp1cp retten/helfen(?) H3467 ׃
jer 2:28:
dt. וְ/אַיֵּ֤ה HC/Ti wo H0346 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֣יתָ HVqp2ms machen H6213 לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 יָק֕וּמוּ HVqj3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אִם HC wenn H0518 ־ יוֹשִׁיע֖וּ/ךָ HVhi3mp/Sp2ms retten/helfen(?) H3467 בְּ/עֵ֣ת HR/Ncbsc Zeit H6256 רָעָתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms böse H7451 כִּ֚י HC daß H3588 מִסְפַּ֣ר HNcmsc Zahl H4557 עָרֶ֔י/ךָ HNcfpc/Sp2ms Stadt H5892 הָי֥וּ HVqp3cp sein H1961 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃ ס
jer 2:29:
dt. לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תָרִ֖יבוּ HVqi2mp hadern H7378 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 כֻּלְּ/כֶ֛ם HNcmsc/Sp2mp ganz H3605 פְּשַׁעְתֶּ֥ם HVqp2mp abfallen H6586 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 2:30:
dt. לַ/שָּׁוְא֙ HRd/Ncmsa H7723 הִכֵּ֣יתִי HVhp1cs schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 מוּסָ֖ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 לֹ֣א HTn nicht H3808 לָקָ֑חוּ HVqp3cp nehmen H3947 אָכְלָ֧ה HVqp3fs essen H0398 חַרְבְּ/כֶ֛ם HNcfsc/Sp2mp Schwert H2719 נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Prophet H5030 כְּ/אַרְיֵ֥ה HR/Ncmsa H0738 מַשְׁחִֽית HVhrmsa H7843 ׃
jer 2:31:
dt. הַ/דּ֗וֹר HTd/Ncmsa Geschlecht H1755 אַתֶּם֙ HPp2mp du H0859 רְא֣וּ HVqv2mp sehen H7200 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הֲ/מִדְבָּ֤ר Wüste H4057 הָיִ֨יתִי֙ HVqp1cs sein H1961 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 אִ֛ם HC wenn H0518 אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה HNcfsa H3991 מַדּ֜וּעַ HTi warum… ? H4069 אָמְר֤וּ HVqp3cp sprechen H0559 עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 רַ֔דְנוּ HVqp1cp H7300 לֽוֹא HTn nicht H3808 ־ נָב֥וֹא HVqi1cp gehen/bringen etc. H0935 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃
jer 2:32:
dt. הֲ/תִשְׁכַּ֤ח HTi/Vqi3fs H7911 בְּתוּלָה֙ HNcfsa H1330 עֶדְיָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H5716 כַּלָּ֖ה HNcfsa Schwiegertochter/Braut H3618 קִשֻּׁרֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs H7196 וְ/עַמִּ֣/י HC/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 שְׁכֵח֔וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs H7911 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מִסְפָּֽר HNcmsa Zahl H4557 ׃
jer 2:33:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ תֵּיטִ֥בִי HVhi2fs wohltun/gut sein etc H3190 דַּרְכֵּ֖/ךְ HNcbsc/Sp2fs Weg H1870 לְ/בַקֵּ֣שׁ HR/Vpc suchen H1245 אַהֲבָ֑ה HNcfsa Liebe H0160 לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 גַּ֣ם HTa auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/רָע֔וֹת HTd/Ncfpa böse H7451 למדתי HVpp1cs lehren H3925 אֶת HTo - H0853 ־ דְּרָכָֽיִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Weg H1870 ׃
jer 2:34:
dt. גַּ֤ם HTa auch H1571 בִּ/כְנָפַ֨יִ/ךְ֙ HR/Ncfdc/Sp2fs Flügel/Zipfel H3671 נִמְצְא֔וּ HVNp3cp finden H4672 דַּ֛ם HNcmsc Blut H1818 נַפְשׁ֥וֹת HNcbpc Seele H5315 אֶבְיוֹנִ֖ים HAampa arm H0034 נְקִיִּ֑ים HAampa unschuldig/schuldlos H5355 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת H4290 מְצָאתִ֖י/ם finden H4672 כִּ֥י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃
jer 2:35:
dt. וַ/תֹּֽאמְרִי֙ HC/Vqw2fs sprechen H0559 כִּ֣י HC daß H3588 נִקֵּ֔יתִי HVNp1cs H5352 אַ֛ךְ HTa nur H0389 שָׁ֥ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 אַפּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 מִמֶּ֑/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 הִנְ/נִי֙ HTm/Sp1cs siehe H2005 נִשְׁפָּ֣ט HVNrmsa richten H8199 אוֹתָ֔/ךְ HTo/Sp2fs mit H0854 עַל HR über H5921 ־ אָמְרֵ֖/ךְ HVqc/Sp2fs sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 חָטָֽאתִי HVqp1cs sündigen(?) H2398 ׃
jer 2:36:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ תֵּזְלִ֥י H0235 מְאֹ֖ד HD sehr H3966 לְ/שַׁנּ֣וֹת HR/Vpc H8138 אֶת HTo - H0853 ־ דַּרְכֵּ֑/ךְ HNcbsc/Sp2fs Weg H1870 גַּ֤ם HTa auch H1571 מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 תֵּב֔וֹשִׁי HVqi2fs sich schämen H0954 כַּ/אֲשֶׁר HR/Tr rel. pron. H0834 ־ בֹּ֖שְׁתְּ HVqp2fs sich schämen H0954 מֵ/אַשּֽׁוּר HR/Np Assur H0804 ׃
jer 2:37:
dt. גַּ֣ם HTa auch H1571 מֵ/אֵ֥ת HR/R mit H0854 זֶה֙ HPdxms dies* H2088 תֵּֽצְאִ֔י HVqi2fs ausgehen H3318 וְ/יָדַ֖יִ/ךְ HC/Ncbdc/Sp2fs Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ רֹאשֵׁ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Kopf H7218 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָאַ֤ס HVqp3ms verachten H3988 יְהֹוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ HR/Ncmpc/Sp2fs H4009 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תַצְלִ֖יחִי HVhi2fs H6743 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

Inhaltsverzeichnis