Kapitel jes 66

jes 66:1:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 כִּסְאִ֔/י HNcmsc/Sp1cs H3678 וְ/הָ/אָ֖רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 הֲדֹ֣ם HNcmsc H1916 רַגְלָ֑/י HNcfdc/Sp1cs Fuß H7272 אֵי HTi wo H0335 ־ זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 בַ֨יִת֙ HNcmsa Haus H1004 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תִּבְנוּ HVqi2mp bauen H1129 ־ לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 וְ/אֵי HC/Ti wo H0335 ־ זֶ֥ה HPdxms dies* H2088 מָק֖וֹם HNcmsa Ort H4725 מְנוּחָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Ruhe H4496 ׃

jes 66:2:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֨לֶּה֙ HPdxcp dies* H0428 יָדִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עָשָׂ֔תָה HVqp3fs machen H6213 וַ/יִּהְי֥וּ HC/Vqw3mp sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 אַבִּ֔יט HVhi1cs schauen/blicken H5027 אֶל HR zu H0413 ־ עָנִי֙ HAamsa H6041 וּ/נְכֵה H5223 ־ ר֔וּחַ HNcbsa Geist H7307 וְ/חָרֵ֖ד HC/Aamsa fürchten/zittern H2730 עַל HR über H5921 ־ דְּבָרִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 ׃

jes 66:3:
dt. שׁוֹחֵ֨ט HVqrmsa Schlachten H7819 הַ/שּׁ֜וֹר HTd/Ncmsa Rind/Ochse H7794 מַכֵּה HVhrmsc schlagen H5221 ־ אִ֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 זוֹבֵ֤חַ HVqrmsa H2076 הַ/שֶּׂה֙ HTd/Ncbsa Lamm/Kleinvieh H7716 עֹ֣רֵֽף HVqrmsa H6202 כֶּ֔לֶב HNcmsa Kenas H3611 מַעֲלֵ֤ה aufsteigen H5927 מִנְחָה֙ HNcfsa Geschenk H4503 דַּם HNcmsc Blut H1818 ־ חֲזִ֔יר HNcmsa H2386 מַזְכִּ֥יר HVhrmsa gedenken H2142 לְבֹנָ֖ה HNcfsa Weihrauch H3828 מְבָ֣רֵֽךְ HVprmsa segnen H1288 אָ֑וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 גַּם HTa auch H1571 ־ הֵ֗מָּה HPp3mp sie H1992 בָּֽחֲרוּ֙ HVqp3cp erwählen H0977 בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp3mp Weg H1870 וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp Gräuel/Scheusal H8251 נַפְשָׁ֥/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 חָפֵֽצָה HVqp3fs gefallen H2654 ׃

jes 66:4:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנִ֞י HPp1cs ich H0589 אֶבְחַ֣ר HVqi1cs erwählen H0977 בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp3mp H8586 וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ HC/Ncfpc/Sp3mp H4035 אָבִ֣יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 יַ֤עַן weil H3282 קָרָ֨אתִי֙ HVqp1cs nennen/anrufen H7121 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 עוֹנֶ֔ה HVqrmsa antworten H6030 דִּבַּ֖רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שָׁמֵ֑עוּ HVqp3cp hören H8085 וַ/יַּעֲשׂ֤וּ HC/Vqw3mp machen H6213 הָ/רַע֙ HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינַ֔/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר HC/R/Tr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ חָפַ֖צְתִּי HVqp1cs gefallen H2654 בָּחָֽרוּ HVqp3cp erwählen H0977 ׃ ס

jes 66:5:
dt. שִׁמְעוּ֙ HVqv2mp hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/חֲרֵדִ֖ים HTd/Aampa fürchten/zittern H2730 אֶל HR zu H0413 ־ דְּבָר֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wort H1697 אָמְרוּ֩ HVqp3cp sprechen H0559 אֲחֵי/כֶ֨ם HNcmpc/Sp2mp Bruder H0251 שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם HVqrmpc/Sp2mp hassen/Feind H8130 מְנַדֵּי/כֶ֗ם HVprmpc/Sp2mp H5077 לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 שְׁמִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Name H8034 יִכְבַּ֣ד HVqi3ms schwer H3513 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/נִרְאֶ֥ה HC/Vqi1cp sehen H7200 בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם HR/Ncfsc/Sp2mp Freude/Jubel H8057 וְ/הֵ֥ם HC/Pp3mp sie H1992 יֵבֹֽשׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 ׃

jes 66:6:
dt. ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 שָׁאוֹן֙ HNcmsa H7588 מֵ/עִ֔יר HR/Ncfsa Stadt H5892 ק֖וֹל HNcmsa Stimme H6963 מֵֽ/הֵיכָ֑ל HR/Ncmsa H1964 ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מְשַׁלֵּ֥ם HVprmsa H7999 גְּמ֖וּל HNcmsa H1576 לְ/אֹיְבָֽי/ו HR/Vqrmpc/Sp3ms Feind H0341 ׃

jes 66:7:
dt. בְּ/טֶ֥רֶם HR/D bevor H2962 תָּחִ֖יל HVqi3fs H2342 יָלָ֑דָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 בְּ/טֶ֨רֶם HR/D bevor H2962 יָב֥וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 חֵ֛בֶל HNcmsa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/הִמְלִ֥יטָה HC/Vhq3fs entrinnen H4422 זָכָֽר HAamsa männlich H2145 ׃

jes 66:8:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ שָׁמַ֣ע HVqp3ms hören H8085 כָּ/זֹ֗את HR/Pdxfs dies H2063 מִ֤י HTi wer H4310 רָאָה֙ HVqp3ms sehen H7200 כָּ/אֵ֔לֶּה HR/Pdxcp dies* H0428 הֲ/י֤וּחַל HTi/VHi3ms H2342 אֶ֨רֶץ֙ HNcbsa Land/Erde H0776 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsa Tag H3117 אֶחָ֔ד HAcmsa eins H0259 אִם HC wenn H0518 ־ יִוָּ֥לֵֽד HVNi3ms zeugen/gebären H3205 גּ֖וֹי HNcmsa Nation H1471 פַּ֣עַם HNcfsa mal H6471 אֶחָ֑ת HAcfsa eins H0259 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָ֛לָה HVqp3fs H2342 גַּם HTa auch H1571 ־ יָלְדָ֥ה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 ׃

jes 66:9:
dt. הַ/אֲנִ֥י HTi/Pp1cs ich H0589 אַשְׁבִּ֛יר HVhi1cs H7665 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אוֹלִ֖יד HVhi1cs zeugen/gebären H3205 יֹאמַ֣ר HVqi3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 הַ/מּוֹלִ֛יד HTd/Vhrmsa zeugen/gebären H3205 וְ/עָצַ֖רְתִּי HC/Vqq1cs H6113 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 אֱלֹהָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 ׃ ס

jes 66:10:
dt. שִׂמְח֧וּ HVqv2mp sich freuen H8055 אֶת HR mit H0854 ־ יְרוּשָׁלִַ֛ם HNp Jerusalem H3389 וְ/גִ֥ילוּ HC/Vqv2mp H1523 בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹהֲבֶ֑י/הָ HVqrmpc/Sp3fs lieben H0157 שִׂ֤ישׂוּ HVqv2mp sich freuen H7797 אִתָּ/הּ֙ HR/Sp3fs mit H0854 מָשׂ֔וֹשׂ HNcmsa H4885 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים HTd/Vtrmpa H0056 עָלֶֽי/הָ HR/Sp3fs über H5921 ׃

jes 66:11:
dt. לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּֽינְקוּ֙ HVqi2mp säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם HC/Vqq2mp H7646 מִ/שֹּׁ֖ד HR/Ncmsc Brust H7699 תַּנְחֻמֶ֑י/הָ HNcbpc/Sp3fs H8575 לְמַ֧עַן HR um/damit/auf daß H4616 תָּמֹ֛צּוּ HVqi2mp H4711 וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם HC/Vtq2mp H6026 מִ/זִּ֥יז HR/Ncmsc H2123 כְּבוֹדָֽ/הּ HNcbsc/Sp3fs Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃ ס

jes 66:12:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ כֹ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 נֹטֶֽה HVqrmsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ־ אֵ֠לֶי/הָ HR/Sp3fs zu H0413 כְּ/נָהָ֨ר HR/Ncmsa Strom H5104 שָׁל֜וֹם HNcmsa Friede H7965 וּ/כְ/נַ֧חַל HC/R/Ncmsa Tal/Fluss H5158 שׁוֹטֵ֛ף HVqrmsa H7857 כְּב֥וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 גּוֹיִ֖ם HNcmpa Nation H1471 וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם HC/Vqq2mp säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 עַל HR über H5921 ־ צַד֙ HNcmsa H6654 תִּנָּשֵׂ֔אוּ HVNi2mp (auf-)heben/tragen H5375 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בִּרְכַּ֖יִם HNcfda H1290 תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ H8173 ׃

jes 66:13:
dt. כְּ/אִ֕ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אִמּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ H5162 כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם HVpi1cs/Sp2mp H5162 וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם HC/R/Np Jerusalem H3389 תְּנֻחָֽמוּ HVPi2mp H5162 ׃

jes 66:14:
dt. וּ/רְאִיתֶם֙ HC/Vqq2mp sehen H7200 וְ/שָׂ֣שׂ HC/Vqq3ms sich freuen H7797 לִבְּ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3820 וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp2mp Knochen H6106 כַּ/דֶּ֣שֶׁא Gras(?) H1877 תִפְרַ֑חְנָה HVqi3fp knospen/ausbrechen H6524 וְ/נוֹדְעָ֤ה kennen H3045 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת mit H0854 ־ עֲבָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 וְ/זָעַ֖ם HC/Vqq3ms H2194 אֶת HTo - H0853 ־ אֹיְבָֽי/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 ׃

jes 66:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בָּ/אֵ֣שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 יָב֔וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/כַ/סּוּפָ֖ה HC/Rd/Ncfsa H5492 מַרְכְּבֹתָ֑י/ו HNcfpc/Sp3ms Wagen H4818 לְ/הָשִׁ֤יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 בְּ/חֵמָה֙ HR/Ncfsa Grimm/Gift(?) H2534 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/גַעֲרָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H1606 בְּ/לַהֲבֵי HR/Ncmpc flammend/blitzend/glühend H3851 ־ אֵֽשׁ HNcbsa Feuer H0784 ׃

jes 66:16:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 בָ/אֵשׁ֙ HRd/Ncbsa Feuer H0784 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 נִשְׁפָּ֔ט HVNrmsa richten H8199 וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Schwert H2719 אֶת HR mit H0854 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֑ר HNcmsa Fleisch H1320 וְ/רַבּ֖וּ HC/Vqq3cp H7231 חַֽלְלֵ֥י HAampc erschlagen/verstossen H2491 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 66:17:
dt. הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים HTd/Vtrmpa heiligen H6942 וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים HC/Td/Vtrmpa H2891 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/גַּנּ֗וֹת HTd/Ncfpa H1593 אַחַ֤ר HR nach H0310 אחד eins H0259 בַּ/תָּ֔וֶךְ HRd/Ncmsa Mitte H8432 אֹֽכְלֵי֙ HVqrmpc essen H0398 בְּשַׂ֣ר HNcmsc Fleisch H1320 הַ/חֲזִ֔יר HTd/Ncmsa H2386 וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ HC/Td/Ncmsa H8263 וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר HC/Td/Ncmsa Maus H5909 יַחְדָּ֥ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 יָסֻ֖פוּ H5486 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 66:18:
dt. וְ/אָנֹכִ֗י HC/Pp1cs ich H0595 מַעֲשֵׂי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם HC/Ncfpc/Sp3mp H4284 בָּאָ֕ה gehen/bringen etc. H0935 לְ/קַבֵּ֥ץ HR/Vpc (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת HC/Td/Ncbpa Sprache (Zunge) H3956 וּ/בָ֖אוּ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 וְ/רָא֥וּ HC/Vqq3cp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹדִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃

jes 66:19:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֨י HC/Vqq1cs setzen H7760 בָ/הֶ֜ם HR/Sp3mp H0000 א֗וֹת HNcbsa Zeichen H0226 וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י HC/Vpq1cs senden H7971 מֵ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 ׀ פְּ֠לֵיטִים HNcmpa H6412 אֶֽל HR zu H0413 ־ הַ/גּוֹיִ֞ם HTd/Ncmpa Nation H1471 תַּרְשִׁ֨ישׁ HNp Tarsis H8659 פּ֥וּל HNp Pul H6322 וְ/ל֛וּד HC/Np Lud H3865 מֹ֥שְׁכֵי HVqrmpc ziehen/(Horn) blasen H4900 קֶ֖שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 תֻּבַ֣ל HNp Tubal H8422 וְ/יָוָ֑ן HC/Np Jawan H3120 הָ/אִיִּ֣ים HTd/Ncmpa Insel H0339 הָ/רְחֹקִ֗ים HTd/Aampa von ferne H7350 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁמְע֤וּ HVqp3cp hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְעִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Gerücht H8088 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ רָא֣וּ HVqp3cp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹדִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 וְ/הִגִּ֥ידוּ HC/Vhq3cp erzählen/berichten/kundtun H5046 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹדִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 בַּ/גּוֹיִֽם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׃

jes 66:20:
dt. וְ/הֵבִ֣יאוּ HC/Vhq3cp gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲחֵי/כֶ֣ם HNcmpc/Sp2mp Bruder H0251 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֣ם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׀ מִנְחָ֣ה HNcfsa Geschenk H4503 ׀ לַֽ/יהוָ֡ה HR/Np JHWH H3068 בַּ/סּוּסִ֡ים HRd/Ncmpa Pferd H5483 וּ֠/בָ/רֶכֶב Wagen/Mühlstein H7393 וּ/בַ/צַּבִּ֨ים HC/Rd/Ncmpa H6632 וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים HC/Rd/Ncmpa H6505 וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת H3753 עַ֣ל HR über H5921 הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 קָדְשִׁ֛/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָבִיאוּ֩ HVhi3mp gehen/bringen etc. H0935 בְנֵ֨י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֧ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מִּנְחָ֛ה HTd/Ncfsa Geschenk H4503 בִּ/כְלִ֥י HR/Ncmsa Werkzeug/Gerät H3627 טָה֖וֹר HAamsa rein H2889 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 66:21:
dt. וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ מֵ/הֶ֥ם HR/Sp3mp H0000 אֶקַּ֛ח HVqi1cs nehmen H3947 לַ/כֹּהֲנִ֥ים HRd/Ncmpa Priester H3548 לַ/לְוִיִּ֖ם HRd/Ngmpa Levit H3881 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 66:22:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כַ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 הַ/שָּׁמַ֣יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 הַ֠/חֳדָשִׁים H2319 וְ/הָ/אָ֨רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/חֲדָשָׁ֜ה HTd/Aafsa H2319 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 עֹשֶׂ֛ה HVqrmsa machen H6213 עֹמְדִ֥ים HVqrmpa stehen bleiben H5975 לְ/פָנַ֖/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 יַעֲמֹ֥ד HVqi3ms stehen bleiben H5975 זַרְעֲ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Same H2233 וְ/שִׁמְ/כֶֽם HC/Ncmsc/Sp2mp Name H8034 ׃

jes 66:23:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 מִֽ/דֵּי HR/Ncmsc H1767 ־ חֹ֨דֶשׁ֙ HNcmsa Monat (Neumond) H2320 בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Monat (Neumond) H2320 וּ/מִ/דֵּ֥י HC/R/Ncmsc H1767 שַׁבָּ֖ת HNcbsa H7676 בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms H7676 יָב֧וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֛ר HNcmsa Fleisch H1320 לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת HR/Vtc niederbeugen/anbeten H7812 לְ/פָנַ֖/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 66:24:
dt. וְ/יָצְא֣וּ HC/Vqq3cp ausgehen H3318 וְ/רָא֔וּ HC/Vqq3cp sehen H7200 בְּ/פִגְרֵי֙ HR/Ncmpc H6297 הָ/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הַ/פֹּשְׁעִ֖ים HTd/Vqrmpa abfallen H6586 בִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּ֣י HC daß H3588 תוֹלַעְתָּ֞/ם HNcfsc/Sp3mp Made H8438 לֹ֣א HTn nicht H3808 תָמ֗וּת sterben H4191 וְ/אִשָּׁ/ם֙ HC/Ncbsc/Sp3mp Feuer H0784 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִכְבֶּ֔ה HVqi3fs erlöschen H3518 וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 דֵרָא֖וֹן HNcmsa H1860 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּשָֽׂר HNcmsa Fleisch H1320 ׃