Kapitel 2sam 19

2sam 19:1:
dt. וַ/יִּרְגַּ֣ז HC/Vqw3ms H7264 הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יַּ֛עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ עֲלִיַּ֥ת HNcfsc H5944 הַ/שַּׁ֖עַר HTd/Ncmsa Tor H8179 וַ/יֵּ֑בְךְּ HC/Vqw3ms H1058 וְ/כֹ֣ה HC/D so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ HR/Vqc/Sp3ms gehen H3212 בְּנִ֤/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 אַבְשָׁלוֹם֙ HNp Absolom H0053 בְּנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 בְנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 אַבְשָׁל֔וֹם HNp Absolom H0053 מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֵּ֤ן HVqi3ms geben H5414 מוּתִ/י֙ HVqc/Sp1cs sterben H4191 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 תַחְתֶּ֔י/ךָ unter H8478 אַבְשָׁל֖וֹם HNp Absolom H0053 בְּנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 בְנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 ׃
2sam 19:2:
dt. וַ/יֻּגַּ֖ד HC/VHw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/יוֹאָ֑ב HR/Np Joab H3097 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 הַ/מֶּ֧לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 בֹּכֶ֛ה HVqrmsa H1058 וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל HC/Vtw3ms H0056 עַל HR über H5921 ־ אַבְשָׁלֹֽם HNp Absolom H0053 ׃
2sam 19:3:
dt. וַ/תְּהִ֨י HC/Vqw3fs sein H1961 הַ/תְּשֻׁעָ֜ה H8668 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֛וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/אֵ֖בֶל HR/Ncmsa Trauer H0060 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁמַ֣ע HVqp3ms hören H8085 הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בַּ/יּ֤וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/הוּא֙ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 נֶעֱצַ֥ב HVNp3ms H6087 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ בְּנֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Sohn H1121 ׃
2sam 19:4:
dt. וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב HC/Vtw3ms rauben/stehlen H1589 הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לָ/ב֣וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 יִתְגַּנֵּ֗ב HVti3ms rauben/stehlen H1589 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/נִּכְלָמִ֔ים H3637 בְּ/נוּסָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp fliehen H5127 בַּ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃
2sam 19:5:
dt. וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HC/Td/Ncmsa König H4428 לָאַ֣ט HVqp3ms H3813 אֶת HTo - H0853 ־ פָּנָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יִּזְעַ֥ק HC/Vqw3ms schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ק֣וֹל Stimme H6963 גָּד֑וֹל HAamsa groß H1419 בְּנִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 אַבְשָׁל֔וֹם HNp Absolom H0053 אַבְשָׁל֖וֹם HNp Absolom H0053 בְּנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 בְנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Sohn H1121 ׃ ס
2sam 19:6:
dt. וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹאָ֛ב HNp Joab H3097 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 הַ/בָּ֑יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֹבַ֨שְׁתָּ HVhp2ms (aus-)trocknen H3001 הַ/יּ֜וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲבָדֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים entrinnen H4422 אֶֽת HTo - H0853 ־ נַפְשְׁ/ךָ֙ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וְ/אֵ֨ת HC/To - H0853 נֶ֤פֶשׁ Seele H5315 בָּנֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Tochter H1323 וְ/נֶ֣פֶשׁ HC/Ncbsc Seele H5315 נָשֶׁ֔י/ךָ HNcfpc/Sp2ms Frau H0802 וְ/נֶ֖פֶשׁ HC/Ncbsc Seele H5315 פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ HNcfpc/Sp2ms H6370 ׃
2sam 19:7:
dt. לְ/אַֽהֲבָה֙ HR/Vqc lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms hassen/Feind H8130 וְ/לִ/שְׂנֹ֖א HC/R/Vqc hassen/Feind H8130 אֶת HTo - H0853 ־ אֹהֲבֶ֑י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms lieben H0157 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ הִגַּ֣דְתָּ HVhp2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 שָׂרִ֣ים HNcmpa Oberster H8269 וַ/עֲבָדִ֔ים HC/Ncmpa Knecht H5650 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ יָדַ֣עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 כִּ֠י HC daß H3588 לא HTn H3863 אַבְשָׁל֥וֹם HNp Absolom H0053 חַי֙ HAamsa lebendig H2416 וְ/כֻלָּ֤/נוּ HC/Ncmsc/Sp1cp ganz H3605 הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 מֵתִ֔ים HVqrmpa sterben H4191 כִּי HC daß H3588 ־ אָ֖ז HD damals H0227 יָשָׁ֥ר HAamsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 בְּ/עֵינֶֽי/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 ׃
2sam 19:8:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 ק֣וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 צֵ֔א HVqv2ms ausgehen H3318 וְ/דַבֵּ֖ר sprechen H1696 עַל HR über H5921 ־ לֵ֣ב Herz H3820 עֲבָדֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 כִּי֩ HC daß H3588 בַ/יהוָ֨ה HR/Np JHWH H3068 נִשְׁבַּ֜עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 כִּי HC daß H3588 ־ אֵינְ/ךָ֣ kein/nicht H0369 יוֹצֵ֗א HVqrmsa ausgehen H3318 אִם HC wenn H0518 ־ יָלִ֨ין übernachten/murren H3885 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 אִתְּ/ךָ֙ HR/Sp2ms mit H0854 הַ/לַּ֔יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וְ/רָעָ֧ה übel tun/sein H7489 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 זֹ֗את HPdxfs dies H2063 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/רָעָה֙ böse H7451 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֣אָה HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Jugend H5271 עַד HR bis H5704 ־ עָֽתָּה HD nun H6258 ׃ ס
2sam 19:9:
dt. וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בַּ/שָּׁ֑עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 וּֽ/לְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֞ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הִגִּ֣ידוּ HVhp3cp erzählen/berichten/kundtun H5046 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בַּ/שַּׁ֔עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 וַ/יָּבֹ֤א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל HC/Np Israel H3478 נָ֖ס HVqp3ms fliehen H5127 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/אֹהָלָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Zelt H0168 ׃ ס
2sam 19:10:
dt. וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 נָד֔וֹן HVNrmsa H1777 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ שִׁבְטֵ֥י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 הִצִּילָ֣/נוּ HVhp3ms/Sp1cp retten/entreißen H5337 ׀ מִ/כַּ֣ף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 אֹיְבֵ֗י/נוּ HVqrmpc/Sp1cp Feind H0341 וְ/ה֤וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִלְּטָ֨/נוּ֙ HVpp3ms/Sp1cp entrinnen H4422 מִ/כַּ֣ף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וְ/עַתָּ֛ה HC/D nun H6258 בָּרַ֥ח HVqp3ms fliehen H1272 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 אַבְשָׁלֽוֹם HNp Absolom H0053 ׃
2sam 19:11:
dt. וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ HC/Np Absolom H0053 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 מָשַׁ֣חְנוּ HVqp1cp salben/ölen(?) H4886 עָלֵ֔י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 מֵ֖ת HVqp3ms sterben H4191 בַּ/מִּלְחָמָ֑ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 לָ/מָ֥ה HR/Ti was/warum H4100 אַתֶּ֛ם HPp2mp du H0859 מַחֲרִשִׁ֖ים HVhrmpa H2790 לְ/הָשִׁ֥יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃ ס
2sam 19:12:
dt. וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 דָּוִ֗ד HNp David H1732 שָׁ֠לַח HVqp3ms senden H7971 אֶל HR zu H0413 ־ צָד֨וֹק HNp beschämt werden H6659 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אֶבְיָתָ֥ר HNp H0054 הַ/כֹּהֲנִים֮ HTd/Ncmpa Priester H3548 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 דַּבְּר֞וּ HVpv2mp sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ זִקְנֵ֤י HAampc alt sein H2205 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִֽהְיוּ֙ sein H1961 אַֽחֲרֹנִ֔ים HAampa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 לְ/הָשִׁ֥יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּית֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 וּ/דְבַר֙ HC/Ncmsc Wort H1697 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּיתֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 ׃
2sam 19:13:
dt. אַחַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Bruder H0251 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 עַצְמִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Knochen H6106 וּ/בְשָׂרִ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 אַתֶּ֑ם HPp2mp du H0859 וְ/לָ֧/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 תִהְי֛וּ sein H1961 אַחֲרֹנִ֖ים HAampa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 לְ/הָשִׁ֥יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃
2sam 19:14:
dt. וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ HC/R/Np H6021 תֹּֽמְר֔וּ HVqi2mp sprechen H0559 הֲ/ל֛וֹא HTi/Tn nicht H3808 עַצְמִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Knochen H6106 וּ/בְשָׂרִ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 כֹּ֣ה HD so H3541 יַֽעֲשֶׂה machen H6213 ־ לִּ֤/י HR/Sp1cs H0000 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 וְ/כֹ֣ה HC/D so H3541 יוֹסִ֔יף zusätzlich/auch H3254 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֠א HTn nicht H3808 שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ צָבָ֞א HNcbsa Heer H6635 תִּהְיֶ֧ה HVqi2ms sein H1961 לְ/פָנַ֛/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 תַּ֥חַת HR unter H8478 יוֹאָֽב HNp Joab H3097 ׃
2sam 19:15:
dt. וַ/יַּ֛ט HC/Vhw3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֶת HTo - H0853 ־ לְבַ֥ב HNcmsc Herz H3824 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 כְּ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 אֶחָ֑ד HAcmsa eins H0259 וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ HC/Vqw3mp senden H7971 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 שׁ֥וּב HVqv2ms zurückkehren/wenden H7725 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲבָדֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 ׃
2sam 19:16:
dt. וַ/יָּ֣שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יָּבֹ֖א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 וִ/יהוּדָ֞ה HC/Np Juda H3063 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה Gilgal H1537 לָ/לֶ֨כֶת֙ HR/Vqc gehen H3212 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc entgegen H7125 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לְ/הַעֲבִ֥יר HR/Vhc durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּֽן HTd/Np Jordan H3383 ׃
2sam 19:17:
dt. וַ/יְמַהֵ֗ר HC/Vpw3ms eilen H4116 שִׁמְעִ֤י HNp H8096 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ גֵּרָא֙ HNp Gera H1617 בֶּן HNcmsc H1145 ־ הַ/יְמִינִ֔י H1145 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 מִ/בַּֽחוּרִ֑ים HR/Np H0980 וַ/יֵּ֨רֶד֙ HC/Vqw3ms heruntern H3381 עִם HR mit H5973 ־ אִ֣ישׁ Mann H0376 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 לִ/קְרַ֖את HR/Vqc entgegen H7125 הַ/מֶּ֥לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 דָּוִֽד HNp David H1732 ׃
2sam 19:18:
dt. וְ/אֶ֨לֶף HC/Acbsa tausend H0505 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 עִמּ/וֹ֮ HR/Sp3ms mit H5973 מִ/בִּנְיָמִן֒ HR/Np Benjamin H1144 וְ/צִיבָ֗א HC/Np H6717 נַ֚עַר Jüngling/Knabe H5288 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 וַ/חֲמֵ֨שֶׁת HC/Acmsc fünf H2568 עָשָׂ֥ר HAcmsa zehn H6240 בָּנָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/עֶשְׂרִ֥ים HC/Acbpa zwanzig H6242 עֲבָדָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 אִתּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וְ/צָלְח֥וּ HC/Vqp3cp H6743 הַ/יַּרְדֵּ֖ן HTd/Np Jordan H3383 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃
2sam 19:19:
dt. וְ/עָבְרָ֣ה HC/Vqp3fs durchziehen etc. H5674 הָ/עֲבָרָ֗ה H5679 לַֽ/עֲבִיר֙ HR/Vhc durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת HC/R/Vqc machen H6213 הַ/טּ֖וֹב HTd/Aamsa gut H2896 ב/עינ/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 וְ/שִׁמְעִ֣י HC/Np H8096 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ גֵּרָ֗א HNp Gera H1617 נָפַל֙ HVqp3ms fallen H5307 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 בְּ/עָבְר֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms durchziehen etc. H5674 בַּ/יַּרְדֵּֽן HRd/Np Jordan H3383 ׃
2sam 19:20:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אַל HTn nicht H0408 ־ יַחֲשָׁב halten für/ H2803 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 אֲדֹנִ/י֮ HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 עָוֺן֒ HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּזְכֹּ֗ר gedenken H2142 אֵ֚ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱוָ֣ה HVhp3ms H5753 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 בַּ/יּ֕וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָׄצָ֥ׄאׄ ausgehen H3318 אֲדֹנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם HR/Np Jerusalem H3389 לָ/שׂ֥וּם HR/Vqc setzen H7760 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ לִבּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 ׃
2sam 19:21:
dt. כִּ֚י HC daß H3588 יָדַ֣ע HVqp3ms kennen H3045 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 כִּ֖י HC daß H3588 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 חָטָ֑אתִי HVqp1cs sündigen(?) H2398 וְ/הִנֵּֽה HC/Tm siehe H2009 ־ בָ֣אתִי HVqp1cs gehen/bringen etc. H0935 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 רִאשׁוֹן֙ HAamsa erster H7223 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יוֹסֵ֔ף HNp Joseph H3130 לָ/רֶ֕דֶת HR/Vqc heruntern H3381 לִ/קְרַ֖את HR/Vqc entgegen H7125 אֲדֹנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃ ס
2sam 19:22:
dt. וַ/יַּ֨עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אֲבִישַׁ֤י HNp H0052 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ צְרוּיָה֙ HNp Zeruja H6870 וַ/יֹּ֔אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֲ/תַ֣חַת unter H8478 זֹ֔את HPdxfs dies H2063 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוּמַ֖ת HVHi3ms sterben H4191 שִׁמְעִ֑י HNp H8096 כִּ֥י HC daß H3588 קִלֵּ֖ל HVpp3ms H7043 אֶת HTo - H0853 ־ מְשִׁ֥יחַ HNcmsc Gesalbter H4899 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
2sam 19:23:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֗ד HNp David H1732 מַה HTi was/warum H4100 ־ לִּ֤/י HR/Sp1cs H0000 וְ/לָ/כֶם֙ HC/R/Sp2mp H0000 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 צְרוּיָ֔ה HNp Zeruja H6870 כִּי HC daß H3588 ־ תִֽהְיוּ sein H1961 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 לְ/שָׂטָ֑ן HR/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 י֤וּמַת sterben H4191 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 כִּ֚י HC daß H3588 הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 יָדַ֔עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲנִי HPp1cs ich H0589 ־ מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2sam 19:24:
dt. וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֛לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ שִׁמְעִ֖י HNp H8096 לֹ֣א HTn nicht H3808 תָמ֑וּת HVqi2ms sterben H4191 וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע HC/VNw3ms schwören H7650 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃ ס
2sam 19:25:
dt. וּ/מְפִבֹ֨שֶׁת֙ HC/Np H4648 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 יָרַ֖ד HVqp3ms heruntern H3381 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc entgegen H7125 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ עָשָׂ֨ה HVqp3ms machen H6213 רַגְלָ֜י/ו HNcfdc/Sp3ms Fuß H7272 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ עָשָׂ֣ה HVqp3ms machen H6213 שְׂפָמ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H8222 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּגָדָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Kleid H0899 לֹ֣א HTn nicht H3808 כִבֵּ֔ס HVpp3ms H3526 לְ/מִן HR/R von dort/davon H4480 ־ הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 לֶ֣כֶת HVqc gehen H3212 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עַד HR bis H5704 ־ הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 בְ/שָׁלֽוֹם HR/Ncmsa Friede H7965 ׃
2sam 19:26:
dt. וַ/יְהִ֛י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 לִ/קְרַ֣את HR/Vqc entgegen H7125 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לָ֛/מָּה HR/Ti was/warum H4100 לֹא HTn nicht H3808 ־ הָלַ֥כְתָּ HVqp2ms gehen H1980 עִמִּ֖/י HR/Sp1cs mit H5973 מְפִיבֹֽשֶׁת HNp H4648 ׃
2sam 19:27:
dt. וַ/יֹּאמַ֕ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲדֹנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 עַבְדִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 רִמָּ֑/נִי HVpp3ms/Sp1cs H7411 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 עַבְדְּ/ךָ֜ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶחְבְּשָׁה HVqi1cs H2280 ־ לִּ/י֩ HR/Sp1cs H0000 הַ/חֲמ֨וֹר HTd/Ncbsa Esel H2543 וְ/אֶרְכַּ֤ב HC/Vqi1cs reiten H7392 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 וְ/אֵלֵ֣ךְ HC/Vqi1cs gehen H3212 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כִּ֥י HC daß H3588 פִסֵּ֖חַ HAamsa H6455 עַבְדֶּֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 ׃
2sam 19:28:
dt. וַ/יְרַגֵּ֣ל HC/Vpw3ms H7270 בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/אדֹנִ֤/י HC/Ncmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 כְּ/מַלְאַ֣ךְ HR/Ncmsc Engel/Bote H4397 הָ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 וַ/עֲשֵׂ֥ה HC/Vqv2ms machen H6213 הַ/טּ֖וֹב HTd/Aamsa gut H2896 בְּ/עֵינֶֽי/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 ׃
2sam 19:29:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 לֹ֨א HTn nicht H3808 הָיָ֜ה HVqp3ms sein H1961 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 אָבִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 כִּ֤י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ אַנְשֵׁי HNcmpc Mann H0376 ־ מָ֨וֶת֙ HNcmsa Tod H4194 לַ/אדֹנִ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/תָּ֨שֶׁת֙ HC/Vqw2ms setzen H7896 אֶֽת HTo - H0853 ־ עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 בְּ/אֹכְלֵ֖י HR/Vqrmpc essen H0398 שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Tisch H7979 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ יֶּשׁ HTm H3426 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 צְדָקָ֔ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 וְ/לִ/זְעֹ֥ק HC/R/Vqc schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃ פ
2sam 19:30:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לָ֛/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תְּדַבֵּ֥ר HVpi2ms sprechen H1696 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 דְּבָרֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Wort H1697 אָמַ֕רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 וְ/צִיבָ֔א HC/Np H6717 תַּחְלְק֖וּ HVqi2mp (ver-)teilen H2505 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃
2sam 19:31:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ HNp H4648 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 גַּ֥ם HTa auch H1571 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כֹּ֖ל HTd/Ncmsa ganz H3605 יִקָּ֑ח nehmen H3947 אַ֠חֲרֵי HR nach H0310 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֞א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֲדֹנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֛לֶך König H4428 בְּ/שָׁל֖וֹם HR/Ncmsa Friede H7965 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּיתֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 ׃ ס
2sam 19:32:
dt. וּ/בַרְזִלַּי֙ HC/Np H1271 הַ/גִּלְעָדִ֔י HTd/Ngmsa H1569 יָרַ֖ד HVqp3ms heruntern H3381 מֵ/רֹגְלִ֑ים HR/Np H7274 וַ/יַּעֲבֹ֤ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 לְ/שַׁלְּח֖/וֹ HR/Vpc/Sp3ms senden H7971 אֶת HTo - H0853 ־ ב/ירדן Jordan H3383 ׃
2sam 19:33:
dt. וּ/בַרְזִלַּי֙ HC/Np H1271 זָקֵ֣ן HVqp3ms alt H2204 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁמֹנִ֖ים HAcbpa achtzig H8084 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 וְ/הֽוּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ כִלְכַּ֤ל H3557 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H7871 בְ/מַחֲנַ֔יִם HR/Np Machanaim H4266 כִּֽי HC daß H3588 ־ אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 גָּד֥וֹל HAamsa groß H1419 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
2sam 19:34:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ בַּרְזִלָּ֑י HNp H1271 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 עֲבֹ֣ר durchziehen etc. H5674 אִתִּ֔/י HR/Sp1cs mit H0854 וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י H3557 אֹתְ/ךָ֛ HTo/Sp2ms - H0853 עִמָּדִ֖/י HR/Sp1cs H5978 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃
2sam 19:35:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בַּרְזִלַּ֖י HNp H1271 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 כַּ/מָּ֗ה HR/Ti was/warum H4100 יְמֵי֙ HNcmpc Tag H3117 שְׁנֵ֣י HAcmdc Jahr H8141 חַיַּ֔/י HNcmpc/Sp1cs lebendig H2416 כִּי HC daß H3588 ־ אֶעֱלֶ֥ה aufsteigen H5927 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃
2sam 19:36:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שְׁמֹנִ֣ים HAcbpa achtzig H8084 שָׁנָה֩ HNcfsa Jahr H8141 אָנֹכִ֨י HPp1cs ich H0595 הַ/יּ֜וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/אֵדַ֣ע kennen H3045 ׀ בֵּין HR zwischen/trennen H0996 ־ ט֣וֹב HAamsa gut H2896 לְ/רָ֗ע HR/Aamsa böse H7451 אִם HC wenn H0518 ־ יִטְעַ֤ם kosten H2938 עַבְדְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶת HTo - H0853 ־ אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אֹכַל֙ essen H0398 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אֶשְׁתֶּ֔ה trinken H8354 אִם HC wenn H0518 ־ אֶשְׁמַ֣ע hören H8085 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 בְּ/ק֖וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 שָׁרִ֣ים HVqrmpa singen H7891 וְ/שָׁר֑וֹת HC/Vqrfpa singen H7891 וְ/לָ/מָּה֩ HC/R/Ti was/warum H4100 יִֽהְיֶ֨ה HVqi3ms sein H1961 עַבְדְּ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 לְ/מַשָּׂ֔א HR/Ncmsa Last/tragen H4853 אֶל HR zu H0413 ־ אֲדֹנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּֽלֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 ׃
2sam 19:37:
dt. כִּ/מְעַ֞ט HR/Ncmsa ein wenig H4592 יַעֲבֹ֧ר durchziehen etc. H5674 עַבְדְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן HTd/Np Jordan H3383 אֶת HR mit H0854 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/לָ֨/מָּה֙ HC/R/Ti was/warum H4100 יִגְמְלֵ֣/נִי H1580 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 הַ/גְּמוּלָ֖ה H1578 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃
2sam 19:38:
dt. יָֽשָׁב HVqj3ms zurückkehren/wenden H7725 ־ נָ֤א HTe doch H4994 עַבְדְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/אָמֻ֣ת HC/Vqi1cs sterben H4191 בְּ/עִירִ֔/י HR/Ncfsc/Sp1cs Stadt H5892 עִ֛ם HR mit H5973 קֶ֥בֶר HNcmsc Grab H6913 אָבִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וְ/אִמִּ֑/י HC/Ncfsc/Sp1cs Mutter H0517 וְ/הִנֵּ֣ה HC/Tm siehe H2009 ׀ עַבְדְּ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 כִמְהָ֗ם HNp H3643 יַֽעֲבֹר֙ durchziehen etc. H5674 עִם HR mit H5973 ־ אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/עֲשֵׂה HC/Vqv2ms machen H6213 ־ ל֕/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֥ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ט֖וֹב gut H2896 בְּ/עֵינֶֽי/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 ׃ ס
2sam 19:39:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אִתִּ/י֙ HR/Sp1cs mit H0854 יַעֲבֹ֣ר durchziehen etc. H5674 כִּמְהָ֔ם HNp H3643 וַ/אֲנִי֙ HC/Pp1cs ich H0589 אֶעֱשֶׂה machen H6213 ־ לּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/טּ֖וֹב HTd/Aamsa gut H2896 בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 וְ/כֹ֛ל HC/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תִּבְחַ֥ר erwählen H0977 עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 אֶֽעֱשֶׂה machen H6213 ־ לָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
2sam 19:40:
dt. וַ/יַּעֲבֹ֧ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן HTd/Np Jordan H3383 וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ HC/Td/Ncmsa König H4428 עָבָ֑ר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 וַ/יִּשַּׁ֨ק HC/Vqw3ms küssen H5401 הַ/מֶּ֤לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לְ/בַרְזִלַּי֙ HR/Np H1271 וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms segnen H1288 וַ/יָּ֖שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 לִ/מְקֹמֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Ort H4725 ׃ ס
2sam 19:41:
dt. וַ/יַּעֲבֹ֤ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה Gilgal H1537 וְ/כִמְהָ֖ן HC/Np H3643 עָבַ֣ר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 עִמּ֑/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עַ֤ם Volk H5971 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 ו/יעברו durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/גַ֕ם HC/Ta auch H1571 חֲצִ֖י HNcmsc Hälfte H2677 עַ֥ם HNcmsc Volk H5971 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2sam 19:42:
dt. וְ/הִנֵּ֛ה HC/Tm siehe H2009 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֥ישׁ Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בָּאִ֣ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/יֹּאמְר֣וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֡לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 מַדּוּעַ֩ HTi warum… ? H4069 גְּנָב֨וּ/ךָ HVqp3cp/Sp2ms rauben/stehlen H1589 אַחֵ֜י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Bruder H0251 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 וַ/יַּעֲבִ֨רוּ HC/Vhw3mp durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֤לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּית/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 דָוִ֖ד HNp David H1732 עִמּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 ׃ ס
2sam 19:43:
dt. וַ/יַּעַן֩ HC/Vqw3ms antworten H6030 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֨ישׁ Mann H0376 יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 עַל HR über H5921 ־ אִ֣ישׁ Mann H0376 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָר֤וֹב HAamsa H7138 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/לָ֤/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 זֶּה֙ HPdxms dies* H2088 חָרָ֣ה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 עַל HR über H5921 ־ הַ/דָּבָ֖ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 הֶ/אָכ֤וֹל essen H0398 אָכַ֨לְנוּ֙ HVqp1cp essen H0398 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אִם HC wenn H0518 ־ נִשֵּׂ֥את H5379 נִשָּׂ֖א (auf-)heben/tragen H5375 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃ ס
2sam 19:44:
dt. וַ/יַּ֣עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אִֽישׁ HNcmsc Mann H0376 ־ יִשְׂרָאֵל֩ HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ אִ֨ישׁ Mann H0376 יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 עֶֽשֶׂר HAcfsa zehn H6235 ־ יָד֨וֹת HNcbpa Hand H3027 לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 בַ/מֶּלֶךְ֮ HRd/Ncmsa König H4428 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ בְּ/דָוִד֮ HR/Np David H1732 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 מִמְּ/ךָ֒ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 וּ/מַדּ֨וּעַ֙ warum… ? H4069 הֱקִלֹּתַ֔/נִי H7043 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הָיָ֨ה HVqp3ms sein H1961 דְבָרִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 רִאשׁ֛וֹן HAamsa erster H7223 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/הָשִׁ֣יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ מַלְכִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs König H4428 וַ/יִּ֨קֶשׁ֙ HC/Vqw3ms verhärten/schwer H7185 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ אִ֣ישׁ Mann H0376 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 מִ/דְּבַ֖ר HR/Ncmsc Wort H1697 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis