Kapitel jer 44

jer 44:1:
dt. הַ/דָּבָר֙ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֔הוּ HNp Jeremia H3414 אֶ֚ל HR zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יְּהוּדִ֔ים HTd/Ngmpa Jude H3064 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים HTd/Vqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 הַ/יֹּשְׁבִ֤ים HTd/Vqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/מִגְדֹּל֙ HR/Np Migdol H4024 וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס HC/R/Np H8471 וּ/בְ/נֹ֔ף HC/R/Np H5297 וּ/בְ/אֶ֥רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 פַּתְר֖וֹס HNp Pahtros H6624 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃ ס
jer 44:2:
dt. כֹּה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 רְאִיתֶ֗ם HVqp2mp sehen H7200 אֵ֤ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָֽ/רָעָה֙ HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הֵבֵ֨אתִי֙ HVhp1cs gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וְ/הִנָּ֤/ם HC/Tm/Sp3mp siehe H2005 חָרְבָּה֙ HNcfsa Trümmer/Einöde H2723 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 בָּ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 יוֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃
jer 44:3:
dt. מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 רָעָתָ֗/ם HNcfsc/Sp3mp böse H7451 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי HR/Vhc/Sp1cs reizen/erbittern H3707 לָ/לֶ֣כֶת HR/Vqc gehen H3212 לְ/קַטֵּ֔ר HR/Vpc räuchern H6999 לַ/עֲבֹ֖ד HR/Vqc arbeiten/dienen H5647 לֵ/אלֹהִ֣ים HR/Ncmpa Gott H0430 אֲחֵרִ֑ים HAampa anderer/nächster H0312 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְדָע֔וּ/ם HVqp3cp/Sp3mp kennen H3045 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם HC/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 ׃
jer 44:4:
dt. וָ/אֶשְׁלַ֤ח HC/Vqw1cs senden H7971 אֲלֵי/כֶם֙ HR/Sp2mp zu H0413 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲבָדַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Knecht H5650 הַ/נְּבִיאִ֔ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הַשְׁכֵּ֥ים HVha H7925 וְ/שָׁלֹ֖חַ HC/Vqa senden H7971 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 אַל HTn nicht H0408 ־ נָ֣א HTe doch H4994 תַעֲשׂ֗וּ HVqj2mp machen H6213 אֵ֛ת HTo - H0853 דְּבַֽר HNcmsc Wort H1697 ־ הַ/תֹּעֵבָ֥ה HTd/Ncfsa Gräuel H8441 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 שָׂנֵֽאתִי HVqp1cs hassen/Feind H8130 ׃
jer 44:5:
dt. וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 שָֽׁמְעוּ֙ HVqp3cp hören H8085 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הִטּ֣וּ HVhp3cp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֶת HTo - H0853 ־ אָזְנָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp Ohr H0241 לָ/שׁ֖וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 מֵ/רָֽעָתָ֑/ם HR/Ncfsc/Sp3mp böse H7451 לְ/בִלְתִּ֥י HR/C H1115 קַטֵּ֖ר HVpc räuchern H6999 לֵ/אלֹהִ֥ים HR/Ncmpa Gott H0430 אֲחֵרִֽים HAampa anderer/nächster H0312 ׃
jer 44:6:
dt. וַ/תִּתַּ֤ךְ HC/Vqw3fs H5413 חֲמָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 וְ/אַפִּ֔/י HC/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/תִּבְעַר֙ HC/Vqw3fs brennen/anzünden H1197 בְּ/עָרֵ֣י HR/Ncfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת HC/R/Ncmpc draußen H2351 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וַ/תִּהְיֶ֛ינָה HC/Vqw3fp sein H1961 לְ/חָרְבָּ֥ה HR/Ncfsa Trümmer/Einöde H2723 לִ/שְׁמָמָ֖ה HR/Ncfsa H8077 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ ס
jer 44:7:
dt. וְ/עַתָּ֡ה HC/D nun H6258 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֩ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֨י HNcmpc Gott H0430 צְבָא֜וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 לָ/מָה֩ HR/Ti was/warum H4100 אַתֶּ֨ם HPp2mp du H0859 עֹשִׂ֜ים HVqrmpa machen H6213 רָעָ֤ה HNcfsa böse H7451 גְדוֹלָה֙ HAafsa groß H1419 אֶל HR zu H0413 ־ נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔ם HNcbpc/Sp2mp Seele H5315 לְ/הַכְרִ֨ית HR/Vhc schneiden/ausrotten H3772 לָ/כֶ֧ם HR/Sp2mp H0000 אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ וְ/אִשָּׁ֛ה HC/Ncfsa Frau H0802 עוֹלֵ֥ל HNcmsa Kind H5768 וְ/יוֹנֵ֖ק HC/Vqrmsa säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 לְ/בִלְתִּ֛י HR/C H1115 הוֹתִ֥יר HVhc übrigbleiben H3498 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 שְׁאֵרִֽית HNcfsa (Über-)Rest H7611 ׃
jer 44:8:
dt. לְ/הַכְעִסֵ֨/נִי֙ HR/Vhc/Sp1cs reizen/erbittern H3707 בְּ/מַעֲשֵׂ֣י HR/Ncmpc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵי/כֶ֔ם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 לְ/קַטֵּ֞ר HR/Vpc räuchern H6999 לֵ/אלֹהִ֤ים HR/Ncmpa Gott H0430 אֲחֵרִים֙ HAampa anderer/nächster H0312 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 בָּאִ֖ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 לָ/ג֣וּר HR/Vqc H1481 שָׁ֑ם HD dort H8033 לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 הַכְרִ֣ית HVhc schneiden/ausrotten H3772 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 וּ/לְמַ֤עַן HC/R um/damit/auf daß H4616 הֱיֽוֹתְ/כֶם֙ HVqc/Sp2mp sein H1961 לִ/קְלָלָ֣ה HR/Ncfsa Fluch H7045 וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה HC/R/Ncfsa H2781 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 גּוֹיֵ֥י HNcmpc Nation H1471 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jer 44:9:
dt. הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ HTi/Vqp2mp H7911 אֶת HTo - H0853 ־ רָע֨וֹת HNcfpc böse H7451 אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רָע֣וֹת HNcfpc böse H7451 ׀ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 רָע֣וֹת HNcfpc böse H7451 נָשָׁ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms Frau H0802 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם HNcfpc/Sp2mp böse H7451 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 רָעֹ֣ת HNcfpc böse H7451 נְשֵׁי/כֶ֑ם HNcfpc/Sp2mp Frau H0802 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת HC/R/Ncmpc draußen H2351 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃
jer 44:10:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 דֻכְּא֔וּ HVPp3cp H1792 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָרְא֗וּ HVqp3cp sich fürchten H3372 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הָלְכ֤וּ HVqp3cp gehen H1980 בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ HR/Ncfsc/Sp1cs Gesetz H8451 וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י HC/R/Ncfpc/Sp1cs Satzung H2708 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָתַ֥תִּי HVqp1cs geben H5414 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 וְ/לִ/פְנֵ֥י HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 אֲבוֹתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 ׃ ס
jer 44:11:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 שָׂ֥ם HVqrmsa setzen H7760 פָּנַ֛/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 בָּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לְ/רָעָ֑ה HR/Ncfsa böse H7451 וּ/לְ/הַכְרִ֖ית HC/R/Vhc schneiden/ausrotten H3772 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
jer 44:12:
dt. וְ/לָקַחְתִּ֞י HC/Vqq1cs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֨מוּ HVqp3cp setzen H7760 פְנֵי/הֶ֜ם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לָ/ב֣וֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 אֶֽרֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 ־ מִצְרַיִם֮ HNp Ägypten H4714 לָ/ג֣וּר HR/Vqc H1481 שָׁם֒ HD dort H8033 וְ/תַ֨מּוּ HC/Vqq3cp verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 כֹ֜ל HNcmsa ganz H3605 בְּ/אֶ֧רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֣יִם HNp Ägypten H4714 יִפֹּ֗לוּ HVqi3mp fallen H5307 בַּ/חֶ֤רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בָּֽ/רָעָב֙ HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 יִתַּ֔מּוּ HVqi3mp verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 מִ/קָּטֹן֙ HR/Aamsa klein H6996 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 בַּ/חֶ֥רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בָ/רָעָ֖ב HC/Rd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 יָמֻ֑תוּ HVqi3mp sterben H4191 וְ/הָיוּ֙ HC/Vqq3cp sein H1961 לְ/אָלָ֣ה HR/Ncfsa Eid/Fluch H0423 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 וְ/לִ/קְלָלָ֖ה HC/R/Ncfsa Fluch H7045 וּ/לְ/חֶרְפָּֽה HC/R/Ncfsa H2781 ׃
jer 44:13:
dt. וּ/פָקַדְתִּ֗י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַ֤ל HR über H5921 הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙ HTd/Vqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 פָּקַ֖דְתִּי HVqp1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 בַּ/חֶ֥רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 בָּ/רָעָ֖ב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וּ/בַ/דָּֽבֶר HC/Rd/Ncmsa Pest H1698 ׃
jer 44:14:
dt. וְ/לֹ֨א HC/Tn nicht H3808 יִהְיֶ֜ה HVqi3ms sein H1961 פָּלִ֤יט HNcmsa H6412 וְ/שָׂרִיד֙ HC/Ncmsa H8300 לִ/שְׁאֵרִ֣ית HR/Ncfsc (Über-)Rest H7611 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 הַ/בָּאִ֥ים HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 לָ/גֽוּר HR/Vqc H1481 ־ שָׁ֖ם HD dort H8033 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וְ/לָ/שׁ֣וּב HC/R/Vqc zurückkehren/wenden H7725 ׀ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵ֜מָּה HPp3mp sie H1992 מְנַשְּׂאִ֤ים HVprmpa (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ נַפְשָׁ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 לָ/שׁוּב֙ HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 לָ/שֶׁ֣בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 שָׁ֔ם HD dort H8033 כִּ֥י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָשׁ֖וּבוּ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 כִּ֥י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ פְּלֵטִֽים HNcmpa H6412 ׃ ס
jer 44:15:
dt. וַ/יַּעֲנ֣וּ HC/Vqw3mp antworten H6030 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֗הוּ HNp Jeremia H3414 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אֲנָשִׁ֤ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הַ/יֹּֽדְעִים֙ HTd/Vqrmpa kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ מְקַטְּר֤וֹת HVprfpa räuchern H6999 נְשֵׁי/הֶם֙ HNcfpc/Sp3mp Frau H0802 לֵ/אלֹהִ֣ים HR/Ncmpa Gott H0430 אֲחֵרִ֔ים HAampa anderer/nächster H0312 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/נָּשִׁ֥ים HTd/Ncfpa Frau H0802 הָ/עֹמְד֖וֹת HTd/Vqrfpa stehen bleiben H5975 קָהָ֣ל HNcmsa Versammlung/Haufe H6951 גָּד֑וֹל HAamsa groß H1419 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֛ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/יֹּשְׁבִ֥ים HTd/Vqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 בְּ/פַתְר֥וֹס HR/Np Pahtros H6624 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 44:16:
dt. הַ/דָּבָ֛ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבַּ֥רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 אֵלֵ֖י/נוּ HR/Sp1cp zu H0413 בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֵינֶ֥/נּוּ kein/nicht H0369 שֹׁמְעִ֖ים HVqrmpa hören H8085 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃
jer 44:17:
dt. כִּ֩י HC daß H3588 עָשֹׂ֨ה HVqa machen H6213 נַעֲשֶׂ֜ה HVqi1cp machen H6213 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 ׀ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 מִ/פִּ֗י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp Mund H6310 לְ/קַטֵּ֞ר HR/Vpc räuchern H6999 לִ/מְלֶ֣כֶת HR/Ncfsc H4446 הַ/שָּׁמַיִם֮ HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/הַסֵּֽיךְ HC/Vha H5258 ־ לָ֣/הּ HR/Sp3fs H0000 נְסָכִים֒ HNcmpa Trankopfer H5262 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשִׂ֜ינוּ HVqp1cp machen H6213 אֲנַ֤חְנוּ HPp1cp wir H0587 וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ HC/Ncmpc/Sp1cp Vater H0001 מְלָכֵ֣י/נוּ HNcmpc/Sp1cp König H4428 וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp Oberster H8269 בְּ/עָרֵ֣י HR/Ncfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת HC/R/Ncmpc draußen H2351 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 וַ/נִּֽשְׂבַּֽע HC/Vqw1cp H7646 ־ לֶ֨חֶם֙ HNcbsa Brot H3899 וַ/נִּֽהְיֶ֣ה HC/Vqw1cp sein H1961 טוֹבִ֔ים HAampa gut H2896 וְ/רָעָ֖ה HC/Ncfsa böse H7451 לֹ֥א HTn nicht H3808 רָאִֽינוּ HVqp1cp sehen H7200 ׃
jer 44:18:
dt. וּ/מִן HC/R von dort/davon H4480 ־ אָ֡ז HD damals H0227 חָדַ֜לְנוּ HVqp1cp H2308 לְ/קַטֵּ֨ר HR/Vpc räuchern H6999 לִ/מְלֶ֧כֶת HR/Ncfsc H4446 הַ/שָּׁמַ֛יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/הַסֵּֽךְ HC/Vha H5258 ־ לָ֥/הּ HR/Sp3fs H0000 נְסָכִ֖ים HNcmpa Trankopfer H5262 חָסַ֣רְנוּ HVqp1cp fehlen/mangeln H2637 כֹ֑ל HNcmsa ganz H3605 וּ/בַ/חֶ֥רֶב HC/Rd/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בָ/רָעָ֖ב HC/Rd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 תָּֽמְנוּ HVqp1cp verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 ׃
jer 44:19:
dt. וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ אֲנַ֤חְנוּ HPp1cp wir H0587 מְקַטְּרִים֙ HVprmpa räuchern H6999 לִ/מְלֶ֣כֶת HR/Ncfsc H4446 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ H5258 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נְסָכִ֑ים HNcmpa Trankopfer H5262 הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י HTi/R/R außer/ohne H1107 אֲנָשֵׁ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Mann H0376 עָשִׂ֨ינוּ HVqp1cp machen H6213 לָ֤/הּ HR/Sp3fs H0000 כַּוָּנִים֙ HNcmpa H3561 לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה H6087 וְ/הַסֵּ֥ךְ HC/Vha H5258 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נְסָכִֽים HNcmpa Trankopfer H5262 ׃ פ
jer 44:20:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֖הוּ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ הַ/גְּבָרִ֤ים HTd/Ncmpa H1397 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/נָּשִׁים֙ HTd/Ncfpa Frau H0802 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הָ/עֹנִ֥ים HTd/Vqrmpa antworten H6030 אֹת֛/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 דָּבָ֖ר HNcmsa Wort H1697 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 44:21:
dt. הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/קִּטֵּ֗ר HTd/Ncfsa H7002 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 קִטַּרְתֶּ֜ם HVpp2mp räuchern H6999 בְּ/עָרֵ֤י HR/Ncfpc Stadt H5892 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וּ/בְ/חֻצ֣וֹת HC/R/Ncmpc draußen H2351 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 אַתֶּ֧ם HPp2mp du H0859 וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם HC/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 מַלְכֵי/כֶ֥ם HNcmpc/Sp2mp König H4428 וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp2mp Oberster H8269 וְ/עַ֣ם HC/Ncmsc Volk H5971 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 זָכַ֣ר HVqp3ms gedenken H2142 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה HC/Vqw3fs aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ לִבּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 ׃
jer 44:22:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יוּכַל֩ HVqi3ms können H3201 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ע֜וֹד HD wieder/weiter H5750 לָ/שֵׂ֗את HR/Vqc (auf-)heben/tragen H5375 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 רֹ֣עַ HNcmsc H7455 מַעַלְלֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Tat/Handlung H4611 מִ/פְּנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת HTd/Ncfpa Gräuel H8441 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עֲשִׂיתֶ֑ם HVqp2mp machen H6213 וַ/תְּהִ֣י HC/Vqw3fs sein H1961 אַ֠רְצְ/כֶם HNcbsc/Sp2mp Land/Erde H0776 לְ/חָרְבָּ֨ה HR/Ncfsa Trümmer/Einöde H2723 וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה HC/R/Ncfsa H8047 וְ/לִ/קְלָלָ֛ה HC/R/Ncfsa Fluch H7045 מֵ/אֵ֥ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 כְּ/הַ/יּ֥וֹם Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
jer 44:23:
dt. מִ/פְּנֵי֩ HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 קִטַּרְתֶּ֜ם HVpp2mp räuchern H6999 וַ/אֲשֶׁ֧ר HC/Tr rel. pron. H0834 חֲטָאתֶ֣ם HVqp2mp sündigen(?) H2398 לַ/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּם֙ HVqp2mp hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Gesetz H8451 וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו HC/R/Ncfpc/Sp3ms Satzung H2708 וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו HC/R/Ncfpc/Sp3ms Zeugnis H5715 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֲלַכְתֶּ֑ם HVqp2mp gehen H1980 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֞ן HTm so/darum H3651 קָרָ֥את HVqp3fs H7122 אֶתְ/כֶ֛ם HTo/Sp2mp - H0853 הָ/רָעָ֥ה HTd/Ncfsa böse H7451 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ ס
jer 44:24:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp Jeremia H3414 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/אֶ֖ל HC/R zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נָּשִׁ֑ים HTd/Ncfpa Frau H0802 שִׁמְעוּ֙ HVqv2mp hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָ֕ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃ ס
jer 44:25:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ־ צְבָאוֹת֩ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֨י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 אַתֶּ֨ם HPp2mp du H0859 וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם HC/Ncfpc/Sp2mp Frau H0802 וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה HC/Vpw3fp sprechen H1696 בְּ/פִי/כֶם֮ HR/Ncmsc/Sp2mp Mund H6310 וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם HC/R/Ncbdc/Sp2mp Hand H3027 מִלֵּאתֶ֣ם HVpp2mp füllen H4390 ׀ לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 עָשֹׂ֨ה HVqa machen H6213 נַעֲשֶׂ֜ה HVqi1cp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ נְדָרֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp H5088 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 נָדַ֨רְנוּ֙ HVqp1cp H5087 לְ/קַטֵּר֙ HR/Vpc räuchern H6999 לִ/מְלֶ֣כֶת HR/Ncfsc H4446 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ H5258 לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נְסָכִ֑ים HNcmpa Trankopfer H5262 הָקֵ֤ים HVha aufrichten/erheben/aufmachen H6965 תָּקִ֨ימְנָה֙ aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶת HTo - H0853 ־ נִדְרֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp H5088 וְ/עָשֹׂ֥ה HC/Vqa machen H6213 תַעֲשֶׂ֖ינָה machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ נִדְרֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp H5088 ׃ פ
jer 44:26:
dt. לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יְהוּדָ֕ה HNp Juda H3063 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים HTd/Vqrmpa wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 נִשְׁבַּ֜עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 בִּ/שְׁמִ֤/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 הַ/גָּדוֹל֙ HTd/Aamsa groß H1419 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ יִהְיֶה֩ HVqi3ms sein H1961 ע֨וֹד HD wieder/weiter H5750 שְׁמִ֜/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 נִקְרָ֣א nennen/anrufen H7121 ׀ בְּ/פִ֣י HR/Ncmsc Mund H6310 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אֹמֵ֛ר HVqrmsa sprechen H0559 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
jer 44:27:
dt. הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 שֹׁקֵ֧ד HVqrmsa H8245 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 לְ/רָעָ֖ה HR/Ncfsa böse H7451 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 לְ/טוֹבָ֑ה HR/Aafsa gut H2896 וְ/תַמּוּ֩ HC/Vqq3cp verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ אִ֨ישׁ HNcmsc Mann H0376 יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 בַּ/חֶ֥רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בָ/רָעָ֖ב HC/Rd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 עַד HR bis H5704 ־ כְּלוֹתָֽ/ם HVqc/Sp3mp vollenden/aufhören H3615 ׃
jer 44:28:
dt. וּ/פְלִיטֵ֨י HC/Ncmpc H6412 חֶ֜רֶב HNcfsa Schwert H2719 יְשֻׁב֨וּ/ן HVqi3mp/Sn zurückkehren/wenden H7725 מִן HR von dort/davon H4480 ־ אֶ֧רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 אֶ֥רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 מְתֵ֣י HNcmpc H4962 מִסְפָּ֑ר HNcmsa Zahl H4557 וְֽ/יָדְע֞וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁאֵרִ֣ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 הַ/בָּאִ֤ים HTd/Vqrmpa gehen/bringen etc. H0935 לְ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 לָ/ג֣וּר HR/Vqc H1481 שָׁ֔ם HD dort H8033 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ מִ֥י HTi wer H4310 יָק֖וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מִמֶּ֥/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 וּ/מֵ/הֶֽם HC/R/Sp3mp H0000 ׃
jer 44:29:
dt. וְ/זֹאת HC/Pdxfs dies H2063 ־ לָ/כֶ֤ם HR/Sp2mp H0000 הָ/אוֹת֙ HTd/Ncbsa Zeichen H0226 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ פֹקֵ֥ד HVqrmsa heimsuchen H6485 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 בַּ/מָּק֣וֹם HRd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 תֵּֽדְע֔וּ HVqi2mp kennen H3045 כִּי֩ HC daß H3588 ק֨וֹם HVqa aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יָק֧וּמוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 דְבָרַ֛/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 לְ/רָעָֽה HR/Ncfsa böse H7451 ׃ ס
jer 44:30:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 נֹ֠תֵן HVqrmsa geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ פַּרְעֹ֨ה HNp H6548 חָפְרַ֤ע HNp H6548 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 אֹֽיְבָ֔י/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 וּ/בְ/יַ֖ד HC/R/Ncbsc Hand H3027 מְבַקְשֵׁ֣י HVprmpc suchen H1245 נַפְשׁ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 נָתַ֜תִּי HVqp1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ צִדְקִיָּ֣הוּ HNp H6667 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 בְּ/יַ֨ד HR/Ncbsc Hand H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר HNp Nebukadnezar H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 אֹיְב֖/וֹ HVqrmsc/Sp3ms Feind H0341 וּ/מְבַקֵּ֥שׁ suchen H1245 נַפְשֽׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis