Kapitel ps 106

ps 106:1:
dt. הַֽלְלוּ/יָ֨הּ HVpv2mp/Np preisen H1984 ׀ הוֹד֣וּ HVhv2mp preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 כִּי HC daß H3588 ־ ט֑וֹב gut H2896 כִּ֖י HC daß H3588 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 חַסְדּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 ׃
ps 106:2:
dt. מִ֗י HTi wer H4310 יְ֭מַלֵּל HVpi3ms aussprechen H4448 גְּבוּר֣וֹת HNcfpc Macht(-taten) H1369 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 יַ֝שְׁמִ֗יעַ HVhi3ms hören H8085 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תְּהִלָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃
ps 106:3:
dt. אַ֭שְׁרֵי HNcmpa glückselig H0835 שֹׁמְרֵ֣י HVqrmpc bewahren/halten H8104 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 עֹשֵׂ֖ה HVqrmsc machen H6213 צְדָקָ֣ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 בְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עֵֽת HNcbsa Zeit H6256 ׃
ps 106:4:
dt. זָכְרֵ֣/נִי HVqv2ms/Sp1cs gedenken H2142 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בִּ/רְצ֣וֹן HR/Ncmsc H7522 עַמֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 פָּ֝קְדֵ֗/נִי HVqv2ms/Sp1cs heimsuchen H6485 בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms H3444 ׃
ps 106:5:
dt. לִ/רְא֤וֹת HR/Vqc sehen H7200 ׀ בְּ/ט֘וֹבַ֤ת HR/Aafsc gut H2896 בְּחִירֶ֗י/ךָ Auserwählt H0972 לִ֭/שְׂמֹחַ HR/Vqc sich freuen H8055 בְּ/שִׂמְחַ֣ת HR/Ncfsc Freude/Jubel H8057 גּוֹיֶ֑/ךָ Nation H1471 לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל HR/Vtc preisen H1984 עִם HR mit H5973 ־ נַחֲלָתֶֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Erbe H5159 ׃
ps 106:6:
dt. חָטָ֥אנוּ HVqp1cp sündigen(?) H2398 עִם HR mit H5973 ־ אֲבוֹתֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 הֶעֱוִ֥ינוּ HVhp1cp H5753 הִרְשָֽׁעְנוּ HVhp1cp H7561 ׃
ps 106:7:
dt. אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 בְ/מִצְרַ֨יִם HR/Np Ägypten H4714 ׀ לֹא HTn nicht H3808 ־ הִשְׂכִּ֬ילוּ HVhp3cp Einsicht/gelingen H7919 נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ HVNrfpc/Sp2ms Wunder H6381 לֹ֣א HTn nicht H3808 זָ֭כְרוּ HVqp3cp gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ רֹ֣ב HNcmsc Menge/Fülle H7230 חֲסָדֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Güte H2617 וַ/יַּמְר֖וּ HC/Vhw3mp widerspenstig H4784 עַל HR über H5921 ־ יָ֣ם HNcmsa Meer H3220 בְּ/יַם HR/Ncmsc Meer H3220 ־ סֽוּף HNcmsa Schilf H5488 ׃
ps 106:8:
dt. וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 לְ֝/הוֹדִ֗יעַ HR/Vhc kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ גְּבוּרָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Macht(-taten) H1369 ׃
ps 106:9:
dt. וַ/יִּגְעַ֣ר HC/Vqw3ms H1605 בְּ/יַם HR/Ncmsc Meer H3220 ־ ס֭וּף HNcmsa Schilf H5488 וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב HC/Vqw3ms H2717 וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp gehen H3212 בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת tiefe Tiefe H8415 כַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
ps 106:10:
dt. וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 שׂוֹנֵ֑א HVqrmsa hassen/Feind H8130 וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 אוֹיֵֽב HVqrmsa Feind H0341 ׃
ps 106:11:
dt. וַ/יְכַסּוּ HC/Vpw3mp bedecken H3680 ־ מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 צָרֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp H6862 אֶחָ֥ד HAcmsa eins H0259 מֵ֝/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 לֹ֣א HTn nicht H3808 נוֹתָֽר HVNp3ms übrigbleiben H3498 ׃
ps 106:12:
dt. וַ/יַּאֲמִ֥ינוּ HC/Vhw3mp glauben/zuverlässig H0539 בִ/דְבָרָ֑י/ו Wort H1697 יָ֝שִׁ֗ירוּ HVqi3mp singen H7891 תְּהִלָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃
ps 106:13:
dt. מִֽ֭הֲרוּ HVpp3cp eilen H4116 שָׁכְח֣וּ HVqp3cp H7911 מַעֲשָׂ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ חִ֝כּ֗וּ HVpp3cp H2442 לַ/עֲצָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Rat H6098 ׃
ps 106:14:
dt. וַ/יִּתְאַוּ֣וּ HC/Vtw3mp lüstern sein/Gelüste haben H0183 תַ֭אֲוָה HNcfsa Lust H8378 בַּ/מִּדְבָּ֑ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וַ/יְנַסּוּ HC/Vpw3mp versuchen (prüfen) H5254 ־ אֵ֝֗ל HNcmsa Gott H0410 בִּֽ/ישִׁימֽוֹן HR/Ncmsa H3452 ׃
ps 106:15:
dt. וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 לָ֭/הֶם HR/Sp3mp H0000 שֶׁאֱלָתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H7596 וַ/יְשַׁלַּ֖ח HC/Vpw3ms senden H7971 רָז֣וֹן HNcmsa H7332 בְּ/נַפְשָֽׁ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Seele H5315 ׃
ps 106:16:
dt. וַ/יְקַנְא֣וּ HC/Vpw3mp beneiden/eifersüchtig sein H7065 לְ֭/מֹשֶׁה HR/Np Mose H4872 בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 לְ֝/אַהֲרֹ֗ן HR/Np Aaron H0175 קְד֣וֹשׁ HAamsc H6918 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
ps 106:17:
dt. תִּפְתַּח HVqi3fs öffnen/lösen H6605 ־ אֶ֭רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וַ/תִּבְלַ֣ע HC/Vqw3fs verschlingen H1104 דָּתָ֑ן HNp H1885 וַ֝/תְּכַ֗ס HC/Vpw3fs bedecken H3680 עַל HR über H5921 ־ עֲדַ֥ת HNcfsc Gemeinde H5712 אֲבִירָֽם HNp H0048 ׃
ps 106:18:
dt. וַ/תִּבְעַר HC/Vqw3fs brennen/anzünden H1197 ־ אֵ֥שׁ HNcbsa Feuer H0784 בַּ/עֲדָתָ֑/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Gemeinde H5712 לֶ֝הָבָ֗ה HNcfsa H3852 תְּלַהֵ֥ט HVpi3fs H3857 רְשָׁעִֽים HAampa gesetzlos H7563 ׃
ps 106:19:
dt. יַעֲשׂוּ HVqi3mp machen H6213 ־ עֵ֥גֶל HNcmsa H5695 בְּ/חֹרֵ֑ב HR/Np Horeb H2722 וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 לְ/מַסֵּכָֽה HR/Ncfsa gegossen H4541 ׃
ps 106:20:
dt. וַ/יָּמִ֥ירוּ HC/Vhw3mp (ver-)tauschen/ändern H4171 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹדָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Reichtum/Herrlichkeit H3519 בְּ/תַבְנִ֥ית HR/Ncfsc Abbild H8403 שׁ֝֗וֹר HNcmsa Rind/Ochse H7794 אֹכֵ֥ל HVqrmsa essen H0398 עֵֽשֶׂב HNcmsa Kraut H6212 ׃
ps 106:21:
dt. שָׁ֭כְחוּ HVqp3cp H7911 אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 מוֹשִׁיעָ֑/ם HVhrmsc/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 עֹשֶׂ֖ה HVqrmsa machen H6213 גְדֹל֣וֹת HAafpa groß H1419 בְּ/מִצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
ps 106:22:
dt. נִ֭פְלָאוֹת HVNrfpa Wunder H6381 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 חָ֑ם HNp Ham H2526 נ֝וֹרָא֗וֹת HVNrfpa sich fürchten H3372 עַל HR über H5921 ־ יַם HNcmsc Meer H3220 ־ סֽוּף HNcmsa Schilf H5488 ׃
ps 106:23:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם HR/Vhc/Sp3mp vertilgen H8045 לוּלֵ֡י HC H3884 מֹ֘שֶׁ֤ה HNp Mose H4872 בְחִיר֗/וֹ HAamsc/Sp3ms Auserwählt H0972 עָמַ֣ד HVqp3ms stehen bleiben H5975 בַּ/פֶּ֣רֶץ HRd/Ncmsa Bruch/Riß H6556 לְ/פָנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 לְ/הָשִׁ֥יב HR/Vhc zurückkehren/wenden H7725 חֲ֝מָת֗/וֹ HNcfsc/Sp3ms Grimm/Gift(?) H2534 מֵֽ/הַשְׁחִֽית HR/Vhc H7843 ׃
ps 106:24:
dt. וַֽ֭/יִּמְאֲסוּ HC/Vqw3mp verachten H3988 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 חֶמְדָּ֑ה HNcfsa H2532 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ HVhp3cp glauben/zuverlässig H0539 לִ/דְבָרֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Wort H1697 ׃
ps 106:25:
dt. וַ/יֵּרָגְנ֥וּ HC/VNw3mp H7279 בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp Zelt H0168 לֹ֥א HTn nicht H3808 שָׁ֝מְע֗וּ HVqp3cp hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
ps 106:26:
dt. וַ/יִּשָּׂ֣א HC/Vqw3ms (auf-)heben/tragen H5375 יָד֣/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 לְ/הַפִּ֥יל HR/Vhc fallen H5307 א֝וֹתָ֗/ם HTo/Sp3mp - H0853 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
ps 106:27:
dt. וּ/לְ/הַפִּ֣יל HC/R/Vhc fallen H5307 זַ֭רְעָ/ם HNcmsc/Sp3mp Same H2233 בַּ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/ם HC/R/Vpc/Sp3mp streuen H2219 בָּ/אֲרָצֽוֹת HRd/Ncbpa Land/Erde H0776 ׃
ps 106:28:
dt. וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּ HC/VNw3mp H6775 לְ/בַ֣עַל H1187 פְּע֑וֹר H1187 וַ֝/יֹּאכְל֗וּ HC/Vqw3mp essen H0398 זִבְחֵ֥י HNcmpc Schlachtopfer H2077 מֵתִֽים HVqrmpa sterben H4191 ׃
ps 106:29:
dt. וַ֭/יַּכְעִיסוּ HC/Vhw3mp reizen/erbittern H3707 בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp Tat/Handlung H4611 וַ/תִּפְרָץ HC/Vqw3fs ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 ־ בָּ֝֗/ם HR/Sp3mp H0000 מַגֵּפָֽה HNcfsa H4046 ׃
ps 106:30:
dt. וַ/יַּעֲמֹ֣ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 פִּֽ֭ינְחָס HNp H6372 וַ/יְפַלֵּ֑ל HC/Vpw3ms bitten/beten/flehen H6419 וַ֝/תֵּעָצַ֗ר HC/VNw3fs H6113 הַ/מַּגֵּפָֽה HTd/Ncfsa H4046 ׃
ps 106:31:
dt. וַ/תֵּחָ֣שֶׁב HC/VNw3fs halten für/ H2803 ל֭/וֹ HR/Sp3ms H0000 לִ/צְדָקָ֑ה HR/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 לְ/דֹ֥ר HR/Ncmsa Geschlecht H1755 וָ֝/דֹ֗ר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
ps 106:32:
dt. וַ֭/יַּקְצִיפוּ HC/Vhw3mp H7107 עַל HR über H5921 ־ מֵ֥י HNcmpc Wasser H4325 מְרִיבָ֑ה Gezänk H4808 וַ/יֵּ֥רַע HC/Vqw3ms übel tun/sein H7489 לְ֝/מֹשֶׁ֗ה HR/Np Mose H4872 בַּ/עֲבוּרָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp um … willen H5668 ׃
ps 106:33:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִמְר֥וּ HVhp3cp widerspenstig H4784 אֶת HTo - H0853 ־ רוּח֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Geist H7307 וַ֝/יְבַטֵּ֗א HC/Vpw3ms H0981 בִּ/שְׂפָתָֽי/ו HR/Ncfdc/Sp3ms Lippe H8193 ׃
ps 106:34:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הִ֭שְׁמִידוּ HVhp3cp vertilgen H8045 אֶת HTo - H0853 ־ הָֽ/עַמִּ֑ים HTd/Ncmpa Volk H5971 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
ps 106:35:
dt. וַ/יִּתְעָרְב֥וּ HC/Vtw3mp H6148 בַ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ HC/Vqw3mp lehren H3925 מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 ׃
ps 106:36:
dt. וַ/יַּעַבְד֥וּ HC/Vqw3mp arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ עֲצַבֵּי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp H6091 וַ/יִּהְי֖וּ HC/Vqw3mp sein H1961 לָ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 לְ/מוֹקֵֽשׁ HR/Ncmsa H4170 ׃
ps 106:37:
dt. וַ/יִּזְבְּח֣וּ HC/Vqw3mp H2076 אֶת HTo - H0853 ־ בְּ֭נֵי/הֶם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗ם HNcfpc/Sp3mp Tochter H1323 לַ/שֵּֽׁדִים H7700 ׃
ps 106:38:
dt. וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ HC/Vqw3mp (ver-)gießen H8210 דָ֪ם HNcmsa Blut H1818 נָקִ֡י HAamsa unschuldig/schuldlos H5355 דַּם HNcmsc Blut H1818 ־ בְּנֵ֘י/הֶ֤ם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם HC/Ncfpc/Sp3mp Tochter H1323 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 זִ֭בְּחוּ HVpp3cp H2076 לַ/עֲצַבֵּ֣י HR/Ncmpc H6091 כְנָ֑עַן HNp Kanaan H3667 וַ/תֶּחֱנַ֥ף HC/Vqw3fs H2610 הָ֝/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בַּ/דָּמִֽים Blut H1818 ׃
ps 106:39:
dt. וַ/יִּטְמְא֥וּ HC/Vqw3mp entehren/verunreigen H2930 בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 וַ֝/יִּזְנוּ֗ HC/Vqw3mp huren H2181 בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp Tat/Handlung H4611 ׃
ps 106:40:
dt. וַ/יִּֽחַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 ־ אַ֣ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 בְּ/עַמּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 וַ֝/יְתָעֵ֗ב HC/Vpw3ms H8581 אֶת HTo - H0853 ־ נַחֲלָתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Erbe H5159 ׃
ps 106:41:
dt. וַ/יִּתְּנֵ֥/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp geben H5414 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ גּוֹיִ֑ם HNcmpa Nation H1471 וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ HC/Vqw3mp herrschen H4910 בָ֝/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 שֹׂנְאֵי/הֶֽם HVqrmpc/Sp3mp hassen/Feind H8130 ׃
ps 106:42:
dt. וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם HC/Vqw3mp/Sp3mp H3905 אוֹיְבֵי/הֶ֑ם Feind H0341 וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ HC/VNw3mp demütigen/beugen H3665 תַּ֣חַת HR unter H8478 יָדָֽ/ם HNcbsc/Sp3mp Hand H3027 ׃
ps 106:43:
dt. פְּעָמִ֥ים HNcfpa mal H6471 רַבּ֗וֹת HAafpa groß H7227 יַצִּ֫ילֵ֥/ם HVhi3ms/Sp3mp retten/entreißen H5337 וְ֭/הֵמָּה HC/Pp3mp sie H1992 יַמְר֣וּ HVhi3mp widerspenstig H4784 בַ/עֲצָתָ֑/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Rat H6098 וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ HC/Vqw3mp H4355 בַּ/עֲוֺנָֽ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 ׃
ps 106:44:
dt. וַ֭/יַּרְא HC/Vqw3ms sehen H7200 בַּ/צַּ֣ר HRd/Aamsa H6862 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ HR/Vqc/Sp3ms hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ רִנָּתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H7440 ׃
ps 106:45:
dt. וַ/יִּזְכֹּ֣ר HC/Vqw3ms gedenken H2142 לָ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 בְּרִית֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Bund H1285 וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם HC/VNw3ms H5162 כְּ/רֹ֣ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 חסד/ו Güte H2617 ׃
ps 106:46:
dt. וַ/יִּתֵּ֣ן HC/Vqw3ms geben H5414 אוֹתָ֣/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/רַחֲמִ֑ים HR/Ncmpa H7356 לִ֝/פְנֵ֗י HR/Ncbpc Angesicht H6440 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שׁוֹבֵי/הֶֽם HVqrmpc/Sp3mp gefangen wegführen H7617 ׃
ps 106:47:
dt. הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ HVhv2ms/Sp1cp retten/helfen(?) H3467 ׀ יְה֘וָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ HC/Vpv2ms/Sp1cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 מִֽן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/גּ֫וֹיִ֥ם HTd/Ncmpa Nation H1471 לְ֭/הֹדוֹת HR/Vhc preisen H3034 לְ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 קָדְשֶׁ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms heilig H6944 לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ HR/Vtc H7623 בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms Lob(-gesang)/Ruhm H8416 ׃
ps 106:48:
dt. בָּר֤וּךְ HVqsmsa segnen H1288 ־ יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֪י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֡ל HNp Israel H3478 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֤/עוֹלָ֨ם HTd/Ncmsa ewig H5769 ׀ וְ/עַ֬ד HC/R bis H5704 הָ/עוֹלָ֗ם HTd/Ncmsa ewig H5769 וְ/אָמַ֖ר HC/Vqq3ms sprechen H0559 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אָמֵ֗ן H0543 הַֽלְלוּ HVpv2mp preisen H1984 ־ יָֽהּ HNp Jah H3050 ׃

Inhaltsverzeichnis