Kapitel 4mo 14

4mo 14:1:
dt. וַ/תִּשָּׂא֙ HC/Vqw3fs (auf-)heben/tragen H5375 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֣/עֵדָ֔ה HTd/Ncfsa Gemeinde H5712 וַֽ/יִּתְּנ֖וּ HC/Vqw3mp geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ קוֹלָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 וַ/יִּבְכּ֥וּ HC/Vqw3mp H1058 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בַּ/לַּ֥יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
4mo 14:2:
dt. וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙ HC/VNw3mp übernachten/murren H3885 עַל HR über H5921 ־ מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 וְ/עַֽל HC/R über H5921 ־ אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַֽ/יֹּאמְר֨וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עֵדָ֗ה HTd/Ncfsa Gemeinde H5712 לוּ HC H3863 ־ מַ֨תְנוּ֙ HVqp1cp sterben H4191 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 א֛וֹ HC oder H0176 בַּ/מִּדְבָּ֥ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 לוּ HC H3863 ־ מָֽתְנוּ HVqp1cp sterben H4191 ׃
4mo 14:3:
dt. וְ/לָ/מָ֣ה was/warum H4100 יְ֠הוָה HNp JHWH H3068 מֵבִ֨יא HVhrmsa gehen/bringen etc. H0935 אֹתָ֜/נוּ HTo/Sp1cp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּאת֙ HTd/Pdxfs dies H2063 לִ/נְפֹּ֣ל HR/Vqc fallen H5307 בַּ/חֶ֔רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 נָשֵׁ֥י/נוּ HNcfpc/Sp1cp Frau H0802 וְ/טַפֵּ֖/נוּ HC/Ncmsc/Sp1cp H2945 יִהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 לָ/בַ֑ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 הֲ/ל֧וֹא HTi/Tn nicht H3808 ט֦וֹב HAamsa gut H2896 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 שׁ֥וּב HVqc zurückkehren/wenden H7725 מִצְרָֽיְמָ/ה Ägypten H4714 ׃
4mo 14:4:
dt. וַ/יֹּאמְר֖וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 נִתְּנָ֥ה HVqh1cp geben H5414 רֹ֖אשׁ HNcmsa Kopf H7218 וְ/נָשׁ֥וּבָה HC/Vqh1cp zurückkehren/wenden H7725 מִצְרָֽיְמָ/ה Ägypten H4714 ׃
4mo 14:5:
dt. וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 מֹשֶׁ֛ה HNp Mose H4872 וְ/אַהֲרֹ֖ן HC/Np Aaron H0175 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵי/הֶ֑ם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לִ/פְנֵ֕י HR/Ncbpc Angesicht H6440 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ קְהַ֥ל HNcmsc Versammlung/Haufe H6951 עֲדַ֖ת HNcfsc Gemeinde H5712 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
4mo 14:6:
dt. וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ HC/Np Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נ֗וּן HNp Nun H5126 וְ/כָלֵב֙ HC/Np Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּ֔ה HNp Jephunne H3312 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/תָּרִ֖ים HTd/Vqrmpa auskundschaften/Krämer H8446 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 קָרְע֖וּ HVqp3cp zerreißen H7167 בִּגְדֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Kleid H0899 ׃
4mo 14:7:
dt. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲדַ֥ת HNcfsc Gemeinde H5712 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 עָבַ֤רְנוּ HVqp1cp durchziehen etc. H5674 בָ/הּ֙ HR/Sp3fs H0000 לָ/ת֣וּר HR/Vqc auskundschaften/Krämer H8446 אֹתָ֔/הּ HTo/Sp3fs - H0853 טוֹבָ֥ה HAafsa gut H2896 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מְאֹ֥ד HD sehr H3966 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
4mo 14:8:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ חָפֵ֥ץ HVqp3ms gefallen H2654 בָּ֨/נוּ֙ HR/Sp1cp H0000 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הֵבִ֤יא HC/Vhq3ms gehen/bringen etc. H0935 אֹתָ֨/נוּ֙ HTo/Sp1cp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 וּ/נְתָנָ֖/הּ HC/Vqq3ms/Sp3fs geben H5414 לָ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֶ֕רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִ֛וא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 זָבַ֥ת HVqrfsc H2100 חָלָ֖ב HNcmsa Milch H2461 וּ/דְבָֽשׁ HC/Ncmsa Honig H1706 ׃
4mo 14:9:
dt. אַ֣ךְ HTa nur H0389 בַּֽ/יהוָה֮ HR/Np JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּמְרֹדוּ֒ HVqj2mp empören H4775 וְ/אַתֶּ֗ם HC/Pp2mp du H0859 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְאוּ֙ HVqj2mp sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ עַ֣ם Volk H5971 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֥י HC daß H3588 לַחְמֵ֖/נוּ HNcbsc/Sp1cp Brot H3899 הֵ֑ם HPp3mp sie H1992 סָ֣ר HVqp3ms H5493 צִלָּ֧/ם HNcmsc/Sp3mp Schatten H6738 מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם HR/R/Sp3mp über H5921 וַֽ/יהוָ֥ה HC/Np JHWH H3068 אִתָּ֖/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָאֻֽ/ם HVqj2mp/Sp3mp sich fürchten H3372 ׃
4mo 14:10:
dt. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ HC/Vqw3mp sprechen H0559 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֣/עֵדָ֔ה HTd/Ncfsa Gemeinde H5712 לִ/רְגּ֥וֹם HR/Vqc H7275 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 בָּ/אֲבָנִ֑ים HRd/Ncfpa Stein H0068 וּ/כְב֣וֹד HC/Ncbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 נִרְאָה֙ HVNp3ms sehen H7200 בְּ/אֹ֣הֶל HR/Ncmsc Zelt H0168 מוֹעֵ֔ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 אֶֽל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֖י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ פ
4mo 14:11:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 עַד HR bis H5704 ־ אָ֥נָה HD wohin/(bis) wann H0575 יְנַאֲצֻ֖/נִי HVpi3mp/Sp1cs verachten H5006 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ אָ֨נָה֙ HD wohin/(bis) wann H0575 לֹא HTn nicht H3808 ־ יַאֲמִ֣ינוּ HVhi3mp glauben/zuverlässig H0539 בִ֔/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/כֹל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 הָֽ/אֹת֔וֹת HTd/Ncbpa Zeichen H0226 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֖יתִי HVqp1cs machen H6213 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 ׃
4mo 14:12:
dt. אַכֶּ֥/נּוּ schlagen H5221 בַ/דֶּ֖בֶר HRd/Ncmsa Pest H1698 וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ in Besitz nehmen/beerben H3423 וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ HC/Vqi1cs machen H6213 אֹֽתְ/ךָ֔ HTo/Sp2ms - H0853 לְ/גוֹי HR/Ncmsa Nation H1471 ־ גָּד֥וֹל HAamsa groß H1419 וְ/עָצ֖וּם HC/Aamsa mächtig H6099 מִמֶּֽ/נּוּ von dort/davon H4480 ׃
4mo 14:13:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/שָׁמְע֣וּ HC/Vqq3cp hören H8085 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypter H4713 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֶעֱלִ֧יתָ HVhp2ms aufsteigen H5927 בְ/כֹחֲ/ךָ֛ HR/Ncmsc/Sp2ms Kraft/Macht H3581 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 מִ/קִּרְבּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 ׃
4mo 14:14:
dt. וְ/אָמְר֗וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹשֵׁב֮ wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּאת֒ HTd/Pdxfs dies H2063 שָֽׁמְעוּ֙ HVqp3cp hören H8085 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/קֶ֖רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עַ֨יִן HNcbsa Auge H5869 בְּ/עַ֜יִן HR/Ncbsa Auge H5869 נִרְאָ֣ה HVNp3ms sehen H7200 ׀ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ HC/Ncmsc/Sp2ms Wolke H6051 עֹמֵ֣ד HVqrmsa stehen bleiben H5975 עֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 וּ/בְ/עַמֻּ֣ד HC/R/Ncmsc Säule H5982 עָנָ֗ן HNcmsa Wolke H6051 אַתָּ֨ה HPp2ms du H0859 הֹלֵ֤ךְ HVqrmsa gehen H1980 לִ/פְנֵי/הֶם֙ HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 יוֹמָ֔ם HD bei Tag H3119 וּ/בְ/עַמּ֥וּד HC/R/Ncmsc Säule H5982 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 לָֽיְלָה HNcmsa Nacht H3915 ׃
4mo 14:15:
dt. וְ/הֵמַתָּ֛ה HC/Vhp2ms sterben H4191 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 כְּ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 אֶחָ֑ד HAcmsa eins H0259 וְ/אָֽמְרוּ֙ HC/Vqq3cp sprechen H0559 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁמְע֥וּ HVqp3cp hören H8085 אֶֽת HTo - H0853 ־ שִׁמְעֲ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Gerücht H8088 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
4mo 14:16:
dt. מִ/בִּלְתִּ֞י H1115 יְכֹ֣לֶת HVqc können H3201 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לְ/הָבִיא֙ HR/Vhc gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִשְׁבַּ֣ע HVNp3ms schwören H7650 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp Schlachten H7819 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
4mo 14:17:
dt. וְ/עַתָּ֕ה HC/D nun H6258 יִגְדַּל HVqj3ms groß werden H1431 ־ נָ֖א HTe doch H4994 כֹּ֣חַ HNcmsc Kraft/Macht H3581 אֲדֹנָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבַּ֖רְתָּ HVpp2ms sprechen H1696 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
4mo 14:18:
dt. יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֶ֤רֶךְ HAamsc langsam/langmütig H0750 אַפַּ֨יִם֙ HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/רַב HC/Aamsc groß H7227 ־ חֶ֔סֶד HNcmsa Güte H2617 נֹשֵׂ֥א HVqrmsa (auf-)heben/tragen H5375 עָוֺ֖ן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 וָ/פָ֑שַׁע HC/Ncmsa Übertretung H6588 וְ/נַקֵּה֙ HC/Vpa H5352 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְנַקֶּ֔ה HVpi3ms H5352 פֹּקֵ֞ד HVqrmsa heimsuchen H6485 עֲוֺ֤ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 אָבוֹת֙ HNcmpa Vater H0001 עַל HR über H5921 ־ בָּנִ֔ים HNcmpa Sohn H1121 עַל HR über H5921 ־ שִׁלֵּשִׁ֖ים HNcmpa dritt* H8029 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ רִבֵּעִֽים HNcmpa H7256 ׃
4mo 14:19:
dt. סְלַֽח HVqv2ms H5545 ־ נָ֗א HTe doch H4994 לַ/עֲוֺ֛ן HR/Ncbsc Ungerechtigkeit H5771 הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 כְּ/גֹ֣דֶל H1433 חַסְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר HC/R/Tr rel. pron. H0834 נָשָׂ֨אתָה֙ HVqp2ms (auf-)heben/tragen H5375 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 מִ/מִּצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הֵֽנָּה HD hierher H2008 ׃
4mo 14:20:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 סָלַ֖חְתִּי HVqp1cs H5545 כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Wort H1697 ׃
4mo 14:21:
dt. וְ/אוּלָ֖ם HC/D H0199 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 וְ/יִמָּלֵ֥א HC/VNi3ms füllen H4390 כְבוֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
4mo 14:22:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הָ/רֹאִ֤ים HTd/Vqrmpa sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבֹדִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֹ֣תֹתַ֔/י HNcbpc/Sp1cs Zeichen H0226 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 בְ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר HC/Rd/Ncmsa Wüste H4057 וַ/יְנַסּ֣וּ HC/Vpw3mp versuchen (prüfen) H5254 אֹתִ֗/י HTo/Sp1cs - H0853 זֶ֚ה HPdxms dies* H2088 עֶ֣שֶׂר HAcfsa zehn H6235 פְּעָמִ֔ים HNcfpa mal H6471 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שָׁמְע֖וּ HVqp3cp hören H8085 בְּ/קוֹלִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Stimme H6963 ׃
4mo 14:23:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יִרְאוּ֙ HVqi3mp sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֖עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 לַ/אֲבֹתָ֑/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מְנַאֲצַ֖/י HVprmpc/Sp1cs verachten H5006 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִרְאֽוּ/הָ HVqi3mp/Sp3fs sehen H7200 ׃
4mo 14:24:
dt. וְ/עַבְדִּ֣/י HC/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 כָלֵ֗ב HNp Kaleb H3612 עֵ֣קֶב H6118 הָֽיְתָ֞ה HVqp3fs sein H1961 ר֤וּחַ HNcbsa Geist H7307 אַחֶ֨רֶת֙ HAafsa anderer/nächster H0312 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וַ/יְמַלֵּ֖א HC/Vpw3ms füllen H4390 אַחֲרָ֑/י nach H0310 וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו HC/Vhq1cs/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֔מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וְ/זַרְע֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Same H2233 יוֹרִשֶֽׁ/נָּה HVhi3ms/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃
4mo 14:25:
dt. וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י H6003 וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י HC/Td/Ngmsa Kanaaniter H3669 יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ/עֵ֑מֶק HRd/Ncmsa Tal H6010 מָחָ֗ר HNcmsa H4279 פְּנ֨וּ HVqv2mp (sich) wenden H6437 וּ/סְע֥וּ HC/Vqv2mp aufbrechen H5265 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 הַ/מִּדְבָּ֖ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 דֶּ֥רֶךְ HNcbsc Weg H1870 יַם HNcmsc Meer H3220 ־ סֽוּף HNcmsa Schilf H5488 ׃ פ
4mo 14:26:
dt. וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֥ה HNp Mose H4872 וְ/אֶֽל HC/R zu H0413 ־ אַהֲרֹ֖ן HNp Aaron H0175 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
4mo 14:27:
dt. עַד HR bis H5704 ־ מָתַ֗י HTi (bis) wann H4970 לָ/עֵדָ֤ה HRd/Ncfsa Gemeinde H5712 הָֽ/רָעָה֙ HTd/Aafsa böse H7451 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 מַלִּינִ֖ים HVhrmpa übernachten/murren H3885 עָלָ֑/י HR/Sp1cs über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ תְּלֻנּ֞וֹת HNcfpc H8519 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֧מָּה HPp3mp sie H1992 מַלִּינִ֛ים HVhrmpa übernachten/murren H3885 עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 שָׁמָֽעְתִּי HVqp1cs hören H8085 ׃
4mo 14:28:
dt. אֱמֹ֣ר HVqv2ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ אָ֨נִי֙ HPp1cs ich H0589 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֕א HTn nicht H3808 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבַּרְתֶּ֖ם HVpp2mp sprechen H1696 בְּ/אָזְנָ֑/י HR/Ncfdc/Sp1cs Ohr H0241 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 אֶֽעֱשֶׂ֥ה HVqi1cs machen H6213 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
4mo 14:29:
dt. בַּ/מִּדְבָּ֣ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 הַ֠/זֶּה HTd/Pdxms dies* H2088 יִפְּל֨וּ HVqi3mp fallen H5307 פִגְרֵי/כֶ֜ם HNcmpc/Sp2mp H6297 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ פְּקֻדֵי/כֶם֙ HVqsmpc/Sp2mp heimsuchen H6485 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מִסְפַּרְ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Zahl H4557 מִ/בֶּ֛ן HR/Ncmsc Sohn H1121 עֶשְׂרִ֥ים HAcbpa zwanzig H6242 שָׁנָ֖ה HNcfsa Jahr H8141 וָ/מָ֑עְלָ/ה HC/D/Sd oben H4605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֲלִֽינֹתֶ֖ם HVhp2mp übernachten/murren H3885 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃
4mo 14:30:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אַתֶּם֙ HPp2mp du H0859 תָּבֹ֣אוּ HVqi2mp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 נָשָׂ֨אתִי֙ HVqp1cs (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ יָדִ֔/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 לְ/שַׁכֵּ֥ן HR/Vpc wohnen H7931 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 כִּ֚י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ כָּלֵ֣ב HNp Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּ֔ה HNp Jephunne H3312 וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ HC/Np Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נֽוּן HNp Nun H5126 ׃
4mo 14:31:
dt. וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם HC/Ncmsc/Sp2mp H2945 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֲמַרְתֶּ֖ם HVqp2mp sprechen H0559 לָ/בַ֣ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 יִהְיֶ֑ה HVqi3ms sein H1961 וְ/הֵבֵיאתִ֣י HC/Vhp1cs gehen/bringen etc. H0935 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/יָֽדְעוּ֙ HC/Vqq3cp kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 מְאַסְתֶּ֖ם HVqp2mp verachten H3988 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
4mo 14:32:
dt. וּ/פִגְרֵי/כֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp2mp H6297 אַתֶּ֑ם HPp2mp du H0859 יִפְּל֖וּ HVqi3mp fallen H5307 בַּ/מִּדְבָּ֥ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
4mo 14:33:
dt. וּ֠/בְנֵי/כֶם HC/Ncmpc/Sp2mp Sohn H1121 יִהְי֨וּ HVqi3mp sein H1961 רֹעִ֤ים HVqrmpa weiden H7462 בַּ/מִּדְבָּר֙ HRd/Ncmsa Wüste H4057 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 וְ/נָשְׂא֖וּ HC/Vqq3cp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ זְנוּתֵי/כֶ֑ם HNcfpc/Sp2mp H2184 עַד HR bis H5704 ־ תֹּ֥ם HVqc verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 פִּגְרֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp H6297 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
4mo 14:34:
dt. בְּ/מִסְפַּ֨ר HR/Ncmsc Zahl H4557 הַ/יָּמִ֜ים HTd/Ncmpa Tag H3117 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ תַּרְתֶּ֣ם HVqp2mp auskundschaften/Krämer H8446 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָרֶץ֮ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אַרְבָּעִ֣ים HAcbpa vierzig H0705 יוֹם֒ HNcmsa Tag H3117 י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 לַ/שָּׁנָ֞ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 לַ/שָּׁנָ֗ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 תִּשְׂאוּ֙ HVqi2mp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם HNcbpc/Sp2mp Ungerechtigkeit H5771 אַרְבָּעִ֖ים HAcbpa vierzig H0705 שָׁנָ֑ה HNcfsa Jahr H8141 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ תְּנוּאָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H8569 ׃
4mo 14:35:
dt. אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 דִּבַּרְתִּי֒ HVpp1cs sprechen H1696 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 ׀ זֹ֣את HPdxfs dies H2063 אֶֽעֱשֶׂ֗ה HVqi1cs machen H6213 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עֵדָ֤ה HTd/Ncfsa Gemeinde H5712 הָֽ/רָעָה֙ HTd/Aafsa böse H7451 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 הַ/נּוֹעָדִ֖ים HTd/VNrmpa H3259 עָלָ֑/י HR/Sp1cs über H5921 בַּ/מִּדְבָּ֥ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 הַ/זֶּ֛ה HTd/Pdxms dies* H2088 יִתַּ֖מּוּ HVqi3mp verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 וְ/שָׁ֥ם HC/D dort H8033 יָמֻֽתוּ HVqi3mp sterben H4191 ׃
4mo 14:36:
dt. וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים HC/Td/Ncmpa Mann H0376 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁלַ֥ח HVqp3ms senden H7971 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 לָ/ת֣וּר HR/Vqc auskundschaften/Krämer H8446 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יָּשֻׁ֗בוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 ו/ילונו übernachten/murren H3885 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֣/עֵדָ֔ה HTd/Ncfsa Gemeinde H5712 לְ/הוֹצִ֥יא HR/Vhc ausgehen H3318 דִבָּ֖ה HNcfsa H1681 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
4mo 14:37:
dt. וַ/יָּמֻ֨תוּ֙ HC/Vqw3mp sterben H4191 הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים HTd/Ncmpa Mann H0376 מוֹצִאֵ֥י ausgehen H3318 דִבַּת HNcfsc H1681 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 רָעָ֑ה HAafsa böse H7451 בַּ/מַּגֵּפָ֖ה HRd/Ncfsa H4046 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
4mo 14:38:
dt. וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ HC/Np Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נ֔וּן HNp Nun H5126 וְ/כָלֵ֖ב HC/Np Kaleb H3612 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְפֻנֶּ֑ה HNp Jephunne H3312 חָיוּ֙ HVqp3cp leben H2421 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אֲנָשִׁ֣ים HTd/Ncmpa Mann H0376 הָ/הֵ֔ם HTd/Pp3mp sie H1992 הַֽ/הֹלְכִ֖ים HTd/Vqrmpa gehen H1980 לָ/ת֥וּר HR/Vqc auskundschaften/Krämer H8446 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
4mo 14:39:
dt. וַ/יְדַבֵּ֤ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֔לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֶֽל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֖י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ HC/Vtw3mp H0056 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
4mo 14:40:
dt. וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ HC/Vhw3mp H7925 בַ/בֹּ֔קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יַּֽעֲל֥וּ HC/Vqw3mp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ רֹאשׁ HNcmsc Kopf H7218 ־ הָ/הָ֖ר HTd/Ncmsa Berg H2022 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הִנֶּ֗/נּוּ HTm/Sp1cp siehe H2005 וְ/עָלִ֛ינוּ HC/Vqp1cp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּק֛וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 חָטָֽאנוּ HVqp1cp sündigen(?) H2398 ׃
4mo 14:41:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 זֶּ֛ה HPdxms dies* H2088 אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 עֹבְרִ֖ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ פִּ֣י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/הִ֖וא HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִצְלָֽח HVqi3fs H6743 ׃
4mo 14:42:
dt. אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּעֲל֔וּ HVqj2mp aufsteigen H5927 כִּ֛י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם HR/Ncmsc/Sp2mp im Inneren/Mitte H7130 וְ/לֹא֙ HC/Tn nicht H3808 תִּנָּ֣גְפ֔וּ HVNi2mp H5062 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֹיְבֵי/כֶֽם HVqrmpc/Sp2mp Feind H0341 ׃
4mo 14:43:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 הָ/עֲמָלֵקִ֨י H6003 וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י HC/Td/Ngmsa Kanaaniter H3669 שָׁם֙ HD dort H8033 לִ/פְנֵי/כֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 וּ/נְפַלְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp fallen H5307 בֶּ/חָ֑רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 כִּֽי HC daß H3588 ־ עַל HR über H5921 ־ כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 שַׁבְתֶּם֙ HVqp2mp zurückkehren/wenden H7725 מֵ/אַחֲרֵ֣י HR/R nach H0310 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עִמָּ/כֶֽם HR/Sp2mp mit H5973 ׃
4mo 14:44:
dt. וַ/יַּעְפִּ֕לוּ HC/Vhw3mp H6075 לַ/עֲל֖וֹת HR/Vqc aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ רֹ֣אשׁ Kopf H7218 הָ/הָ֑ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וַ/אֲר֤וֹן HC/Ncbsc Lade H0727 בְּרִית HNcfsc Bund H1285 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּ/מֹשֶׁ֔ה HC/Np Mose H4872 לֹא HTn nicht H3808 ־ מָ֖שׁוּ HVqp3cp weichen H4185 מִ/קֶּ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הַֽ/מַּחֲנֶֽה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
4mo 14:45:
dt. וַ/יֵּ֤רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 הָ/עֲמָלֵקִי֙ H6003 וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י HC/Td/Ngmsa Kanaaniter H3669 הַ/יֹּשֵׁ֖ב HTd/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ/הָ֣ר HRd/Ncmsa Berg H2022 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יַּכּ֥וּ/ם HC/Vhw3mp/Sp3mp schlagen H5221 וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם HC/Vhw3mp/Sp3mp H3807 עַד HR bis H5704 ־ הַֽ/חָרְמָֽה HTd/Np Horma H2767 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis