Kapitel jer 8

jer 8:1:
dt. בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֣יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 ו/יציאו ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ עַצְמ֣וֹת HNcfpc Knochen H6106 מַלְכֵֽי HNcmpc König H4428 ־ יְהוּדָ֣ה HNp Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עַצְמוֹת HNcfpc Knochen H6106 ־ שָׂרָי/ו֩ HNcmpc/Sp3ms Oberster H8269 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עַצְמ֨וֹת HNcfpc Knochen H6106 הַ/כֹּהֲנִ֜ים HTd/Ncmpa Priester H3548 וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 ׀ עַצְמ֣וֹת HNcfpc Knochen H6106 הַ/נְּבִיאִ֗ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 וְ/אֵ֛ת HC/To - H0853 עַצְמ֥וֹת HNcfpc Knochen H6106 יוֹשְׁבֵֽי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 ־ יְרוּשָׁלִָ֖ם HNp Jerusalem H3389 מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp Grab H6913 ׃

jer 8:2:
dt. וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ HC/Vqq3cp/Sp3mp H7849 לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ HRd/Ncbsa Sonne H8121 וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ HC/Rd/Ncmsa Mond H3394 וּ/לְ/כֹ֣ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ׀ צְבָ֣א HNcbsc Heer H6635 הַ/שָּׁמַ֗יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אֲהֵב֜וּ/ם HVqp3cp/Sp3mp lieben H0157 וַ/אֲשֶׁ֤ר HC/Tr rel. pron. H0834 עֲבָדוּ/ם֙ HVqp3cp/Sp3mp arbeiten/dienen H5647 וַֽ/אֲשֶׁר֙ HC/Tr rel. pron. H0834 הָלְכ֣וּ HVqp3cp gehen H1980 אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp nach H0310 וַ/אֲשֶׁ֣ר HC/Tr rel. pron. H0834 דְּרָשׁ֔וּ/ם HVqp3cp/Sp3mp befragen/fordern/suchen H1875 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ niederbeugen/anbeten H7812 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 לֹ֤א HTn nicht H3808 יֵאָֽסְפוּ֙ HVNi3mp sammeln H0622 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִקָּבֵ֔רוּ HVNi3mp begraben H6912 לְ/דֹ֛מֶן HR/Ncmsa H1828 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֖ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 יִֽהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ׃

jer 8:3:
dt. וְ/נִבְחַ֥ר HC/VNq3ms erwählen H0977 מָ֨וֶת֙ HNcmsa Tod H4194 מֵֽ/חַיִּ֔ים HR/Ncmpa lebendig H2416 לְ/כֹ֗ל HR/Ncmsc ganz H3605 הַ/שְּׁאֵרִית֙ HTd/Ncfsa (Über-)Rest H7611 הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה HTd/Ncfsa Familie H4940 הָֽ/רָעָ֖ה HTd/Aafsa böse H7451 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/מְּקֹמ֤וֹת HTd/Ncmpa Ort H4725 הַ/נִּשְׁאָרִים֙ HTd/VNrmpa übrigbleiben H7604 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הִדַּחְתִּ֣י/ם HVhp1cs/Sp3mp H5080 שָׁ֔ם HD dort H8033 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃ ס

jer 8:4:
dt. וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הֲ/יִפְּל֖וּ HTi/Vqi3mp fallen H5307 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָק֑וּמוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אִם HC wenn H0518 ־ יָשׁ֖וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָשֽׁוּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 ׃

jer 8:5:
dt. מַדּ֨וּעַ HTi warum… ? H4069 שׁוֹבְבָ֜ה zurückkehren/wenden H7725 הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֛ה HTd/Pdxms dies* H2088 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 מְשֻׁבָ֣ה HNcfsa H4878 נִצַּ֑חַת H5329 הֶחֱזִ֨יקוּ֙ HVhp3cp ergreifen H2388 בַּ/תַּרְמִ֔ית HRd/Ncfsa H8649 מֵאֲנ֖וּ HVpp3cp H3985 לָ/שֽׁוּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 ׃

jer 8:6:
dt. הִקְשַׁ֤בְתִּי HVhp1cs aufmerken H7181 וָֽ/אֶשְׁמָע֙ HC/Vqw1cs hören H8085 לוֹא HTn nicht H3808 ־ כֵ֣ן HAamsa so/darum H3651 יְדַבֵּ֔רוּ HVpi3mp sprechen H1696 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 אִ֗ישׁ HNcmsa Mann H0376 נִחָם֙ H5162 עַל HR über H5921 ־ רָ֣עָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms böse H7451 לֵ/אמֹ֖ר HR/Vqc sprechen H0559 מֶ֣ה HTi was/warum H4100 עָשִׂ֑יתִי HVqp1cs machen H6213 כֻּלֹּ֗/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 שָׁ֚ב HVqrmsa zurückkehren/wenden H7725 ב/מרצות/ם H4794 כְּ/ס֥וּס HR/Ncmsa Pferd H5483 שׁוֹטֵ֖ף HVqrmsa H7857 בַּ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃

jer 8:7:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ חֲסִידָ֣ה HNcfsa H2624 בַ/שָּׁמַ֗יִם HRd/Ncmda Himmel H8064 יָֽדְעָה֙ HVqp3fs kennen H3045 מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וְ/תֹ֤ר HC/Ncbsa Turteltaube H8449 ו/סוס HC/Ncmsa Pferd H5483 וְ/עָג֔וּר HC/Ncmsa H5693 שָׁמְר֖וּ HVqp3cp bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ עֵ֣ת HNcbsc Zeit H6256 בֹּאָ֑/נָה gehen/bringen etc. H0935 וְ/עַמִּ֕/י HC/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָֽדְע֔וּ HVqp3cp kennen H3045 אֵ֖ת HTo - H0853 מִשְׁפַּ֥ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 8:8:
dt. אֵיכָ֤ה HTi wie…? H0349 תֹֽאמְרוּ֙ HVqi2mp sprechen H0559 חֲכָמִ֣ים HAampa weise H2450 אֲנַ֔חְנוּ HPp1cp wir H0587 וְ/תוֹרַ֥ת HC/Ncfsc Gesetz H8451 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אִתָּ֑/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 אָכֵן֙ Fürwahr/gewiss/jedoch/… H0403 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 לַ/שֶּׁ֣קֶר HRd/Ncmsa H8267 עָשָׂ֔ה HVqp3ms machen H6213 עֵ֖ט HNcmsc H5842 שֶׁ֥קֶר HNcmsc H8267 סֹפְרִֽים HNcmpa (er-)zählen H5608 ׃

jer 8:9:
dt. הֹבִ֣ישׁוּ HVhp3cp sich schämen H0954 חֲכָמִ֔ים HAampa weise H2450 חַ֖תּוּ HVqp3cp erschrecken/verzagen H2865 וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ HC/VNw3mp einnehmen H3920 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 בִ/דְבַר HR/Ncmsc Wort H1697 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מָאָ֔סוּ HVqp3cp verachten H3988 וְ/חָכְמַֽת HC/Ncfsc Weisheit H2451 ־ מֶ֖ה HTi was/warum H4100 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ ס

jer 8:10:
dt. לָ/כֵן֩ HR/D so/darum H3651 אֶתֵּ֨ן HVqi1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ נְשֵׁי/הֶ֜ם HNcfpc/Sp3mp Frau H0802 לַ/אֲחֵרִ֗ים HR/Aampa anderer/nächster H0312 שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Feld H7704 לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים HR/Vqrmpa in Besitz nehmen/beerben H3423 כִּ֤י HC daß H3588 מִ/קָּטֹן֙ HR/Aamsa klein H6996 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 כֻּלֹּ֖/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 בֹּצֵ֣עַ HVqrmsa H1214 בָּ֑צַע H1215 מִ/נָּבִיא֙ HR/Ncmsa Prophet H5030 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ כֹּהֵ֔ן HNcmsa Priester H3548 כֻּלֹּ֖/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 עֹ֥שֶׂה HVqrmsa machen H6213 שָּֽׁקֶר HNcmsa H8267 ׃

jer 8:11:
dt. וַ/יְרַפּ֞וּ HC/Vpw3mp heilen/einbalsamieren H7495 אֶת HTo - H0853 ־ שֶׁ֤בֶר HNcmsc H7667 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ נְקַלָּ֔ה H7043 לֵ/אמֹ֖ר HR/Vqc sprechen H0559 שָׁל֣וֹם HNcmsa Friede H7965 ׀ שָׁל֑וֹם HNcmsa Friede H7965 וְ/אֵ֖ין HC/Tn kein/nicht H0369 שָׁלֽוֹם HNcmsa Friede H7965 ׃

jer 8:12:
dt. הֹבִ֕שׁוּ HVhp3cp (aus-)trocknen H3001 כִּ֥י HC daß H3588 תוֹעֵבָ֖ה HNcfsa Gräuel H8441 עָשׂ֑וּ HVqp3cp machen H6213 גַּם HTa auch H1571 ־ בּ֣וֹשׁ HVqa sich schämen H0954 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵבֹ֗שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 וְ/הִכָּלֵם֙ H3637 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדָ֔עוּ HVqp3cp kennen H3045 לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 יִפְּל֣וּ HVqi3mp fallen H5307 בַ/נֹּפְלִ֗ים HRd/Vqrmpa fallen H5307 בְּ/עֵ֧ת HR/Ncbsc Zeit H6256 פְּקֻדָּתָ֛/ם HNcfsc/Sp3mp H6486 יִכָּשְׁל֖וּ HVNi3mp H3782 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

jer 8:13:
dt. אָסֹ֥ף HVqa sammeln H0622 אֲסִיפֵ֖/ם H5486 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהֹוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֵין֩ HTn kein/nicht H0369 עֲנָבִ֨ים HNcmpa H6025 בַּ/גֶּ֜פֶן HRd/Ncbsa Weinstock H1612 וְ/אֵ֧ין HC/Tn kein/nicht H0369 תְּאֵנִ֣ים HNcfpa Feige H8384 בַּ/תְּאֵנָ֗ה HRd/Ncfsa Feige H8384 וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ HC/Td/Ncmsa Blatt H5929 נָבֵ֔ל HVqp3ms H5034 וָ/אֶתֵּ֥ן HC/Vqw1cs geben H5414 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 יַעַבְרֽוּ/ם HVqi3mp/Sp3mp durchziehen etc. H5674 ׃

jer 8:14:
dt. עַל HR über H5921 ־ מָה֙ HTi was/warum H4100 אֲנַ֣חְנוּ HPp1cp wir H0587 יֹֽשְׁבִ֔ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 הֵֽאָסְפ֗וּ HVNv2mp sammeln H0622 וְ/נָב֛וֹא HC/Vqh1cp gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ עָרֵ֥י HNcfpc Stadt H5892 הַ/מִּבְצָ֖ר HTd/Ncmsa fest H4013 וְ/נִדְּמָה HC/Vqh1cp verstummen/still stehen H1826 ־ שָּׁ֑ם HD dort H8033 כִּי֩ HC daß H3588 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 הֲדִמָּ֨/נוּ֙ HVhp3ms/Sp1cp verstummen/still stehen H1826 וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ HC/Vhw3ms/Sp1cp zu trinken geben/bewässern etc. H8248 מֵי HNcmpc Wasser H4325 ־ רֹ֔אשׁ HNcmsa Gift H7219 כִּ֥י HC daß H3588 חָטָ֖אנוּ HVqp1cp sündigen(?) H2398 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

jer 8:15:
dt. קַוֵּ֥ה HVpv2ms sammeln/harren H6960 לְ/שָׁל֖וֹם HR/Ncmsa Friede H7965 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 ט֑וֹב HAamsa gut H2896 לְ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 מַרְפֵּ֖ה HNcmsa in(-mitten) H4832 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 בְעָתָֽה HNcfsa H1205 ׃

jer 8:16:
dt. מִ/דָּ֤ן HR/Np Dan H1835 נִשְׁמַע֙ HVNp3ms hören H8085 נַחְרַ֣ת HNcfsc H5170 סוּסָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Pferd H5483 מִ/קּוֹל֙ HR/Ncmsc Stimme H6963 מִצְהֲל֣וֹת HNcfpc H4684 אַבִּירָ֔י/ו HAampc/Sp3ms Stier/Mächtiger/Gewaltiger/Aufseher H0047 רָעֲשָׁ֖ה HVqp3fs (er-beben) H7493 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יָּב֗וֹאוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ HC/Vqw3mp essen H0398 אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וּ/מְלוֹאָ֔/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs H4393 עִ֖יר HNcfsa Stadt H5892 וְ/יֹ֥שְׁבֵי HC/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃ ס

jer 8:17:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 מְשַׁלֵּ֜חַ HVprmsa senden H7971 בָּ/כֶ֗ם HR/Sp2mp H0000 נְחָשִׁים֙ HNcmpa Schlange H5175 צִפְעֹנִ֔ים HNcmpa Basilisk H6848 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לָ֑חַשׁ HNcmsa H3908 וְ/נִשְּׁכ֥וּ HC/Vpq3cp beißen (Schlange)/Zins auferlegen H5391 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

jer 8:18:
dt. מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H4010 עֲלֵ֣י HR über H5921 יָג֑וֹן HNcmsa H3015 עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 לִבִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 דַוָּֽי HAamsa H1742 ׃

jer 8:19:
dt. הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ ק֞וֹל HNcmsc Stimme H6963 שַֽׁוְעַ֣ת HNcfsc H7775 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מֵ/אֶ֨רֶץ֙ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מַרְחַקִּ֔ים HNcmpa H4801 הַֽ/יהוָה֙ HTi/Np JHWH H3068 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 בְּ/צִיּ֔וֹן HR/Np Zion H6726 אִם HC wenn H0518 ־ מַלְכָּ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs König H4428 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 מַדּ֗וּעַ HTi warum… ? H4069 הִכְעִס֛וּ/נִי HVhp3cp/Sp1cs reizen/erbittern H3707 בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp3mp H6456 בְּ/הַבְלֵ֥י HR/Ncmpc H1892 נֵכָֽר HNcmsa H5236 ׃

jer 8:20:
dt. עָבַ֥ר HVqp3ms durchziehen etc. H5674 קָצִ֖יר HNcmsa Ernte H7105 כָּ֣לָה HVqp3ms vollenden/aufhören H3615 קָ֑יִץ HNcmsa Sommer H7019 וַ/אֲנַ֖חְנוּ HC/Pp1cp wir H0587 ל֥וֹא HTn nicht H3808 נוֹשָֽׁעְנוּ HVNp1cp retten/helfen(?) H3467 ׃

jer 8:21:
dt. עַל HR über H5921 ־ שֶׁ֥בֶר HNcmsc H7667 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 הָשְׁבָּ֑רְתִּי HVHp1cs H7665 קָדַ֕רְתִּי HVqp1cs H6937 שַׁמָּ֖ה HNcfsa H8047 הֶחֱזִקָֽתְ/נִי HVhp3fs/Sp1cs ergreifen H2388 ׃

jer 8:22:
dt. הַ/צֳרִי֙ HTi/Ncmsa Balsam H6875 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 בְּ/גִלְעָ֔ד HR/Np Gilead H1568 אִם HC wenn H0518 ־ רֹפֵ֖א HVqrmsa heilen/einbalsamieren H7495 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 שָׁ֑ם HD dort H8033 כִּ֗י HC daß H3588 מַדּ֨וּעַ֙ HTi warum… ? H4069 לֹ֣א HTn nicht H3808 עָֽלְתָ֔ה HVqp3fs aufsteigen H5927 אֲרֻכַ֖ת HNcfsc H0724 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ׃

jer 8:23:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֵּ֤ן HVqi3ms geben H5414 רֹאשִׁ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 מַ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/עֵינִ֖/י HC/Ncbsc/Sp1cs Auge H5869 מְק֣וֹר HNcmsc H4726 דִּמְעָ֑ה HNcfsa H1832 וְ/אֶבְכֶּה֙ HC/Vqh1cs H1058 יוֹמָ֣ם HD bei Tag H3119 וָ/לַ֔יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 אֵ֖ת HTo - H0853 חַֽלְלֵ֥י HAampc erschlagen/verstossen H2491 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ׃