Kapitel ps 69

ps 69:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֬חַ HRd/Vprmsa H5329 עַֽל HR über H5921 ־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים HNcbpa Lilie H7799 לְ/דָוִֽד HR/Np David H1732 ׃

ps 69:2:
dt. הוֹשִׁיעֵ֥/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 כִּ֤י HC daß H3588 בָ֖אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 מַ֣יִם HNcmpa Wasser H4325 עַד HR bis H5704 ־ נָֽפֶשׁ HNcbsa Seele H5315 ׃

ps 69:3:
dt. טָבַ֤עְתִּי HVqp1cs H2883 ׀ בִּ/יוֵ֣ן HR/Ncmsc H3121 מְ֭צוּלָה HNcfsa Tiefe H4688 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 מָעֳמָ֑ד HNcmsa H4613 בָּ֥אתִי HVqp1cs gehen/bringen etc. H0935 בְ/מַעֲמַקֵּי HR/Ncmpc H4615 ־ מַ֝֗יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/שִׁבֹּ֥לֶת HC/Ncfsa Ähre/Zweig/Strom/Flut H7641 שְׁטָפָֽתְ/נִי HVqp3fs/Sp1cs H7857 ׃

ps 69:4:
dt. יָגַ֣עְתִּי HVqp1cs abmühen H3021 בְ/קָרְאִ/י֮ HR/Vqc/Sp1cs nennen/anrufen H7121 נִחַ֪ר HVNp3ms H2787 גְּר֫וֹנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Kehle H1627 כָּל֥וּ HVqp3cp vollenden/aufhören H3615 עֵינַ֑/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 מְ֝יַחֵ֗ל HVprmsa warten H3176 לֵ/אלֹהָֽ/י HR/Ncmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃

ps 69:5:
dt. רַבּ֤וּ HVqp3cp H7231 ׀ מִ/שַּׂעֲר֣וֹת HR/Ncfpc H8185 רֹאשִׁ/י֮ HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 שֹׂנְאַ֪/י HVqrmpc/Sp1cs hassen/Feind H8130 חִ֫נָּ֥ם HD H2600 עָצְמ֣וּ HVqp3cp H6105 מַ֭צְמִיתַ/י HVhrmpc/Sp1cs H6789 אֹיְבַ֣/י HVqrmpc/Sp1cs Feind H0341 שֶׁ֑קֶר HNcmsa H8267 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ גָ֝זַ֗לְתִּי HVqp1cs H1497 אָ֣ז HD damals H0227 אָשִֽׁיב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 ׃

ps 69:6:
dt. אֱֽלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 יָ֭דַעְתָּ HVqp2ms kennen H3045 לְ/אִוַּלְתִּ֑/י HR/Ncfsc/Sp1cs H0200 וְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/י HC/Ncfpc/Sp1cs H0819 מִמְּ/ךָ֥ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 לֹא HTn nicht H3808 ־ נִכְחָֽדוּ HVNp3cp verhehlen/vertilgen H3582 ׃

ps 69:7:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ HVqj3mp sich schämen H0954 בִ֨/י HR/Sp1cs H0000 ׀ קֹוֶי/ךָ֮ HVqrmpc/Sp2ms sammeln/harren H6960 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 צְבָ֫א֥וֹת HNcbpa Heer H6635 אַל HTn nicht H0408 ־ יִכָּ֣לְמוּ HVNj3mp H3637 בִ֣/י HR/Sp1cs H0000 מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ HVprmpc/Sp2ms suchen H1245 אֱ֝לֹהֵ֗י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

ps 69:8:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ עָ֭לֶי/ךָ HR/Sp2ms über H5921 נָשָׂ֣אתִי HVqp1cs (auf-)heben/tragen H5375 חֶרְפָּ֑ה HNcfsa H2781 כִּסְּתָ֖ה HVpp3fs bedecken H3680 כְלִמָּ֣ה HNcfsa H3639 פָנָֽ/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃

ps 69:9:
dt. מ֭וּזָר HVHsmsa fremd H2114 הָיִ֣יתִי HVqp1cs sein H1961 לְ/אֶחָ֑/י HR/Ncmpc/Sp1cs Bruder H0251 וְ֝/נָכְרִ֗י HC/Aamsa fremd H5237 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אִמִּֽ/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 ׃

ps 69:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ קִנְאַ֣ת HNcfsc Eifersucht H7068 בֵּיתְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Haus H1004 אֲכָלָ֑תְ/נִי HVqp3fs/Sp1cs essen H0398 וְ/חֶרְפּ֥וֹת HC/Ncfpc H2781 ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms H2778 נָפְל֥וּ HVqp3cp fallen H5307 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃

ps 69:11:
dt. וָ/אֶבְכֶּ֣ה HC/Vqw1cs H1058 בַ/צּ֣וֹם H6685 נַפְשִׁ֑/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 וַ/תְּהִ֖י HC/Vqw3fs sein H1961 לַ/חֲרָפ֣וֹת HR/Ncfpa H2781 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

ps 69:12:
dt. וָ/אֶתְּנָ֣/ה HC/Vqw1cs/Sh geben H5414 לְבוּשִׁ֣/י HNcmsc/Sp1cs Gewand H3830 שָׂ֑ק HNcmsa H8242 וָ/אֱהִ֖י HC/Vqw1cs sein H1961 לָ/הֶ֣ם HR/Sp3mp H0000 לְ/מָשָֽׁל HR/Ncmsa Spruch/Sprichwort H4912 ׃

ps 69:13:
dt. יָשִׂ֣יחוּ HVqi3mp H7878 בִ֭/י HR/Sp1cs H0000 יֹ֣שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 שָׁ֑עַר HNcmsa Tor H8179 וּ֝/נְגִינ֗וֹת H5058 שׁוֹתֵ֥י HVqrmpc trinken H8354 שֵׁכָֽר HNcmsa H7941 ׃

ps 69:14:
dt. וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 תְפִלָּתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Gebet H8605 ־ לְ/ךָ֨ HR/Sp2ms H0000 ׀ יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 עֵ֤ת HNcbsc Zeit H6256 רָצ֗וֹן HNcmsa H7522 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 בְּ/רָב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 ־ חַסְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 עֲ֝נֵ֗/נִי HVqv2ms/Sp1cs antworten H6030 בֶּ/אֱמֶ֥ת HR/Ncfsc Wahrheit H0571 יִשְׁעֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Heil H3468 ׃

ps 69:15:
dt. הַצִּילֵ֣/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 מִ֭/טִּיט HR/Ncmsa Schlamm/Strassenkot H2916 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ אֶטְבָּ֑עָה HVqh1cs H2883 אִנָּצְלָ֥ה HVNh1cs retten/entreißen H5337 מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י HR/Vqrmpc/Sp1cs hassen/Feind H8130 וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי HC/R/Ncmpc H4615 ־ מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃

ps 69:16:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּשְׁטְפֵ֤/נִי HVqj3fs/Sp1cs H7857 ׀ שִׁבֹּ֣לֶת HNcfsc Ähre/Zweig/Strom/Flut H7641 מַ֭יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּבְלָעֵ֣/נִי HVqj3fs/Sp1cs verschlingen H1104 מְצוּלָ֑ה HNcfsa Tiefe H4688 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֶּאְטַר HVqj3fs H0332 ־ עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 בְּאֵ֣ר HNcfsa Quelle/Brunnen H0875 פִּֽי/הָ HNcmsc/Sp3fs Mund H6310 ׃

ps 69:17:
dt. עֲנֵ֣/נִי HVqv2ms/Sp1cs antworten H6030 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 כִּי HC daß H3588 ־ ט֣וֹב HAamsa gut H2896 חַסְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Güte H2617 כְּ/רֹ֥ב HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H7356 פְּנֵ֣ה HVqv2ms (sich) wenden H6437 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃

ps 69:18:
dt. וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תַּסְתֵּ֣ר HVhj2ms verbergen H5641 פָּ֭נֶי/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 כִּֽי HC daß H3588 ־ צַר HVqp3ms H6887 ־ לִ֝֗/י HR/Sp1cs H0000 מַהֵ֥ר HVpv2ms schnell/eilends H4118 עֲנֵֽ/נִי HVqv2ms/Sp1cs antworten H6030 ׃

ps 69:19:
dt. קָרְבָ֣/ה HVqv2ms/Sh (herzu-)nahen H7126 אֶל HR zu H0413 ־ נַפְשִׁ֣/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 גְאָלָ֑/הּ HVqv2ms/Sp3fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 אֹיְבַ֣/י HVqrmpc/Sp1cs Feind H0341 פְּדֵֽ/נִי HVqv2ms/Sp1cs (aus-)lösen/loskaufen H6299 ׃

ps 69:20:
dt. אַתָּ֤ה HPp2ms du H0859 יָדַ֗עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 חֶרְפָּתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs H2781 וּ֭/בָשְׁתִּ/י HC/Ncfsc/Sp1cs H1322 וּ/כְלִמָּתִ֑/י HC/Ncfsc/Sp1cs H3639 נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ gegenüber H5048 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ צוֹרְרָֽ/י HVqrmpc/Sp1cs H6887 ׃

ps 69:21:
dt. חֶרְפָּ֤ה HNcfsa H2781 ׀ שָֽׁבְרָ֥ה HVqp3fs H7665 לִבִּ֗/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה HC/Vqw1cs/Sh H5136 וָ/אֲקַוֶּ֣ה HC/Vpw1cs sammeln/harren H6960 לָ/נ֣וּד HR/Vqc H5110 וָ/אַ֑יִן kein/nicht H0369 וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים H5162 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 מָצָֽאתִי HVqp1cs finden H4672 ׃

ps 69:22:
dt. וַ/יִּתְּנ֣וּ HC/Vqw3mp geben H5414 בְּ/בָרוּתִ֣/י HR/Ncfsc/Sp1cs H1267 רֹ֑אשׁ HNcmsa Gift H7219 וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs Durst H6772 יַשְׁק֥וּ/נִי HVhi3mp/Sp1cs zu trinken geben/bewässern etc. H8248 חֹֽמֶץ HNcmsa Essig H2558 ׃

ps 69:23:
dt. יְהִֽי HVqj3ms sein H1961 ־ שֻׁלְחָנָ֣/ם HNcmsc/Sp3mp Tisch H7979 לִ/פְנֵי/הֶ֣ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לְ/פָ֑ח HR/Ncmsa H6341 וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים HC/R/Ncmpa Friede H7965 לְ/מוֹקֵֽשׁ HR/Ncmsa H4170 ׃

ps 69:24:
dt. תֶּחְשַׁ֣כְנָה HVqi3fp verfinstern H2821 עֵ֭ינֵי/הֶם HNcbdc/Sp3mp Auge H5869 מֵ/רְא֑וֹת HR/Vqc sehen H7200 וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם Lende H4975 תָּמִ֥יד HNcmsa beständig H8548 הַמְעַֽד HVhv2ms H4571 ׃

ps 69:25:
dt. שְׁפָךְ HVqv2ms (ver-)gießen H8210 ־ עֲלֵי/הֶ֥ם HR/Sp3mp über H5921 זַעְמֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms H2195 וַ/חֲר֥וֹן HC/Ncmsc H2740 אַ֝פְּ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 יַשִּׂיגֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp H5381 ׃

ps 69:26:
dt. תְּהִי HVqi3fs sein H1961 ־ טִֽירָתָ֥/ם HNcfsc/Sp3mp H2918 נְשַׁמָּ֑ה verwüsten H8074 בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם HR/Ncmpc/Sp3mp Zelt H0168 אַל HTn nicht H0408 ־ יְהִ֥י HVqj3ms sein H1961 יֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃

ps 69:27:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִכִּ֣יתָ HVhp2ms schlagen H5221 רָדָ֑פוּ HVqp3cp nachjagen H7291 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מַכְא֖וֹב HNcmsc Schmerz H4341 חֲלָלֶ֣י/ךָ erschlagen/verstossen H2491 יְסַפֵּֽרוּ HVpi3mp (er-)zählen H5608 ׃

ps 69:28:
dt. תְּֽנָ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ עָ֭וֺן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 עַל HR über H5921 ־ עֲוֺנָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ יָ֝בֹ֗אוּ HVqj3mp gehen/bringen etc. H0935 בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ HR/Ncfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 ׃

ps 69:29:
dt. יִ֭מָּחֽוּ HVNi3mp H4229 מִ/סֵּ֣פֶר HR/Ncmsc Buch H5612 חַיִּ֑ים HAampa lebendig H2416 וְ/עִ֥ם HC/R mit H5973 צַ֝דִּיקִ֗ים HAampa gerecht H6662 אַל HTn nicht H0408 ־ יִכָּתֵֽבוּ HVNj3mp schreiben H3789 ׃

ps 69:30:
dt. וַ֭/אֲנִי HC/Pp1cs ich H0589 עָנִ֣י HAamsa H6041 וְ/כוֹאֵ֑ב HC/Vqrmsa H3510 יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms H3444 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי HVpi3fs/Sp1cs H7682 ׃

ps 69:31:
dt. אֲהַֽלְלָ֣ה HVph1cs preisen H1984 שֵׁם HNcmsc Name H8034 ־ אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 בְּ/שִׁ֑יר HR/Ncmsa Lied H7892 וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ groß werden H1431 בְ/תוֹדָֽה HR/Ncfsa Lob/Dank H8426 ׃

ps 69:32:
dt. וְ/תִיטַ֣ב wohltun/gut sein etc H3190 לַֽ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 מִ/שּׁ֥וֹר HR/Ncmsa Rind/Ochse H7794 פָּ֗ר HNcmsa Stier/Farren H6499 מַקְרִ֥ן HVhrmsa Horn(?) H7160 מַפְרִֽיס HVhrmsa H6536 ׃

ps 69:33:
dt. רָא֣וּ HVqp3cp sehen H7200 עֲנָוִ֣ים HAampa H6035 יִשְׂמָ֑חוּ HVqi3mp sich freuen H8055 דֹּרְשֵׁ֥י HVqrmpc befragen/fordern/suchen H1875 אֱ֝לֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 וִ/יחִ֥י HC/Vqi3ms leben H2421 לְבַבְ/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 ׃

ps 69:34:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ שֹׁמֵ֣עַ HVqrmsa hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ אֶבְיוֹנִ֣ים HAampa arm H0034 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲ֝סִירָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Gefangener H0615 לֹ֣א HTn nicht H3808 בָזָֽה HVqp3ms verachten H0959 ׃

ps 69:35:
dt. יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ HVpi3mp/Sp3ms preisen H1984 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 וָ/אָ֑רֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 יַ֝מִּ֗ים HNcmpa Meer H3220 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ רֹמֵ֥שׂ HVqrmsa wimmeln H7430 בָּֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃

ps 69:36:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אֱלֹהִ֨ים HNcmpa Gott H0430 ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ HVhi3ms retten/helfen(?) H3467 צִיּ֗וֹן HNp Zion H6726 וְ֭/יִבְנֶה HC/Vqi3ms bauen H1129 עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 וְ/יָ֥שְׁבוּ wohnen/bleiben H3427 שָׁ֝֗ם HD dort H8033 וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃

ps 69:37:
dt. וְ/זֶ֣רַע HC/Ncmsc Same H2233 עֲ֭בָדָי/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 יִנְחָל֑וּ/הָ HVqi3mp/Sp3fs erben H5157 וְ/אֹהֲבֵ֥י HC/Vqrmpc lieben H0157 שְׁ֝מ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 יִשְׁכְּנוּ HVqi3mp wohnen H7931 ־ בָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃