Kapitel hi 31

hi 31:1:
dt. בְּ֭רִית HNcfsa Bund H1285 כָּרַ֣תִּי HVqp1cs schneiden/ausrotten H3772 לְ/עֵינָ֑/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 וּ/מָ֥ה HC/Ti was/warum H4100 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 עַל HR über H5921 ־ בְּתוּלָֽה HNcfsa H1330 ׃

hi 31:2:
dt. וּ/מֶ֤ה HC/Ti was/warum H4100 ׀ חֵ֣לֶק HNcmsc (An-)teil H2506 אֱל֣וֹהַּ HNcmsa H0433 מִ/מָּ֑עַל HR/D oben H4605 וְֽ/נַחֲלַ֥ת HC/Ncfsc Erbe H5159 שַׁ֝דַּ֗י HNp Allmächtiger H7706 מִ/מְּרֹמִֽים HR/Ncmpa H4791 ׃

hi 31:3:
dt. הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ אֵ֥יד HNcmsa H0343 לְ/עַוָּ֑ל HR/Ncmsa H5767 וְ֝/נֵ֗כֶר HC/Ncmsa H5235 לְ/פֹ֣עֲלֵי HR/Vqrmpc machen H6466 אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

hi 31:4:
dt. הֲ/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ ה֭וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִרְאֶ֣ה HVqi3ms sehen H7200 דְרָכָ֑/י HNcbpc/Sp1cs Weg H1870 וְֽ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ צְעָדַ֥/י HNcmpc/Sp1cs H6806 יִסְפּֽוֹר HVqi3ms (er-)zählen H5608 ׃

hi 31:5:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ הָלַ֥כְתִּי HVqp1cs gehen H1980 עִם HR mit H5973 ־ שָׁ֑וְא HNcmsa H7723 וַ/תַּ֖חַשׁ eilen H2363 עַל HR über H5921 ־ מִרְמָ֣ה HNcfsa H4820 רַגְלִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Fuß H7272 ׃

hi 31:6:
dt. יִשְׁקְלֵ֥/נִי HVqi3ms/Sp1cs wägen H8254 בְ/מֹאזְנֵי HR/Ncmdc Waage H3976 ־ צֶ֑דֶק HNcmsa Gerechtigkeit H6664 וְ/יֵדַ֥ע HC/Vqi3ms kennen H3045 אֱ֝ל֗וֹהַּ HNcmsa H0433 תֻּמָּתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H8538 ׃

hi 31:7:
dt. אִ֥ם HC wenn H0518 תִּטֶּ֣ה HVqi3fs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אַשֻּׁרִ/י֮ HNcfsc/Sp1cs H0838 מִנִּ֪י HR von dort/davon H4480 הַ֫/דָּ֥רֶךְ HTd/Ncbsa Weg H1870 וְ/אַחַ֣ר nach H0310 עֵ֭ינַ/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 הָלַ֣ךְ HVqp3ms gehen H1980 לִבִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י Hand/Faust/Fussohle ? H3709 דָּ֣בַק HVqp3ms anhangen/kleben/ereilen H1692 מֻאֽוּם HNcmsa H3971 ׃ פ

hi 31:8:
dt. אֶ֭זְרְעָה HVqh1cs säen H2232 וְ/אַחֵ֣ר HC/Aamsa anderer/nächster H0312 יֹאכֵ֑ל HVqi3ms essen H0398 וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י HC/Ncmpc/Sp1cs H6631 יְשֹׁרָֽשׁוּ HVPi3mp H8327 ׃

hi 31:9:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ נִפְתָּ֣ה HVNp3ms ausbreiten H6601 לִ֭בִּ/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 עַל HR über H5921 ־ אִשָּׁ֑ה HNcfsa Frau H0802 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ פֶּ֖תַח HNcmsc Eingang H6607 רֵעִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Freund/einander? H7453 אָרָֽבְתִּי HVqp1cs auflauern/Hinterhalt H0693 ׃

hi 31:10:
dt. תִּטְחַ֣ן HVqi3fs mahlen/zermalmen H2912 לְ/אַחֵ֣ר HR/Aamsa anderer/nächster H0312 אִשְׁתִּ֑/י HNcfsc/Sp1cs Frau H0802 וְ֝/עָלֶ֗י/הָ HC/R/Sp3fs über H5921 יִכְרְע֥וּ/ן HVqi3mp/Sn knien H3766 אֲחֵרִֽין HAampa anderer/nächster H0312 ׃

hi 31:11:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ הוא 3.Pers.Sg H1931 זִמָּ֑ה HNcfsa H2154 ו/היא 3.Pers.Sg H1931 עָוֺ֥ן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 פְּלִילִֽים HNcmpa H6414 ׃

hi 31:12:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 הִ֭יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 עַד HR bis H5704 ־ אֲבַדּ֣וֹן Abgrund H0011 תֹּאכֵ֑ל HVqi3fs essen H0398 וּֽ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ תְּב֖וּאָתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs H8393 תְשָׁרֵֽשׁ HVpi3fs H8327 ׃

hi 31:13:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶמְאַ֗ס HVqi1cs verachten H3988 מִשְׁפַּ֣ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 עַ֭בְדִּ/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 וַ/אֲמָתִ֑/י HC/Ncfsc/Sp1cs Magd H0519 בְּ֝/רִבָ֗/ם hadern H7378 עִמָּדִֽ/י HR/Sp1cs H5978 ׃

hi 31:14:
dt. וּ/מָ֣ה HC/Ti was/warum H4100 אֶֽ֭עֱשֶׂה HVqi1cs machen H6213 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָק֣וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יִ֝פְקֹ֗ד HVqi3ms heimsuchen H6485 מָ֣ה HTi was/warum H4100 אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ zurückkehren/wenden H7725 ׃

hi 31:15:
dt. הֲֽ֝/לֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ בַ֭/בֶּטֶן HRd/Ncfsa H0990 עֹשֵׂ֣/נִי HVqrmsc/Sp1cs machen H6213 עָשָׂ֑/הוּ HVqp3ms/Sp3ms machen H6213 וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ (zu-)bereiten H3559 בָּ/רֶ֥חֶם HRd/Ncmsa Mutterleib H7358 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃

hi 31:16:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶ֭מְנַע HVqi1cs H4513 מֵ/חֵ֣פֶץ HR/Ncmsc H2656 דַּלִּ֑ים HAampa arm H1800 וְ/עֵינֵ֖י HC/Ncbdc Auge H5869 אַלְמָנָ֣ה HNcfsa Witwe H0490 אֲכַלֶּֽה HVpi1cs vollenden/aufhören H3615 ׃

hi 31:17:
dt. וְ/אֹכַ֣ל HC/Vqi1cs essen H0398 פִּתִּ֣/י HNcfsc/Sp1cs Bissen/Brocken/Stück H6595 לְ/בַדִּ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אָכַ֖ל HVqp3ms essen H0398 יָת֣וֹם HNcmsa Waise H3490 מִמֶּֽ/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 ׃

hi 31:18:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 מִ֭/נְּעוּרַ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Jugend H5271 גְּדֵלַ֣/נִי HVqp3ms/Sp1cs groß werden H1431 כְ/אָ֑ב HR/Ncmsa Vater H0001 וּ/מִ/בֶּ֖טֶן HC/R/Ncfsc H0990 אִמִּ֣/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 אַנְחֶֽ/נָּה HVhi1cs/Sp3fs führen/leiten H5148 ׃

hi 31:19:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶרְאֶ֣ה HVqi1cs sehen H7200 א֭וֹבֵד HVqrmsa vertilgen H0006 מִ/בְּלִ֣י HR/Ncmsc nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 לְב֑וּשׁ HNcmsa Gewand H3830 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 כְּ֝ס֗וּת HNcfsa H3682 לָ/אֶבְיֽוֹן HRd/Aamsa arm H0034 ׃

hi 31:20:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 בֵרֲכ֣וּ/נִי HVpp3cp/Sp1cs segnen H1288 חלצ/ו H2504 וּ/מִ/גֵּ֥ז HC/R/Ncmsc H1488 כְּ֝בָשַׂ/י HNcmpc/Sp1cs H3532 יִתְחַמָּֽם HVti3ms heiß H2552 ׃

hi 31:21:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ הֲנִיפ֣וֹתִי HVhp1cs H5130 עַל HR über H5921 ־ יָת֣וֹם HNcmsa Waise H3490 יָדִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶרְאֶ֥ה HVqi1cs sehen H7200 בַ֝/שַּׁ֗עַר HRd/Ncmsa Tor H8179 עֶזְרָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H5833 ׃

hi 31:22:
dt. כְּ֭תֵפִ/י HNcfsc/Sp1cs Seite H3802 מִ/שִּׁכְמָ֣/ה H7929 תִפּ֑וֹל HVqi3fs fallen H5307 וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י HC/Ncfsc/Sp1cs H0248 מִ/קָּנָ֥/ה Schilf/Halm/Schaft/(Arm) H7070 תִשָּׁבֵֽר HVNi3fs H7665 ׃

hi 31:23:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 פַ֣חַד HNcmsa Furcht/Schrecken H6343 אֵ֭לַ/י HR/Sp1cs zu H0413 אֵ֣יד HNcmsc H0343 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Erhöhung H7613 לֹ֣א HTn nicht H3808 אוּכָֽל HVqi1cs können H3201 ׃

hi 31:24:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ שַׂ֣מְתִּי HVqp1cs setzen H7760 זָהָ֣ב HNcmsa Gold H2091 כִּסְלִ֑/י HNcmsc/Sp1cs H3689 וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם HC/Rd/Ncmsa Gold H3800 אָמַ֥רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 מִבְטַחִֽ/י HNcmsc/Sp1cs H4009 ׃

hi 31:25:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶ֭שְׂמַח HVqi1cs sich freuen H8055 כִּי HC daß H3588 ־ רַ֣ב HAamsa groß H7227 חֵילִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ כַ֝בִּ֗יר HAamsa H3524 מָצְאָ֥ה HVqp3fs finden H4672 יָדִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 ׃

hi 31:26:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶרְאֶ֣ה HVqi1cs sehen H7200 א֖וֹר HNcbsa Licht H0216 כִּ֣י HC daß H3588 יָהֵ֑ל HVhi3ms preisen H1984 וְ֝/יָרֵ֗חַ HC/Ncmsa Mond H3394 יָקָ֥ר HAamsa kostbar H3368 הֹלֵֽךְ HVqrmsa gehen H1980 ׃

hi 31:27:
dt. וַ/יִּ֣פְתְּ HC/Vqw3ms ausbreiten H6601 בַּ/סֵּ֣תֶר HRd/Ncmsa Versteck/Schutz H5643 לִבִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 וַ/תִּשַּׁ֖ק HC/Vqw3fs küssen H5401 יָדִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 לְ/פִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 ׃

hi 31:28:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ ה֭וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 עָוֺ֣ן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 פְּלִילִ֑י HAamsa H6416 כִּֽי HC daß H3588 ־ כִחַ֖שְׁתִּי HVpp1cs H3584 לָ/אֵ֣ל HRd/Ncmsa Gott H0410 מִ/מָּֽעַל HR/D oben H4605 ׃

hi 31:29:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אֶ֭שְׂמַח HVqi1cs sich freuen H8055 בְּ/פִ֣יד HR/Ncmsc H6365 מְשַׂנְאִ֑/י HVprmsc/Sp1cs hassen/Feind H8130 וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי erwecken/aufwachen H5782 כִּֽי HC daß H3588 ־ מְצָ֥א/וֹ HVqp3ms/Sp3ms finden H4672 רָֽע HAamsa böse H7451 ׃

hi 31:30:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נָתַ֣תִּי HVqp1cs geben H5414 לַ/חֲטֹ֣א HR/Vqc sündigen(?) H2398 חִכִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Gaumen H2441 לִ/שְׁאֹ֖ל HR/Vqc fragen H7592 בְּ/אָלָ֣ה HR/Ncfsa Eid/Fluch H0423 נַפְשֽׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 ׃

hi 31:31:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 אָ֭מְרוּ HVqp3cp sprechen H0559 מְתֵ֣י HNcmpc H4962 אָהֳלִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Zelt H0168 מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֵּ֥ן HVqi3ms geben H5414 מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Fleisch H1320 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִשְׂבָּֽע H7646 ׃

hi 31:32:
dt. בַּ֭/חוּץ HRd/Ncmsa draußen H2351 לֹא HTn nicht H3808 ־ יָלִ֣ין HVqi3ms übernachten/murren H3885 גֵּ֑ר HNcmsa Fremdling H1616 דְּ֝לָתַ֗/י HNcfdc/Sp1cs H1817 לָ/אֹ֥רַח Pfad H0734 אֶפְתָּֽח HVqi1cs öffnen/lösen H6605 ׃

hi 31:33:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ כִּסִּ֣יתִי HVpp1cs bedecken H3680 כְ/אָדָ֣ם HR/Np Adam H0121 פְּשָׁעָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Übertretung H6588 לִ/טְמ֖וֹן HR/Vqc H2934 בְּ/חֻבִּ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs H2243 עֲוֺֽנִ/י HNcbsc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 ׃

hi 31:34:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אֶֽעֱר֨וֹץ HVqi1cs H6206 ׀ הָ֘מ֤וֹן HNcmsa Menge/Getümmel H1995 רַבָּ֗ה HAafsa groß H7227 וּ/בוּז HC/Ncmsc H0937 ־ מִשְׁפָּח֥וֹת HNcfpa Familie H4940 יְחִתֵּ֑/נִי HVhi3ms/Sp1cs erschrecken/verzagen H2865 וָ֝/אֶדֹּ֗ם HC/Vqw1cs verstummen/still stehen H1826 לֹא HTn nicht H3808 ־ אֵ֥צֵא HVqi1cs ausgehen H3318 פָֽתַח HNcmsa Eingang H6607 ׃

hi 31:35:
dt. מִ֤י HTi wer H4310 יִתֶּן HVqi3ms geben H5414 ־ לִ֨/י HR/Sp1cs H0000 ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ HVqrmsa hören H8085 לִ֗/י HR/Sp1cs H0000 הֶן HTj siehe H2005 ־ תָּ֭וִ/י HNcmsc/Sp1cs H8420 שַׁדַּ֣י HNp Allmächtiger H7706 יַעֲנֵ֑/נִי HVqi3ms/Sp1cs antworten H6030 וְ/סֵ֥פֶר Buch H5612 כָּ֝תַ֗ב HVqp3ms schreiben H3789 אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 רִיבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Hader H7379 ׃

hi 31:36:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 עַל HR über H5921 ־ שִׁ֭כְמִ/י HNcmsc/Sp1cs Schulter H7926 אֶשָּׂאֶ֑/נּוּ (auf-)heben/tragen H5375 אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ H6029 עֲטָר֣וֹת HNcfpa Krone H5850 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 31:37:
dt. מִסְפַּ֣ר HNcmsc Zahl H4557 צְ֭עָדַ/י HNcmpc/Sp1cs H6806 אַגִּידֶ֑/נּוּ erzählen/berichten/kundtun H5046 כְּמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ נָ֝גִ֗יד HNcmsa Fürst H5057 אֲקָרֲבֶֽ/נּוּ (herzu-)nahen H7126 ׃

hi 31:38:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ עָ֭לַ/י HR/Sp1cs über H5921 אַדְמָתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs Erdboden H0127 תִזְעָ֑ק HVqi3fs schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 וְ֝/יַ֗חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 תְּלָמֶ֥י/הָ HNcmpc/Sp3fs H8525 יִבְכָּיֽוּ/ן HVqi3mp/Sn H1058 ׃

hi 31:39:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ כֹּ֭חָ/הּ HNcmsc/Sp3fs Kraft/Macht H3581 אָכַ֣לְתִּי HVqp1cs essen H0398 בְלִי nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 ־ כָ֑סֶף HNcmsa Silber H3701 וְ/נֶ֖פֶשׁ HC/Ncbsc Seele H5315 בְּעָלֶ֣י/הָ HNcmpc/Sp3fs Herr/Ehemann/etc. H1167 הִפָּֽחְתִּי HVhp1cs H5301 ׃

hi 31:40:
dt. תַּ֤חַת HR unter H8478 חִטָּ֨ה HNcfsa Weizen H2406 ׀ יֵ֥צֵא HVqi3ms ausgehen H3318 ח֗וֹחַ HNcmsa Dorn(-strauch) H2336 וְ/תַֽחַת unter H8478 ־ שְׂעֹרָ֥ה HNcfsa Gerste H8184 בָאְשָׁ֑ה HNcfsa H0890 תַּ֝֗מּוּ HVqp3cp verbrauchen/fertig werden/aufreiben H8552 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 אִיּֽוֹב HNp H0347 ׃ פ