Kapitel 2mo 32

2mo 32:1:
dt. וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כִּֽי HC daß H3588 ־ בֹשֵׁ֥שׁ sich schämen H0954 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 לָ/רֶ֣דֶת HR/Vqc heruntern H3381 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/הָ֑ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וַ/יִּקָּהֵ֨ל HC/VNw3ms versammeln H6950 הָ/עָ֜ם HTd/Ncmsa Volk H5971 עַֽל HR über H5921 ־ אַהֲרֹ֗ן HNp Aaron H0175 וַ/יֹּאמְר֤וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 ק֣וּם HVqv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׀ עֲשֵׂה HVqv2ms machen H6213 ־ לָ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יֵֽלְכוּ֙ HVqi3mp gehen H3212 לְ/פָנֵ֔י/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Angesicht H6440 כִּי HC daß H3588 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 ׀ מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 הָ/אִ֗ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הֶֽעֱלָ֨/נוּ֙ HVhp3ms/Sp1cp aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדַ֖עְנוּ HVqp1cp kennen H3045 מֶה HTi was/warum H4100 ־ הָ֥יָה HVqp3ms sein H1961 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
2mo 32:2:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 פָּֽרְקוּ֙ HVpv2mp H6561 נִזְמֵ֣י HNcmpc Ring H5141 הַ/זָּהָ֔ב HTd/Ncmsa Gold H2091 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 נְשֵׁי/כֶ֔ם HNcfpc/Sp2mp Frau H0802 בְּנֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 וּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם HC/Ncfpc/Sp2mp Tochter H1323 וְ/הָבִ֖יאוּ HC/Vhv2mp gehen/bringen etc. H0935 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃
2mo 32:3:
dt. וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ HC/Vtw3mp H6561 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ נִזְמֵ֥י HNcmpc Ring H5141 הַ/זָּהָ֖ב HTd/Ncmsa Gold H2091 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם HR/Ncfdc/Sp3mp Ohr H0241 וַ/יָּבִ֖יאוּ HC/Vhw3mp gehen/bringen etc. H0935 אֶֽל HR zu H0413 ־ אַהֲרֹֽן HNp Aaron H0175 ׃
2mo 32:4:
dt. וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 מִ/יָּדָ֗/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 וַ/יָּ֤צַר HC/Vqw3ms bilden H3335 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 בַּ/חֶ֔רֶט HRd/Ncmsa H2747 וַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms machen H6213 עֵ֣גֶל H5695 מַסֵּכָ֑ה HNcfsa gegossen H4541 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵ֤לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱל֖וּ/ךָ HVhp3cp/Sp2ms aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
2mo 32:5:
dt. וַ/יַּ֣רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 וַ/יִּ֥בֶן HC/Vqw3ms bauen H1129 מִזְבֵּ֖חַ HNcmsa Altar H4196 לְ/פָנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אַֽהֲרֹן֙ HNp Aaron H0175 וַ/יֹּאמַ֔ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חַ֥ג HNcmsa Fest H2282 לַ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 מָחָֽר HNcmsa H4279 ׃
2mo 32:6:
dt. וַ/יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ HC/Vhw3mp H7925 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת HR/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/יַּעֲל֣וּ aufsteigen H5927 עֹלֹ֔ת HNcfpa Brandopfer H5930 וַ/יַּגִּ֖שׁוּ HC/Vhw3mp herzutreten/herbringen H5066 שְׁלָמִ֑ים HNcmpa Friedensopfer H8002 וַ/יֵּ֤שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 לֶֽ/אֱכֹ֣ל HR/Vqc essen H0398 וְ/שָׁת֔וֹ HC/Vqa trinken H8354 וַ/יָּקֻ֖מוּ HC/Vqw3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לְ/צַחֵֽק HR/Vpc lachen/scherzen/verhöhnen/sich belustigen H6711 ׃ פ
2mo 32:7:
dt. וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 לֶךְ HVqv2ms gehen H3212 ־ רֵ֕ד HVqv2ms heruntern H3381 כִּ֚י HC daß H3588 שִׁחֵ֣ת HVpp3ms H7843 עַמְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱלֵ֖יתָ HVhp2ms aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
2mo 32:8:
dt. סָ֣רוּ HVqp3cp H5493 מַהֵ֗ר schnell/eilends H4118 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ HTd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּיתִ֔/ם HVpp1cs/Sp3mp gebieten H6680 עָשׂ֣וּ HVqp3cp machen H6213 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 עֵ֖גֶל HNcmsa H5695 מַסֵּכָ֑ה HNcfsa gegossen H4541 וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּזְבְּחוּ HC/Vqw3mp H2076 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 אֵ֤לֶּה HPdxcp dies* H0428 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֶֽעֱל֖וּ/ךָ HVhp3cp/Sp2ms aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
2mo 32:9:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 רָאִ֨יתִי֙ HVqp1cs sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 עַם Volk H5971 ־ קְשֵׁה HAamsc H7186 ־ עֹ֖רֶף HNcmsa H6203 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2mo 32:10:
dt. וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 הַנִּ֣יחָ/ה HVhv2ms/Sh (hin-)legen/setzen etc. H3240 לִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 וְ/יִֽחַר HC/Vqj3ms zürnen/ergrimmen H2734 ־ אַפִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 בָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וַ/אֲכַלֵּ֑/ם HC/Vph1cs/Sp3mp vollenden/aufhören H3615 וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה HC/Vqi1cs machen H6213 אוֹתְ/ךָ֖ HTo/Sp2ms - H0853 לְ/ג֥וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 גָּדֽוֹל HAamsa groß H1419 ׃
2mo 32:11:
dt. וַ/יְחַ֣ל HC/Vpw3ms flehen/krank sein H2470 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵ֖י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/מָ֤ה HR/Ti was/warum H4100 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 יֶחֱרֶ֤ה HVqi3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַפְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 בְּ/עַמֶּ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הוֹצֵ֨אתָ֙ HVhp2ms ausgehen H3318 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 בְּ/כֹ֥חַ HR/Ncmsa Kraft/Macht H3581 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 וּ/בְ/יָ֥ד HC/R/Ncbsa Hand H3027 חֲזָקָֽה HAafsa stark H2389 ׃
2mo 32:12:
dt. לָ/מָּה֩ HR/Ti was/warum H4100 יֹאמְר֨וּ HVqi3mp sprechen H0559 מִצְרַ֜יִם HNp Ägypter H4713 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 בְּ/רָעָ֤ה HR/Ncfsa böse H7451 הֽוֹצִיאָ/ם֙ HVhp3ms/Sp3mp ausgehen H3318 לַ/הֲרֹ֤ג HR/Vqc erschlagen H2026 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 בֶּֽ/הָרִ֔ים HRd/Ncmpa Berg H2022 וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם HC/R/Vpc/Sp3mp vollenden/aufhören H3615 מֵ/עַ֖ל HR/R über H5921 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הָֽ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 שׁ֚וּב HVqv2ms zurückkehren/wenden H7725 מֵ/חֲר֣וֹן HR/Ncmsc H2740 אַפֶּ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/הִנָּחֵ֥ם HC/VNv2ms H5162 עַל HR über H5921 ־ הָ/רָעָ֖ה HTd/Ncfsa böse H7451 לְ/עַמֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Volk H5971 ׃
2mo 32:13:
dt. זְכֹ֡ר HVqv2ms gedenken H2142 לְ/אַבְרָהָם֩ HR/Np Abraham H0085 לְ/יִצְחָ֨ק HR/Np Isaak H3327 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל HC/R/Np Israel H3478 עֲבָדֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Knecht H5650 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֣עְתָּ HVNp2ms schwören H7650 לָ/הֶם֮ HR/Sp3mp H0000 בָּ/ךְ֒ HR/Sp2fs H0000 וַ/תְּדַבֵּ֣ר HC/Vpw2ms sprechen H1696 אֲלֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 אַרְבֶּה֙ HVhi1cs vermehren H7235 אֶֽת HTo - H0853 ־ זַרְעֲ/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Same H2233 כְּ/כוֹכְבֵ֖י HR/Ncmpc Stern H3556 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֨רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֜את HTd/Pdxfs dies H2063 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֗רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 אֶתֵּן֙ HVqi1cs geben H5414 לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp2mp Same H2233 וְ/נָחֲל֖וּ HC/Vqq3cp erben H5157 לְ/עֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃
2mo 32:14:
dt. וַ/יִּנָּ֖חֶם HC/VNw3ms H5162 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ הָ֣/רָעָ֔ה HTd/Ncfsa böse H7451 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֖ר HVpp3ms sprechen H1696 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 לְ/עַמּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃ פ
2mo 32:15:
dt. וַ/יִּ֜פֶן HC/Vqw3ms (sich) wenden H6437 וַ/יֵּ֤רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/הָ֔ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וּ/שְׁנֵ֛י HC/Acmdc zwei H8147 לֻחֹ֥ת HNcmpc H3871 הָ/עֵדֻ֖ת HTd/Ncfsa Zeugnis H5715 בְּ/יָד֑/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 לֻחֹ֗ת HNcmpa H3871 כְּתֻבִים֙ HVqsmpa schreiben H3789 מִ/שְּׁנֵ֣י HR/Acmdc zwei H8147 עֶבְרֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp (dies/jen-)seits / seitig H5676 מִ/זֶּ֥ה HR/Pdxms dies* H2088 וּ/מִ/זֶּ֖ה HC/R/Pdxms dies* H2088 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 כְּתֻבִֽים HVqsmpa schreiben H3789 ׃
2mo 32:16:
dt. וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת HC/Td/Ncmpa H3871 מַעֲשֵׂ֥ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 הֵ֑מָּה HPp3mp sie H1992 וְ/הַ/מִּכְתָּ֗ב HC/Td/Ncmsa H4385 מִכְתַּ֤ב HNcmsc H4385 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 חָר֖וּת HVqsmsa H2801 עַל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹֽת HTd/Ncmpa H3871 ׃
2mo 32:17:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֧ע HC/Vqw3ms hören H8085 יְהוֹשֻׁ֛עַ HNp Josua H3091 אֶת HTo - H0853 ־ ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בְּ/רֵעֹ֑/ה H7452 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 מִלְחָמָ֖ה HNcfsa Krieg H4421 בַּֽ/מַּחֲנֶה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
2mo 32:18:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 קוֹל֙ HNcmsc Stimme H6963 עֲנ֣וֹת HVqc antworten H6030 גְּבוּרָ֔ה HNcfsa Macht(-taten) H1369 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 ק֖וֹל HNcmsc Stimme H6963 עֲנ֣וֹת HVqc antworten H6030 חֲלוּשָׁ֑ה HNcfsa H2476 ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 עַנּ֔וֹת HVpc antworten H6030 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 שֹׁמֵֽעַ HVqrmsa hören H8085 ׃
2mo 32:19:
dt. וַֽ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 קָרַב֙ HVqp3ms (herzu-)nahen H7126 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וַ/יַּ֥רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֵ֖גֶל HTd/Ncmsa H5695 וּ/מְחֹלֹ֑ת HC/Ncfpa H4246 וַ/יִּֽחַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 ־ אַ֣ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ HC/Vhw3ms werfen H7993 מ/יד/ו Hand H3027 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/לֻּחֹ֔ת HTd/Ncmpa H3871 וַ/יְשַׁבֵּ֥ר HC/Vpw3ms H7665 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 תַּ֥חַת HR unter H8478 הָ/הָֽר HTd/Ncmsa Berg H2022 ׃
2mo 32:20:
dt. וַ/יִּקַּ֞ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֵ֨גֶל HTd/Ncmsa H5695 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 וַ/יִּשְׂרֹ֣ף HC/Vqw3ms (ver-)brennen H8313 בָּ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וַ/יִּטְחַ֖ן HC/Vqw3ms mahlen/zermalmen H2912 עַ֣ד HR bis H5704 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דָּ֑ק HVqp3ms H1854 וַ/יִּ֨זֶר֙ HC/Vqw3ms streuen H2219 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/מַּ֔יִם HTd/Ncmpa Wasser H4325 וַ/יַּ֖שְׁקְ HC/Vhw3ms zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2mo 32:21:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶֽל HR zu H0413 ־ אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 מֶֽה HTi was/warum H4100 ־ עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֵבֵ֥אתָ HVhp2ms gehen/bringen etc. H0935 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 חֲטָאָ֥ה HNcfsa Sünde H2401 גְדֹלָֽה HAafsa groß H1419 ׃
2mo 32:22:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 אַל HTn nicht H0408 ־ יִ֥חַר HVqj3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַ֖ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 אֲדֹנִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 יָדַ֣עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כִּ֥י HC daß H3588 בְ/רָ֖ע HR/Aamsa böse H7451 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2mo 32:23:
dt. וַ/יֹּ֣אמְרוּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 עֲשֵׂה HVqv2ms machen H6213 ־ לָ֣/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יֵלְכ֖וּ HVqi3mp gehen H3212 לְ/פָנֵ֑י/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Angesicht H6440 כִּי HC daß H3588 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 ׀ מֹשֶׁ֣ה HNp Mose H4872 הָ/אִ֗ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הֶֽעֱלָ֨/נוּ֙ HVhp3ms/Sp1cp aufsteigen H5927 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדַ֖עְנוּ HVqp1cp kennen H3045 מֶה HTi was/warum H4100 ־ הָ֥יָה HVqp3ms sein H1961 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
2mo 32:24:
dt. וָ/אֹמַ֤ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לְ/מִ֣י HR/Ti wer H4310 זָהָ֔ב HNcmsa Gold H2091 הִתְפָּרָ֖קוּ HVtv2mp H6561 וַ/יִּתְּנוּ HC/Vqw3mp geben H5414 ־ לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ werfen H7993 בָ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וַ/יֵּצֵ֖א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 הָ/עֵ֥גֶל HTd/Ncmsa H5695 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
2mo 32:25:
dt. וַ/יַּ֤רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כִּ֥י HC daß H3588 פָרֻ֖עַ HVqsmsa H6544 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּֽי HC daß H3588 ־ פְרָעֹ֣/ה H6544 אַהֲרֹ֔ן HNp Aaron H0175 לְ/שִׁמְצָ֖ה HR/Ncfsa H8103 בְּ/קָמֵי/הֶֽם HR/Vqrmpc/Sp3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃
2mo 32:26:
dt. וַ/יַּעֲמֹ֤ד HC/Vqw3ms stehen bleiben H5975 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 בְּ/שַׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִ֥י HTi wer H4310 לַ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 וַ/יֵּאָסְפ֥וּ HC/VNw3mp sammeln H0622 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 לֵוִֽי HNp Levi H3878 ׃
2mo 32:27:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 שִׂ֥ימוּ HVqv2mp setzen H7760 אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ חַרְבּ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 עַל HR über H5921 ־ יְרֵכ֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Hüfte H3409 עִבְר֨וּ HVqv2mp durchziehen etc. H5674 וָ/שׁ֜וּבוּ HC/Vqv2mp zurückkehren/wenden H7725 מִ/שַּׁ֤עַר HR/Ncmsa Tor H8179 לָ/שַׁ֨עַר֙ Tor H8179 בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וְ/הִרְג֧וּ HC/Vqv2mp erschlagen H2026 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ אֶת HTo - H0853 ־ אָחִ֛י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ רֵעֵ֖/הוּ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ קְרֹבֽ/וֹ HAamsc/Sp3ms H7138 ׃
2mo 32:28:
dt. וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ HC/Vqw3mp machen H6213 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ לֵוִ֖י HNp Levi H3878 כִּ/דְבַ֣ר HR/Ncmsc Wort H1697 מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 וַ/יִּפֹּ֤ל HC/Vqw3ms fallen H5307 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת HR/Acmsc drei H7969 אַלְפֵ֖י HAcbpc tausend H0505 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃
2mo 32:29:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 מִלְא֨וּ HVqv2mp füllen H4390 יֶדְ/כֶ֤ם HNcbsc/Sp2mp Hand H3027 הַ/יּוֹם֙ HTd/Ncmsa Tag H3117 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 כִּ֛י HC daß H3588 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 בִּ/בְנ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Sohn H1121 וּ/בְ/אָחִ֑י/ו HC/R/Ncmsc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/לָ/תֵ֧ת HC/R/Vqc geben H5414 עֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp über H5921 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 בְּרָכָֽה HNcfsa Segen H1293 ׃
2mo 32:30:
dt. וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת HR/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 חֲטָאתֶ֖ם HVqp2mp sündigen(?) H2398 חֲטָאָ֣ה HNcfsa Sünde H2401 גְדֹלָ֑ה HAafsa groß H1419 וְ/עַתָּה֙ HC/D nun H6258 אֶֽעֱלֶ֣ה HVqi1cs aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אוּלַ֥י HD vielleicht H0194 אֲכַפְּרָ֖ה HVph1cs bedecken H3722 בְּעַ֥ד HR H1157 חַטַּאתְ/כֶֽם HNcfsc/Sp2mp Sünde/Sündopfer H2403 ׃
2mo 32:31:
dt. וַ/יָּ֧שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 מֹשֶׁ֛ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אָ֣נָּ֗א HTe ach H0577 חָטָ֞א HVqp3ms sündigen(?) H2398 הָ/עָ֤ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 חֲטָאָ֣ה HNcfsa Sünde H2401 גְדֹלָ֔ה HAafsa groß H1419 וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ HC/Vqw3mp machen H6213 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 זָהָֽב HNcmsa Gold H2091 ׃
2mo 32:32:
dt. וְ/עַתָּ֖ה HC/D nun H6258 אִם HC wenn H0518 ־ תִּשָּׂ֣א HVqi2ms (auf-)heben/tragen H5375 חַטָּאתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ אַ֕יִן HTn kein/nicht H0369 מְחֵ֣/נִי HVqv2ms/Sp1cs H4229 נָ֔א HTe doch H4994 מִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Buch H5612 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 כָּתָֽבְתָּ HVqp2ms schreiben H3789 ׃
2mo 32:33:
dt. וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 מִ֚י HTi wer H4310 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָֽטָא HVqp3ms sündigen(?) H2398 ־ לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 אֶמְחֶ֖/נּוּ H4229 מִ/סִּפְרִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Buch H5612 ׃
2mo 32:34:
dt. וְ/עַתָּ֞ה HC/D nun H6258 לֵ֣ךְ HVqv2ms gehen H3212 ׀ נְחֵ֣ה HVqv2ms führen/leiten H5148 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶ֤ל HR zu H0413 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבַּ֨רְתִּי֙ HVpp1cs sprechen H1696 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 מַלְאָכִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Engel/Bote H4397 יֵלֵ֣ךְ HVqi3ms gehen H3212 לְ/פָנֶ֑י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וּ/בְ/י֣וֹם HC/R/Ncmsc Tag H3117 פָּקְדִ֔/י HVqc/Sp1cs heimsuchen H6485 וּ/פָקַדְתִּ֥י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 חַטָּאתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 ׃
2mo 32:35:
dt. וַ/יִּגֹּ֥ף HC/Vqw3ms H5062 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 עַ֚ל HR über H5921 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂ֣וּ HVqp3cp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֵ֔גֶל HTd/Ncmsa H5695 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 אַהֲרֹֽן HNp Aaron H0175 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis