Kapitel jes 43

jes 43:1:
dt. וְ/עַתָּ֞ה HC/D nun H6258 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בֹּרַאֲ/ךָ֣ HVqrmsc/Sp2ms schaffen H1254 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ HC/Vqrmsc/Sp2ms bilden H3335 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָא֙ HVqj2ms sich fürchten H3372 כִּ֣י HC daß H3588 גְאַלְתִּ֔י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 קָרָ֥אתִי HVqp1cs nennen/anrufen H7121 בְ/שִׁמְ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 לִ/י HR/Sp1cs H0000 ־ אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃

jes 43:2:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ תַעֲבֹ֤ר HVqi2ms durchziehen etc. H5674 בַּ/מַּ֨יִם֙ HRd/Ncmpa Wasser H4325 אִתְּ/ךָ HR/Sp2ms mit H0854 ־ אָ֔נִי HPp1cs ich H0589 וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת Strom H5104 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ HVqi3mp/Sp2ms H7857 כִּֽי HC daß H3588 ־ תֵלֵ֤ךְ HVqi2ms gehen H3212 בְּמוֹ HR H1119 ־ אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִכָּוֶ֔ה H3554 וְ/לֶהָבָ֖ה HC/Ncfsa H3852 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִבְעַר HVqi3fs brennen/anzünden H1197 ־ בָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

jes 43:3:
dt. כִּ֗י HC daß H3588 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ retten/helfen(?) H3467 נָתַ֤תִּי HVqp1cs geben H5414 כָפְרְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Bedeckung H3724 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 כּ֥וּשׁ HNp Kusch H3568 וּ/סְבָ֖א HC/Np Seba H5434 תַּחְתֶּֽי/ךָ HR/Sp2ms unter H8478 ׃

jes 43:4:
dt. מֵ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָקַ֧רְתָּ HVqp2ms H3365 בְ/עֵינַ֛/י HR/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 נִכְבַּ֖דְתָּ HVNp2ms schwer H3513 וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 אֲהַבְתִּ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms lieben H0157 וְ/אֶתֵּ֤ן HC/Vqi1cs geben H5414 אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 תַּחְתֶּ֔י/ךָ HR/Sp2ms unter H8478 וּ/לְאֻמִּ֖ים HC/Ncmpa H3816 תַּ֥חַת HR unter H8478 נַפְשֶֽׁ/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 ׃

jes 43:5:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֖א HVqj2ms sich fürchten H3372 כִּ֣י HC daß H3588 אִתְּ/ךָ HR/Sp2ms mit H0854 ־ אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 מִ/מִּזְרָח֙ HR/Ncmsa (Sonnen-)Aufgang H4217 אָבִ֣יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 זַרְעֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב HC/R/Ncmsa H4628 אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 ׃

jes 43:6:
dt. אֹמַ֤ר HVqi1cs sprechen H0559 לַ/צָּפוֹן֙ HRd/Ncfsa Norden H6828 תֵּ֔נִי HVqv2fs geben H5414 וּ/לְ/תֵימָ֖ן HC/R/Ncfsa Süden H8486 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּכְלָ֑אִי H3607 הָבִ֤יאִי HVhv2fs gehen/bringen etc. H0935 בָנַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 מֵ/רָח֔וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 וּ/בְנוֹתַ֖/י HC/Ncfpc/Sp1cs Tochter H1323 מִ/קְצֵ֥ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 43:7:
dt. כֹּ֚ל ganz H3605 הַ/נִּקְרָ֣א HTd/VNrmsa nennen/anrufen H7121 בִ/שְׁמִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י HC/R/Ncbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 בְּרָאתִ֑י/ו HVqp1cs/Sp3ms schaffen H1254 יְצַרְתִּ֖י/ו HVqp1cs/Sp3ms bilden H3335 אַף HTa auch/und/... H0637 ־ עֲשִׂיתִֽי/ו HVqp1cs/Sp3ms machen H6213 ׃

jes 43:8:
dt. הוֹצִ֥יא ausgehen H3318 עַם Volk H5971 ־ עִוֵּ֖ר HAamsa H5787 וְ/עֵינַ֣יִם HC/Ncbda Auge H5869 יֵ֑שׁ HTm H3426 וְ/חֵרְשִׁ֖ים HC/Aampa H2795 וְ/אָזְנַ֥יִם HC/Ncfda Ohr H0241 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 43:9:
dt. כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֞ם HTd/Ncmpa Nation H1471 נִקְבְּצ֣וּ HVNp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 יַחְדָּ֗ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ HC/VNi3mp sammeln H0622 לְאֻמִּ֔ים HNcmpa H3816 מִ֤י HTi wer H4310 בָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 יַגִּ֣יד HVhi3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 זֹ֔את HPdxfs dies H2063 וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת HC/Aafpa erster H7223 יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ HVhi3mp/Sp1cp hören H8085 יִתְּנ֤וּ HVqi3mp geben H5414 עֵֽדֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp bis H5707 וְ/יִצְדָּ֔קוּ HC/Vqi3mp H6663 וְ/יִשְׁמְע֖וּ HC/Vqi3mp hören H8085 וְ/יֹאמְר֥וּ HC/Vqi3mp sprechen H0559 אֱמֶֽת HNcfsa Wahrheit H0571 ׃

jes 43:10:
dt. אַתֶּ֤ם HPp2mp du H0859 עֵדַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs bis H5707 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/עַבְדִּ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בָּחָ֑רְתִּי HVqp1cs erwählen H0977 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 תֵּ֠דְעוּ HVqi2mp kennen H3045 וְ/תַאֲמִ֨ינוּ HC/Vhi2mp glauben/zuverlässig H0539 לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 וְ/תָבִ֨ינוּ֙ HC/Vqi2mp verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/פָנַ/י֙ HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 לֹא HTn nicht H3808 ־ נ֣וֹצַר HVNp3ms bilden H3335 אֵ֔ל HNcmsa Gott H0410 וְ/אַחֲרַ֖/י nach H0310 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִהְיֶֽה HVqi3ms sein H1961 ׃ ס

jes 43:11:
dt. אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מִ/בַּלְעָדַ֖/י HR/R/Sp1cs außer/ohne H1107 מוֹשִֽׁיעַ HVhrmsa retten/helfen(?) H3467 ׃

jes 43:12:
dt. אָנֹכִ֞י HPp1cs ich H0595 הִגַּ֤דְתִּי HVhp1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙ HC/Vhp1cs retten/helfen(?) H3467 וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי HC/Vhp1cs hören H8085 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 בָּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 זָ֑ר HAamsa fremd H2114 וְ/אַתֶּ֥ם HC/Pp2mp du H0859 עֵדַ֛/י HNcmpc/Sp1cs bis H5707 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַֽ/אֲנִי HC/Pp1cs ich H0589 ־ אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ׃

jes 43:13:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ מִ/יּוֹם֙ HR/Ncmsa Tag H3117 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מִ/יָּדִ֖/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 מַצִּ֑יל HVhrmsa retten/entreißen H5337 אֶפְעַ֖ל HVqi1cs machen H6466 וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 יְשִׁיבֶֽ/נָּה HVhi3ms/Sp3fs zurückkehren/wenden H7725 ׃ ס

jes 43:14:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 גֹּאַלְ/כֶ֖ם HVqrmsc/Sp2mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 קְד֣וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 לְמַעַנְ/כֶ֞ם HR/Sp2mp um/damit/auf daß H4616 שִׁלַּ֣חְתִּי HVpp1cs senden H7971 בָבֶ֗לָ/ה Babel H0894 וְ/הוֹרַדְתִּ֤י HC/Vhq1cs heruntern H3381 בָֽ/רִיחִים֙ H1281 כֻּלָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 וְ/כַשְׂדִּ֖ים HC/Np Chaldäa H3778 בָּ/אֳנִיּ֥וֹת H0591 רִנָּתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H7440 ׃

jes 43:15:
dt. אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם HAamsc/Sp2mp H6918 בּוֹרֵ֥א HVqrmsc schaffen H1254 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מַלְכְּ/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp König H4428 ׃ ס

jes 43:16:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַ/נּוֹתֵ֥ן HTd/Vqrmsa geben H5414 בַּ/יָּ֖ם HRd/Ncmsa Meer H3220 דָּ֑רֶךְ HNcbsa Weg H1870 וּ/בְ/מַ֥יִם HC/R/Ncmpa Wasser H4325 עַזִּ֖ים HAampa hart/mächtig/gewaltig etc. H5794 נְתִיבָֽה HNcfsa H5410 ׃

jes 43:17:
dt. הַ/מּוֹצִ֥יא HTd/Vhrmsa ausgehen H3318 רֶֽכֶב Wagen/Mühlstein H7393 ־ וָ/ס֖וּס HC/Ncmsa Pferd H5483 חַ֣יִל HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ/עִזּ֑וּז HC/Aamsa H5808 יַחְדָּ֤ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 יִשְׁכְּבוּ֙ HVqi3mp (nieder-)legen H7901 בַּל HTn nicht H1077 ־ יָק֔וּמוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 דָּעֲכ֖וּ HVqp3cp erlöschen H1846 כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה Flachs/Docht H6594 כָבֽוּ HVqp3cp erlöschen H3518 ׃

jes 43:18:
dt. אַֽל HTn nicht H0408 ־ תִּזְכְּר֖וּ HVqj2mp gedenken H2142 רִֽאשֹׁנ֑וֹת HAafpa erster H7223 וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת HC/Aafpa H6931 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּתְבֹּנָֽנוּ verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 ׃

jes 43:19:
dt. הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 עֹשֶׂ֤ה HVqrmsa machen H6213 חֲדָשָׁה֙ HAafsa H2319 עַתָּ֣ה HD nun H6258 תִצְמָ֔ח HVqi3fs sprießen H6779 הֲ/ל֖וֹא HTi/Tn nicht H3808 תֵֽדָע֑וּ/הָ HVqi2mp/Sp3fs kennen H3045 אַ֣ף HTa auch/und/... H0637 אָשִׂ֤ים HVqi1cs setzen H7760 בַּ/מִּדְבָּר֙ HRd/Ncmsa Wüste H4057 דֶּ֔רֶךְ HNcbsa Weg H1870 בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן HR/Ncmsa H3452 נְהָרֽוֹת HNcmpa Strom H5104 ׃

jes 43:20:
dt. תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ HVpi3fs/Sp1cs schwer H3513 חַיַּ֣ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֔ה HTd/Ncmsa Feld H7704 תַּנִּ֖ים HNcmpa Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 וּ/בְנ֣וֹת HC/Ncfpc Tochter H1323 יַֽעֲנָ֑ה HNcfsa Strauß H3284 כִּֽי HC daß H3588 ־ נָתַ֨תִּי HVqp1cs geben H5414 בַ/מִּדְבָּ֜ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 מַ֗יִם HNcmpa Wasser H4325 נְהָרוֹת֙ HNcmpa Strom H5104 בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן HR/Ncmsa H3452 לְ/הַשְׁק֖וֹת HR/Vhc zu trinken geben/bewässern etc. H8248 עַמִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 בְחִירִֽ/י HAamsc/Sp1cs Auserwählt H0972 ׃

jes 43:21:
dt. עַם HNcmsa Volk H5971 ־ זוּ֙ HTr H2098 יָצַ֣רְתִּי HVqp1cs bilden H3335 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 תְּהִלָּתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Lob(-gesang)/Ruhm H8416 יְסַפֵּֽרוּ HVpi3mp (er-)zählen H5608 ׃ ס

jes 43:22:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אֹתִ֥/י HTo/Sp1cs - H0853 קָרָ֖אתָ HVqp2ms nennen/anrufen H7121 יַֽעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָגַ֥עְתָּ HVqp2ms abmühen H3021 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

jes 43:23:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הֵבֵ֤יאתָ HVhp2ms gehen/bringen etc. H0935 לִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 שֵׂ֣ה Lamm/Kleinvieh H7716 עֹלֹתֶ֔י/ךָ HNcfpc/Sp2ms Brandopfer H5930 וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Schlachtopfer H2077 לֹ֣א HTn nicht H3808 כִבַּדְתָּ֑/נִי HVpp2ms/Sp1cs schwer H3513 לֹ֤א HTn nicht H3808 הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ HVhp1cs/Sp2ms arbeiten/dienen H5647 בְּ/מִנְחָ֔ה HR/Ncfsa Geschenk H4503 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ HVhp1cs/Sp2ms abmühen H3021 בִּ/לְבוֹנָֽה HR/Ncfsa Weihrauch H3828 ׃

jes 43:24:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ קָנִ֨יתָ HVqp2ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 לִּ֤/י HR/Sp1cs H0000 בַ/כֶּ֨סֶף֙ Silber H3701 קָנֶ֔ה HNcmsa Schilf/Halm/Schaft/(Arm) H7070 וְ/חֵ֥לֶב HC/Ncmsc Fett H2459 זְבָחֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Schlachtopfer H2077 לֹ֣א HTn nicht H3808 הִרְוִיתָ֑/נִי HVhp2ms/Sp1cs H7301 אַ֗ךְ HTa nur H0389 הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ HVhp2ms/Sp1cs arbeiten/dienen H5647 בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ HR/Ncfpc/Sp2ms Sünde/Sündopfer H2403 הוֹגַעְתַּ֖/נִי HVhp2ms/Sp1cs abmühen H3021 בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Ungerechtigkeit H5771 ׃ ס

jes 43:25:
dt. אָנֹכִ֨י HPp1cs ich H0595 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 ה֛וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מֹחֶ֥ה H4229 פְשָׁעֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Übertretung H6588 לְמַעֲנִ֑/י HR/Sp1cs um/damit/auf daß H4616 וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Sünde/Sündopfer H2403 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֶזְכֹּֽר HVqi1cs gedenken H2142 ׃

jes 43:26:
dt. הַזְכִּירֵ֕/נִי HVhv2ms/Sp1cs gedenken H2142 נִשָּׁפְטָ֖ה HVNh1cp richten H8199 יָ֑חַד HNcmsa (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 סַפֵּ֥ר HVpv2ms (er-)zählen H5608 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 תִּצְדָּֽק HVqi2ms H6663 ׃

jes 43:27:
dt. אָבִ֥י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 הָ/רִאשׁ֖וֹן erster H7223 חָטָ֑א HVqp3ms sündigen(?) H2398 וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ H3887 פָּ֥שְׁעוּ HVqp3cp abfallen H6586 בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

jes 43:28:
dt. וַ/אֲחַלֵּ֖ל anfangen H2490 שָׂ֣רֵי HNcmpc Oberster H8269 קֹ֑דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 וְ/אֶתְּנָ֤ה HC/Vqh1cs geben H5414 לַ/חֵ֨רֶם֙ H2764 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 לְ/גִדּוּפִֽים HR/Ncmpa H1421 ׃ ס