Kapitel hes 36

hes 36:1:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 הִנָּבֵ֖א HVNv2ms prophezeien H5012 אֶל HR zu H0413 ־ הָרֵ֣י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ HC/Vqq2ms sprechen H0559 הָרֵי֙ HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 שִׁמְע֖וּ HVqv2mp hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
hes 36:2:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 יַ֣עַן weil H3282 אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 הָ/אוֹיֵ֛ב HTd/Vqrmsa Feind H0341 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 הֶאָ֑ח HTj H1889 וּ/בָמ֣וֹת HC/Ncfpc H1116 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה HR/Ncfsa H4181 הָ֥יְתָה HVqp3fs sein H1961 לָּֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
hes 36:3:
dt. לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 הִנָּבֵ֣א HVNv2ms prophezeien H5012 וְ/אָמַרְתָּ֔ HC/Vqq2ms sprechen H0559 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 יַ֣עַן weil H3282 בְּ/יַ֡עַן weil H3282 שַׁמּוֹת֩ verwüsten H8074 וְ/שָׁאֹ֨ף HC/Vqa H7602 אֶתְ/כֶ֜ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/סָּבִ֗יב HR/Ncbsa ringsum H5439 לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם HR/Vqc/Sp2mp sein H1961 מֽוֹרָשָׁה֙ HNcfsa H4181 לִ/שְׁאֵרִ֣ית HR/Ncfsc (Über-)Rest H7611 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וַ/תֵּֽעֲל֛וּ HC/VNw2mp aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ שְׂפַ֥ת HNcfsc Lippe H8193 לָשׁ֖וֹן HNcbsa Sprache (Zunge) H3956 וְ/דִבַּת HC/Ncfsc H1681 ־ עָֽם HNcmsa Volk H5971 ׃
hes 36:4:
dt. לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 הָרֵ֣י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 שִׁמְע֖וּ HVqv2mp hören H8085 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְ֠הוִה HNp H3069 לֶ/הָרִ֨ים HRd/Ncmpa Berg H2022 וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת HC/Rd/Ncfpa Hügel H1389 לָ/אֲפִיקִ֣ים HRd/Ncmpa H0650 וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת HC/Rd/Ncbpa Tal H1516 וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת HC/Rd/Ncfpa Trümmer/Einöde H2723 הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ HTd/Vqrfpa H8076 וְ/לֶ/עָרִ֣ים HC/Rd/Ncfpa Stadt H5892 הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הָי֤וּ HVqp3cp sein H1961 לְ/בַז֙ HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 וּ/לְ/לַ֔עַג H3933 לִ/שְׁאֵרִ֥ית HR/Ncfsc (Über-)Rest H7611 הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 מִ/סָּבִֽיב HR/Ncbsa ringsum H5439 ׃ ס
hes 36:5:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַר֮ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִה֒ HNp H3069 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֠א HTn nicht H3808 בְּ/אֵ֨שׁ HR/Ncbsc Feuer H0784 קִנְאָתִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Eifersucht H7068 דִבַּ֛רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 עַל HR über H5921 ־ שְׁאֵרִ֥ית (Über-)Rest H7611 הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אֱד֣וֹם HNp Edom H0123 כֻּלָּ֑/א ganz H3605 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָתְנֽוּ HVqp3cp geben H5414 ־ אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Land/Erde H0776 ׀ לָ֠/הֶם HR/Sp3mp H0000 לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה HR/Ncfsa H4181 בְּ/שִׂמְחַ֤ת HR/Ncfsc Freude/Jubel H8057 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לֵבָב֙ HNcmsa Herz H3824 בִּ/שְׁאָ֣ט HR/Ncmsc H7589 נֶ֔פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 מִגְרָשָׁ֖/הּ Bezirk/Weideland(?) H4054 לָ/בַֽז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 ׃
hes 36:6:
dt. לָ/כֵ֕ן HR/D so/darum H3651 הִנָּבֵ֖א HVNv2ms prophezeien H5012 עַל HR über H5921 ־ אַדְמַ֣ת HNcfsc Erdboden H0127 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/אָמַרְתָּ֡ HC/Vqq2ms sprechen H0559 לֶ/הָרִ֣ים HRd/Ncmpa Berg H2022 וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת HC/Rd/Ncfpa Hügel H1389 לָ/אֲפִיקִ֨ים HRd/Ncmpa H0650 וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת HC/Rd/Ncbpa Tal H1516 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 הִנְ/נִ֨י HTm/Sp1cs siehe H2005 בְ/קִנְאָתִ֤/י HR/Ncfsc/Sp1cs Eifersucht H7068 וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ HC/R/Ncfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 דִּבַּ֔רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 יַ֛עַן weil H3282 כְּלִמַּ֥ת HNcfsc H3639 גּוֹיִ֖ם HNcmpa Nation H1471 נְשָׂאתֶֽם HVqp2mp (auf-)heben/tragen H5375 ׃
hes 36:7:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 נָשָׂ֣אתִי HVqp1cs (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ יָדִ֑/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֤א HTn nicht H3808 הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לָ/כֶ֣ם HR/Sp2mp H0000 מִ/סָּבִ֔יב HR/Ncbsa ringsum H5439 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 כְּלִמָּתָ֥/ם HNcfsc/Sp3mp H3639 יִשָּֽׂאוּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 ׃
hes 36:8:
dt. וְ/אַתֶּ֞ם HC/Pp2mp du H0859 הָרֵ֤י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 עַנְפְּ/כֶ֣ם HNcmsc/Sp2mp H6057 תִּתֵּ֔נוּ HVqi2mp geben H5414 וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם HC/Ncmsc/Sp2mp Frucht H6529 תִּשְׂא֖וּ HVqi2mp (auf-)heben/tragen H5375 לְ/עַמִּ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 כִּ֥י HC daß H3588 קֵרְב֖וּ HVpp3cp (herzu-)nahen H7126 לָ/בֽוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ׃
hes 36:9:
dt. כִּ֖י HC daß H3588 הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 אֲלֵי/כֶ֑ם HR/Sp2mp zu H0413 וּ/פָנִ֣יתִי HC/Vqq1cs (sich) wenden H6437 אֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp zu H0413 וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם HC/VNq2mp arbeiten/dienen H5647 וְ/נִזְרַעְתֶּֽם HC/VNq2mp säen H2232 ׃
hes 36:10:
dt. וְ/הִרְבֵּיתִ֤י HC/Vhq1cs vermehren H7235 עֲלֵי/כֶם֙ HR/Sp2mp über H5921 אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 כֻּלֹּ֑/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ HC/VNq3cp wohnen/bleiben H3427 הֶֽ/עָרִ֔ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת HC/Td/Ncfpa Trümmer/Einöde H2723 תִּבָּנֶֽינָה HVNi3fp bauen H1129 ׃
hes 36:11:
dt. וְ/הִרְבֵּיתִ֧י HC/Vhq1cs vermehren H7235 עֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp über H5921 אָדָ֥ם HNcmsa Mensch H0120 וּ/בְהֵמָ֖ה HC/Ncfsa Vieh H0929 וְ/רָב֣וּ HC/Vqq3cp vermehren H7235 וּ/פָר֑וּ HC/Vqq3cp fruchtbar sein H6509 וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י HC/Vhq1cs wohnen/bleiben H3427 אֶתְ/כֶ֜ם HTo/Sp2mp - H0853 כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם HR/Ncfpc/Sp2mp H6927 וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ HC/Vhq1cs H2895 מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם HR/Ncfpc/Sp2mp H7221 וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
hes 36:12:
dt. וְ/הוֹלַכְתִּי֩ HC/Vhq1cs gehen H3212 עֲלֵי/כֶ֨ם HR/Sp2mp über H5921 אָדָ֜ם HNcmsa Mensch H0120 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֤/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ HC/Vqq3cp/Sp2ms in Besitz nehmen/beerben H3423 וְ/הָיִ֥יתָ HC/Vqq2ms sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/נַחֲלָ֑ה HR/Ncfsa Erbe H5159 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תוֹסִ֥ף HVhi2ms zusätzlich/auch H3254 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 לְ/שַׁכְּלָֽ/ם HR/Vpc/Sp3mp fehlgebären/beraubt werden H7921 ׃ ס
hes 36:13:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 יַ֚עַן weil H3282 אֹמְרִ֣ים HVqrmpa sprechen H0559 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 אֹכֶ֥לֶת essen H0398 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 אתי HPp2fs du H0859 וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת HC/Vprfsc fehlgebären/beraubt werden H7921 גוי/ך Nation H1471 הָיִֽית HVqp2fs sein H1961 ׃
hes 36:14:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 לֹא HTn nicht H3808 ־ תֹ֣אכְלִי HVqi2fs essen H0398 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 ו/גוי/ך Nation H1471 לֹ֣א HTn nicht H3808 תכשלי HVpi2fs H3782 ־ ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 36:15:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אַשְׁמִ֨יעַ HVhi1cs hören H8085 אֵלַ֤יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 כְּלִמַּ֣ת HNcfsc H3639 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/חֶרְפַּ֥ת HC/Ncfsc H2781 עַמִּ֖ים HNcmpa Volk H5971 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִשְׂאִי HVqi2fs (auf-)heben/tragen H5375 ־ ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 ו/גוי/ך Nation H1471 לֹא HTn nicht H3808 ־ תַכְשִׁ֣לִי HVhi2fs H3782 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ ס
hes 36:16:
dt. וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
hes 36:17:
dt. בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יֹשְׁבִ֣ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 וַ/יְטַמְּא֣וּ HC/Vpw3mp entehren/verunreigen H2930 אוֹתָ֔/הּ HTo/Sp3fs - H0853 בְּ/דַרְכָּ֖/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Weg H1870 וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם HC/R/Ncfpc/Sp3mp Tun/Tat/Handlung H5949 כְּ/טֻמְאַת֙ HR/Ncfsc H2932 הַ/נִּדָּ֔ה HTd/Ncfsa H5079 הָיְתָ֥ה HVqp3fs sein H1961 דַרְכָּ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Weg H1870 לְ/פָנָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃
hes 36:18:
dt. וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ HC/Vqw1cs (ver-)gießen H8210 חֲמָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 עַל HR über H5921 ־ הַ/דָּ֖ם HTd/Ncmsa Blut H1818 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁפְכ֣וּ HVqp3cp (ver-)gießen H8210 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp H1544 טִמְּאֽוּ/הָ HVpp3cp/Sp3fs entehren/verunreigen H2930 ׃
hes 36:19:
dt. וָ/אָפִ֤יץ HC/Vhw1cs zerstreuen H6327 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 בַּ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וַ/יִּזָּר֖וּ HC/VNw3mp streuen H2219 בָּ/אֲרָצ֑וֹת HRd/Ncbpa Land/Erde H0776 כְּ/דַרְכָּ֥/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Weg H1870 וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם HC/R/Ncfpc/Sp3mp Tun/Tat/Handlung H5949 שְׁפַטְתִּֽי/ם HVqp1cs/Sp3mp richten H8199 ׃
hes 36:20:
dt. וַ/יָּב֗וֹא HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֔ם HD dort H8033 וַֽ/יְחַלְּל֖וּ HC/Vpw3mp anfangen H2490 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 קָדְשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 בֶּ/אֱמֹ֤ר HR/Vqc sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֵ֔לֶּה HPdxcp dies* H0428 וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ HC/R/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 יָצָֽאוּ HVqp3cp ausgehen H3318 ׃
hes 36:21:
dt. וָ/אֶחְמֹ֖ל HC/Vqw1cs H2550 עַל HR über H5921 ־ שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 קָדְשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 חִלְּל֨וּ/הוּ֙ HVpp3cp/Sp3ms anfangen H2490 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בַּ/גּוֹיִ֖ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 שָֽׁמָּ/ה HD/Sd dort H8033 ׃ ס
hes 36:22:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 אֱמֹ֣ר HVqv2ms sprechen H0559 לְ/בֵֽית HR/Ncmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 לֹ֧א HTn nicht H3808 לְמַעַנְ/כֶ֛ם HR/Sp2mp um/damit/auf daß H4616 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 עֹשֶׂ֖ה HVqrmsa machen H6213 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 כִּ֤י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ לְ/שֵׁם HR/Ncmsc Name H8034 ־ קָדְשִׁ/י֙ HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חִלַּלְתֶּ֔ם HVpp2mp anfangen H2490 בַּ/גּוֹיִ֖ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בָּ֥אתֶם HVqp2mp gehen/bringen etc. H0935 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
hes 36:23:
dt. וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י HC/Vpq1cs heiligen H6942 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 הַ/גָּד֗וֹל HTd/Aamsa groß H1419 הַֽ/מְחֻלָּל֙ HTd/VPsmsa anfangen H2490 בַּ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 חִלַּלְתֶּ֖ם HVpp2mp anfangen H2490 בְּ/תוֹכָ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 וְ/יָדְע֨וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 הַ/גּוֹיִ֜ם HTd/Ncmpa Nation H1471 כִּי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י HR/VNc/Sp1cs heiligen H6942 בָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לְ/עֵינֵי/הֶֽם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 ׃
hes 36:24:
dt. וְ/לָקַחְתִּ֤י HC/Vqq1cs nehmen H3947 אֶתְ/כֶם֙ HTo/Sp2mp - H0853 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/קִבַּצְתִּ֥י HC/Vpq1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אֲרָצ֑וֹת HTd/Ncbpa Land/Erde H0776 וְ/הֵבֵאתִ֥י HC/Vhq1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶתְ/כֶ֖ם HTo/Sp2mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אַדְמַתְ/כֶֽם HNcfsc/Sp2mp Erdboden H0127 ׃
hes 36:25:
dt. וְ/זָרַקְתִּ֧י HC/Vqq1cs streuen/sprengen H2236 עֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp über H5921 מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 טְהוֹרִ֖ים HAampa rein H2889 וּ/טְהַרְתֶּ֑ם HC/Vqq2mp H2891 מִ/כֹּ֧ל HR/Ncmsc ganz H3605 טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם HNcfpc/Sp2mp H2932 וּ/מִ/כָּל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp H1544 אֲטַהֵ֥ר HVpi1cs H2891 אֶתְ/כֶֽם HTo/Sp2mp - H0853 ׃
hes 36:26:
dt. וְ/נָתַתִּ֤י HC/Vqq1cs geben H5414 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 לֵ֣ב HNcmsa Herz H3820 חָדָ֔שׁ HAamsa H2319 וְ/ר֥וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 חֲדָשָׁ֖ה HAafsa H2319 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם HR/Ncmsc/Sp2mp im Inneren/Mitte H7130 וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י HC/Vhq1cs H5493 אֶת HTo - H0853 ־ לֵ֤ב HNcmsc Herz H3820 הָ/אֶ֨בֶן֙ HTd/Ncfsa Stein H0068 מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp2mp Fleisch H1320 וְ/נָתַתִּ֥י HC/Vqq1cs geben H5414 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לֵ֥ב HNcmsc Herz H3820 בָּשָֽׂר HNcmsa Fleisch H1320 ׃
hes 36:27:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ רוּחִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם HR/Ncmsc/Sp2mp im Inneren/Mitte H7130 וְ/עָשִׂ֗יתִי HC/Vqq1cs machen H6213 אֵ֤ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בְּ/חֻקַּ/י֙ HR/Ncmpc/Sp1cs Satzung H2706 תֵּלֵ֔כוּ HVqi2mp gehen H3212 וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י HC/Ncmpc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 תִּשְׁמְר֖וּ HVqi2mp bewahren/halten H8104 וַ/עֲשִׂיתֶֽם HC/Vqq2mp machen H6213 ׃
hes 36:28:
dt. וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם HC/Vqq2mp wohnen/bleiben H3427 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֖תִּי HVqp1cs geben H5414 לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 וִ/הְיִ֤יתֶם HC/Vqq2mp sein H1961 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 לְ/עָ֔ם HR/Ncmsa Volk H5971 וְ/אָ֣נֹכִ֔י HC/Pp1cs ich H0595 אֶהְיֶ֥ה HVqi1cs sein H1961 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃
hes 36:29:
dt. וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י HC/Vhq1cs retten/helfen(?) H3467 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם HNcfpc/Sp2mp H2932 וְ/קָרָ֤אתִי HC/Vqq1cs nennen/anrufen H7121 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/דָּגָן֙ HTd/Ncmsa Korn/Getreide H1715 וְ/הִרְבֵּיתִ֣י HC/Vhq1cs vermehren H7235 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אֶתֵּ֥ן HVqi1cs geben H5414 עֲלֵי/כֶ֖ם HR/Sp2mp über H5921 רָעָֽב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 ׃
hes 36:30:
dt. וְ/הִרְבֵּיתִי֙ HC/Vhq1cs vermehren H7235 אֶת HTo - H0853 ־ פְּרִ֣י HNcmsc Frucht H6529 הָ/עֵ֔ץ HTd/Ncmsa Baum H6086 וּ/תְנוּבַ֖ת H8570 הַ/שָּׂדֶ֑ה HTd/Ncmsa Feld H7704 לְמַ֗עַן HR um/damit/auf daß H4616 אֲ֠שֶׁר HTr rel. pron. H0834 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִקְח֥וּ HVqi2mp nehmen H3947 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 חֶרְפַּ֥ת HNcfsc H2781 רָעָ֖ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 בַּ/גּוֹיִֽם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׃
hes 36:31:
dt. וּ/זְכַרְתֶּם֙ HC/Vqq2mp gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ דַּרְכֵי/כֶ֣ם HNcbpc/Sp2mp Weg H1870 הָ/רָעִ֔ים HTd/Aampa böse H7451 וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp2mp Tat/Handlung H4611 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ טוֹבִ֑ים HAampa gut H2896 וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ HC/VNq2mp ekeln H6962 בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם HR/Ncbpc/Sp2mp Angesicht H6440 עַ֚ל HR über H5921 עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם HNcbpc/Sp2mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם HNcfpc/Sp2mp Gräuel H8441 ׃
hes 36:32:
dt. לֹ֧א HTn nicht H3808 לְמַעַנְ/כֶ֣ם HR/Sp2mp um/damit/auf daß H4616 אֲנִֽי HPp1cs ich H0589 ־ עֹשֶׂ֗ה HVqrmsa machen H6213 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 יִוָּדַ֖ע HVNi3ms kennen H3045 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 בּ֧וֹשׁוּ HVqv2mp sich schämen H0954 וְ/הִכָּלְמ֛וּ HC/VNv2mp H3637 מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם HR/Ncbpc/Sp2mp Weg H1870 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס
hes 36:33:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 בְּ/יוֹם֙ HR/Ncmsc Tag H3117 טַהֲרִ֣/י HVpc/Sp1cs H2891 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/כֹּ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם HNcbpc/Sp2mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ HC/Vhq1cs wohnen/bleiben H3427 אֶת HTo - H0853 ־ הֶ֣/עָרִ֔ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 וְ/נִבְנ֖וּ HC/VNq3cp bauen H1129 הֶ/חֳרָבֽוֹת HTd/Ncfpa Trümmer/Einöde H2723 ׃
hes 36:34:
dt. וְ/הָ/אָ֥רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/נְּשַׁמָּ֖ה verwüsten H8074 תֵּֽעָבֵ֑ד HVNi3fs arbeiten/dienen H5647 תַּ֚חַת HR unter H8478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיְתָ֣ה HVqp3fs sein H1961 שְׁמָמָ֔ה HNcfsa H8077 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עוֹבֵֽר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 ׃
hes 36:35:
dt. וְ/אָמְר֗וּ HC/Vqq3cp sprechen H0559 הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַלֵּ֨זוּ֙ H1977 הַ/נְּשַׁמָּ֔ה verwüsten H8074 הָיְתָ֖ה HVqp3fs sein H1961 כְּ/גַן HR/Ncbsc Garten H1588 ־ עֵ֑דֶן HNp Eden H5731 וְ/הֶ/עָרִ֧ים HC/Td/Ncfpa Stadt H5892 הֶ/חֳרֵב֛וֹת HTd/Aafpa H2720 וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת verwüsten H8074 וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת H2040 בְּצוּר֥וֹת HAafpa H1219 יָשָֽׁבוּ HVqp3cp wohnen/bleiben H3427 ׃
hes 36:36:
dt. וְ/יָדְע֣וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 הַ/גּוֹיִ֗ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יִֽשָּׁאֲרוּ֮ HVNi3mp übrigbleiben H7604 סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ HNcbpc/Sp2mp ringsum H5439 כִּ֣י HC daß H3588 ׀ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בָּנִ֨יתִי֙ HVqp1cs bauen H1129 הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת H2040 נָטַ֖עְתִּי HVqp1cs pflanzen H5193 הַ/נְּשַׁמָּ֑ה verwüsten H8074 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבַּ֥רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 וְ/עָשִֽׂיתִי HC/Vqq1cs machen H6213 ׃ ס
hes 36:37:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 ע֗וֹד HD wieder/weiter H5750 זֹ֛את HPdxfs dies H2063 אִדָּרֵ֥שׁ HVNi1cs befragen/fordern/suchen H1875 לְ/בֵֽית HR/Ncmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לַ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 אַרְבֶּ֥ה HVhi1cs vermehren H7235 אֹתָ֛/ם HTo/Sp3mp - H0853 כַּ/צֹּ֖אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
hes 36:38:
dt. כְּ/צֹ֣אן HR/Ncbsc Herde/Kleinvieh H6629 קָֽדָשִׁ֗ים HNcmpa heilig H6944 כְּ/צֹ֤אן HR/Ncbsc Herde/Kleinvieh H6629 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 תִּהְיֶ֨ינָה֙ HVqi3fp sein H1961 הֶ/עָרִ֣ים HTd/Ncfpa Stadt H5892 הֶ/חֳרֵב֔וֹת HTd/Aafpa H2720 מְלֵא֖וֹת HAafpa H4392 צֹ֣אן HNcbsc Herde/Kleinvieh H6629 אָדָ֑ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/יָדְע֖וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis