Kapitel zeph 3

zeph 3:1:
dt. ה֥וֹי HTj H1945 מֹרְאָ֖ה HVqrfsa H4754 וְ/נִגְאָלָ֑ה HC/VNsfsa H1351 הָ/עִ֖יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/יּוֹנָֽה HTd/Vqrfsa H3238 ׃

zeph 3:2:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 שָֽׁמְעָה֙ HVqp3fs hören H8085 בְּ/ק֔וֹל HR/Ncmsa Stimme H6963 לֹ֥א HTn nicht H3808 לָקְחָ֖ה HVqp3fs nehmen H3947 מוּסָ֑ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 בַּֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 לֹ֣א HTn nicht H3808 בָטָ֔חָה HVqp3fs H0982 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Gott H0430 לֹ֥א HTn nicht H3808 קָרֵֽבָה HVqp3fs (herzu-)nahen H7126 ׃

zeph 3:3:
dt. שָׂרֶ֣י/הָ HNcmpc/Sp3fs Oberster H8269 בְ/קִרְבָּ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 אֲרָי֖וֹת HNcmpa H0738 שֹֽׁאֲגִ֑ים HVqrmpa H7580 שֹׁפְטֶ֨י/הָ֙ HVqrmpc/Sp3fs richten H8199 זְאֵ֣בֵי HNcmpc H2061 עֶ֔רֶב HNcmsa Abend H6153 לֹ֥א HTn nicht H3808 גָרְמ֖וּ HVqp3cp H1633 לַ/בֹּֽקֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 ׃

zeph 3:4:
dt. נְבִיאֶ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs Prophet H5030 פֹּֽחֲזִ֔ים HVqrmpa H6348 אַנְשֵׁ֖י HNcmpc Mann H0376 בֹּֽגְד֑וֹת HNcfpa H0900 כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs Priester H3548 חִלְּלוּ HVpp3cp anfangen H2490 ־ קֹ֔דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 חָמְס֖וּ HVqp3cp H2554 תּוֹרָֽה HNcfsa Gesetz H8451 ׃

zeph 3:5:
dt. יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צַדִּיק֙ HAamsa gerecht H6662 בְּ/קִרְבָּ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַעֲשֶׂ֖ה HVqi3ms machen H6213 עַוְלָ֑ה HNcfsa unrecht H5766 בַּ/בֹּ֨קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 בַּ/בֹּ֜קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 מִשְׁפָּט֨/וֹ HNcmsc/Sp3ms Recht/Gericht H4941 יִתֵּ֤ן HVqi3ms geben H5414 לָ/אוֹר֙ HRd/Ncbsa Licht H0216 לֹ֣א HTn nicht H3808 נֶעְדָּ֔ר HVNp3ms H5737 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יוֹדֵ֥עַ HVqrmsa kennen H3045 עַוָּ֖ל HNcmsa H5767 בֹּֽשֶׁת HNcfsa H1322 ׃

zeph 3:6:
dt. הִכְרַ֣תִּי HVhp1cs schneiden/ausrotten H3772 גוֹיִ֗ם HNcmpa Nation H1471 נָשַׁ֨מּוּ֙ HVNp3cp verwüsten H8074 פִּנּוֹתָ֔/ם HNcfpc/Sp3mp H6438 הֶחֱרַ֥בְתִּי HVhp1cs H2717 חֽוּצוֹתָ֖/ם HNcmpc/Sp3mp draußen H2351 מִ/בְּלִ֣י HR/Ncmsc nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 עוֹבֵ֑ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 נִצְדּ֧וּ HVNp3cp H6658 עָרֵי/הֶ֛ם HNcfpc/Sp3mp Stadt H5892 מִ/בְּלִי HR/Ncmsc nichts/kein/ohne/nicht etc. H1097 ־ אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 מֵ/אֵ֥ין HR/Tn kein/nicht H0369 יוֹשֵֽׁב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 ׃

zeph 3:7:
dt. אָמַ֜רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 אַךְ HTa nur H0389 ־ תִּירְאִ֤י HVqi2fs sich fürchten H3372 אוֹתִ/י֙ HTo/Sp1cs - H0853 תִּקְחִ֣י HVqi2fs nehmen H3947 מוּסָ֔ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִכָּרֵ֣ת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 מְעוֹנָ֔/הּ HNcbsc/Sp3fs H4585 כֹּ֥ל HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ פָּקַ֖דְתִּי HVqp1cs heimsuchen H6485 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 אָכֵן֙ HD Fürwahr/gewiss/jedoch/… H0403 הִשְׁכִּ֣ימוּ HVhp3cp H7925 הִשְׁחִ֔יתוּ HVhp3cp H7843 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 עֲלִילוֹתָֽ/ם HNcfpc/Sp3mp Tun/Tat/Handlung H5949 ׃

zeph 3:8:
dt. לָ/כֵ֤ן HR/D so/darum H3651 חַכּוּ HVpv2mp H2442 ־ לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 קוּמִ֣/י HVqc/Sp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לְ/עַ֑ד HR/Ncmsa H5706 כִּ֣י HC daß H3588 מִשְׁפָּטִ/י֩ HNcmsc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 לֶ/אֱסֹ֨ף HR/Vqc sammeln H0622 גּוֹיִ֜ם HNcmpa Nation H1471 לְ/קָבְצִ֣/י HR/Vqc/Sp1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 מַמְלָכ֗וֹת HNcfpa Reich H4467 לִ/שְׁפֹּ֨ךְ HR/Vqc (ver-)gießen H8210 עֲלֵי/הֶ֤ם HR/Sp3mp über H5921 זַעְמִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs H2195 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 חֲר֣וֹן HNcmsc H2740 אַפִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 כִּ֚י HC daß H3588 בְּ/אֵ֣שׁ HR/Ncbsc Feuer H0784 קִנְאָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs Eifersucht H7068 תֵּאָכֵ֖ל HVNi3fs essen H0398 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

zeph 3:9:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אָ֛ז HD damals H0227 אֶהְפֹּ֥ךְ HVqi1cs umkehren H2015 אֶל HR zu H0413 ־ עַמִּ֖ים HNcmpa Volk H5971 שָׂפָ֣ה HNcfsa Lippe H8193 בְרוּרָ֑ה HAafsa rein/auserlesen H1305 לִ/קְרֹ֤א HR/Vqc nennen/anrufen H7121 כֻלָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/עָבְד֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms arbeiten/dienen H5647 שְׁכֶ֥ם HNcmsa Schulter H7926 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃

zeph 3:10:
dt. מֵ/עֵ֖בֶר HR/Ncmsa (dies/jen-)seits / seitig H5676 לְ/נַֽהֲרֵי HR/Ncmpc Strom H5104 ־ כ֑וּשׁ HNp Kusch H3568 עֲתָרַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs H6282 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ פוּצַ֔/י HVqsmsc/Sp1cs zerstreuen H6327 יוֹבִל֖וּ/ן HVhi3mp/Sn H2986 מִנְחָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Geschenk H4503 ׃

zeph 3:11:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֹ֤א HTn nicht H3808 תֵב֨וֹשִׁי֙ HVqi2fs sich schämen H0954 מִ/כֹּ֣ל HR/Ncmsc ganz H3605 עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Tun/Tat/Handlung H5949 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 פָּשַׁ֖עַתְּ HVqp2fs abfallen H6586 בִּ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּי HC daß H3588 ־ אָ֣ז HD damals H0227 ׀ אָסִ֣יר HVhi1cs H5493 מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs im Inneren/Mitte H7130 עַלִּיזֵי֙ HAampc H5947 גַּאֲוָתֵ֔/ךְ HNcfsc/Sp2fs Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תוֹסִ֧פִי HVhi2fs zusätzlich/auch H3254 לְ/גָבְהָ֛ה HR/Vqc sich erheben H1361 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בְּ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 קָדְשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 ׃

zeph 3:12:
dt. וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣י HC/Vhq1cs übrigbleiben H7604 בְ/קִרְבֵּ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs im Inneren/Mitte H7130 עַ֥ם HNcmsa Volk H5971 עָנִ֖י HAamsa H6041 וָ/דָ֑ל HC/Aamsa arm H1800 וְ/חָס֖וּ HC/Vqq3cp (ver-)trauen H2620 בְּ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

zeph 3:13:
dt. שְׁאֵרִ֨ית HNcfsc (Über-)Rest H7611 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַעֲשׂ֤וּ HVqi3mp machen H6213 עַוְלָה֙ HNcfsa unrecht H5766 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יְדַבְּר֣וּ HVpi3mp sprechen H1696 כָזָ֔ב HNcmsa H3577 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִמָּצֵ֥א HVNi3ms finden H4672 בְּ/פִי/הֶ֖ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 לְשׁ֣וֹן HNcbsc Sprache (Zunge) H3956 תַּרְמִ֑ית HNcfsa H8649 כִּֽי HC daß H3588 ־ הֵ֛מָּה HPp3mp sie H1992 יִרְע֥וּ HVqi3mp weiden H7462 וְ/רָבְצ֖וּ HC/Vqq3cp lagern/sich legen etc. H7257 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲרִֽיד HVhrmsa H2729 ׃ ס

zeph 3:14:
dt. רָנִּי֙ HVqv2fs jubeln H7442 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 הָרִ֖יעוּ HVhv2mp jauchzen/schreien H7321 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 שִׂמְחִ֤י HVqv2fs sich freuen H8055 וְ/עָלְזִי֙ HC/Vqv2fs H5937 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לֵ֔ב HNcmsa Herz H3820 בַּ֖ת HNcfsc Tochter H1323 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

zeph 3:15:
dt. הֵסִ֤יר HVhp3ms H5493 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Recht/Gericht H4941 פִּנָּ֖ה HVpp3ms (sich) wenden H6437 אֹֽיְבֵ֑/ךְ HVqrmsc/Sp2fs Feind H0341 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יִשְׂרָאֵ֤ל HNp Israel H3478 ׀ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs im Inneren/Mitte H7130 לֹא HTn nicht H3808 ־ תִֽירְאִ֥י HVqi2fs sich fürchten H3372 רָ֖ע HAamsa böse H7451 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

zeph 3:16:
dt. בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֵאָמֵ֥ר HVNi3ms sprechen H0559 לִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם HR/Np Jerusalem H3389 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֑אִי HVqj2fs sich fürchten H3372 צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 אַל HTn nicht H0408 ־ יִרְפּ֥וּ HVqj3mp ablassen/träge sein H7503 יָדָֽיִ/ךְ HNcbdc/Sp2fs Hand H3027 ׃

zeph 3:17:
dt. יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהַ֛יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 בְּ/קִרְבֵּ֖/ך HR/Ncmsc/Sp2fs im Inneren/Mitte H7130 גִּבּ֣וֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 יוֹשִׁ֑יעַ HVhi3ms retten/helfen(?) H3467 יָשִׂ֨ישׂ HVqi3ms sich freuen H7797 עָלַ֜יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 בְּ/שִׂמְחָ֗ה HR/Ncfsa Freude/Jubel H8057 יַחֲרִישׁ֙ HVhi3ms H2790 בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Liebe H0160 יָגִ֥יל HVqi3ms H1523 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 בְּ/רִנָּֽה HR/Ncfsa H7440 ׃

zeph 3:18:
dt. נוּגֵ֧י HVNrmpc H3013 מִ/מּוֹעֵ֛ד HR/Ncmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 אָסַ֖פְתִּי HVqp1cs sammeln H0622 מִמֵּ֣/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 הָי֑וּ HVqp3cp sein H1961 מַשְׂאֵ֥ת HNcfsa H4864 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 חֶרְפָּֽה HNcfsa H2781 ׃

zeph 3:19:
dt. הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 עֹשֶׂ֛ה HVqrmsa machen H6213 אֶת HTo mit H0854 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְעַנַּ֖יִ/ךְ HVprmpc/Sp2fs unterdrücken H6031 בָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֑יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י HC/Vhq1cs retten/helfen(?) H3467 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/צֹּלֵעָ֗ה HTd/Vqrfsa H6760 וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ HC/Td/VNsfsa H5080 אֲקַבֵּ֔ץ HVpi1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ HC/Vqq1cs/Sp3mp setzen H7760 לִ/תְהִלָּ֣ה HR/Ncfsa Lob(-gesang)/Ruhm H8416 וּ/לְ/שֵׁ֔ם HC/R/Ncmsa Name H8034 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בָּשְׁתָּֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H1322 ׃

zeph 3:20:
dt. בָּ/עֵ֤ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִיא֙ HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אָבִ֣יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 וּ/בָ/עֵ֖ת HC/Rd/Ncbsa Zeit H6256 קַבְּצִ֣/י HVpc/Sp1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶתְ/כֶ֑ם HTo/Sp2mp - H0853 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֶתֵּ֨ן HVqi1cs geben H5414 אֶתְ/כֶ֜ם HTo/Sp2mp - H0853 לְ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsa Name H8034 וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה HC/R/Ncfsa Lob(-gesang)/Ruhm H8416 בְּ/כֹל֙ HR/Ncmsc ganz H3605 עַמֵּ֣י HNcmpc Volk H5971 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בְּ/שׁוּבִ֧/י HR/Vqc/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם HNcfpc/Sp2mp H7622 לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם HR/Ncbdc/Sp2mp Auge H5869 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃