Kapitel jes 54

jes 54:1:
dt. רָנִּ֥י HVqv2fs jubeln H7442 עֲקָרָ֖ה HAafsa unfruchtbar H6135 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָלָ֑דָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 פִּצְחִ֨י HVqv2fs H6476 רִנָּ֤ה HNcfsa H7440 וְ/צַהֲלִי֙ HC/Vqv2fs H6670 לֹא HTn nicht H3808 ־ חָ֔לָה HVqp3fs H2342 כִּֽי HC daß H3588 ־ רַבִּ֧ים HAampa groß H7227 בְּֽנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ שׁוֹמֵמָ֛ה HVqrfsa verwüsten H8074 מִ/בְּנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 בְעוּלָ֖ה HVqsfsa H1166 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 54:2:
dt. הַרְחִ֣יבִי HVhv2fs H7337 ׀ מְק֣וֹם HNcmsc Ort H4725 אָהֳלֵ֗/ךְ HNcmsc/Sp2fs Zelt H0168 וִ/ירִיע֧וֹת HC/Ncfpc Teppich H3407 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Wohnung H4908 יַטּ֖וּ HVhi3mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּחְשֹׂ֑כִי H2820 הַאֲרִ֨יכִי֙ HVhv2fs H0748 מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H4340 וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ HC/Ncfpc/Sp2fs Pflock H3489 חַזֵּֽקִי HVpv2fs ergreifen H2388 ׃

jes 54:3:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ יָמִ֥ין HNcfsa rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וּ/שְׂמֹ֖אול HC/Ncmsa linke Seite/links/zur Linken H8040 תִּפְרֹ֑צִי HVqi2fs ausbreiten/einbrechen/etc. H6555 וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ HC/Ncmsc/Sp2fs Same H2233 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 יִירָ֔שׁ HVqi3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 וְ/עָרִ֥ים HC/Ncfpa Stadt H5892 נְשַׁמּ֖וֹת HVNrfpa verwüsten H8074 יוֹשִֽׁיבוּ HVhi3mp wohnen/bleiben H3427 ׃

jes 54:4:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְאִי֙ HVqj2fs sich fürchten H3372 כִּי HC daß H3588 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 תֵב֔וֹשִׁי HVqi2fs sich schämen H0954 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּכָּלְמִ֖י HVNj2fs H3637 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 תַחְפִּ֑ירִי HVhi2fs H2659 כִּ֣י HC daß H3588 בֹ֤שֶׁת HNcfsc H1322 עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs H5934 תִּשְׁכָּ֔חִי HVqi2fs H7911 וְ/חֶרְפַּ֥ת HC/Ncfsc H2781 אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs H0491 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִזְכְּרִי HVqi2fs gedenken H2142 ־ עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

jes 54:5:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ H1166 עֹשַׂ֔יִ/ךְ machen H6213 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ HC/Vqrmsc/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 קְד֣וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יִקָּרֵֽא HVNi3ms nennen/anrufen H7121 ׃

jes 54:6:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ כְ/אִשָּׁ֧ה HR/Ncfsa Frau H0802 עֲזוּבָ֛ה HVqsfsa (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וַ/עֲצ֥וּבַת HC/Vqsfsc H6087 ר֖וּחַ HNcbsa Geist H7307 קְרָאָ֣/ךְ HVqp3ms/Sp2fs nennen/anrufen H7121 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אֵ֧שֶׁת HC/Ncfsc Frau H0802 נְעוּרִ֛ים HNcbpa Jugend H5271 כִּ֥י HC daß H3588 תִמָּאֵ֖ס HVNi3fs verachten H3988 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 אֱלֹהָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 ׃

jes 54:7:
dt. בְּ/רֶ֥גַע HR/Ncmsa H7281 קָטֹ֖ן HAamsa klein H6996 עֲזַבְתִּ֑י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים HC/R/Ncmpa H7356 גְּדֹלִ֖ים HAampa groß H1419 אֲקַבְּצֵֽ/ךְ HVpi1cs/Sp2fs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 ׃

jes 54:8:
dt. בְּ/שֶׁ֣צֶף HR/Ncmsc H8241 קֶ֗צֶף HNcmsa H7110 הִסְתַּ֨רְתִּי HVhp1cs verbergen H5641 פָנַ֥/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 רֶ֨גַע֙ HNcmsa H7281 מִמֵּ֔/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 וּ/בְ/חֶ֥סֶד HC/R/Ncmsc Güte H2617 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ HVpp1cs/Sp2fs H7355 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 גֹּאֲלֵ֖/ךְ HVqrmsc/Sp2fs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

jes 54:9:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ מֵ֥י HNcmpc Wasser H4325 נֹ֨חַ֙ HNp Noah H5146 זֹ֣את HPdxfs dies H2063 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֗עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 מֵ/עֲבֹ֥ר HR/Vqc durchziehen etc. H5674 מֵי HNcmpc Wasser H4325 ־ נֹ֛חַ HNp Noah H5146 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 נִשְׁבַּ֛עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 מִ/קְּצֹ֥ף HR/Vqc H7107 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וּ/מִ/גְּעָר HC/R/Vqc H1605 ־ בָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

jes 54:10:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 הֶֽ/הָרִים֙ HTd/Ncmpa Berg H2022 יָמ֔וּשׁוּ HVqi3mp weichen H4185 וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת HC/Td/Ncfpa Hügel H1389 תְּמוּטֶ֑נָה HVqi3fp wanken H4131 וְ/חַסְדִּ֞/י HC/Ncmsc/Sp1cs Güte H2617 מֵ/אִתֵּ֣/ךְ HR/R/Sp2fs mit H0854 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָמ֗וּשׁ HVqi3ms weichen H4185 וּ/בְרִ֤ית HC/Ncfsc Bund H1285 שְׁלוֹמִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Friede H7965 לֹ֣א HTn nicht H3808 תָמ֔וּט HVqi3fs wanken H4131 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 מְרַחֲמֵ֖/ךְ HVprmsc/Sp2fs H7355 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

jes 54:11:
dt. עֲנִיָּ֥ה HAafsa H6041 סֹעֲרָ֖ה H5590 לֹ֣א HTn nicht H3808 נֻחָ֑מָה HVPp3fs H5162 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֜י HPp1cs ich H0595 מַרְבִּ֤יץ HVhrmsa lagern/sich legen etc. H7257 בַּ/פּוּךְ֙ HRd/Ncmsa H6320 אֲבָנַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Stein H0068 וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ HC/Vqq1cs/Sp2fs gründen, Grund legen H3245 בַּ/סַּפִּירִֽים Saphir H5601 ׃

jes 54:12:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֤י HC/Vqp1cs setzen H7760 כַּֽדְכֹד֙ HNcmsa Rubin H3539 שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Sonne H8121 וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ HC/Ncmpc/Sp2fs Tor H8179 לְ/אַבְנֵ֣י HR/Ncfpc Stein H0068 אֶקְדָּ֑ח HNcmsa H0688 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ גְּבוּלֵ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs Grenze H1366 לְ/אַבְנֵי HR/Ncfpc Stein H0068 ־ חֵֽפֶץ HNcmsa H2656 ׃

jes 54:13:
dt. וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּנַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 לִמּוּדֵ֣י H3928 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/רַ֖ב HC/Aamsa groß H7227 שְׁל֥וֹם HNcmsc Friede H7965 בָּנָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 ׃

jes 54:14:
dt. בִּ/צְדָקָ֖ה HR/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 תִּכּוֹנָ֑נִי (zu-)bereiten H3559 רַחֲקִ֤י HVqv2fs fern/weit H7368 מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ HR/Ncmsa H6233 כִּֽי HC daß H3588 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 תִירָ֔אִי HVqi2fs sich fürchten H3372 וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה HC/R/Ncfsa H4288 כִּ֥י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִקְרַ֖ב (herzu-)nahen H7126 אֵלָֽיִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 ׃

jes 54:15:
dt. הֵ֣ן HTm siehe H2005 גּ֥וֹר HVqa H1481 יָג֛וּר HVqi3ms H1481 אֶ֖פֶס nur/es sei denn H0657 מֵֽ/אוֹתִ֑/י HR/To/Sp1cs - H0853 מִי HTi wer H4310 ־ גָ֥ר H1481 אִתָּ֖/ךְ HR/Sp2fs mit H0854 עָלַ֥יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 יִפּֽוֹל HVqi3ms fallen H5307 ׃

jes 54:16:
dt. הן HTj siehe H2005 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 בָּרָ֣אתִי HVqp1cs schaffen H1254 חָרָ֔שׁ HNcmsa Künstler H2796 נֹפֵ֨חַ֙ HVqrmsa H5301 בְּ/אֵ֣שׁ HR/Ncbsc Feuer H0784 פֶּחָ֔ם HNcmsa H6352 וּ/מוֹצִ֥יא HC/Vhrmsa ausgehen H3318 כְלִ֖י HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 וְ/אָנֹכִ֛י HC/Pp1cs ich H0595 בָּרָ֥אתִי HVqp1cs schaffen H1254 מַשְׁחִ֖ית H7843 לְ/חַבֵּֽל HR/Vpc pfänden H2254 ׃

jes 54:17:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּלִ֞י HNcmsa Werkzeug/Gerät H3627 יוּצַ֤ר HVHi3ms bilden H3335 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִצְלָ֔ח HVqi3ms H6743 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ לָשׁ֛וֹן HNcbsa Sprache (Zunge) H3956 תָּֽקוּם HVqi3fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ־ אִתָּ֥/ךְ HR/Sp2fs mit H0854 לַ/מִּשְׁפָּ֖ט HRd/Ncmsa Recht/Gericht H4941 תַּרְשִׁ֑יעִי HVhi2fs H7561 זֹ֡את HPdxfs dies H2063 נַחֲלַת֩ HNcfsc Erbe H5159 עַבְדֵ֨י HNcmpc Knecht H5650 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 וְ/צִדְקָתָ֛/ם Gerechtigkeit H6666 מֵ/אִתִּ֖/י HR/R/Sp1cs mit H0854 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס