Kapitel jer 15

jer 15:1:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 אִם HC wenn H0518 ־ יַעֲמֹ֨ד stehen bleiben H5975 מֹשֶׁ֤ה HNp Mose H4872 וּ/שְׁמוּאֵל֙ HC/Np Samuel H8050 לְ/פָנַ֔/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 נַפְשִׁ֖/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 שַׁלַּ֥ח HVpv2ms senden H7971 מֵֽ/עַל HR/R über H5921 ־ פָּנַ֖/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 וְ/יֵצֵֽאוּ HC/Vqi3mp ausgehen H3318 ׃

jer 15:2:
dt. וְ/הָיָ֛ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ יֹאמְר֥וּ HVqi3mp sprechen H0559 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 אָ֣נָה HD wohin/(bis) wann H0575 נֵצֵ֑א HVqi1cp ausgehen H3318 וְ/אָמַרְתָּ֨ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp zu H0413 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 לַ/מָּ֤וֶת HRd/Ncmsa Tod H4194 לַ/מָּ֨וֶת֙ HRd/Ncmsa Tod H4194 וַ/אֲשֶׁ֤ר HC/Tr rel. pron. H0834 לַ/חֶ֨רֶב֙ HRd/Ncfsa Schwert H2719 לַ/חֶ֔רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וַ/אֲשֶׁ֤ר HC/Tr rel. pron. H0834 לָֽ/רָעָב֙ HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 לָֽ/רָעָ֔ב HRd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וַ/אֲשֶׁ֥ר HC/Tr rel. pron. H0834 לַ/שְּׁבִ֖י HRd/Ncmsa H7628 לַ/שֶּֽׁבִי HRd/Ncmsa H7628 ׃

jer 15:3:
dt. וּ/פָקַדְתִּ֨י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp über H5921 אַרְבַּ֤ע HAcfsa vier H0702 מִשְׁפָּחוֹת֙ HNcfpa Familie H4940 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֶ֣רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 לַֽ/הֲרֹ֔ג HR/Vqc erschlagen H2026 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/כְּלָבִ֖ים HTd/Ncmpa Kenas H3611 לִ/סְחֹ֑ב HR/Vqc H5498 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ ע֧וֹף HNcmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֛יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֶּהֱמַ֥ת HNcfsc Vieh H0929 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֶ/אֱכֹ֥ל HR/Vqc essen H0398 וּ/לְ/הַשְׁחִֽית HC/R/Vhc H7843 ׃

jer 15:4:
dt. וּ/נְתַתִּ֣י/ם HC/Vqq1cs/Sp3mp geben H5414 ל/זועה HR/Ncfsa H2113 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מַמְלְכ֣וֹת HNcfpc Reich H4467 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בִּ֠/גְלַל HR/Ncmsc H1558 מְנַשֶּׁ֤ה HNp Manasse H4519 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ HNp Hiskia H2396 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 עַ֥ל HR über H5921 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֖ה HVqp3ms machen H6213 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם HR/Np Jerusalem H3389 ׃

jer 15:5:
dt. כִּ֠י HC daß H3588 מִֽי HTi wer H4310 ־ יַחְמֹ֤ל HVqi3ms H2550 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 וּ/מִ֖י HC/Ti wer H4310 יָנ֣וּד HVqi3ms H5110 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/מִ֣י HC/Ti wer H4310 יָס֔וּר HVqi3ms H5493 לִ/שְׁאֹ֥ל HR/Vqc fragen H7592 לְ/שָׁלֹ֖ם HR/Ncmsa Friede H7965 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

jer 15:6:
dt. אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 נָטַ֥שְׁתְּ HVqp2fs ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 אֹתִ֛/י HTo/Sp1cs - H0853 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אָח֣וֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 תֵּלֵ֑כִי HVqi2fs gehen H3212 וָ/אַ֨ט HC/Vhw1cs biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֶת HTo - H0853 ־ יָדִ֤/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ HC/Vhw1cs/Sp2fs H7843 נִלְאֵ֖יתִי HVNp1cs Müde werden/verdriessen/ekeln H3811 הִנָּחֵֽם HVNc H5162 ׃

jer 15:7:
dt. וָ/אֶזְרֵ֥/ם HC/Vqw1cs/Sp3mp streuen H2219 בְּ/מִזְרֶ֖ה HR/Ncmsa H4214 בְּ/שַׁעֲרֵ֣י HR/Ncmpc Tor H8179 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 שִׁכַּ֤לְתִּי HVpp1cs fehlgebären/beraubt werden H7921 אִבַּ֨דְתִּי֙ HVpp1cs vertilgen H0006 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם HR/Ncbpc/Sp3mp Weg H1870 לוֹא HTn nicht H3808 ־ שָֽׁבוּ HVqp3cp zurückkehren/wenden H7725 ׃

jer 15:8:
dt. עָֽצְמוּ HVqp3cp H6105 ־ לִ֤/י HR/Sp1cs H0000 אַלְמְנֹתָ/ו֙ Witwe H0490 מֵ/ח֣וֹל HR/Ncmsc sich wenden H2344 יַמִּ֔ים HNcmpa Meer H3220 הֵבֵ֨אתִי HVhp1cs gehen/bringen etc. H0935 לָ/הֶ֥ם HR/Sp3mp H0000 עַל HR über H5921 ־ אֵ֛ם Mutter H0517 בָּח֖וּר HNcmsa H0970 שֹׁדֵ֣ד HVqrmsa H7703 בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם HRd/Ncmda Licht/Mittag H6672 הִפַּ֤לְתִּי HVhp1cs fallen H5307 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 פִּתְאֹ֔ם HD H6597 עִ֖יר HNcmsa Stadt H5892 וּ/בֶהָלֽוֹת HC/Ncfpa H0928 ׃

jer 15:9:
dt. אֻמְלְלָ֞ה H0535 יֹלֶ֣דֶת HVqrfsc zeugen/gebären H3205 הַ/שִּׁבְעָ֗ה HTd/Acmsa sieben H7651 נָפְחָ֥ה HVqp3fs H5301 נַפְשָׁ֛/הּ HNcbsc/Sp3fs Seele H5315 באה gehen/bringen etc. H0935 שִׁמְשָׁ֛/הּ HNcbsc/Sp3fs Sonne H8121 בְּ/עֹ֥ד wieder/weiter H5750 יוֹמָ֖ם HD bei Tag H3119 בּ֣וֹשָׁה HVqp3fs sich schämen H0954 וְ/חָפֵ֑רָה HC/Vqp3fs H2659 וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם HC/Ncfsc/Sp3mp (Über-)Rest H7611 לַ/חֶ֧רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 אֶתֵּ֛ן HVqi1cs geben H5414 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֹיְבֵי/הֶ֖ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

jer 15:10:
dt. אֽוֹי HTj Wehe H0188 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 אִמִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 כִּ֣י HC daß H3588 יְלִדְתִּ֗/נִי HVqp2fs/Sp1cs zeugen/gebären H3205 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 רִ֛יב HNcmsa Hader H7379 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsc Mann H0376 מָד֖וֹן HNcmsa H4066 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נָשִׁ֥יתִי HVqp1cs H5383 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נָֽשׁוּ HVqp3cp H5383 ־ בִ֖/י HR/Sp1cs H0000 כֻּלֹּ֥/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 מְקַלְלַֽו/נִי HVprmpc/Sp1cs H7043 ׃ ס

jer 15:11:
dt. אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 שרות/ך H8293 לְ/ט֑וֹב HR/Aamsa gut H2896 אִם HC wenn H0518 ־ ל֣וֹא HTn nicht H3808 ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי HVhp1cs treffen/begegnen H6293 בְ/ךָ֗ HR/Sp2ms H0000 בְּ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 ־ רָעָ֛ה böse H7451 וּ/בְ/עֵ֥ת HC/R/Ncbsc Zeit H6256 צָרָ֖ה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֹיֵֽב HTd/Vqrmsa Feind H0341 ׃

jer 15:12:
dt. הֲ/יָרֹ֨עַ HTi/Vqi3ms übel tun/sein H7489 בַּרְזֶ֧ל HNcmsa Eisen H1270 ׀ בַּרְזֶ֛ל HNcmsa Eisen H1270 מִ/צָּפ֖וֹן HR/Ncfsa Norden H6828 וּ/נְחֹֽשֶׁת HC/Ncfsa Kupfer H5178 ׃

jer 15:13:
dt. חֵילְ/ךָ֧ HNcmsc/Sp2ms Macht/Heer/Vermögen H2428 וְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms (Schatz-)Kammer H0214 לָ/בַ֥ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 אֶתֵּ֖ן HVqi1cs geben H5414 לֹ֣א HTn nicht H3808 בִ/מְחִ֑יר HR/Ncmsa H4242 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ חַטֹּאותֶ֖י/ךָ HNcfpc/Sp2ms Sünde/Sündopfer H2403 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ גְּבוּלֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Grenze H1366 ׃

jer 15:14:
dt. וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙ HC/Vhq1cs durchziehen etc. H5674 אֶת mit H0854 ־ אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ HVqrmpc/Sp2ms Feind H0341 בְּ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדָ֑עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֵ֛שׁ HNcbsa Feuer H0784 קָדְחָ֥ה HVqp3fs H6919 בְ/אַפִּ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 עֲלֵי/כֶ֥ם HR/Sp2mp über H5921 תּוּקָֽד HVHi3fs H3344 ׃ ס

jer 15:15:
dt. אַתָּ֧ה HPp2ms du H0859 יָדַ֣עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 זָכְרֵ֤/נִי HVqv2ms/Sp1cs gedenken H2142 וּ/פָקְדֵ֨/נִי֙ HC/Vqv2ms/Sp1cs heimsuchen H6485 וְ/הִנָּ֤קֶם HC/VNv2ms rächen H5358 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י HR/Vqrmpc/Sp1cs nachjagen H7291 אַל HTn nicht H0408 ־ לְ/אֶ֥רֶךְ HR/Aamsc langsam/langmütig H0750 אַפְּ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 תִּקָּחֵ֑/נִי HVqi2ms/Sp1cs nehmen H3947 דַּ֕ע HVqv2ms kennen H3045 שְׂאֵתִ֥/י HVqc/Sp1cs (auf-)heben/tragen H5375 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 חֶרְפָּֽה HNcfsa H2781 ׃

jer 15:16:
dt. נִמְצְא֤וּ HVNp3cp finden H4672 דְבָרֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Wort H1697 וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם HC/Vqw1cs/Sp3mp essen H0398 וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 דברי/ך Wort H1697 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 לְ/שָׂשׂ֖וֹן HR/Ncmsa H8342 וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת HC/R/Ncfsc Freude/Jubel H8057 לְבָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3824 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִקְרָ֤א HVNp3ms nennen/anrufen H7121 שִׁמְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 עָלַ֔/י HR/Sp1cs über H5921 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃ ס

jer 15:17:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָשַׁ֥בְתִּי HVqp1cs wohnen/bleiben H3427 בְ/סוֹד HR/Ncmsc Rat H5475 ־ מְשַׂחֲקִ֖ים HVprmpa H7832 וָֽ/אֶעְלֹ֑ז HC/Vqw1cs H5937 מִ/פְּנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יָֽדְ/ךָ֙ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 בָּדָ֣ד HNcmsa H0910 יָשַׁ֔בְתִּי HVqp1cs wohnen/bleiben H3427 כִּֽי HC daß H3588 ־ זַ֖עַם HNcmsa H2195 מִלֵּאתָֽ/נִי HVpp2ms/Sp1cs füllen H4390 ׃ ס

jer 15:18:
dt. לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 כְאֵבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs H3511 נֶ֔צַח HNcmsa H5331 וּ/מַכָּתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs H4347 אֲנוּשָׁ֑ה֙ HAafsa H0605 מֵֽאֲנָה֙ HVpp3fs H3985 הֵֽרָפֵ֔א HVNc heilen/einbalsamieren H7495 הָי֨וֹ HVqa sein H1961 תִֽהְיֶ֥ה HVqi2ms sein H1961 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 כְּמ֣וֹ HR (gleich) wie H3644 אַכְזָ֔ב H0391 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 לֹ֥א HTn nicht H3808 נֶאֱמָֽנוּ HVNp3cp glauben/zuverlässig H0539 ׃ ס

jer 15:19:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ תָּשׁ֤וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ HC/Vhi1cs/Sp2ms zurückkehren/wenden H7725 לְ/פָנַ֣/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 תַּֽעֲמֹ֔ד HVqi2ms stehen bleiben H5975 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ תּוֹצִ֥יא HVhi2ms ausgehen H3318 יָקָ֛ר HAamsa kostbar H3368 מִ/זּוֹלֵ֖ל HR/Vqrmsa schlemmen/prassen (?) H2151 כְּ/פִ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 תִֽהְיֶ֑ה HVqi2ms sein H1961 יָשֻׁ֤בוּ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 הֵ֨מָּה֙ HPp3mp sie H1992 אֵלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/אַתָּ֖ה HC/Pp2ms du H0859 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תָשׁ֥וּב HVqi2ms zurückkehren/wenden H7725 אֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃

jer 15:20:
dt. וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ HC/Vqq1cs/Sp2ms geben H5414 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/חוֹמַ֤ת HR/Ncfsc Mauer H2346 נְחֹ֨שֶׁת֙ HNcfsa Kupfer H5178 בְּצוּרָ֔ה HAafsa H1219 וְ/נִלְחֲמ֥וּ HC/VNq3cp streiten H3898 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ י֣וּכְלוּ HVqi3mp können H3201 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ אִתְּ/ךָ֥ HR/Sp2ms mit H0854 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ HR/Vhc/Sp2ms retten/helfen(?) H3467 וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ HC/R/Vhc/Sp2ms retten/entreißen H5337 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jer 15:21:
dt. וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms retten/entreißen H5337 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 רָעִ֑ים HAampa böse H7451 וּ/פְדִתִ֖י/ךָ HC/Vqp1cs/Sp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 מִ/כַּ֥ף HR/Ncfsc Hand/Faust/Fussohle ? H3709 עָרִצִֽים HAampa gewalttätig H6184 ׃ פ