Kapitel 4mo 11

4mo 11:1:
dt. וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים H0596 רַ֖ע HAamsa böse H7451 בְּ/אָזְנֵ֣י HR/Ncfdc Ohr H0241 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּשְׁמַ֤ע HC/Vqw3ms hören H8085 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וַ/יִּ֣חַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/תִּבְעַר HC/Vqw3fs brennen/anzünden H1197 ־ בָּ/ם֙ HR/Sp3mp H0000 אֵ֣שׁ HNcbsc Feuer H0784 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/תֹּ֖אכַל HC/Vqw3fs essen H0398 בִּ/קְצֵ֥ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הַֽ/מַּחֲנֶֽה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
4mo 11:2:
dt. וַ/יִּצְעַ֥ק HC/Vqw3ms schreien H6817 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל HC/Vtw3ms bitten/beten/flehen H6419 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/תִּשְׁקַ֖ע HC/Vqw3fs H8257 הָ/אֵֽשׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 ׃
4mo 11:3:
dt. וַ/יִּקְרָ֛א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שֵֽׁם HNcmsc Name H8034 ־ הַ/מָּק֥וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 תַּבְעֵרָ֑ה HNp Tabhera H8404 כִּֽי HC daß H3588 ־ בָעֲרָ֥ה HVqp3fs brennen/anzünden H1197 בָ֖/ם HR/Sp3mp H0000 אֵ֥שׁ HNcbsc Feuer H0784 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
4mo 11:4:
dt. וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ HC/Td/Ncmsa H0628 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/קִרְבּ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 הִתְאַוּ֖וּ HVtp3cp lüstern sein/Gelüste haben H0183 תַּאֲוָ֑ה HNcfsa Lust H8378 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 וַ/יִּבְכּ֗וּ HC/Vqw3mp H1058 גַּ֚ם HTa auch H1571 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 מִ֥י HTi wer H4310 יַאֲכִלֵ֖/נוּ HVhi3ms/Sp1cp essen H0398 בָּשָֽׂר HNcmsa Fleisch H1320 ׃
4mo 11:5:
dt. זָכַ֨רְנוּ֙ HVqp1cp gedenken H2142 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּגָ֔ה HTd/Ncfsa Fisch H1710 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נֹאכַ֥ל HVqi1cp essen H0398 בְּ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 חִנָּ֑ם HD H2600 אֵ֣ת HTo - H0853 הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים H7180 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים HTd/Ncmpa H0020 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הֶ/חָצִ֥יר HTd/Ncmsa H2682 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/בְּצָלִ֖ים HTd/Ncmpa H1211 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/שּׁוּמִֽים HTd/Ncmpa H7762 ׃
4mo 11:6:
dt. וְ/עַתָּ֛ה HC/D nun H6258 נַפְשֵׁ֥/נוּ HNcbsc/Sp1cp Seele H5315 יְבֵשָׁ֖ה HAafsa trocken/dürr H3002 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 כֹּ֑ל HNcmsa ganz H3605 בִּלְתִּ֖י HC H1115 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מָּ֥ן HTd/Ncmsa Manna H4478 עֵינֵֽי/נוּ HNcbdc/Sp1cp Auge H5869 ׃
4mo 11:7:
dt. וְ/הַ/מָּ֕ן HC/Td/Ncmsa Manna H4478 כִּ/זְרַע HR/Ncmsc Same H2233 ־ גַּ֖ד HNcmsa H1407 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/עֵינ֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Auge H5869 כְּ/עֵ֥ין HR/Ncbsc Auge H5869 הַ/בְּדֹֽלַח HTd/Ncmsa Bedolach H0916 ׃
4mo 11:8:
dt. שָׁטוּ֩ HVqp3cp durschreifen/umherziehen/rudern H7751 הָ/עָ֨ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/לָֽקְט֜וּ HC/Vqq3cp sammeln/zusammenbringen H3950 וְ/טָחֲנ֣וּ HC/Vqq3cp mahlen/zermalmen H2912 בָ/רֵחַ֗יִם HRd/Ncmda Mühle H7347 א֤וֹ HC oder H0176 דָכוּ֙ HVqp3cp H1743 בַּ/מְּדֹכָ֔ה HRd/Ncfsa H4085 וּ/בִשְּׁלוּ֙ HC/Vpq3cp H1310 בַּ/פָּר֔וּר HRd/Ncmsa H6517 וְ/עָשׂ֥וּ HC/Vqq3cp machen H6213 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עֻג֑וֹת HNcfpa Kuchen H5692 וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 טַעְמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2940 כְּ/טַ֖עַם HR/Ncmsc H2940 לְשַׁ֥ד HNcmsc H3955 הַ/שָּֽׁמֶן HTd/Ncmsa Öl H8081 ׃
4mo 11:9:
dt. וּ/בְ/רֶ֧דֶת HC/R/Vqc heruntern H3381 הַ/טַּ֛ל HTd/Ncmsa H2919 עַל HR über H5921 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 יֵרֵ֥ד HVqi3ms heruntern H3381 הַ/מָּ֖ן HTd/Ncmsa Manna H4478 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃
4mo 11:10:
dt. וַ/יִּשְׁמַ֨ע HC/Vqw3ms hören H8085 מֹשֶׁ֜ה HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 בֹּכֶה֙ HVqrmsa H1058 לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Familie H4940 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/פֶ֣תַח HR/Ncmsc Eingang H6607 אָהֳל֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Zelt H0168 וַ/יִּֽחַר HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 ־ אַ֤ף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 וּ/בְ/עֵינֵ֥י HC/R/Ncbdc Auge H5869 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 רָֽע übel tun/sein H7489 ׃
4mo 11:11:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁ֜ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 לָ/מָ֤ה HR/Ti was/warum H4100 הֲרֵעֹ֨תָ֙ HVhp2ms übel tun/sein H7489 לְ/עַבְדֶּ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/לָ֛/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 לֹא HTn nicht H3808 ־ מָצָ֥תִי HVqp1cs finden H4672 חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 לָ/שׂ֗וּם HR/Vqc setzen H7760 אֶת HTo - H0853 ־ מַשָּׂ֛א HNcmsc Last/tragen H4853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 עָלָֽ/י HR/Sp1cs über H5921 ׃
4mo 11:12:
dt. הֶ/אָנֹכִ֣י HTi/Pp1cs ich H0595 הָרִ֗יתִי HVqp1cs schwanger werden H2029 אֵ֚ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אִם HC wenn H0518 ־ אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 יְלִדְתִּ֑י/הוּ HVqp1cs/Sp3ms zeugen/gebären H3205 כִּֽי HC daß H3588 ־ תֹאמַ֨ר HVqi2ms sprechen H0559 אֵלַ֜/י HR/Sp1cs zu H0413 שָׂאֵ֣/הוּ HVqv2ms/Sp3ms (auf-)heben/tragen H5375 בְ/חֵיקֶ֗/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H2436 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 יִשָּׂ֤א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 הָ/אֹמֵן֙ HTd/Vqrmsa glauben/zuverlässig H0539 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יֹּנֵ֔ק säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 עַ֚ל HR über H5921 הָֽ/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נִשְׁבַּ֖עְתָּ HVNp2ms schwören H7650 לַ/אֲבֹתָֽי/ו HR/Ncmpc/Sp3ms Vater H0001 ׃
4mo 11:13:
dt. מֵ/אַ֤יִן HR/Ti woher H0370 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 בָּשָׂ֔ר HNcmsa Fleisch H1320 לָ/תֵ֖ת HR/Vqc geben H5414 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִבְכּ֤וּ HVqi3mp H1058 עָלַ/י֙ HR/Sp1cs über H5921 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 תְּנָ/ה HVqv2ms/Sh geben H5414 ־ לָּ֥/נוּ HR/Sp1cp H0000 בָשָׂ֖ר HNcmsa Fleisch H1320 וְ/נֹאכֵֽלָה HC/Vqh1cp essen H0398 ׃
4mo 11:14:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אוּכַ֤ל HVqi1cs können H3201 אָנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 לְ/בַדִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 לָ/שֵׂ֖את HR/Vqc (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֑ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּ֥י HC daß H3588 כָבֵ֖ד HAamsa schwer H3515 מִמֶּֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃
4mo 11:15:
dt. וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ כָּ֣כָה HD H3602 ׀ אַתְּ HPp2ms du H0859 ־ עֹ֣שֶׂה HVqrmsa machen H6213 לִּ֗/י HR/Sp1cs H0000 הָרְגֵ֤/נִי HVqv2ms/Sp1cs erschlagen H2026 נָא֙ HTe doch H4994 הָרֹ֔ג HVqa erschlagen H2026 אִם HC wenn H0518 ־ מָצָ֥אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ אֶרְאֶ֖ה sehen H7200 בְּ/רָעָתִֽ/י HR/Ncfsc/Sp1cs böse H7451 ׃ פ
4mo 11:16:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 אֶסְפָ/ה HVqv2ms/Sh sammeln H0622 ־ לִּ֞/י HR/Sp1cs H0000 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 אִישׁ֮ HNcmsa Mann H0376 מִ/זִּקְנֵ֣י HR/Aampc alt sein H2205 יִשְׂרָאֵל֒ HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 יָדַ֔עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ הֵ֛ם HPp3mp sie H1992 זִקְנֵ֥י HAampc alt sein H2205 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/שֹׁטְרָ֑י/ו H7860 וְ/לָקַחְתָּ֤ HC/Vqq2ms nehmen H3947 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ אֹ֣הֶל HNcmsc Zelt H0168 מוֹעֵ֔ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וְ/הִֽתְיַצְּב֥וּ stehen/stellen H3320 שָׁ֖ם HD dort H8033 עִמָּֽ/ךְ mit H5973 ׃
4mo 11:17:
dt. וְ/יָרַדְתִּ֗י HC/Vqq1cs heruntern H3381 וְ/דִבַּרְתִּ֣י HC/Vpq1cs sprechen H1696 עִמְּ/ךָ֮ HR/Sp2ms mit H5973 שָׁם֒ HD dort H8033 וְ/אָצַלְתִּ֗י HC/Vqq1cs H0680 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/ר֛וּחַ HTd/Ncbsa Geist H7307 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 וְ/שַׂמְתִּ֣י HC/Vqq1cs setzen H7760 עֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp über H5921 וְ/נָשְׂא֤וּ (auf-)heben/tragen H5375 אִתְּ/ךָ֙ HR/Sp2ms mit H0854 בְּ/מַשָּׂ֣א HR/Ncmsc Last/tragen H4853 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תִשָּׂ֥א HVqi2ms (auf-)heben/tragen H5375 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 לְ/בַדֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms allein/außer H0905 ׃
4mo 11:18:
dt. וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הָ/עָ֨ם HTd/Ncmsa Volk H5971 תֹּאמַ֜ר HVqi2ms sprechen H0559 הִתְקַדְּשׁ֣וּ HVtv2mp heiligen H6942 לְ/מָחָר֮ HR/Ncmsa H4279 וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם HC/Vqq2mp essen H0398 בָּשָׂר֒ HNcmsa Fleisch H1320 כִּ֡י HC daß H3588 בְּכִיתֶם֩ HVqp2mp H1058 בְּ/אָזְנֵ֨י HR/Ncfdc Ohr H0241 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 מִ֤י HTi wer H4310 יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙ HVhi3ms/Sp1cp essen H0398 בָּשָׂ֔ר HNcmsa Fleisch H1320 כִּי HC daß H3588 ־ ט֥וֹב HVqp3ms H2895 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 בְּ/מִצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 וְ/נָתַ֨ן HC/Vqq3ms geben H5414 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 בָּשָׂ֖ר HNcmsa Fleisch H1320 וַ/אֲכַלְתֶּֽם HC/Vqq2mp essen H0398 ׃
4mo 11:19:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 אֶחָ֛ד HAcmsa eins H0259 תֹּאכְל֖וּ/ן HVqi2mp/Sn essen H0398 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יוֹמָ֑יִם HNcmda Tag H3117 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 ׀ חֲמִשָּׁ֣ה HAcmsa fünf H2568 יָמִ֗ים HNcmpa Tag H3117 וְ/לֹא֙ HC/Tn nicht H3808 עֲשָׂרָ֣ה HAcmsa zehn H6235 יָמִ֔ים HNcmpa Tag H3117 וְ/לֹ֖א HC/Tn nicht H3808 עֶשְׂרִ֥ים HAcbpa zwanzig H6242 יֽוֹם HNcmsa Tag H3117 ׃
4mo 11:20:
dt. עַ֣ד HR bis H5704 ׀ חֹ֣דֶשׁ HNcmsc Monat (Neumond) H2320 יָמִ֗ים HNcmpa Tag H3117 עַ֤ד HR bis H5704 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֵצֵא֙ HVqi3ms ausgehen H3318 מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp2mp Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לְ/זָרָ֑א H2214 יַ֗עַן weil H3282 כִּֽי HC daß H3588 ־ מְאַסְתֶּ֤ם HVqp2mp verachten H3988 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp2mp im Inneren/Mitte H7130 וַ/תִּבְכּ֤וּ HC/Vqw2mp H1058 לְ/פָנָי/ו֙ HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 זֶּ֖ה HPdxms dies* H2088 יָצָ֥אנוּ HVqp1cp ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
4mo 11:21:
dt. וַ/יֹּאמֶר֮ HC/Vqw3ms sprechen H0559 מֹשֶׁה֒ HNp Mose H4872 שֵׁשׁ HAcfsa sechs H8337 ־ מֵא֥וֹת HAcbpa hundert H3967 אֶ֨לֶף֙ HAcbsa tausend H0505 רַגְלִ֔י HAamsa H7273 הָ/עָ֕ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 בְּ/קִרְבּ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 אָמַ֗רְתָּ HVqp2ms sprechen H0559 בָּשָׂר֙ HNcmsa Fleisch H1320 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 וְ/אָכְל֖וּ essen H0398 חֹ֥דֶשׁ HNcmsc Monat (Neumond) H2320 יָמִֽים HNcmpa Tag H3117 ׃
4mo 11:22:
dt. הֲ/צֹ֧אן HTi/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָקָ֛ר HC/Ncbsa Rind H1241 יִשָּׁחֵ֥ט HVNi3ms Schlachten H7819 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וּ/מָצָ֣א HC/Vqq3ms finden H4672 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 אִ֣ם HC wenn H0518 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דְּגֵ֥י HNcmpc H1709 הַ/יָּ֛ם HTd/Ncmsa Meer H3220 יֵאָסֵ֥ף HVNi3ms sammeln H0622 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וּ/מָצָ֥א HC/Vqq3ms finden H4672 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ פ
4mo 11:23:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 הֲ/יַ֥ד HTi/Ncbsc Hand H3027 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 תִּקְצָ֑ר HVqi3fs H7114 עַתָּ֥ה HD nun H6258 תִרְאֶ֛ה HVqi2ms sehen H7200 הֲ/יִקְרְ/ךָ֥ HTi/Vqi3ms/Sp2ms H7136 דְבָרִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Wort H1697 אִם HC wenn H0518 ־ לֹֽא HTn nicht H3808 ׃
4mo 11:24:
dt. וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 מֹשֶׁ֗ה HNp Mose H4872 וַ/יְדַבֵּר֙ HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֵ֖ת HTo - H0853 דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֶּאֱסֹ֞ף HC/Vqw3ms sammeln H0622 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 מִ/זִּקְנֵ֣י HR/Aampc alt sein H2205 הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/יַּעֲמֵ֥ד HC/Vhw3ms stehen bleiben H5975 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 סְבִיבֹ֥ת ringsum H5439 הָ/אֹֽהֶל HTd/Ncmsa Zelt H0168 ׃
4mo 11:25:
dt. וַ/יֵּ֨רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 ׀ בֶּ/עָנָן֮ HRd/Ncmsa Wolke H6051 וַ/יְדַבֵּ֣ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 אֵלָי/ו֒ HR/Sp3ms zu H0413 וַ/יָּ֗אצֶל HC/Vqw3ms H0680 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/ר֨וּחַ֙ HTd/Ncbsa Geist H7307 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/יִּתֵּ֕ן HC/Vqw3ms geben H5414 עַל HR über H5921 ־ שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 הַ/זְּקֵנִ֑ים HTd/Aampa alt sein H2205 וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כְּ/נ֤וֹחַ H5117 עֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp über H5921 הָ/ר֔וּחַ HTd/Ncbsa Geist H7307 וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ HC/Vtw3mp prophezeien H5012 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָסָֽפוּ HVqp3cp zusätzlich/auch H3254 ׃
4mo 11:26:
dt. וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ HC/VNw3mp übrigbleiben H7604 שְׁנֵֽי HAcmdc zwei H8147 ־ אֲנָשִׁ֣ים HNcmpa Mann H0376 ׀ בַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 הָ/אֶחָ֣ד HTd/Acmsa eins H0259 ׀ אֶלְדָּ֡ד HNp H0419 וְ/שֵׁם֩ HC/Ncmsc Name H8034 הַ/שֵּׁנִ֨י zweit* H8145 מֵידָ֜ד HNp H4312 וַ/תָּ֧נַח HC/Vqw3fs H5117 עֲלֵי/הֶ֣ם HR/Sp3mp über H5921 הָ/ר֗וּחַ HTd/Ncbsa Geist H7307 וְ/הֵ֨מָּה֙ HC/Pp3mp sie H1992 בַּ/כְּתֻבִ֔ים HRd/Vqsmpa schreiben H3789 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָצְא֖וּ HVqp3cp ausgehen H3318 הָ/אֹ֑הֱלָ/ה Zelt H0168 וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ HC/Vtw3mp prophezeien H5012 בַּֽ/מַּחֲנֶֽה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
4mo 11:27:
dt. וַ/יָּ֣רָץ HC/Vqw3ms laufen H7323 הַ/נַּ֔עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 וַ/יַּגֵּ֥ד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/מֹשֶׁ֖ה HR/Np Mose H4872 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֶלְדָּ֣ד HNp H0419 וּ/מֵידָ֔ד HC/Np H4312 מִֽתְנַבְּאִ֖ים HVtrmpa prophezeien H5012 בַּֽ/מַּחֲנֶֽה HRd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
4mo 11:28:
dt. וַ/יַּ֜עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 יְהוֹשֻׁ֣עַ HNp Josua H3091 בִּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נ֗וּן HNp Nun H5126 מְשָׁרֵ֥ת HVprmsc H8334 מֹשֶׁ֛ה HNp Mose H4872 מִ/בְּחֻרָ֖י/ו H0979 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲדֹנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 כְּלָאֵֽ/ם HVqv2ms/Sp3mp H3607 ׃
4mo 11:29:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 הַֽ/מְקַנֵּ֥א HTi/Vprmsa beneiden/eifersüchtig sein H7065 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וּ/מִ֨י HC/Ti wer H4310 יִתֵּ֜ן HVqi3ms geben H5414 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֤ם HNcmsc Volk H5971 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 נְבִיאִ֔ים HNcmpa Prophet H5030 כִּי HC daß H3588 ־ יִתֵּ֧ן HVqi3ms geben H5414 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ רוּח֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Geist H7307 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃
4mo 11:30:
dt. וַ/יֵּאָסֵ֥ף HC/VNw3ms sammeln H0622 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 אֶל HR zu H0413 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/זִקְנֵ֥י HC/Aampc alt sein H2205 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
4mo 11:31:
dt. וְ/ר֜וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 נָסַ֣ע HVqp3ms aufbrechen H5265 ׀ מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וַ/יָּ֣גָז HC/Vqw3ms H1468 שַׂלְוִים֮ HNcfpa H7958 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יָּם֒ HTd/Ncmsa Meer H3220 וַ/יִּטֹּ֨שׁ HC/Vqw3ms ausbreiten, (ver-,über-)lassen H5203 עַל HR über H5921 ־ הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 כְּ/דֶ֧רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 י֣וֹם HNcmsa Tag H3117 כֹּ֗ה HD so H3541 וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ HC/R/Ncbsc Weg H1870 יוֹם֙ HNcmsa Tag H3117 כֹּ֔ה HD so H3541 סְבִיב֖וֹת ringsum H5439 הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם HC/R/Ncfda Elle H0520 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
4mo 11:32:
dt. וַ/יָּ֣קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 הָ/עָ֡ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּוֹם֩ HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֨וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/לַּ֜יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 וְ/כֹ֣ל HC/Ncmsc ganz H3605 ׀ י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 הַֽ/מָּחֳרָ֗ת HTd/Ncfsa Morgen,nächster/anderer Tag H4283 וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ HC/Vqw3mp sammeln H0622 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שְּׂלָ֔ו HTd/Ncfsa H7958 הַ/מַּמְעִ֕יט HTd/Vhrmsa H4591 אָסַ֖ף HVqp3ms sammeln H0622 עֲשָׂרָ֣ה HAcmsa zehn H6235 חֳמָרִ֑ים HNcmpa Mörtel/Haufen H2563 וַ/יִּשְׁטְח֤וּ HC/Vqw3mp H7849 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 שָׁט֔וֹחַ HVqa H7849 סְבִיב֖וֹת ringsum H5439 הַֽ/מַּחֲנֶֽה HTd/Ncbsa Heerlager/Zug/Lager/Heer H4264 ׃
4mo 11:33:
dt. הַ/בָּשָׂ֗ר HTd/Ncmsa Fleisch H1320 עוֹדֶ֨/נּוּ֙ wieder/weiter H5750 בֵּ֣ין HR zwischen/trennen H0996 שִׁנֵּי/הֶ֔ם HNcbdc/Sp3mp Zahn H8127 טֶ֖רֶם HD bevor H2962 יִכָּרֵ֑ת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 וְ/אַ֤ף HC/Ncmsc Angesicht/Nase/Zorn H0639 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 חָרָ֣ה HVqp3ms zürnen/ergrimmen H2734 בָ/עָ֔ם HRd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יַּ֤ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בָּ/עָ֔ם HRd/Ncmsa Volk H5971 מַכָּ֖ה HNcfsa H4347 רַבָּ֥ה HAafsa groß H7227 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
4mo 11:34:
dt. וַ/יִּקְרָ֛א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֶת HTo - H0853 ־ שֵֽׁם HNcmsc Name H8034 ־ הַ/מָּק֥וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 קִבְר֣וֹת H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה H6914 כִּי HC daß H3588 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 קָֽבְר֔וּ HVqp3cp begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/מִּתְאַוִּֽים HTd/Vtrmpa lüstern sein/Gelüste haben H0183 ׃
4mo 11:35:
dt. מִ/קִּבְר֧וֹת H6914 הַֽתַּאֲוָ֛ה H6914 נָסְע֥וּ HVqp3cp aufbrechen H5265 הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 חֲצֵר֑וֹת HNp H2698 וַ/יִּהְי֖וּ HC/Vqw3mp sein H1961 בַּ/חֲצֵרֽוֹת HR/Np H2698 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis