Kapitel jes 59

jes 59:1:
dt. הֵ֛ן HTm siehe H2005 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ קָצְרָ֥ה HVqp3fs H7114 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ HR/Vhc retten/helfen(?) H3467 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ כָבְדָ֥ה HVqp3fs schwer H3513 אָזְנ֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms Ohr H0241 מִ/שְּׁמֽוֹעַ HR/Vqc hören H8085 ׃

jes 59:2:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ HNcbpc/Sp2mp Ungerechtigkeit H5771 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 מַבְדִּלִ֔ים HVhrmpa scheiden/teilen H0914 בֵּינֵ/כֶ֕ם zwischen/trennen H0996 לְ/בֵ֖ין zwischen/trennen H0996 אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם HC/Ncfpc/Sp2mp Sünde/Sündopfer H2403 הִסְתִּ֧ירוּ HVhp3cp verbergen H5641 פָנִ֛ים HNcbpa Angesicht H6440 מִ/כֶּ֖ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 מִ/שְּׁמֽוֹעַ HR/Vqc hören H8085 ׃

jes 59:3:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 כַפֵּי/כֶם֙ HNcfdc/Sp2mp Hand/Faust/Fussohle ? H3709 נְגֹאֲל֣וּ HVNp3cp H1351 בַ/דָּ֔ם Blut H1818 וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp2mp Finger H0676 בֶּֽ/עָוֺ֑ן Ungerechtigkeit H5771 שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ HNcfpc/Sp2mp Lippe H8193 דִּבְּרוּ HVpp3cp sprechen H1696 ־ שֶׁ֔קֶר HNcmsa H8267 לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם HNcbsc/Sp2mp Sprache (Zunge) H3956 עַוְלָ֥ה HNcfsa unrecht H5766 תֶהְגֶּֽה H1897 ׃

jes 59:4:
dt. אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ קֹרֵ֣א HVqrmsa nennen/anrufen H7121 בְ/צֶ֔דֶק HR/Ncmsa Gerechtigkeit H6664 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 נִשְׁפָּ֖ט HVNrmsa richten H8199 בֶּ/אֱמוּנָ֑ה HR/Ncfsa H0530 בָּט֤וֹחַ HVqa H0982 עַל HR über H5921 ־ תֹּ֨הוּ֙ HNcmsa Öde/Nichtigkeit H8414 וְ/דַבֶּר HC/Vpa sprechen H1696 ־ שָׁ֔וְא HNcmsa H7723 הָר֥וֹ HVqa schwanger werden H2029 עָמָ֖ל HNcbsa Mühsahl/Unrecht H5999 וְ/הוֹלֵ֥יד HC/Vha zeugen/gebären H3205 אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

jes 59:5:
dt. בֵּיצֵ֤י HNcfpc H1000 צִפְעוֹנִי֙ HNcmsa Basilisk H6848 בִּקֵּ֔עוּ HVpp3cp spalten H1234 וְ/קוּרֵ֥י HC/Ncmpc H6980 עַכָּבִ֖ישׁ HNcmsa H5908 יֶאֱרֹ֑גוּ HVqi3mp H0707 הָ/אֹכֵ֤ל HTd/Vqrmsa essen H0398 מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ H1000 יָמ֔וּת HVqi3ms sterben H4191 וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה HC/Td/Vqsfsa H2116 תִּבָּקַ֥ע spalten H1234 אֶפְעֶֽה HNcmsa H0660 ׃

jes 59:6:
dt. קֽוּרֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp H6980 לֹא HTn nicht H3808 ־ יִהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 לְ/בֶ֔גֶד HR/Ncmsa Kleid H0899 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִתְכַּסּ֖וּ bedecken H3680 בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 מַֽעֲשֵׂי HNcmpc Tat/Arbeit/Werk H4639 ־ אָ֔וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 וּ/פֹ֥עַל Werk/Tun H6467 חָמָ֖ס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 בְּ/כַפֵּי/הֶֽם HR/Ncfdc/Sp3mp Hand/Faust/Fussohle ? H3709 ׃

jes 59:7:
dt. רַגְלֵי/הֶם֙ HNcfdc/Sp3mp Fuß H7272 לָ/רַ֣ע böse H7451 יָרֻ֔צוּ HVqi3mp laufen H7323 וִֽ/ימַהֲר֔וּ eilen H4116 לִ/שְׁפֹּ֖ךְ HR/Vqc (ver-)gießen H8210 דָּ֣ם HNcmsa Blut H1818 נָקִ֑י HAamsa unschuldig/schuldlos H5355 מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ HNcfpc/Sp3mp H4284 מַחְשְׁב֣וֹת HNcfpc H4284 אָ֔וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 שֹׁ֥ד HNcmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 וָ/שֶׁ֖בֶר HC/Ncmsa H7667 בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם HR/Ncfpc/Sp3mp (Land-)Strasse H4546 ׃

jes 59:8:
dt. דֶּ֤רֶךְ HNcbsc Weg H1870 שָׁלוֹם֙ HNcmsa Friede H7965 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדָ֔עוּ HVqp3cp kennen H3045 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם HR/Ncmpc/Sp3mp H4570 נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ HNcfpc/Sp3mp H5410 עִקְּשׁ֣וּ HVpp3cp H6140 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 דֹּרֵ֣ךְ treten H1869 בָּ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדַ֖ע HVqp3ms kennen H3045 שָׁלֽוֹם HNcmsa Friede H7965 ׃

jes 59:9:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 רָחַ֤ק HVqp3ms fern/weit H7368 מִשְׁפָּט֙ HNcmsa Recht/Gericht H4941 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תַשִּׂיגֵ֖/נוּ HVhi3fs/Sp1cp H5381 צְדָקָ֑ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 נְקַוֶּ֤ה HVpi1cp sammeln/harren H6960 לָ/אוֹר֙ HRd/Ncbsa Licht H0216 וְ/הִנֵּה HC/Tm siehe H2009 ־ חֹ֔שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 לִ/נְגֹה֖וֹת H5054 בָּ/אֲפֵל֥וֹת H0653 נְהַלֵּֽךְ HVpi1cp gehen H1980 ׃

jes 59:10:
dt. נְגַֽשְׁשָׁ֤ה HVpi1cp H1659 כַֽ/עִוְרִים֙ H5787 קִ֔יר HNcmsa Wand H7023 וּ/כְ/אֵ֥ין kein/nicht H0369 עֵינַ֖יִם HNcbda Auge H5869 נְגַשֵּׁ֑שָׁה HVpi1cp H1659 כָּשַׁ֤לְנוּ HVqp1cp H3782 בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ Licht/Mittag H6672 כַּ/נֶּ֔שֶׁף H5399 בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים H0820 כַּ/מֵּתִֽים sterben H4191 ׃

jes 59:11:
dt. נֶהֱמֶ֤ה HVqi1cp H1993 כַ/דֻּבִּים֙ H1677 כֻּלָּ֔/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים Taube H3123 הָגֹ֣ה HVqa H1897 נֶהְגֶּ֑ה HVqi1cp H1897 נְקַוֶּ֤ה HVpi1cp sammeln/harren H6960 לַ/מִּשְׁפָּט֙ HRd/Ncmsa Recht/Gericht H4941 וָ/אַ֔יִן kein/nicht H0369 לִֽ/ישׁוּעָ֖ה HR/Ncfsa H3444 רָחֲקָ֥ה HVqp3fs fern/weit H7368 מִמֶּֽ/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 ׃

jes 59:12:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ רַבּ֤וּ HVqp3cp vermehren H7235 פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Übertretung H6588 נֶגְדֶּ֔/ךָ gegenüber H5048 וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ HC/Ncfpc/Sp1cp Sünde/Sündopfer H2403 עָ֣נְתָה HVqp3fs antworten H6030 בָּ֑/נוּ HR/Sp1cp H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ פְשָׁעֵ֣י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Übertretung H6588 אִתָּ֔/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ HC/Ncbpc/Sp1cp Ungerechtigkeit H5771 יְדַֽעֲנֽוּ/ם HVqp1cp/Sp3mp kennen H3045 ׃

jes 59:13:
dt. פָּשֹׁ֤עַ HVqa abfallen H6586 וְ/כַחֵשׁ֙ HC/Vpa H3584 בַּֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וְ/נָס֖וֹג HC/VNa H5253 מֵ/אַחַ֣ר nach H0310 אֱלֹהֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 דַּבֶּר HVpa sprechen H1696 ־ עֹ֣שֶׁק HNcmsa H6233 וְ/סָרָ֔ה HC/Ncfsa H5627 הֹר֧וֹ schwanger werden H2029 וְ/הֹג֛וֹ H1897 מִ/לֵּ֖ב HR/Ncmsa Herz H3820 דִּבְרֵי HNcmpc Wort H1697 ־ שָֽׁקֶר HNcmsa H8267 ׃

jes 59:14:
dt. וְ/הֻסַּ֤ג HC/VHq3ms H5253 אָחוֹר֙ HNcmsa zurück/Hinten H0268 מִשְׁפָּ֔ט HNcmsa Recht/Gericht H4941 וּ/צְדָקָ֖ה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 מֵ/רָח֣וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 תַּעֲמֹ֑ד HVqi3fs stehen bleiben H5975 כִּֽי HC daß H3588 ־ כָשְׁלָ֤ה HVqp3fs H3782 בָֽ/רְחוֹב֙ HRd/Ncfsa Platz H7339 אֱמֶ֔ת HNcfsa Wahrheit H0571 וּ/נְכֹחָ֖ה HC/Aafsa richtig/gerade?/Geradheit? H5229 לֹא HTn nicht H3808 ־ תוּכַ֥ל HVqi3fs können H3201 לָ/בֽוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ׃

jes 59:15:
dt. וַ/תְּהִ֤י HC/Vqw3fs sein H1961 הָֽ/אֱמֶת֙ HTd/Ncfsa Wahrheit H0571 נֶעְדֶּ֔רֶת HVNrfsa H5737 וְ/סָ֥ר HC/Vqrmsa H5493 מֵ/רָ֖ע HR/Aamsa böse H7451 מִשְׁתּוֹלֵ֑ל rauben H7997 וַ/יַּ֧רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 וַ/יֵּ֥רַע HC/Vqw3ms übel tun/sein H7489 בְּ/עֵינָ֖י/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 מִשְׁפָּֽט HNcmsa Recht/Gericht H4941 ׃

jes 59:16:
dt. וַ/יַּרְא֙ HC/Vqw3ms sehen H7200 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם verwüsten H8074 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 מַפְגִּ֑יעַ HVhrmsa treffen/begegnen H6293 וַ/תּ֤וֹשַֽׁע HC/Vhw3fs retten/helfen(?) H3467 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 זְרֹע֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms H2220 וְ/צִדְקָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Gerechtigkeit H6666 הִ֥יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 סְמָכָֽתְ/הוּ HVqp3fs/Sp3ms legen/stützen/… H5564 ׃

jes 59:17:
dt. וַ/יִּלְבַּ֤שׁ HC/Vqw3ms bekleiden H3847 צְדָקָה֙ HNcfsa Gerechtigkeit H6666 כַּ/שִּׁרְיָ֔ן H8302 וְ/כ֥וֹבַע HC/Ncmsc Helm H3553 יְשׁוּעָ֖ה HNcfsa H3444 בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Kopf H7218 וַ/יִּלְבַּ֞שׁ HC/Vqw3ms bekleiden H3847 בִּגְדֵ֤י HNcmpc Kleid H0899 נָקָם֙ HNcmsa H5359 תִּלְבֹּ֔שֶׁת HNcfsa H8516 וַ/יַּ֥עַט HC/Vqw3ms verhüllen/verschleiern/bedecken H5844 כַּ/מְעִ֖יל Oberkleid H4598 קִנְאָֽה HNcfsa Eifersucht H7068 ׃

jes 59:18:
dt. כְּ/עַ֤ל über H5921 גְּמֻלוֹת֙ HNcfpa H1578 כְּ/עַ֣ל über H5921 יְשַׁלֵּ֔ם HVpi3ms H7999 חֵמָ֣ה HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 לְ/צָרָ֔י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H6862 גְּמ֖וּל HNcmsa H1576 לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו HR/Vqrmpc/Sp3ms Feind H0341 לָ/אִיִּ֖ים Insel H0339 גְּמ֥וּל HNcmsa H1576 יְשַׁלֵּֽם HVpi3ms H7999 ׃

jes 59:19:
dt. וְ/יִֽירְא֤וּ HC/Vqi3mp sich fürchten H3372 מִֽ/מַּעֲרָב֙ HR/Ncmsa H4628 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁ֣ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וּ/מִ/מִּזְרַח HC/R/Ncmsc (Sonnen-)Aufgang H4217 ־ שֶׁ֖מֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹד֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָב֤וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 כַ/נָּהָר֙ Strom H5104 צָ֔ר H6862 ר֥וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 נֹ֥סְסָה fliehen H5127 בֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 59:20:
dt. וּ/בָ֤א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/צִיּוֹן֙ HR/Np Zion H6726 גּוֹאֵ֔ל HVqrmsa erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 וּ/לְ/שָׁבֵ֥י HC/R/Vqrmpc zurückkehren/wenden H7725 פֶ֖שַׁע HNcmsa Übertretung H6588 בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב HR/Np Jakob H3290 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

jes 59:21:
dt. וַ/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 זֹ֣את HPdxfs dies H2063 בְּרִיתִ֤/י HNcfsc/Sp1cs Bund H1285 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp mit H0854 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 רוּחִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 וּ/דְבָרַ֖/י HC/Ncmpc/Sp1cs Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שַׂ֣מְתִּי HVqp1cs setzen H7760 בְּ/פִ֑י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Mund H6310 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָמ֡וּשׁוּ HVqi3mp weichen H4185 מִ/פִּי/ךָ֩ HR/Ncmsc/Sp2ms Mund H6310 וּ/מִ/פִּ֨י HC/R/Ncmsc Mund H6310 זַרְעֲ/ךָ֜ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 וּ/מִ/פִּ֨י HC/R/Ncmsc Mund H6310 זֶ֤רַע HNcmsc Same H2233 זַרְעֲ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מֵ/עַתָּ֖ה HR/D nun H6258 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃ ס