Kapitel jer 30

jer 30:1:
dt. הַ/דָּבָר֙ HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֔הוּ HNp Jeremia H3414 מֵ/אֵ֥ת HR/R mit H0854 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 30:2:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 כְּתָב HVqv2ms schreiben H3789 ־ לְ/ךָ֗ HR/Sp2ms H0000 אֵ֧ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֛ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבַּ֥רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 אֶל HR zu H0413 ־ סֵֽפֶר HNcmsa Buch H5612 ׃
jer 30:3:
dt. כִּ֠י HC daß H3588 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 יָמִ֤ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִים֙ HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ֠/שַׁבְתִּי HC/Vqq1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁב֨וּת HNcfsc H7622 עַמִּ֧/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 וִֽ/יהוּדָ֖ה HC/Np Juda H3063 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם HC/Vhp1cs/Sp3mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֛רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נָתַ֥תִּי HVqp1cs geben H5414 לַ/אֲבוֹתָ֖/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Vater H0001 וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ HC/Vqq3cp/Sp3fs in Besitz nehmen/beerben H3423 ׃ פ
jer 30:4:
dt. וְ/אֵ֣לֶּה HC/Pdxcp dies* H0428 הַ/דְּבָרִ֗ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
jer 30:5:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹה֙ HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 חֲרָדָ֖ה HNcfsa Schrecken H2731 שָׁמָ֑עְנוּ HVqp1cp hören H8085 פַּ֖חַד HNcmsa Furcht/Schrecken H6343 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 שָׁלֽוֹם HNcmsa Friede H7965 ׃
jer 30:6:
dt. שַׁאֲלוּ HVqv2mp fragen H7592 ־ נָ֣א HTe doch H4994 וּ/רְא֔וּ HC/Vqv2mp sehen H7200 אִם HC wenn H0518 ־ יֹלֵ֖ד HVqrmsa zeugen/gebären H3205 זָכָ֑ר HAamsa männlich H2145 מַדּוּעַ֩ HTi warum… ? H4069 רָאִ֨יתִי HVqp1cs sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ גֶּ֜בֶר HNcmsa H1397 יָדָ֤י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 עַל HR über H5921 ־ חֲלָצָי/ו֙ H2504 כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 וְ/נֶהֶפְכ֥וּ HC/VNq3cp umkehren H2015 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ פָּנִ֖ים HNcbpa Angesicht H6440 לְ/יֵרָקֽוֹן HR/Ncmsa H3420 ׃
jer 30:7:
dt. ה֗וֹי HTj H1945 כִּ֥י HC daß H3588 גָד֛וֹל HAamsa groß H1419 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מֵ/אַ֣יִן kein/nicht H0369 כָּמֹ֑/הוּ HR/Sp3ms (gleich) wie H3644 וְ/עֵֽת HC/Ncbsc Zeit H6256 ־ צָרָ֥ה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לְ/יַֽעֲקֹ֔ב HR/Np Jakob H3290 וּ/מִמֶּ֖/נָּה HC/R/Sp3fs von dort/davon H4480 יִוָּשֵֽׁעַ HVNi3ms retten/helfen(?) H3467 ׃
jer 30:8:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻ֣ם HNcmsc sprechen H5002 ׀ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֗וֹת HNcbpa Heer H6635 אֶשְׁבֹּ֤ר HVqi1cs H7665 עֻלּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H5923 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 צַוָּארֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Hals H6677 וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms H4147 אֲנַתֵּ֑ק HVpi1cs abreissen H5423 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יַעַבְדוּ HVqi3mp arbeiten/dienen H5647 ־ ב֥/וֹ HR/Sp3ms H0000 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 זָרִֽים HAampa fremd H2114 ׃
jer 30:9:
dt. וְ/עָ֣בְד֔וּ HC/Vqq3cp arbeiten/dienen H5647 אֵ֖ת HTo - H0853 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 דָּוִ֣ד HNp David H1732 מַלְכָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp König H4428 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אָקִ֖ים HVhi1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ ס
jer 30:10:
dt. וְ/אַתָּ֡ה HC/Pp2ms du H0859 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָא֩ HVqj2ms sich fürchten H3372 עַבְדִּ֨/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 יַעֲקֹ֤ב HNp Jakob H3290 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהֹוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּחַ֣ת HVNj2ms erschrecken/verzagen H2865 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כִּ֠י HC daß H3588 הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙ HVhrmsc/Sp2ms retten/helfen(?) H3467 מֵֽ/רָח֔וֹק HR/Aamsa von ferne H7350 וְ/אֶֽת HC/To - H0853 ־ זַרְעֲ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Same H2233 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 שִׁבְיָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H7628 וְ/שָׁ֧ב HC/Vqq3ms zurückkehren/wenden H7725 יַעֲקֹ֛ב HNp Jakob H3290 וְ/שָׁקַ֥ט ruhen H8252 וְ/שַׁאֲנַ֖ן H7599 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲרִֽיד HVhrmsa H2729 ׃
jer 30:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אִתְּ/ךָ֥ HR/Sp2ms mit H0854 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ HR/Vhc/Sp2ms retten/helfen(?) H3467 כִּי֩ HC daß H3588 אֶעֱשֶׂ֨ה HVqi1cs machen H6213 כָלָ֜ה HNcfsa H3617 בְּ/כָֽל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֣ם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׀ אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ HVhp1cs/Sp2ms zerstreuen H6327 שָּׁ֗ם HD dort H8033 אַ֤ךְ HTa nur H0389 אֹֽתְ/ךָ֙ HTo/Sp2ms mit H0854 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶעֱשֶׂ֣ה HVqi1cs machen H6213 כָלָ֔ה HNcfsa H3617 וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ HC/Vpq1cs/Sp2ms H3256 לַ/מִּשְׁפָּ֔ט HRd/Ncmsa Recht/Gericht H4941 וְ/נַקֵּ֖ה HC/Vpa H5352 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֲנַקֶּֽ/ךָּ H5352 ׃ פ
jer 30:12:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אָנ֣וּשׁ HAamsa H0605 לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs H7667 נַחְלָ֖ה HVNrfsa flehen/krank sein H2470 מַכָּתֵֽ/ךְ HNcfsc/Sp2fs H4347 ׃
jer 30:13:
dt. אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ דָּ֥ן HVqrmsa H1777 דִּינֵ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs H1779 לְ/מָז֑וֹר HR/Ncmsa H4205 רְפֻא֥וֹת HNcfpc H7499 תְּעָלָ֖ה HNcfsa H8585 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
jer 30:14:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ lieben H0157 שְׁכֵח֔וּ/ךְ HVqp3cp/Sp2fs H7911 אוֹתָ֖/ךְ HTo/Sp2fs - H0853 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִדְרֹ֑שׁוּ HVqi3mp befragen/fordern/suchen H1875 כִּי֩ HC daß H3588 מַכַּ֨ת HNcfsc H4347 אוֹיֵ֤ב HVqrmsa Feind H0341 הִכִּיתִי/ךְ֙ HVhp1cs/Sp2fs schlagen H5221 מוּסַ֣ר HNcmsc Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 אַכְזָרִ֔י HAamsa H0394 עַ֚ל HR über H5921 רֹ֣ב HNcmsc Menge/Fülle H7230 עֲוֺנֵ֔/ךְ HNcbsc/Sp2fs Ungerechtigkeit H5771 עָצְמ֖וּ HVqp3cp H6105 חַטֹּאתָֽיִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Sünde/Sündopfer H2403 ׃
jer 30:15:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ תִּזְעַק֙ HVqi2ms schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 עַל HR über H5921 ־ שִׁבְרֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs H7667 אָנ֖וּשׁ HAamsa H0605 מַכְאֹבֵ֑/ךְ HNcmsc/Sp2fs Schmerz H4341 עַ֣ל HR über H5921 ׀ רֹ֣ב HNcmsc Menge/Fülle H7230 עֲוֺנֵ֗/ךְ HNcbsc/Sp2fs Ungerechtigkeit H5771 עָֽצְמוּ֙ HVqp3cp H6105 חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Sünde/Sündopfer H2403 עָשִׂ֥יתִי HVqp1cs machen H6213 אֵ֖לֶּה HPdxcp dies* H0428 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
jer 30:16:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ HVqrmpc/Sp2fs essen H0398 יֵאָכֵ֔לוּ HVNi3mp essen H0398 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ צָרַ֥יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H6862 כֻּלָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 בַּ/שְּׁבִ֣י HRd/Ncmsa H7628 יֵלֵ֑כוּ HVqi3mp gehen H3212 וְ/הָי֤וּ HC/Vqq3cp sein H1961 שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ HVqrmpc/Sp2fs H7601 לִ/מְשִׁסָּ֔ה HR/Ncfsa H4933 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בֹּזְזַ֖יִ/ךְ HVqrmpc/Sp2fs plündern H0962 אֶתֵּ֥ן HVqi1cs geben H5414 לָ/בַֽז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 ׃
jer 30:17:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 אַעֲלֶ֨ה HVhi1cs aufsteigen H5927 אֲרֻכָ֥ה HNcfsa H0724 לָ֛/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ HC/R/Ncfpc/Sp2fs H4347 אֶרְפָּאֵ֖/ךְ HVqi1cs/Sp2fs heilen/einbalsamieren H7495 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּ֤י HC daß H3588 נִדָּחָה֙ H5080 קָ֣רְאוּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 צִיּ֣וֹן HNp Zion H6726 הִ֔יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 דֹּרֵ֖שׁ HVqrmsa befragen/fordern/suchen H1875 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃ ס
jer 30:18:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הִנְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ־ שָׁב֙ HVqrmsa zurückkehren/wenden H7725 שְׁבוּת֙ HNcfsc H7622 אָהֳלֵ֣י HNcmpc Zelt H0168 יַֽעֲק֔וֹב HNp Jakob H3290 וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Wohnung H4908 אֲרַחֵ֑ם HVpi1cs H7355 וְ/נִבְנְתָ֥ה HC/VNq3fs bauen H1129 עִיר֙ HNcfsa Stadt H5892 עַל HR über H5921 ־ תִּלָּ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H8510 וְ/אַרְמ֖וֹן HC/Ncmsa Palast/Burg H0759 עַל HR über H5921 ־ מִשְׁפָּט֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Recht/Gericht H4941 יֵשֵֽׁב HVqi3ms wohnen/bleiben H3427 ׃
jer 30:19:
dt. וְ/יָצָ֥א HC/Vqq3ms ausgehen H3318 מֵ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 תּוֹדָ֖ה HNcfsa Lob/Dank H8426 וְ/ק֣וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 מְשַׂחֲקִ֑ים HVprmpa H7832 וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ HC/Vhq1cs/Sp3mp vermehren H7235 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִמְעָ֔טוּ HVqi3mp H4591 וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp schwer H3513 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִצְעָֽרוּ HVqi3mp H6819 ׃
jer 30:20:
dt. וְ/הָי֤וּ HC/Vqq3cp sein H1961 בָנָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 כְּ/קֶ֔דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 וַ/עֲדָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms Gemeinde H5712 לְ/פָנַ֣/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 תִּכּ֑וֹן HVNi3fs (zu-)bereiten H3559 וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עַ֖ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לֹחֲצָֽי/ו HVqrmpc/Sp3ms H3905 ׃
jer 30:21:
dt. וְ/הָיָ֨ה HC/Vqq3ms sein H1961 אַדִּיר֜/וֹ HAamsc/Sp3ms H0117 מִמֶּ֗/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ HC/Vqrmsc/Sp3ms herrschen H4910 מִ/קִּרְבּ֣/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 יֵצֵ֔א HVqi3ms ausgehen H3318 וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו HC/Vhq1cs/Sp3ms (herzu-)nahen H7126 וְ/נִגַּ֣שׁ HC/VNq3ms herzutreten/herbringen H5066 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 כִּי֩ HC daß H3588 מִ֨י HTi wer H4310 הוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ זֶ֜ה HPdxms dies* H2088 עָרַ֧ב HVqp3ms H6148 אֶת HTo - H0853 ־ לִבּ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 לָ/גֶ֥שֶׁת HR/Vqc herzutreten/herbringen H5066 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 30:22:
dt. וִ/הְיִ֥יתֶם HC/Vqq2mp sein H1961 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עָ֑ם HR/Ncmsa Volk H5971 וְ/אָ֣נֹכִ֔י HC/Pp1cs ich H0595 אֶהְיֶ֥ה HVqi1cs sein H1961 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃ ס
jer 30:23:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 ׀ סַעֲרַ֣ת HNcfsc H5591 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 חֵמָה֙ HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 יָֽצְאָ֔ה HVqp3fs ausgehen H3318 סַ֖עַר HNcmsa H5591 מִתְגּוֹרֵ֑ר H1641 עַ֛ל HR über H5921 רֹ֥אשׁ HNcmsc Kopf H7218 רְשָׁעִ֖ים HAampa gesetzlos H7563 יָחֽוּל HVqi3ms H2342 ׃
jer 30:24:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 יָשׁ֗וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 חֲרוֹן֙ HNcmsc H2740 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 עַד HR bis H5704 ־ עֲשֹׂת֥/וֹ HVqc/Sp3ms machen H6213 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ הֲקִימ֖/וֹ HVhc/Sp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מְזִמּ֣וֹת HNcfpc H4209 לִבּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Herz H3820 בְּ/אַחֲרִ֥ית HR/Ncfsc Ende H0319 הַ/יָּמִ֖ים HTd/Ncmpa Tag H3117 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 בָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

Inhaltsverzeichnis