Kapitel hi 19

hi 19:1:
dt. וַ/יַּ֥עַן HC/Vqw3ms antworten H6030 אִיּ֗וֹב HNp H0347 וַ/יֹּאמַֽר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ׃

hi 19:2:
dt. עַד HR bis H5704 ־ אָ֭נָה HD wohin/(bis) wann H0575 תּוֹגְי֣וּ/ן HVhi2mp/Sn H3013 נַפְשִׁ֑/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי H1792 בְ/מִלִּֽים HR/Ncfpa Wort H4405 ׃

hi 19:3:
dt. זֶ֤ה HPdxms dies* H2088 עֶ֣שֶׂר HAcfsa zehn H6235 פְּ֭עָמִים HNcfpa mal H6471 תַּכְלִימ֑וּ/נִי HVhi2mp/Sp1cs H3637 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ HVqi2mp sich schämen H0954 תַּהְכְּרוּ H1970 ־ לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 19:4:
dt. וְ/אַף HC/D auch/und/... H0637 ־ אָמְנָ֥ם HD H0551 שָׁגִ֑יתִי HVqp1cs H7686 אִ֝תִּ֗/י HR/Sp1cs mit H0854 תָּלִ֥ין HVqi3fs übernachten/murren H3885 מְשׁוּגָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H4879 ׃

hi 19:5:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ אָ֭מְנָם HD H0551 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 תַּגְדִּ֑ילוּ HVhi2mp groß werden H1431 וְ/תוֹכִ֥יחוּ HC/Vhi2mp H3198 עָ֝לַ֗/י HR/Sp1cs über H5921 חֶרְפָּתִּֽ/י HNcfsc/Sp1cs H2781 ׃

hi 19:6:
dt. דְּֽעוּ HVqv2mp kennen H3045 ־ אֵ֭פוֹ nun/denn/… H0645 כִּי HC daß H3588 ־ אֱל֣וֹהַּ HNcmsa H0433 עִוְּתָ֑/נִי HVpp3ms/Sp1cs H5791 וּ֝/מְצוּד֗/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H4686 עָלַ֥/י HR/Sp1cs über H5921 הִקִּֽיף HVhp3ms H5362 ׃

hi 19:7:
dt. הֵ֤ן HTm siehe H2005 אֶצְעַ֣ק HVqi1cs schreien H6817 חָ֭מָס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֵעָנֶ֑ה HVNi1cs antworten H6030 אֲ֝שַׁוַּ֗ע HVpi1cs H7768 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 מִשְׁפָּֽט HNcmsa Recht/Gericht H4941 ׃

hi 19:8:
dt. אָרְחִ֣/י HNcbsc/Sp1cs Pfad H0734 גָ֭דַר HVqp3ms H1443 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶעֱב֑וֹר HVqi1cs durchziehen etc. H5674 וְ/עַ֥ל HC/R über H5921 נְ֝תִיבוֹתַ֗/י HNcfpc/Sp1cs H5410 חֹ֣שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 יָשִֽׂים HVqi3ms setzen H7760 ׃

hi 19:9:
dt. כְּ֭בוֹדִ/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 מֵ/עָלַ֣/י HR/R/Sp1cs über H5921 הִפְשִׁ֑יט HVhp3ms (aus-,ab-)ziehen H6584 וַ֝/יָּ֗סַר HC/Vhw3ms H5493 עֲטֶ֣רֶת HNcfsc Krone H5850 רֹאשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs Kopf H7218 ׃

hi 19:10:
dt. יִתְּצֵ֣/נִי HVqi3ms/Sp1cs H5422 סָ֭בִיב HD ringsum H5439 וָ/אֵלַ֑ךְ HC/Vqw1cs gehen H3212 וַ/יַּסַּ֥ע HC/Vhw3ms aufbrechen H5265 כָּ֝/עֵ֗ץ HRd/Ncmsa Baum H6086 תִּקְוָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Seir H8615 ׃

hi 19:11:
dt. וַ/יַּ֣חַר HC/Vhw3ms zürnen/ergrimmen H2734 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 אַפּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי HC/Vqw3ms/Sp1cs halten für/ H2803 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 כְ/צָרָֽי/ו H6862 ׃

hi 19:12:
dt. יַ֤חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 ׀ יָ֘בֹ֤אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 גְדוּדָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms H1416 וַ/יָּסֹ֣לּוּ HC/Vqw3mp H5549 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 דַּרְכָּ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Weg H1870 וַ/יַּחֲנ֖וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 סָבִ֣יב HD ringsum H5439 לְ/אָהֳלִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs Zelt H0168 ׃

hi 19:13:
dt. אַ֭חַ/י HNcmpc/Sp1cs Bruder H0251 מֵ/עָלַ֣/י HR/R/Sp1cs über H5921 הִרְחִ֑יק HVhp3ms fern/weit H7368 וְ֝/יֹדְעַ֗/י HC/Vqrmpc/Sp1cs kennen H3045 אַךְ HTa nur H0389 ־ זָ֥רוּ HVqp3cp fremd H2114 מִמֶּֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃

hi 19:14:
dt. חָדְל֥וּ HVqp3cp H2308 קְרוֹבָ֑/י HAampc/Sp1cs H7138 וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י HC/VPsmpc/Sp1cs kennen H3045 שְׁכֵחֽוּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs H7911 ׃

hi 19:15:
dt. גָּ֘רֵ֤י HVqrmpc H1481 בֵיתִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 וְ֭/אַמְהֹתַ/י HC/Ncfpc/Sp1cs Magd H0519 לְ/זָ֣ר HR/Aamsa fremd H2114 תַּחְשְׁבֻ֑/נִי halten für/ H2803 נָ֝כְרִ֗י HAamsa fremd H5237 הָיִ֥יתִי HVqp1cs sein H1961 בְ/עֵינֵי/הֶֽם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 ׃

hi 19:16:
dt. לְ/עַבְדִּ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Knecht H5650 קָ֭רָאתִי HVqp1cs nennen/anrufen H7121 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יַעֲנֶ֑ה HVqi3ms antworten H6030 בְּמוֹ HR H1119 ־ פִ֝֗/י HNcmsc/Sp1cs Mund H6310 אֶתְחַנֶּן HVti1cs begnadigen/gnädig sein H2603 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hi 19:17:
dt. ר֭וּחִֽ/י HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 זָ֣רָה HVqp3fs fremd H2114 לְ/אִשְׁתִּ֑/י HR/Ncfsc/Sp1cs Frau H0802 וְ֝/חַנֹּתִ֗י HC/Vqp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 בִטְנִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H0990 ׃

hi 19:18:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ עֲ֭וִילִים HNcmpa H5759 מָ֣אֲסוּ HVqp3cp verachten H3988 בִ֑/י HR/Sp1cs H0000 אָ֝ק֗וּמָה HVqh1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַ/יְדַבְּרוּ HC/Vpw3mp sprechen H1696 ־ בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 19:19:
dt. תִּֽ֭עֲבוּ/נִי HVpp3cp/Sp1cs H8581 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְתֵ֣י HNcmpc H4962 סוֹדִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Rat H5475 וְ/זֶֽה HC/Pdxms dies* H2088 ־ אָ֝הַ֗בְתִּי HVqp1cs lieben H0157 נֶהְפְּכוּ HVNp3cp umkehren H2015 ־ בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 19:20:
dt. בְּ/עוֹרִ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Haut/Fell H5785 וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 דָּבְקָ֣ה HVqp3fs anhangen/kleben/ereilen H1692 עַצְמִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Knochen H6106 וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה HC/Vtw1cs/Sh entrinnen H4422 בְּ/ע֣וֹר HR/Ncmsc Haut/Fell H5785 שִׁנָּֽ/י HNcbdc/Sp1cs Zahn H8127 ׃

hi 19:21:
dt. חָנֻּ֬/נִי HVqv2mp/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 חָנֻּ֣/נִי HVqv2mp/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 רֵעָ֑/י HNcmpc/Sp1cs Freund/einander? H7453 כִּ֥י HC daß H3588 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ אֱ֝ל֗וֹהַּ HNcmsa H0433 נָ֣גְעָה HVqp3fs berühren H5060 בִּֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 19:22:
dt. לָ֭/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִּרְדְּפֻ֣/נִי HVqi2mp/Sp1cs nachjagen H7291 כְמוֹ HR (gleich) wie H3644 ־ אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִשְׂבָּֽעוּ HVqi2mp H7646 ׃

hi 19:23:
dt. מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 אֵ֭פוֹ nun/denn/… H0645 וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן HC/VNi3mp/Sn schreiben H3789 מִלָּ֑/י HNcfpc/Sp1cs Wort H4405 מִֽי HTi wer H4310 ־ יִתֵּ֖ן HVqi3ms geben H5414 בַּ/סֵּ֣פֶר HRd/Ncmsa Buch H5612 וְ/יֻחָֽקוּ HC/VHi3mp Herrscherstab/Führer H2710 ׃

hi 19:24:
dt. בְּ/עֵט HR/Ncmsc H5842 ־ בַּרְזֶ֥ל HNcmsa Eisen H1270 וְ/עֹפָ֑רֶת Blei H5777 לָ֝/עַ֗ד HR/Ncmsa H5703 בַּ/צּ֥וּר Fels H6697 יֵחָצְבֽוּ/ן HVNi3mp/Sn (aus-)hauen H2672 ׃

hi 19:25:
dt. וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 יָ֭דַעְתִּי HVqp1cs kennen H3045 גֹּ֣אֲלִ/י HVqrmsc/Sp1cs erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 חָ֑י HAamsa lebendig H2416 וְ֝/אַחֲר֗וֹן HC/Aamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 עַל HR über H5921 ־ עָפָ֥ר HNcmsa Staub H6083 יָקֽוּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃

hi 19:26:
dt. וְ/אַחַ֣ר nach H0310 ע֭וֹרִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Haut/Fell H5785 נִקְּפוּ H5362 ־ זֹ֑את HPdxfs dies H2063 וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs Fleisch H1320 אֶֽחֱזֶ֥ה HVqi1cs H2372 אֱלֽוֹהַּ HNcmsa H0433 ׃

hi 19:27:
dt. אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 ׀ אֶֽחֱזֶה HVqi1cs H2372 ־ לִּ֗/י HR/Sp1cs H0000 וְ/עֵינַ֣/י HC/Ncbdc/Sp1cs Auge H5869 רָא֣וּ HVqp3cp sehen H7200 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ זָ֑ר HAamsa fremd H2114 כָּל֖וּ HVqp3cp vollenden/aufhören H3615 כִלְיֹתַ֣/י HNcfpc/Sp1cs H3629 בְּ/חֵקִֽ/י HR/Ncmsc/Sp1cs H2436 ׃

hi 19:28:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 תֹ֭אמְרוּ HVqi2mp sprechen H0559 מַה HTi was/warum H4100 ־ נִּרְדָּף HVqi1cp nachjagen H7291 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/שֹׁ֥רֶשׁ HC/Ncmsc H8328 דָּ֝בָ֗ר HNcmsa Wort H1697 נִמְצָא HVNp3ms finden H4672 ־ בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃

hi 19:29:
dt. גּ֤וּרוּ HVqv2mp H1481 לָ/כֶ֨ם HR/Sp2mp H0000 ׀ מִ/פְּנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ חֶ֗רֶב HNcfsa Schwert H2719 כִּֽי HC daß H3588 ־ חֵ֭מָה HNcfsa Grimm/Gift(?) H2534 עֲוֺנ֣וֹת HNcbpc Ungerechtigkeit H5771 חָ֑רֶב HNcfsa Schwert H2719 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 תֵּדְע֣וּ/ן HVqi2mp/Sn kennen H3045 ש/דין H1779 ׃ ס