Kapitel hes 7

hes 7:1:
dt. וַ/יְהִ֥י HC/Vqw3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

hes 7:2:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 כֹּה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֧/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֛ה HNp H3069 לְ/אַדְמַ֥ת HR/Ncfsc Erdboden H0127 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 קֵ֑ץ HNcmsa Ende (zeitl.) H7093 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/קֵּ֔ץ HTd/Ncmsa Ende (zeitl.) H7093 עַל HR über H5921 ־ ארבעת HAcmsc vier H0702 כַּנְפ֥וֹת HNcfpc Flügel/Zipfel H3671 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

hes 7:3:
dt. עַתָּה֙ HD nun H6258 הַ/קֵּ֣ץ HTd/Ncmsa Ende (zeitl.) H7093 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י HC/Vpq1cs senden H7971 אַפִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 בָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ HC/Vqq1cs/Sp2fs richten H8199 כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ HR/Ncbpc/Sp2fs Weg H1870 וְ/נָתַתִּ֣י HC/Vqq1cs geben H5414 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 ׃

hes 7:4:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תָח֥וֹס HVqi3fs H2347 עֵינִ֛/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶחְמ֑וֹל HVqi1cs H2550 כִּ֣י HC daß H3588 דְרָכַ֜יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Weg H1870 עָלַ֣יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 אֶתֵּ֗ן HVqi1cs geben H5414 וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ HC/Ncfpc/Sp2fs Gräuel H8441 בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 תִּֽהְיֶ֔יןָ HVqi3fp sein H1961 וִ/ידַעְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ

hes 7:5:
dt. כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 רָעָ֛ה HNcfsa böse H7451 אַחַ֥ת HAcfsa eins H0259 רָעָ֖ה HNcfsa böse H7451 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 בָאָֽה HVqrfsa gehen/bringen etc. H0935 ׃

hes 7:6:
dt. קֵ֣ץ HNcmsa Ende (zeitl.) H7093 בָּ֔א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הַ/קֵּ֖ץ HTd/Ncmsa Ende (zeitl.) H7093 הֵקִ֣יץ HVhp3ms erwachen H6974 אֵלָ֑יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 הִנֵּ֖ה HTm siehe H2009 בָּאָֽה HVqrfsa gehen/bringen etc. H0935 ׃

hes 7:7:
dt. בָּ֧אָה HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 הַ/צְּפִירָ֛ה HTd/Ncfsa H6843 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 יוֹשֵׁ֣ב HVqrmsc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בָּ֣א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/עֵ֗ת HTd/Ncbsa Zeit H6256 קָר֛וֹב HAamsa H7138 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מְהוּמָ֖ה HNcfsa Verwirrung/Bestürzung/Unruhe H4103 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הֵ֥ד H1906 הָרִֽים HNcmpa Berg H2022 ׃

hes 7:8:
dt. עַתָּ֣ה HD nun H6258 מִ/קָּר֗וֹב HR/Aamsa H7138 אֶשְׁפּ֤וֹךְ HVqi1cs (ver-)gießen H8210 חֲמָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Grimm/Gift(?) H2534 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וְ/כִלֵּיתִ֤י HC/Vpq1cs vollenden/aufhören H3615 אַפִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 בָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ HC/Vqq1cs/Sp2fs richten H8199 כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ HR/Ncbpc/Sp2fs Weg H1870 וְ/נָתַתִּ֣י HC/Vqq1cs geben H5414 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 אֵ֖ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Gräuel H8441 ׃

hes 7:9:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תָח֥וֹס HVqi3fs H2347 עֵינִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 אֶחְמ֑וֹל HVqi1cs H2550 כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ HR/Ncbpc/Sp2fs Weg H1870 עָלַ֣יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 אֶתֵּ֗ן HVqi1cs geben H5414 וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ HC/Ncfpc/Sp2fs Gräuel H8441 בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs Mitte H8432 תִּֽהְיֶ֔יןָ HVqi3fp sein H1961 וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם HC/Vqq2mp kennen H3045 כִּ֛י HC daß H3588 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מַכֶּֽה HVhrmsa schlagen H5221 ׃

hes 7:10:
dt. הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 בָאָ֑ה HVqrfsa gehen/bringen etc. H0935 יָֽצְאָה֙ HVqp3fs ausgehen H3318 הַ/צְּפִרָ֔ה HTd/Ncfsa H6843 צָ֚ץ HVqp3ms blühen H6692 הַ/מַּטֶּ֔ה HTd/Ncmsa Stab H4294 פָּרַ֖ח HVqp3ms knospen/ausbrechen H6524 הַ/זָּדֽוֹן HTd/Ncmsa H2087 ׃

hes 7:11:
dt. הֶ/חָמָ֥ס HTd/Ncmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 ׀ קָ֖ם HVqp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לְ/מַטֵּה HR/Ncmsc Stab H4294 ־ רֶ֑שַׁע HNcmsa H7562 לֹא HTn nicht H3808 ־ מֵ/הֶ֞ם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֧א HC/Tn nicht H3808 מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Menge/Getümmel H1995 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם HR/Ncmsc/Sp3mp H1991 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נֹ֥הַּ HNcmsa H5089 בָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

hes 7:12:
dt. בָּ֤א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 הָ/עֵת֙ HTd/Ncbsa Zeit H6256 הִגִּ֣יעַ HVhp3ms berühren H5060 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/קּוֹנֶה֙ HTd/Vqrmsa erwerben/kaufen/besitzen H7069 אַל HTn nicht H0408 ־ יִשְׂמָ֔ח HVqj3ms sich freuen H8055 וְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר HC/Td/Vqrmsa H4376 אַל HTn nicht H0408 ־ יִתְאַבָּ֑ל HVtj3ms H0056 כִּ֥י HC daß H3588 חָר֖וֹן HNcmsa H2740 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֲמוֹנָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Menge/Getümmel H1995 ׃

hes 7:13:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 הַ/מּוֹכֵ֗ר HTd/Vqrmsa H4376 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מִּמְכָּר֙ HTd/Ncmsa H4465 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָשׁ֔וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/ע֥וֹד wieder/weiter H5750 בַּ/חַיִּ֖ים HRd/Ncmpa lebendig H2416 חַיָּתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp lebendig H2416 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָז֤וֹן HNcmsa Gesicht/Offenbarung H2377 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֲמוֹנָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Menge/Getümmel H1995 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָשׁ֔וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 וְ/אִ֧ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Ungerechtigkeit H5771 חַיָּת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms lebendig H2416 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִתְחַזָּֽקוּ HVti3mp ergreifen H2388 ׃

hes 7:14:
dt. תָּקְע֤וּ HVqp3cp stossen H8628 בַ/תָּק֨וֹעַ֙ HRd/Ncmsa H8619 וְ/הָכִ֣ין HC/Vhc (zu-)bereiten H3559 הַ/כֹּ֔ל HTd/Ncmsa ganz H3605 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 הֹלֵ֖ךְ HVqrmsa gehen H1980 לַ/מִּלְחָמָ֑ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 כִּ֥י HC daß H3588 חֲרוֹנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs H2740 אֶל HR zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֲמוֹנָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Menge/Getümmel H1995 ׃

hes 7:15:
dt. הַ/חֶ֣רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 בַּ/ח֔וּץ HRd/Ncmsa draußen H2351 וְ/הַ/דֶּ֥בֶר HC/Td/Ncmsa Pest H1698 וְ/הָ/רָעָ֖ב HC/Td/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 מִ/בָּ֑יִת HR/Ncmsa Haus H1004 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 בַּ/שָּׂדֶה֙ HRd/Ncmsa Feld H7704 בַּ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 יָמ֔וּת HVqi3ms sterben H4191 וַ/אֲשֶׁ֣ר HC/Tr rel. pron. H0834 בָּ/עִ֔יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 רָעָ֥ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 וָ/דֶ֖בֶר HC/Ncmsa Pest H1698 יֹאכֲלֶֽ/נּוּ essen H0398 ׃

hes 7:16:
dt. וּ/פָֽלְטוּ֙ HC/Vqq3cp befreien/erretten/entrinnen H6403 פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp H6412 וְ/הָי֣וּ HC/Vqq3cp sein H1961 אֶל HR zu H0413 ־ הֶ/הָרִ֗ים HTd/Ncmpa Berg H2022 כְּ/יוֹנֵ֧י HR/Ncfpc Taube H3123 הַ/גֵּאָי֛וֹת HTd/Ncbpa Tal H1516 כֻּלָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 הֹמ֑וֹת HVqrfpa H1993 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Ungerechtigkeit H5771 ׃

hes 7:17:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּדַ֖יִם HTd/Ncbda Hand H3027 תִּרְפֶּ֑ינָה HVqi3fp ablassen/träge sein H7503 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בִּרְכַּ֖יִם HNcfda H1290 תֵּלַ֥כְנָה HVqi3fp gehen H3212 מָּֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃

hes 7:18:
dt. וְ/חָגְר֣וּ HC/Vqq3cp gürten H2296 שַׂקִּ֔ים HNcmpa H8242 וְ/כִסְּתָ֥ה HC/Vpp3fs bedecken H3680 אוֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 פַּלָּצ֑וּת HNcfsa H6427 וְ/אֶ֤ל HC/R zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פָּנִים֙ HNcbpa Angesicht H6440 בּוּשָׁ֔ה HNcfsa H0955 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ רָאשֵׁי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Kopf H7218 קָרְחָֽה HNcfsa H7144 ׃

hes 7:19:
dt. כַּסְפָּ֞/ם HNcmsc/Sp3mp Silber H3701 בַּ/חוּצ֣וֹת HRd/Ncmpa draußen H2351 יַשְׁלִ֗יכוּ HVhi3mp werfen H7993 וּ/זְהָבָ/ם֮ HC/Ncmsc/Sp3mp Gold H2091 לְ/נִדָּ֣ה HR/Ncfsa H5079 יִֽהְיֶה֒ HVqi3ms sein H1961 כַּסְפָּ֨/ם HNcmsc/Sp3mp Silber H3701 וּ/זְהָבָ֜/ם HC/Ncmsc/Sp3mp Gold H2091 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֣ל HVqi3ms können H3201 לְ/הַצִּילָ֗/ם HR/Vhc/Sp3mp retten/entreißen H5337 בְּ/יוֹם֙ HR/Ncmsc Tag H3117 עֶבְרַ֣ת HNcfsc Grimm H5678 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 נַפְשָׁ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְשַׂבֵּ֔עוּ HVpi3mp H7646 וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Leib H4578 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְמַלֵּ֑אוּ HVpi3mp füllen H4390 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִכְשׁ֥וֹל HNcmsc H4383 עֲוֺנָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 הָיָֽה HVqp3ms sein H1961 ׃

hes 7:20:
dt. וּ/צְבִ֤י HC/Ncmsc Gazelle H6643 עֶדְי/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H5716 לְ/גָא֣וֹן HR/Ncmsa H1347 שָׂמָ֔/הוּ HVqp3ms/Sp3ms setzen H7760 וְ/צַלְמֵ֧י HC/Ncmpc H6754 תוֹעֲבֹתָ֛/ם HNcfpc/Sp3mp Gräuel H8441 שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Gräuel/Scheusal H8251 עָ֣שׂוּ HVqp3cp machen H6213 ב֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 נְתַתִּ֥י/ו HVqp1cs/Sp3ms geben H5414 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/נִדָּֽה HR/Ncfsa H5079 ׃

hes 7:21:
dt. וּ/נְתַתִּ֤י/ו HC/Vqq1cs/Sp3ms geben H5414 בְּ/יַֽד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ הַ/זָּרִים֙ HTd/Aampa fremd H2114 לָ/בַ֔ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י HC/R/Aampc gesetzlos H7563 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/שָׁלָ֑ל HR/Ncmsa Raub (Beute) H7998 ו/חלל/ה anfangen H2490 ׃

hes 7:22:
dt. וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י HC/Vhq1cs umfliessen/umringen H5437 פָנַ/י֙ HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 מֵ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 וְ/חִלְּל֖וּ HC/Vpq3cp anfangen H2490 אֶת HTo - H0853 ־ צְפוּנִ֑/י HVqsmsc/Sp1cs (ver-)bergen H6845 וּ/בָאוּ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 ־ בָ֥/הּ HR/Sp3fs H0000 פָּרִיצִ֖ים HNcmpa H6530 וְ/חִלְּלֽוּ/הָ HC/Vpq3cp/Sp3fs anfangen H2490 ׃ פ

hes 7:23:
dt. עֲשֵׂ֖ה HVqv2ms machen H6213 הָֽ/רַתּ֑וֹק HTd/Ncmsa H7569 כִּ֣י HC daß H3588 הָ/אָ֗רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מָֽלְאָה֙ HVqp3fs füllen H4390 מִשְׁפַּ֣ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 דָּמִ֔ים HNcmpa Blut H1818 וְ/הָ/עִ֖יר HC/Td/Ncfsa Stadt H5892 מָלְאָ֥ה HVqp3fs füllen H4390 חָמָֽס HNcmsa Gewalttat/Frevel/Unrecht H2555 ׃

hes 7:24:
dt. וְ/הֵֽבֵאתִי֙ HC/Vhq1cs gehen/bringen etc. H0935 רָעֵ֣י HAampc böse H7451 גוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 וְ/יָרְשׁ֖וּ HC/Vqq3cp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ בָּֽתֵּי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Haus H1004 וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ HC/Vhq1cs ruhen H7673 גְּא֣וֹן HNcmsc H1347 עַזִּ֔ים HAampa hart/mächtig/gewaltig etc. H5794 וְ/נִחֲל֖וּ anfangen H2490 מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp heiligen H6942 ׃

hes 7:25:
dt. קְפָ֖דָה HNcfsa H7089 ־ בָ֑א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 וּ/בִקְשׁ֥וּ HC/Vpq3cp suchen H1245 שָׁל֖וֹם HNcmsa Friede H7965 וָ/אָֽיִן kein/nicht H0369 ׃

hes 7:26:
dt. הֹוָ֤ה HNcfsa H1943 עַל HR über H5921 ־ הֹוָה֙ HNcfsa H1943 תָּב֔וֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 וּ/שְׁמֻעָ֥ה HC/Ncfsa H8052 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּעָ֖ה HNcfsa H8052 תִּֽהְיֶ֑ה HVqi3fs sein H1961 וּ/בִקְשׁ֤וּ HC/Vpq3cp suchen H1245 חָזוֹן֙ HNcmsa Gesicht/Offenbarung H2377 מִ/נָּבִ֔יא HR/Ncmsa Prophet H5030 וְ/תוֹרָה֙ HC/Ncfsa Gesetz H8451 תֹּאבַ֣ד HVqi3fs vertilgen H0006 מִ/כֹּהֵ֔ן HR/Ncmsa Priester H3548 וְ/עֵצָ֖ה HC/Ncfsa Rat H6098 מִ/זְּקֵנִֽים HR/Aampa alt sein H2205 ׃

hes 7:27:
dt. הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יִתְאַבָּ֗ל HVti3ms H0056 וְ/נָשִׂיא֙ HC/Ncmsa Fürst/Dunst H5387 יִלְבַּ֣שׁ HVqi3ms bekleiden H3847 שְׁמָמָ֔ה HNcfsa H8077 וִ/ידֵ֥י HC/Ncbdc Hand H3027 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּבָּהַ֑לְנָה HVNi3fp H0926 מִ/דַּרְכָּ֞/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Weg H1870 אֶעֱשֶׂ֤ה HVqi1cs machen H6213 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp Recht/Gericht H4941 אֶשְׁפְּטֵ֔/ם HVqi1cs/Sp3mp richten H8199 וְ/יָדְע֖וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ