Kapitel jes 9

jes 9:1:
dt. הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/הֹלְכִ֣ים HTd/Vqrmpa gehen H1980 בַּ/חֹ֔שֶׁךְ HRd/Ncmsa Finsternis H2822 רָא֖וּ HVqp3cp sehen H7200 א֣וֹר HNcbsa Licht H0216 גָּד֑וֹל HAamsa groß H1419 יֹשְׁבֵי֙ HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 צַלְמָ֔וֶת HNcmsa Todesschatten H6757 א֖וֹר HNcbsa Licht H0216 נָגַ֥הּ HVqp3ms H5050 עֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp über H5921 ׃

jes 9:2:
dt. הִרְבִּ֣יתָ HVhp2ms vermehren H7235 הַ/גּ֔וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 לא HTn nicht H3808 הִגְדַּ֣לְתָּ HVhp2ms groß werden H1431 הַ/שִּׂמְחָ֑ה HTd/Ncfsa Freude/Jubel H8057 שָׂמְח֤וּ HVqp3cp sich freuen H8055 לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 כְּ/שִׂמְחַ֣ת HR/Ncfsc Freude/Jubel H8057 בַּ/קָּצִ֔יר HRd/Ncmsa Ernte H7105 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 יָגִ֖ילוּ HVqi3mp H1523 בְּ/חַלְּקָ֥/ם HR/Vpc/Sp3mp (ver-)teilen H2505 שָׁלָֽל HNcmsa Raub (Beute) H7998 ׃

jes 9:3:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ עֹ֣ל HNcmsc H5923 סֻבֳּל֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5448 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 מַטֵּ֣ה HNcmsc Stab H4294 שִׁכְמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Schulter H7926 שֵׁ֖בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 הַ/נֹּגֵ֣שׂ HTd/Vqrmsa H5065 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 הַחִתֹּ֖תָ HVhp2ms erschrecken/verzagen H2865 כְּ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 מִדְיָֽן HNp Midian H4080 ׃

jes 9:4:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ סְאוֹן֙ HNcmsa H5430 סֹאֵ֣ן HVqrmsa H5431 בְּ/רַ֔עַשׁ HR/Ncmsa H7494 וְ/שִׂמְלָ֖ה HC/Ncfsa Gewand/Kleid H8071 מְגוֹלָלָ֣ה HVMsfsa H1556 בְ/דָמִ֑ים HR/Ncmpa Blut H1818 וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 לִ/שְׂרֵפָ֖ה HR/Ncfsa Brand H8316 מַאֲכֹ֥לֶת HNcfsc H3980 אֵֽשׁ HNcbsa Feuer H0784 ׃

jes 9:5:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ יֶ֣לֶד HNcmsa Jüngling H3206 יֻלַּד HVPp3ms zeugen/gebären H3205 ־ לָ֗/נוּ HR/Sp1cp H0000 בֵּ֚ן HNcmsa Sohn H1121 נִתַּן HVNp3ms geben H5414 ־ לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 וַ/תְּהִ֥י HC/Vqw3fs sein H1961 הַ/מִּשְׂרָ֖ה HTd/Ncfsa H4951 עַל HR über H5921 ־ שִׁכְמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Schulter H7926 וַ/יִּקְרָ֨א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 שְׁמ֜/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 פֶּ֠לֶא HNcmsc Wunder H6382 יוֹעֵץ֙ HVqrmsa raten H3289 אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 גִּבּ֔וֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 אֲבִי/עַ֖ד HNcmsc/Ncmsa Vater H0001 שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ שָׁלֽוֹם HNcmsa Friede H7965 ׃

jes 9:6:
dt. ל/םרבה HR/Ncmsc H4766 הַ/מִּשְׂרָ֜ה HTd/Ncfsa H4951 וּ/לְ/שָׁל֣וֹם HC/R/Ncmsa Friede H7965 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ קֵ֗ץ HNcmsa Ende (zeitl.) H7093 עַל HR über H5921 ־ כִּסֵּ֤א HNcmsc H3678 דָוִד֙ HNp David H1732 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מַמְלַכְתּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Reich H4467 לְ/הָכִ֤ין HR/Vhc (zu-)bereiten H3559 אֹתָ/הּ֙ HTo/Sp3fs - H0853 וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ HC/R/Vqc/Sp3fs H5582 בְּ/מִשְׁפָּ֖ט HR/Ncmsa Recht/Gericht H4941 וּ/בִ/צְדָקָ֑ה HC/R/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 מֵ/עַתָּה֙ HR/D nun H6258 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 קִנְאַ֛ת HNcfsc Eifersucht H7068 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 תַּעֲשֶׂה HVqi3fs machen H6213 ־ זֹּֽאת HPdxfs dies H2063 ׃ ס

jes 9:7:
dt. דָּבָ֛ר HNcmsa Wort H1697 שָׁלַ֥ח HVqp3ms senden H7971 אֲדֹנָ֖/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 בְּ/יַעֲקֹ֑ב HR/Np Jakob H3290 וְ/נָפַ֖ל HC/Vqq3ms fallen H5307 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃

jes 9:8:
dt. וְ/יָדְעוּ֙ kennen H3045 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כֻּלּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms ganz H3605 אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 וְ/יוֹשֵׁ֣ב HC/Vqrmsc wohnen/bleiben H3427 שֹׁמְר֑וֹן HNp Samaria H8111 בְּ/גַאֲוָ֛ה HR/Ncfsa Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 וּ/בְ/גֹ֥דֶל HC/R/Ncmsc H1433 לֵבָ֖ב HNcmsa Herz H3824 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jes 9:9:
dt. לְבֵנִ֥ים HNcfpa Ziegel H3843 נָפָ֖לוּ HVqp3cp fallen H5307 וְ/גָזִ֣ית HC/Ncfsa H1496 נִבְנֶ֑ה HVqi1cp bauen H1129 שִׁקְמִ֣ים HNcfpa Sykamore/Maulbeerfeigenbaum H8256 גֻּדָּ֔עוּ HVPp3cp umhauen H1438 וַ/אֲרָזִ֖ים HC/Ncmpa Zeder H0730 נַחֲלִֽיף HVhi1cp wechseln/ändern H2498 ׃

jes 9:10:
dt. וַ/יְשַׂגֵּ֧ב HC/Vpw3ms H7682 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ צָרֵ֥י HNcmpc H6862 רְצִ֖ין HNp Rezin H7526 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֹיְבָ֖י/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 יְסַכְסֵֽךְ H5526 ׃

jes 9:11:
dt. אֲרָ֣ם HNp Aram H0758 מִ/קֶּ֗דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 וּ/פְלִשְׁתִּים֙ HC/Ngmpa Philister H6430 מֵֽ/אָח֔וֹר HR/Ncmsa zurück/Hinten H0268 וַ/יֹּאכְל֥וּ HC/Vqw3mp essen H0398 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ פֶּ֑ה HNcmsa Mund H6310 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁ֣ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/ע֖וֹד wieder/weiter H5750 יָד֥/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 נְטוּיָֽה HVqsfsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ׃

jes 9:12:
dt. וְ/הָ/עָ֥ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁ֖ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 עַד HR bis H5704 ־ הַ/מַּכֵּ֑/הוּ schlagen H5221 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 לֹ֥א HTn nicht H3808 דָרָֽשׁוּ HVqp3cp befragen/fordern/suchen H1875 ׃ ס

jes 9:13:
dt. וַ/יַּכְרֵ֨ת HC/Vhw3ms schneiden/ausrotten H3772 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 מִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל HR/Np Israel H3478 רֹ֧אשׁ HNcmsa Kopf H7218 וְ/זָנָ֛ב HC/Ncmsa H2180 כִּפָּ֥ה HNcfsa H3712 וְ/אַגְמ֖וֹן HC/Ncmsa H0100 י֥וֹם HNcmsa Tag H3117 אֶחָֽד HAcmsa eins H0259 ׃

jes 9:14:
dt. זָקֵ֥ן HAamsa alt sein H2205 וּ/נְשׂוּא HC/Vqsmsc (auf-)heben/tragen H5375 ־ פָנִ֖ים HNcbpa Angesicht H6440 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָ/רֹ֑אשׁ HTd/Ncmsa Kopf H7218 וְ/נָבִ֥יא HC/Ncmsa Prophet H5030 מֽוֹרֶה HVhrmsa lehren (u.v.a.m.) H3384 ־ שֶּׁ֖קֶר HNcmsa H8267 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/זָּנָֽב HTd/Ncmsa H2180 ׃

jes 9:15:
dt. וַ/יִּֽהְי֛וּ HC/Vqw3mp sein H1961 מְאַשְּׁרֵ֥י HVprmpc preisen/leiten/einherschreiten… H0833 הָֽ/עָם HTd/Ncmsa Volk H5971 ־ הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 מַתְעִ֑ים HVhrmpa umherrirren/verleiten H8582 וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו HC/VPsmpc/Sp3ms preisen/leiten/einherschreiten… H0833 מְבֻלָּעִֽים HVPsmpa verschlingen H1104 ׃

jes 9:16:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֨ן HTm so/darum H3651 עַל HR über H5921 ־ בַּחוּרָ֜י/ו HNcmpc/Sp3ms H0970 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִשְׂמַ֣ח HVqi3ms sich freuen H8055 ׀ אֲדֹנָ֗/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְתֹמָ֤י/ו HNcmpc/Sp3ms Waise H3490 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַלְמְנֹתָי/ו֙ HNcfpc/Sp3ms Witwe H0490 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְרַחֵ֔ם HVpi3ms H7355 כִּ֤י HC daß H3588 כֻלּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms ganz H3605 חָנֵ֣ף HAamsa H2611 וּ/מֵרַ֔ע HC/Vhrmsa übel tun/sein H7489 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ פֶּ֖ה HNcmsa Mund H6310 דֹּבֵ֣ר HVqrmsa sprechen H1696 נְבָלָ֑ה HNcfsa H5039 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁ֣ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/ע֖וֹד wieder/weiter H5750 יָד֥/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 נְטוּיָֽה HVqsfsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ׃

jes 9:17:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ בָעֲרָ֤ה HVqp3fs brennen/anzünden H1197 כָ/אֵשׁ֙ HRd/Ncbsa Feuer H0784 רִשְׁעָ֔ה HNcfsa Gesetzlosigkeit H7564 שָׁמִ֥יר HNcmsa Dorn/Diamant H8068 וָ/שַׁ֖יִת HC/Ncmsa Distel H7898 תֹּאכֵ֑ל HVqi3fs essen H0398 וַ/תִּצַּת֙ HC/Vqw3fs anzünden H3341 בְּ/סִֽבְכֵ֣י HR/Ncmpc H5442 הַ/יַּ֔עַר HTd/Ncmsa Wald H3293 וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ HC/Vtw3mp H0055 גֵּא֥וּת HNcfsc Herrlichkeit/Hoheit etc. H1348 עָשָֽׁן HNcmsa Rauch H6227 ׃

jes 9:18:
dt. בְּ/עֶבְרַ֛ת HR/Ncfsc Grimm H5678 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 נֶעְתַּ֣ם HVNp3ms H6272 אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת HR/Ncfsc H3980 אֵ֔שׁ HNcbsa Feuer H0784 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַחְמֹֽלוּ HVqi3mp H2550 ׃

jes 9:19:
dt. וַ/יִּגְזֹ֤ר HC/Vqw3ms H1504 עַל HR über H5921 ־ יָמִין֙ HNcfsa rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 וְ/רָעֵ֔ב hungern H7456 וַ/יֹּ֥אכַל HC/Vqw3ms essen H0398 עַל HR über H5921 ־ שְׂמֹ֖אול HNcmsa linke Seite/links/zur Linken H8040 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שָׂבֵ֑עוּ HVqp3cp H7646 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּשַׂר HNcmsc Fleisch H1320 ־ זְרֹע֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms H2220 יֹאכֵֽלוּ HVqi3mp essen H0398 ׃

jes 9:20:
dt. מְנַשֶּׁ֣ה HNp Manasse H4519 אֶת HTo - H0853 ־ אֶפְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 וְ/אֶפְרַ֨יִם֙ HC/Np Ephraim H0669 אֶת HTo - H0853 ־ מְנַשֶּׁ֔ה HNp Manasse H4519 יַחְדָּ֥ו HD (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁ֣ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/ע֖וֹד wieder/weiter H5750 יָד֥/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 נְטוּיָֽה HVqsfsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 ׃ ס