Kapitel hes 39

hes 39:1:
dt. וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָם֙ HNcmsa Mensch H0120 הִנָּבֵ֣א HVNv2ms prophezeien H5012 עַל HR über H5921 ־ גּ֔וֹג HNp Gog H1463 וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ HC/Vqq2ms sprechen H0559 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 אֵלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms zu H0413 גּ֔וֹג HNp Gog H1463 נְשִׂ֕יא HNcmsc Fürst/Dunst H5387 רֹ֖אשׁ Kopf H7218 מֶ֥שֶׁךְ HNp Mesech H4902 וְ/תֻבָֽל HC/Np Tubal H8422 ׃
hes 39:2:
dt. וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙ zurückkehren/wenden H7725 וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ HC/Vpq1cs/Sp2ms H8338 וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms aufsteigen H5927 מִ/יַּרְכְּתֵ֣י HR/Ncfdc äusserstes/hinterstes Ende H3411 צָפ֑וֹן HNcfsa Norden H6828 וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ הָרֵ֥י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
hes 39:3:
dt. וְ/הִכֵּיתִ֥י HC/Vhq1cs schlagen H5221 קַשְׁתְּ/ךָ֖ Bogen H7198 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 שְׂמֹאולֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms linke Seite/links/zur Linken H8040 וְ/חִצֶּ֕י/ךָ HC/Ncmpc/Sp2ms Pfeil/Schaft H2671 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 יְמִינְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 אַפִּֽיל HVhi1cs fallen H5307 ׃
hes 39:4:
dt. עַל HR über H5921 ־ הָרֵ֨י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 תִּפּ֗וֹל HVqi2ms fallen H5307 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אֲגַפֶּ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Haufen/Scharen H0102 וְ/עַמִּ֖ים HC/Ncmpa Volk H5971 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אִתָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H0854 לְ/עֵ֨יט HR/Ncmsc H5861 צִפּ֧וֹר HNcbsa Vogel H6833 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כָּנָ֛ף HNcfsa Flügel/Zipfel H3671 וְ/חַיַּ֥ת HC/Ncfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 נְתַתִּ֥י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms geben H5414 לְ/אָכְלָֽה HR/Ncfsa H0402 ׃
hes 39:5:
dt. עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 תִּפּ֑וֹל HVqi2ms fallen H5307 כִּ֚י HC daß H3588 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 דִבַּ֔רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 39:6:
dt. וְ/שִׁלַּחְתִּי HC/Vpq1cs senden H7971 ־ אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/מָג֔וֹג HR/Np Magog H4031 וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י HC/R/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אִיִּ֖ים HTd/Ncmpa Insel H0339 לָ/בֶ֑טַח HR/Ncmsa H0983 וְ/יָדְע֖וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּי HC daß H3588 ־ אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
hes 39:7:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שֵׁ֨ם HNcmsc Name H8034 קָדְשִׁ֜/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 אוֹדִ֗יעַ HVhi1cs kennen H3045 בְּ/תוֹךְ֙ HR/Ncmsc Mitte H8432 עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אַחֵ֥ל HVhi1cs anfangen H2490 אֶת HTo - H0853 ־ שֵׁם HNcmsc Name H8034 ־ קָדְשִׁ֖/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 וְ/יָדְע֤וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 כִּי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 קָד֖וֹשׁ HAamsa H6918 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל HR/Np Israel H3478 ׃
hes 39:8:
dt. הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 בָאָה֙ HVqrfsa gehen/bringen etc. H0935 וְ/נִֽהְיָ֔תָה HC/VNq3fs sein H1961 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֑ה HNp H3069 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הַ/יּ֖וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 דִּבַּֽרְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 ׃
hes 39:9:
dt. וְֽ/יָצְא֞וּ HC/Vqq3cp ausgehen H3318 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 ׀ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וּ/בִעֲר֡וּ HC/Vpq3cp brennen/anzünden H1197 וְ֠/הִשִּׂיקוּ HC/Vhq3cp H5400 בְּ/נֶ֨שֶׁק HR/Ncmsa H5402 וּ/מָגֵ֤ן HC/Ncbsa Schild H4043 וְ/צִנָּה֙ HC/Ncfsa Schild H6793 בְּ/קֶ֣שֶׁת HR/Ncfsa Bogen H7198 וּ/בְ/חִצִּ֔ים HC/R/Ncmpa Pfeil/Schaft H2671 וּ/בְ/מַקֵּ֥ל HC/R/Ncmsc H4731 יָ֖ד HNcbsa Hand H3027 וּ/בְ/רֹ֑מַח HC/R/Ncmsa H7420 וּ/בִעֲר֥וּ HC/Vpq3cp brennen/anzünden H1197 בָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 שֶׁ֥בַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
hes 39:10:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִשְׂא֨וּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 עֵצִ֜ים HNcmpa Baum H6086 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 יַחְטְבוּ֙ HVqi3mp H2404 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יְּעָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wald H3293 כִּ֥י HC daß H3588 בַ/נֶּ֖שֶׁק HRd/Ncmsa H5402 יְבַֽעֲרוּ HVpi3mp brennen/anzünden H1197 ־ אֵ֑שׁ HNcbsa Feuer H0784 וְ/שָׁלְל֣וּ HC/Vqq3cp rauben H7997 אֶת HTo - H0853 ־ שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם HVqrmpc/Sp3mp rauben H7997 וּ/בָֽזְזוּ֙ HC/Vqq3cp plündern H0962 אֶת HTo - H0853 ־ בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם HVqrmpc/Sp3mp plündern H0962 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ ס
hes 39:11:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֡וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 לְ/גוֹג֩ HR/Np Gog H1463 ׀ מְקֽוֹם HNcmsc Ort H4725 ־ שָׁ֨ם HD dort H8033 קֶ֜בֶר HNcmsa Grab H6913 בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל HR/Np Israel H3478 גֵּ֤י HNcbsc Tal H1516 הָ/עֹֽבְרִים֙ HTd/Vqrmpa durchziehen etc. H5674 קִדְמַ֣ת HNcfsc östlich H6926 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וְ/חֹסֶ֥מֶת HC/Vqrfsa H2629 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֹֽבְרִ֑ים HTd/Vqrmpa durchziehen etc. H5674 וְ/קָ֣בְרוּ HC/Vqq3cp begraben H6912 שָׁ֗ם HD dort H8033 אֶת HTo - H0853 ־ גּוֹג֙ HNp Gog H1463 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הֲמוֹנֹ֔/ה Menge/Getümmel H1995 וְ/קָ֣רְא֔וּ HC/Vqq3cp nennen/anrufen H7121 גֵּ֖יא HNcbsc Tal H1516 הֲמ֥וֹן H1996 גּֽוֹג HNp H1996 ׃
hes 39:12:
dt. וּ/קְבָרוּ/ם֙ HC/Vqq3cp/Sp3mp begraben H6912 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לְמַ֖עַן HR um/damit/auf daß H4616 טַהֵ֣ר HVpc H2891 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 שִׁבְעָ֖ה HAcmsa sieben H7651 חֳדָשִֽׁים HNcmpa Monat (Neumond) H2320 ׃
hes 39:13:
dt. וְ/קָֽבְרוּ֙ HC/Vqq3cp begraben H6912 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֣ם HNcmsc Volk H5971 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 לְ/שֵׁ֑ם HR/Ncmsa Name H8034 י֚וֹם Tag H3117 הִכָּ֣בְדִ֔/י HVNc/Sp1cs schwer H3513 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 39:14:
dt. וְ/אַנְשֵׁ֨י HC/Ncmpc Mann H0376 תָמִ֤יד HNcmsa beständig H8548 יַבְדִּ֨ילוּ֙ HVhi3mp scheiden/teilen H0914 עֹבְרִ֣ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 מְקַבְּרִ֣ים HVprmpa begraben H6912 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עֹבְרִ֗ים HTd/Vqrmpa durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/נּוֹתָרִ֛ים HTd/VNrmpa übrigbleiben H3498 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ HR/Vpc/Sp3fs H2891 מִ/קְצֵ֥ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 שִׁבְעָֽה HAcmsa sieben H7651 ־ חֳדָשִׁ֖ים HNcmpa Monat (Neumond) H2320 יַחְקֹֽרוּ HVqi3mp H2713 ׃
hes 39:15:
dt. וְ/עָבְר֤וּ HC/Vqq3cp durchziehen etc. H5674 הָ/עֹֽבְרִים֙ HTd/Vqrmpa durchziehen etc. H5674 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/רָאָה֙ HC/Vqq3ms sehen H7200 עֶ֣צֶם HNcfsc Knochen H6106 אָדָ֔ם HNcmsa Mensch H0120 וּ/בָנָ֥ה HC/Vqq3ms bauen H1129 אֶצְל֖/וֹ H0681 צִיּ֑וּן HNcmsa H6725 עַ֣ד HR bis H5704 קָבְר֤וּ HVqp3cp begraben H6912 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים HTd/Vprmpa begraben H6912 אֶל HR zu H0413 ־ גֵּ֖יא HNcbsc Tal H1516 הֲמ֥וֹן H1996 גּֽוֹג HNp H1996 ׃
hes 39:16:
dt. וְ/גַ֥ם HC/Ta auch H1571 שֶׁם HNcmsc Name H8034 ־ עִ֛יר HNcfsa Stadt H5892 הֲמוֹנָ֖ה HNp H1997 וְ/טִהֲר֥וּ HC/Vpq3cp H2891 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃ ס
hes 39:17:
dt. וְ/אַתָּ֨ה HC/Pp2ms du H0859 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֜ם HNcmsa Mensch H0120 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהֹוִ֗ה HNp H3069 אֱמֹר֩ HVqv2ms sprechen H0559 לְ/צִפּ֨וֹר HR/Ncbsc Vogel H6833 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כָּנָ֜ף HNcfsa Flügel/Zipfel H3671 וּ/לְ/כֹ֣ל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ׀ חַיַּ֣ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 הִקָּבְצ֤וּ HVNv2mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וָ/בֹ֨אוּ֙ HC/Vqv2mp gehen/bringen etc. H0935 הֵאָסְפ֣וּ HVNv2mp sammeln H0622 מִ/סָּבִ֔יב HR/Ncbsa ringsum H5439 עַל HR über H5921 ־ זִבְחִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Schlachtopfer H2077 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִ֜י HPp1cs ich H0589 זֹבֵ֤חַ HVqrmsa H2076 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 זֶ֣בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 עַ֖ל HR über H5921 הָרֵ֣י HNcmpc Berg H2022 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם HC/Vqq2mp essen H0398 בָּשָׂ֖ר HNcmsa Fleisch H1320 וּ/שְׁתִ֥יתֶם HC/Vqq2mp trinken H8354 דָּֽם HNcmsa Blut H1818 ׃
hes 39:18:
dt. בְּשַׂ֤ר HNcmsc Fleisch H1320 גִּבּוֹרִים֙ HAampa Held/streitbar etc. H1368 תֹּאכֵ֔לוּ HVqi2mp essen H0398 וְ/דַם HC/Ncmsc Blut H1818 ־ נְשִׂיאֵ֥י HNcmpc Fürst/Dunst H5387 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 תִּשְׁתּ֑וּ HVqi2mp trinken H8354 אֵילִ֨ים HNcmpa Widder H0352 כָּרִ֤ים HNcmpa H3733 וְ/עַתּוּדִים֙ HC/Ncmpa H6260 פָּרִ֔ים HNcmpa Stier/Farren H6499 מְרִיאֵ֥י HNcmpc H4806 בָשָׁ֖ן HNp Basan H1316 כֻּלָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 ׃
hes 39:19:
dt. וַ/אֲכַלְתֶּם HC/Vqq2mp essen H0398 ־ חֵ֣לֶב HNcmsa Fett H2459 לְ/שָׂבְעָ֔ה HR/Ncfsa H7654 וּ/שְׁתִ֥יתֶם HC/Vqq2mp trinken H8354 דָּ֖ם HNcmsa Blut H1818 לְ/שִׁכָּר֑וֹן HR/Ncmsa H7943 מִ/זִּבְחִ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs Schlachtopfer H2077 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ זָבַ֥חְתִּי HVqp1cs H2076 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
hes 39:20:
dt. וּ/שְׂבַעְתֶּ֤ם HC/Vqq2mp H7646 עַל HR über H5921 ־ שֻׁלְחָנִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Tisch H7979 ס֣וּס HNcmsa Pferd H5483 וָ/רֶ֔כֶב HC/Ncmsa Wagen/Mühlstein H7393 גִּבּ֖וֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אִ֣ישׁ HNcmsc Mann H0376 מִלְחָמָ֑ה HNcfsa Krieg H4421 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃
hes 39:21:
dt. וְ/נָתַתִּ֥י HC/Vqq1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ כְּבוֹדִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 בַּ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וְ/רָא֣וּ HC/Vqq3cp sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֗ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁפָּטִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Recht/Gericht H4941 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֔יתִי HVqp1cs machen H6213 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יָדִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שַׂ֥מְתִּי HVqp1cs setzen H7760 בָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
hes 39:22:
dt. וְ/יָֽדְעוּ֙ HC/Vqq3cp kennen H3045 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כִּ֛י HC daß H3588 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וָ/הָֽלְאָה HC/D H1973 ׃
hes 39:23:
dt. וְ/יָדְע֣וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 הַ֠/גּוֹיִם HTd/Ncmpa Nation H1471 כִּ֣י HC daß H3588 בַ/עֲוֺנָ֞/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 גָּל֣וּ HVqp3cp entblössen/enthüllen H1540 בֵֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 עַ֚ל HR über H5921 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 מָֽעֲלוּ HVqp3cp H4603 ־ בִ֔/י HR/Sp1cs H0000 וָ/אַסְתִּ֥ר HC/Vhw1cs verbergen H5641 פָּנַ֖/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 מֵ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ HC/Vqw1cs/Sp3mp geben H5414 בְּ/יַ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 צָרֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp H6862 וַ/יִּפְּל֥וּ HC/Vqw3mp fallen H5307 בַ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 כֻּלָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 ׃
hes 39:24:
dt. כְּ/טֻמְאָתָ֥/ם HR/Ncfsc/Sp3mp H2932 וּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖ם HC/R/Ncmpc/Sp3mp Übertretung H6588 עָשִׂ֣יתִי HVqp1cs machen H6213 אֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וָ/אַסְתִּ֥ר HC/Vhw1cs verbergen H5641 פָּנַ֖/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 מֵ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ ס
hes 39:25:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֔ה HNp H3069 עַתָּ֗ה HD nun H6258 אָשִׁיב֙ HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שבית HNcfsc H7622 יַֽעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/רִֽחַמְתִּ֖י HC/Vpq1cs H7355 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/קִנֵּאתִ֖י HC/Vpq1cs beneiden/eifersüchtig sein H7065 לְ/שֵׁ֥ם HR/Ncmsc Name H8034 קָדְשִֽׁ/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 ׃
hes 39:26:
dt. וְ/נָשׂוּ֙ HC/Vqq3cp (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ כְּלִמָּתָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp H3639 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַעֲלָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp H4604 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 מָעֲלוּ HVqp3cp H4603 ־ בִ֑/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם HR/Vqc/Sp3mp wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָ֛/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 לָ/בֶ֖טַח HR/Ncmsa H0983 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲרִֽיד HVhrmsa H2729 ׃
hes 39:27:
dt. בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י zurückkehren/wenden H7725 אוֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ֣/עַמִּ֔ים HTd/Ncmpa Volk H5971 וְ/קִבַּצְתִּ֣י HC/Vpq1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 מֵֽ/אַרְצ֖וֹת HR/Ncbpc Land/Erde H0776 אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי HC/VNq1cs heiligen H6942 בָ֔/ם HR/Sp3mp H0000 לְ/עֵינֵ֖י HR/Ncbdc Auge H5869 הַ/גּוֹיִ֥ם HTd/Ncmpa Nation H1471 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃
hes 39:28:
dt. וְ/יָדְע֗וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י HR/Vhc/Sp1cs entblössen/enthüllen H1540 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם HC/Vpq1cs/Sp3mp (ver-)sammeln (etc.) H3664 עַל HR über H5921 ־ אַדְמָתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אוֹתִ֥יר HVhi1cs übrigbleiben H3498 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 מֵ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
hes 39:29:
dt. וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אַסְתִּ֥יר HVhi1cs verbergen H5641 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 פָּנַ֖/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 מֵ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 שָׁפַ֤כְתִּי HVqp1cs (ver-)gießen H8210 אֶת HTo - H0853 ־ רוּחִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 עַל HR über H5921 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִֽה HNp H3069 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis