Kapitel 2mo 34

2mo 34:1:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 פְּסָל HVqv2ms H6458 ־ לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 שְׁנֵֽי HAcmdc zwei H8147 ־ לֻחֹ֥ת H3871 אֲבָנִ֖ים HNcfpa Stein H0068 כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים HRd/Aampa erster H7223 וְ/כָתַבְתִּי֙ HC/Vqq1cs schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹ֔ת HTd/Ncmpa H3871 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָי֛וּ HVqp3cp sein H1961 עַל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹ֥ת HTd/Ncmpa H3871 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים HTd/Aampa erster H7223 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 שִׁבַּֽרְתָּ HVpp2ms H7665 ׃
2mo 34:2:
dt. וֶ/הְיֵ֥ה HC/Vqv2ms sein H1961 נָכ֖וֹן HVNrmsa (zu-)bereiten H3559 לַ/בֹּ֑קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וְ/עָלִ֤יתָ HC/Vqp2ms aufsteigen H5927 בַ/בֹּ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa Morgen H1242 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֣ר Berg H2022 סִינַ֔י HNp Sinai H5514 וְ/נִצַּבְתָּ֥ HC/VNp2ms stehen/stellen H5324 לִ֛/י HR/Sp1cs H0000 שָׁ֖ם HD dort H8033 עַל HR über H5921 ־ רֹ֥אשׁ Kopf H7218 הָ/הָֽר HTd/Ncmsa Berg H2022 ׃
2mo 34:3:
dt. וְ/אִישׁ֙ HC/Ncmsa Mann H0376 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַעֲלֶ֣ה HVqi3ms aufsteigen H5927 עִמָּ֔/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אַל HTn nicht H0408 ־ יֵרָ֖א HVNj3ms sehen H7200 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/הָ֑ר HTd/Ncmsa Berg H2022 גַּם HTa auch H1571 ־ הַ/צֹּ֤אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/הַ/בָּקָר֙ HC/Td/Ncbsa Rind H1241 אַל HTn nicht H0408 ־ יִרְע֔וּ HVqj3mp weiden H7462 אֶל HR zu H0413 ־ מ֖וּל HR gegenüber/vor H4136 הָ/הָ֥ר HTd/Ncmsa Berg H2022 הַ/הֽוּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2mo 34:4:
dt. וַ/יִּפְסֹ֡ל HC/Vqw3ms H6458 שְׁנֵֽי HAcmdc zwei H8147 ־ לֻחֹ֨ת H3871 אֲבָנִ֜ים HNcfpa Stein H0068 כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים HRd/Aampa erster H7223 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם HC/Vhw3ms H7925 מֹשֶׁ֤ה HNp Mose H4872 בַ/בֹּ֨קֶר֙ HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יַּ֨עַל֙ HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֣ר Berg H2022 סִינַ֔י HNp Sinai H5514 כַּ/אֲשֶׁ֛ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וַ/יִּקַּ֣ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 בְּ/יָד֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 שְׁנֵ֖י HAcmdc zwei H8147 לֻחֹ֥ת HNcmpc H3871 אֲבָנִֽים HNcfpa Stein H0068 ׃
2mo 34:5:
dt. וַ/יֵּ֤רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בֶּֽ/עָנָ֔ן HRd/Ncmsa Wolke H6051 וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב HC/Vtw3ms stehen/stellen H3320 עִמּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 שָׁ֑ם HD dort H8033 וַ/יִּקְרָ֥א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 בְ/שֵׁ֖ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2mo 34:6:
dt. וַ/יַּעֲבֹ֨ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 ׀ עַל HR über H5921 ־ פָּנָי/ו֮ HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יִּקְרָא֒ HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֵ֥ל HNcmsa Gott H0410 רַח֖וּם HAamsa barmherzig H7349 וְ/חַנּ֑וּן HC/Aamsa gnädig H2587 אֶ֥רֶךְ HAamsc langsam/langmütig H0750 אַפַּ֖יִם HNcmda Angesicht/Nase/Zorn H0639 וְ/רַב HC/Aamsc groß H7227 ־ חֶ֥סֶד HNcmsa Güte H2617 וֶ/אֱמֶֽת HC/Ncfsa Wahrheit H0571 ׀
2mo 34:7:
dt. נֹצֵ֥ר HVqrmsa bewahren/acht geben H5341 חֶ֨סֶד֙ HNcmsa Güte H2617 לָ/אֲלָפִ֔ים HRd/Acbpa tausend H0505 נֹשֵׂ֥א HVqrmsa (auf-)heben/tragen H5375 עָוֺ֛ן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 וָ/פֶ֖שַׁע HC/Ncmsa Übertretung H6588 וְ/חַטָּאָ֑ה HC/Ncfsa Sünde/Sündopfer H2403 וְ/נַקֵּה֙ HC/Vpa H5352 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְנַקֶּ֔ה HVpi3ms H5352 פֹּקֵ֣ד HVqrmsa heimsuchen H6485 ׀ עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 אָב֗וֹת HNcmpa Vater H0001 עַל HR über H5921 ־ בָּנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 בָנִ֔ים HNcmpa Sohn H1121 עַל HR über H5921 ־ שִׁלֵּשִׁ֖ים HNcmpa dritt* H8029 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ רִבֵּעִֽים HNcmpa H7256 ׃
2mo 34:8:
dt. וַ/יְמַהֵ֖ר HC/Vpw3ms eilen H4116 מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 וַ/יִּקֹּ֥ד HC/Vqw3ms H6915 אַ֖רְצָ/ה Land/Erde H0776 וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 ׃
2mo 34:9:
dt. וַ/יֹּ֡אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אִם HC wenn H0518 ־ נָא֩ HTe doch H4994 מָצָ֨אתִי HVqp1cs finden H4672 חֵ֤ן HNcmsa Gnade H2580 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 אֲדֹנָ֔/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יֵֽלֶךְ HVqj3ms gehen H3212 ־ נָ֥א HTe doch H4994 אֲדֹנָ֖/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp im Inneren/Mitte H7130 כִּ֤י HC daß H3588 עַם HNcmsa Volk H5971 ־ קְשֵׁה HAamsc H7186 ־ עֹ֨רֶף֙ HNcmsa H6203 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/סָלַחְתָּ֛ HC/Vqp2ms H5545 לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ HR/Ncbsc/Sp1cp Ungerechtigkeit H5771 וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ HC/R/Ncfsc/Sp1cp Sünde/Sündopfer H2403 וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ HC/Vqp2ms/Sp1cp erben H5157 ׃
2mo 34:10:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אָנֹכִי֮ HPp1cs ich H0595 כֹּרֵ֣ת HVqrmsa schneiden/ausrotten H3772 בְּרִית֒ HNcfsa Bund H1285 נֶ֤גֶד HR gegenüber H5048 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמְּ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 אֶעֱשֶׂ֣ה HVqi1cs machen H6213 נִפְלָאֹ֔ת HVNrfpa Wunder H6381 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִבְרְא֥וּ HVNp3cp schaffen H1254 בְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/בְ/כָל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/רָאָ֣ה HC/Vqq3ms sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ֠/עָם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אַתָּ֨ה HPp2ms du H0859 בְ/קִרְבּ֜/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 אֶת HTo - H0853 ־ מַעֲשֵׂ֤ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ נוֹרָ֣א HVNrmsa sich fürchten H3372 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 עֹשֶׂ֥ה HVqrmsa machen H6213 עִמָּֽ/ךְ mit H5973 ׃
2mo 34:11:
dt. שְׁמָ֨ר HVqv2ms bewahren/halten H8104 ־ לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 אֵ֛ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 מְצַוְּ/ךָ֣ HVprmsc/Sp2ms gebieten H6680 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הִנְ/נִ֧י HTm/Sp1cs siehe H2005 גֹרֵ֣שׁ HVqrmsa wegtreiben H1644 מִ/פָּנֶ֗י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֱמֹרִי֙ HTd/Ngmsa Amoriter H0567 וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י HC/Td/Ngmsa Kanaaniter H3669 וְ/הַ/חִתִּי֙ Hetiter H2850 וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י HC/Td/Ngmsa pherisitisch H6522 וְ/הַ/חִוִּ֖י Hewiter H2340 וְ/הַ/יְבוּסִֽי HC/Td/Ngmsa Jebusiter H2983 ׃
2mo 34:12:
dt. הִשָּׁ֣מֶר HVNv2ms bewahren/halten H8104 לְ/ךָ֗ HR/Sp2ms H0000 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ תִּכְרֹ֤ת HVqi2ms schneiden/ausrotten H3772 בְּרִית֙ HNcfsa Bund H1285 לְ/יוֹשֵׁ֣ב HR/Vqrmsc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 בָּ֣א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 לְ/מוֹקֵ֖שׁ HR/Ncmsa H4170 בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms im Inneren/Mitte H7130 ׃
2mo 34:13:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 אֶת HTo - H0853 ־ מִזְבְּחֹתָ/ם֙ HNcmpc/Sp3mp Altar H4196 תִּתֹּצ֔וּ/ן HVqi2mp/Sn H5422 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מַצֵּבֹתָ֖/ם HNcfpc/Sp3mp Denkmal/Bildsäule H4676 תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן HVpi2mp/Sn H7665 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֲשֵׁרָ֖י/ו HNp/Sp3ms H0842 תִּכְרֹתֽוּ/ן HVqi2mp/Sn schneiden/ausrotten H3772 ׃
2mo 34:14:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה niederbeugen/anbeten H7812 לְ/אֵ֣ל HR/Ncmsa Gott H0410 אַחֵ֑ר HAamsa anderer/nächster H0312 כִּ֤י HC daß H3588 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 קַנָּ֣א HAamsa H7067 שְׁמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 אֵ֥ל HNcmsa Gott H0410 קַנָּ֖א HAamsa H7067 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
2mo 34:15:
dt. פֶּן HC damit nicht H6435 ־ תִּכְרֹ֥ת HVqi2ms schneiden/ausrotten H3772 בְּרִ֖ית HNcfsa Bund H1285 לְ/יוֹשֵׁ֣ב HR/Vqrmsc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/זָנ֣וּ HC/Vqp3cp huren H2181 ׀ אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וְ/זָבְחוּ֙ H2076 לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp3mp Gott H0430 וְ/קָרָ֣א HC/Vqp3ms nennen/anrufen H7121 לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 וְ/אָכַלְתָּ֖ HC/Vqp2ms essen H0398 מִ/זִּבְחֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Schlachtopfer H2077 ׃
2mo 34:16:
dt. וְ/לָקַחְתָּ֥ HC/Vqp2ms nehmen H3947 מִ/בְּנֹתָ֖י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Tochter H1323 לְ/בָנֶ֑י/ךָ HR/Ncmpc/Sp2ms Sohn H1121 וְ/זָנ֣וּ HC/Vqp3cp huren H2181 בְנֹתָ֗י/ו HNcfpc/Sp3ms Tochter H1323 אַחֲרֵי֙ HR nach H0310 אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן HNcmpc/Sp3fp Gott H0430 וְ/הִזְנוּ֙ HC/Vhp3cp huren H2181 אֶת HTo - H0853 ־ בָּנֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 אַחֲרֵ֖י HR nach H0310 אֱלֹהֵי/הֶֽן HNcmpc/Sp3fp Gott H0430 ׃
2mo 34:17:
dt. אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 מַסֵּכָ֖ה HNcfsa gegossen H4541 לֹ֥א HTn nicht H3808 תַעֲשֶׂה HVqi2ms machen H6213 ־ לָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
2mo 34:18:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ חַ֣ג Fest H2282 הַ/מַּצּוֹת֮ HTd/Ncfpa Ungesäuertes H4682 תִּשְׁמֹר֒ HVqi2ms bewahren/halten H8104 שִׁבְעַ֨ת HAcmsc sieben H7651 יָמִ֜ים HNcmpa Tag H3117 תֹּאכַ֤ל HVqi2ms essen H0398 מַצּוֹת֙ HNcfpa Ungesäuertes H4682 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּיתִ֔/ךָ HVpp1cs/Sp2ms gebieten H6680 לְ/מוֹעֵ֖ד HR/Ncmsc Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 חֹ֣דֶשׁ HNcmsc Monat (Neumond) H2320 הָ/אָבִ֑יב Ähre H0024 כִּ֚י HC daß H3588 בְּ/חֹ֣דֶשׁ HR/Ncmsc Monat (Neumond) H2320 הָֽ/אָבִ֔יב Ähre H0024 יָצָ֖אתָ HVqp2ms ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
2mo 34:19:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פֶּ֥טֶר HNcmsc Bruch H6363 רֶ֖חֶם HNcmsa Mutterleib H7358 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ/כָֽל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מִקְנְ/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms Vieh H4735 תִּזָּכָ֔ר HVNi3fs gedenken H2142 פֶּ֖טֶר HNcmsc Bruch H6363 שׁ֥וֹר HNcmsa Rind/Ochse H7794 וָ/שֶֽׂה HC/Ncbsa Lamm/Kleinvieh H7716 ׃
2mo 34:20:
dt. וּ/פֶ֤טֶר HC/Ncmsc Bruch H6363 חֲמוֹר֙ HNcbsa Esel H2543 תִּפְדֶּ֣ה HVqi2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 בְ/שֶׂ֔ה HR/Ncbsa Lamm/Kleinvieh H7716 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 תִפְדֶּ֖ה HVqi2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ HC/Vqq2ms/Sp3ms H6202 כֹּ֣ל HNcmsc ganz H3605 בְּכ֤וֹר HNcmsc erstgeboren H1060 בָּנֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 תִּפְדֶּ֔ה HVqi2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵרָא֥וּ HVNi3mp sehen H7200 פָנַ֖/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 רֵיקָֽם HD H7387 ׃
2mo 34:21:
dt. שֵׁ֤שֶׁת HAcmsc sechs H8337 יָמִים֙ HNcmpa Tag H3117 תַּעֲבֹ֔ד HVqi2ms arbeiten/dienen H5647 וּ/בַ/יּ֥וֹם HC/Rd/Ncmsa Tag H3117 הַ/שְּׁבִיעִ֖י HTd/Aomsa siebt* H7637 תִּשְׁבֹּ֑ת HVqi2ms ruhen H7673 בֶּ/חָרִ֥ישׁ H2758 וּ/בַ/קָּצִ֖יר Ernte H7105 תִּשְׁבֹּֽת HVqi2ms ruhen H7673 ׃
2mo 34:22:
dt. וְ/חַ֤ג Fest H2282 שָׁבֻעֹת֙ HNcmpa siebner/Wochen H7620 תַּעֲשֶׂ֣ה HVqi2ms machen H6213 לְ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 בִּכּוּרֵ֖י HNcmpc Erstling H1061 קְצִ֣יר HNcmsc Ernte H7105 חִטִּ֑ים HNcfpa Weizen H2406 וְ/חַג֙ Fest H2282 הָֽ/אָסִ֔יף HTd/Ncmsa H0614 תְּקוּפַ֖ת HNcfsc H8622 הַ/שָּׁנָֽה HTd/Ncfsa Jahr H8141 ׃
2mo 34:23:
dt. שָׁלֹ֥שׁ HAcfsa drei H7969 פְּעָמִ֖ים HNcfpa mal H6471 בַּ/שָּׁנָ֑ה HRd/Ncfsa Jahr H8141 יֵרָאֶה֙ HVNi3ms sehen H7200 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זְכ֣וּרְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms H2138 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵ֛י HNcbpc Angesicht H6440 הָֽ/אָדֹ֥ן HTd/Ncmsa Herr H0113 ׀ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2mo 34:24:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אוֹרִ֤ישׁ HVhi1cs in Besitz nehmen/beerben H3423 גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 מִ/פָּנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/הִרְחַבְתִּ֖י HC/Vhq1cs H7337 אֶת HTo - H0853 ־ גְּבוּלֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Grenze H1366 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יַחְמֹ֥ד HVqi3ms begehren/kostbar/lieblich H2530 אִישׁ֙ HNcmsa Mann H0376 אֶֽת HTo - H0853 ־ אַרְצְ/ךָ֔ HNcbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ HR/Vqc/Sp2ms aufsteigen H5927 לֵ/רָאוֹת֙ HR/VNc sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵי֙ HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 שָׁלֹ֥שׁ HAcfsa drei H7969 פְּעָמִ֖ים HNcfpa mal H6471 בַּ/שָּׁנָֽה HRd/Ncfsa Jahr H8141 ׃
2mo 34:25:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִשְׁחַ֥ט HVqi2ms Schlachten H7819 עַל HR über H5921 ־ חָמֵ֖ץ H2557 דַּם HNcmsc Blut H1818 ־ זִבְחִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Schlachtopfer H2077 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָלִ֣ין HVqi3ms übernachten/murren H3885 לַ/בֹּ֔קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 זֶ֖בַח HNcmsc Schlachtopfer H2077 חַ֥ג HNcmsc Fest H2282 הַ/פָּֽסַח HTd/Ncmsa Passah H6453 ׃
2mo 34:26:
dt. רֵאשִׁ֗ית Anfang H7225 בִּכּוּרֵי֙ HNcmpc Erstling H1061 אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ HNcfsc/Sp2ms Erdboden H0127 תָּבִ֕יא HVhi2ms gehen/bringen etc. H0935 בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 לֹא HTn nicht H3808 ־ תְבַשֵּׁ֥ל HVpi2ms H1310 גְּדִ֖י HNcmsa H1423 בַּ/חֲלֵ֥ב HR/Ncmsc Milch H2461 אִמּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Mutter H0517 ׃ פ
2mo 34:27:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 כְּתָב HVqv2ms schreiben H3789 ־ לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 כִּ֞י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ פִּ֣י HNcmsc Mund H6310 ׀ הַ/דְּבָרִ֣ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֗לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 כָּרַ֧תִּי HVqp1cs schneiden/ausrotten H3772 אִתְּ/ךָ֛ HR/Sp2ms mit H0854 בְּרִ֖ית HNcfsa Bund H1285 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2mo 34:28:
dt. וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ שָׁ֣ם HD dort H8033 עִם HR mit H5973 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אַרְבָּעִ֥ים HAcbpa vierzig H0705 יוֹם֙ HNcmsa Tag H3117 וְ/אַרְבָּעִ֣ים HC/Acbpa vierzig H0705 לַ֔יְלָה HNcmsa Nacht H3915 לֶ֚חֶם HNcbsa Brot H3899 לֹ֣א HTn nicht H3808 אָכַ֔ל HVqp3ms essen H0398 וּ/מַ֖יִם HC/Ncmpa Wasser H4325 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁתָ֑ה HVqp3ms trinken H8354 וַ/יִּכְתֹּ֣ב HC/Vqw3ms schreiben H3789 עַל HR über H5921 ־ הַ/לֻּחֹ֗ת HTd/Ncmpa H3871 אֵ֚ת HTo - H0853 דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 הַ/בְּרִ֔ית HTd/Ncfsa Bund H1285 עֲשֶׂ֖רֶת HAcmsc zehn H6235 הַ/דְּבָרִֽים HTd/Ncmpa Wort H1697 ׃
2mo 34:29:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בְּ/רֶ֤דֶת HR/Vqc heruntern H3381 מֹשֶׁה֙ HNp Mose H4872 מֵ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 סִינַ֔י HNp Sinai H5514 וּ/שְׁנֵ֨י HC/Acmdc zwei H8147 לֻחֹ֤ת HNcmpc H3871 הָֽ/עֵדֻת֙ HTd/Ncfsa Zeugnis H5715 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 בְּ/רִדְתּ֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms heruntern H3381 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/הָ֑ר HTd/Ncmsa Berg H2022 וּ/מֹשֶׁ֣ה HC/Np Mose H4872 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָדַ֗ע HVqp3ms kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 קָרַ֛ן HVqp3ms Horn(?) H7160 ע֥וֹר HNcmsc Haut/Fell H5785 פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 בְּ/דַבְּר֥/וֹ HR/Vpc/Sp3ms sprechen H1696 אִתּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 ׃
2mo 34:30:
dt. וַ/יַּ֨רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אַהֲרֹ֜ן HNp Aaron H0175 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֤י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 קָרַ֖ן HVqp3ms Horn(?) H7160 ע֣וֹר HNcmsc Haut/Fell H5785 פָּנָ֑י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וַ/יִּֽירְא֖וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 מִ/גֶּ֥שֶׁת HR/Vqc herzutreten/herbringen H5066 אֵלָֽי/ו HR/Sp3ms zu H0413 ׃
2mo 34:31:
dt. וַ/יִּקְרָ֤א HC/Vqw3ms nennen/anrufen H7121 אֲלֵ/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 וַ/יָּשֻׁ֧בוּ HC/Vqw3mp zurückkehren/wenden H7725 אֵלָ֛י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אַהֲרֹ֥ן HNp Aaron H0175 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/נְּשִׂאִ֖ים HTd/Ncmpa Fürst/Dunst H5387 בָּ/עֵדָ֑ה HRd/Ncfsa Gemeinde H5712 וַ/יְדַבֵּ֥ר HC/Vpw3ms sprechen H1696 מֹשֶׁ֖ה HNp Mose H4872 אֲלֵ/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃
2mo 34:32:
dt. וְ/אַחֲרֵי HC/R nach H0310 ־ כֵ֥ן HD so/darum H3651 נִגְּשׁ֖וּ HVNp3cp herzutreten/herbringen H5066 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יְצַוֵּ֕/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp gebieten H6680 אֵת֩ HTo - H0853 כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אִתּ֖/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 בְּ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 סִינָֽי HNp Sinai H5514 ׃
2mo 34:33:
dt. וַ/יְכַ֣ל HC/Vpw3ms vollenden/aufhören H3615 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 מִ/דַּבֵּ֖ר HR/Vpc sprechen H1696 אִתָּ֑/ם HR/Sp3mp mit H0854 וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 עַל HR über H5921 ־ פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 מַסְוֶֽה HNcmsa H4533 ׃
2mo 34:34:
dt. וּ/בְ/בֹ֨א HC/R/Vqc gehen/bringen etc. H0935 מֹשֶׁ֜ה HNp Mose H4872 לִ/פְנֵ֤י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/דַבֵּ֣ר HR/Vpc sprechen H1696 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 יָסִ֥יר HVhi3ms H5493 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מַּסְוֶ֖ה HTd/Ncmsa H4533 עַד HR bis H5704 ־ צֵאת֑/וֹ HVqc/Sp3ms ausgehen H3318 וְ/יָצָ֗א HC/Vqp3ms ausgehen H3318 וְ/דִבֶּר֙ HC/Vpp3ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֵ֖ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יְצֻוֶּֽה HVPi3ms gebieten H6680 ׃
2mo 34:35:
dt. וְ/רָא֤וּ HC/Vqp3cp sehen H7200 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 מֹשֶׁ֔ה HNp Mose H4872 כִּ֣י HC daß H3588 קָרַ֔ן HVqp3ms Horn(?) H7160 ע֖וֹר Haut/Fell H5785 פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 מֹשֶׁ֑ה HNp Mose H4872 וְ/הֵשִׁ֨יב HC/Vhp3ms zurückkehren/wenden H7725 מֹשֶׁ֤ה HNp Mose H4872 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מַּסְוֶה֙ HTd/Ncmsa H4533 עַל HR über H5921 ־ פָּנָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 עַד HR bis H5704 ־ בֹּא֖/וֹ HVqc/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 לְ/דַבֵּ֥ר HR/Vpc sprechen H1696 אִתּֽ/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis