Kapitel 2koe 17

2koe 17:1:
dt. בִּ/שְׁנַת֙ HR/Ncfsc Jahr H8141 שְׁתֵּ֣ים HAcfda zwei H8147 עֶשְׂרֵ֔ה HAcfsa zehn H6240 לְ/אָחָ֖ז HR/Np Ahas H0271 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 מָ֠לַךְ HVqp3ms regieren H4427 הוֹשֵׁ֨עַ HNp H1954 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אֵלָ֧ה HNp H0425 בְ/שֹׁמְר֛וֹן HR/Np Samaria H8111 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 תֵּ֥שַׁע HAcfsa neun H8672 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
2koe 17:2:
dt. וַ/יַּ֥עַשׂ HC/Vqw3ms machen H6213 הָ/רַ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 רַ֗ק HTa nur H7535 לֹ֚א HTn nicht H3808 כְּ/מַלְכֵ֣י HR/Ncmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הָי֖וּ HVqp3cp sein H1961 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
2koe 17:3:
dt. עָלָ֣י/ו HR/Sp3ms über H5921 עָלָ֔ה HVqp3ms aufsteigen H5927 שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר HNp H8022 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֑וּר HNp Assur H0804 וַֽ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ ל֤/וֹ HR/Sp3ms H0000 הוֹשֵׁ֨עַ֙ HNp H1954 עֶ֔בֶד HNcmsa Knecht H5650 וַ/יָּ֥שֶׁב HC/Vhw3ms zurückkehren/wenden H7725 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִנְחָֽה HNcfsa Geschenk H4503 ׃
2koe 17:4:
dt. וַ/יִּמְצָא֩ HC/Vqw3ms finden H4672 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֨וּר HNp Assur H0804 בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ HR/Np H1954 קֶ֗שֶׁר HNcmsa H7195 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 שָׁלַ֤ח HVqp3ms senden H7971 מַלְאָכִים֙ HNcmpa Engel/Bote H4397 אֶל HR zu H0413 ־ ס֣וֹא HNp H5471 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הֶעֱלָ֥ה HVhp3ms aufsteigen H5927 מִנְחָ֛ה HNcfsa Geschenk H4503 לְ/מֶ֥לֶךְ HR/Ncmsc König H4428 אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 כְּ/שָׁנָ֣ה HR/Ncfsa Jahr H8141 בְ/שָׁנָ֑ה HR/Ncfsa Jahr H8141 וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ HC/Vqw3ms/Sp3ms H6113 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms binden H0631 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 כֶּֽלֶא HNcmsa H3608 ׃
2koe 17:5:
dt. וַ/יַּ֥עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יַּ֨עַל֙ HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 שֹׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 וַ/יָּ֥צַר HC/Vqw3ms H6696 עָלֶ֖י/הָ HR/Sp3fs über H5921 שָׁלֹ֥שׁ HAcfsa drei H7969 שָׁנִֽים HNcfpa Jahr H8141 ׃
2koe 17:6:
dt. בִּ/שְׁנַ֨ת HR/Ncfsc Jahr H8141 הַ/תְּשִׁיעִ֜ית H8671 לְ/הוֹשֵׁ֗עַ HR/Np H1954 לָכַ֤ד HVqp3ms einnehmen H3920 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁוּר֙ HNp Assur H0804 אֶת HTo - H0853 ־ שֹׁ֣מְר֔וֹן HNp Samaria H8111 וַ/יֶּ֥גֶל HC/Vhw3ms entblössen/enthüllen H1540 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אַשּׁ֑וּרָ/ה Assur H0804 וַ/יֹּ֨שֶׁב HC/Vhw3ms wohnen/bleiben H3427 אֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 בַּ/חְלַ֧ח HR/Np H2477 וּ/בְ/חָב֛וֹר HC/R/Np H2249 נְהַ֥ר HNcmsc Strom H5104 גּוֹזָ֖ן HNp H1470 וְ/עָרֵ֥י HC/Ncfpc Stadt H5892 מָדָֽי HNp Madai H4074 ׃ פ
2koe 17:7:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּֽי HC daß H3588 ־ חָטְא֤וּ HVqp3cp sündigen(?) H2398 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 הַ/מַּעֲלֶ֤ה HTd/Vhrmsa aufsteigen H5927 אֹתָ/ם֙ HTo/Sp3mp - H0853 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 מִ/תַּ֕חַת unter H8478 יַ֖ד HNcbsc Hand H3027 פַּרְעֹ֣ה HNp Pharao H6547 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וַ/יִּֽירְא֖וּ HC/Vqw3mp sich fürchten H3372 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 אֲחֵרִֽים HAampa anderer/nächster H0312 ׃
2koe 17:8:
dt. וַ/יֵּֽלְכוּ֙ HC/Vqw3mp gehen H3212 בְּ/חֻקּ֣וֹת HR/Ncfpc Satzung H2708 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 הוֹרִ֣ישׁ HVhp3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וּ/מַלְכֵ֥י HC/Ncmpc König H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשֽׂוּ HVqp3cp machen H6213 ׃
2koe 17:9:
dt. וַ/יְחַפְּא֣וּ HC/Vpw3mp H2644 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 דְּבָרִים֙ HNcmpa Wort H1697 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ כֵ֔ן HAamsa so/darum H3651 עַל HR über H5921 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וַ/יִּבְנ֨וּ HC/Vqw3mp bauen H1129 לָ/הֶ֤ם HR/Sp3mp H0000 בָּמוֹת֙ HNcfpa H1116 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ עָ֣רֵי/הֶ֔ם HNcfpc/Sp3mp Stadt H5892 מִ/מִּגְדַּ֥ל HR/Ncmsc Turm H4026 נוֹצְרִ֖ים HVqrmpa bewahren/acht geben H5341 עַד HR bis H5704 ־ עִ֥יר HNcfsc Stadt H5892 מִבְצָֽר HNcmsa fest H4013 ׃
2koe 17:10:
dt. וַ/יַּצִּ֧בוּ HC/Vhw3mp stehen/stellen H5324 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 מַצֵּב֖וֹת HNcfpa Denkmal/Bildsäule H4676 וַ/אֲשֵׁרִ֑ים HC/Np H0842 עַ֚ל HR über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גִּבְעָ֣ה HNcfsa Hügel H1389 גְבֹהָ֔ה HAafsa hoch H1364 וְ/תַ֖חַת unter H8478 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֵ֥ץ HNcmsa Baum H6086 רַעֲנָֽן HAamsa grün H7488 ׃
2koe 17:11:
dt. וַ/יְקַטְּרוּ HC/Vpw3mp räuchern H6999 ־ שָׁם֙ HD dort H8033 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּמ֔וֹת HNcfpa H1116 כַּ/גּוֹיִ֕ם HRd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֶגְלָ֥ה HVhp3ms entblössen/enthüllen H1540 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ HC/Vqw3mp machen H6213 דְּבָרִ֣ים HNcmpa Wort H1697 רָעִ֔ים HAampa böse H7451 לְ/הַכְעִ֖יס HR/Vhc reizen/erbittern H3707 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2koe 17:12:
dt. וַ/יַּֽעַבְד֖וּ HC/Vqw3mp arbeiten/dienen H5647 הַ/גִּלֻּלִ֑ים HTd/Ncmpa H1544 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 לֹ֥א HTn nicht H3808 תַעֲשׂ֖וּ HVqi2mp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
2koe 17:13:
dt. וַ/יָּ֣עַד HC/Vhw3ms H5749 יְהוָ֡ה HNp JHWH H3068 בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל HR/Np Israel H3478 וּ/בִ/יהוּדָ֡ה HC/R/Np Juda H3063 בְּ/יַד֩ HR/Ncbsc Hand H3027 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ נביא/ו Prophet H5030 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ חֹזֶ֜ה HNcmsa H2374 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 שֻׁ֝֠בוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם HR/Ncbpc/Sp2mp Weg H1870 הָֽ/רָעִים֙ HTd/Aampa böse H7451 וְ/שִׁמְרוּ֙ HC/Vqv2mp bewahren/halten H8104 מִצְוֺתַ֣/י HNcfpc/Sp1cs Gebot H4687 חֻקּוֹתַ֔/י HNcfpc/Sp1cs Satzung H2708 כְּ/כָ֨ל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/תּוֹרָ֔ה HTd/Ncfsa Gesetz H8451 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּ֖יתִי HVpp1cs gebieten H6680 אֶת HTo - H0853 ־ אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp Vater H0001 וַֽ/אֲשֶׁר֙ HC/Tr rel. pron. H0834 שָׁלַ֣חְתִּי HVqp1cs senden H7971 אֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp zu H0413 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 עֲבָדַ֥/י HNcmpc/Sp1cs Knecht H5650 הַ/נְּבִיאִֽים HTd/Ncmpa Prophet H5030 ׃
2koe 17:14:
dt. וְ/לֹ֖א HC/Tn nicht H3808 שָׁמֵ֑עוּ HVqp3cp hören H8085 וַ/יַּקְשׁ֤וּ HC/Vhw3mp verhärten/schwer H7185 אֶת HTo - H0853 ־ עָרְפָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp H6203 כְּ/עֹ֣רֶף HR/Ncmsc H6203 אֲבוֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 אֲשֶׁר֙ HTr rel. pron. H0834 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֶאֱמִ֔ינוּ HVhp3cp glauben/zuverlässig H0539 בַּֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 ׃
2koe 17:15:
dt. וַ/יִּמְאֲס֣וּ HC/Vqw3mp verachten H3988 אֶת HTo - H0853 ־ חֻקָּ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Satzung H2706 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּרִית/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Bund H1285 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 כָּרַ֣ת HVqp3ms schneiden/ausrotten H3772 אֶת HR mit H0854 ־ אֲבוֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 עֵֽדְוֺתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms Zeugnis H5715 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הֵעִ֖יד HVhp3ms H5749 בָּ֑/ם HR/Sp3mp H0000 וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 אַחֲרֵ֤י HR nach H0310 הַ/הֶ֨בֶל֙ HTd/Ncmsa H1892 וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ HC/Vqw3mp H1891 וְ/אַחֲרֵ֤י HC/R nach H0310 הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 סְבִֽיבֹתָ֔/ם HNcbpc/Sp3mp ringsum H5439 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֤ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/בִלְתִּ֖י HR/C H1115 עֲשׂ֥וֹת HVqc machen H6213 כָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
2koe 17:16:
dt. וַ/יַּעַזְב֗וּ HC/Vqw3mp (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִצְוֺת֙ HNcfpc Gebot H4687 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וַ/יַּעֲשׂ֥וּ HC/Vqw3mp machen H6213 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 מַסֵּכָ֖ה HNcfsa gegossen H4541 שנים HAcmda zwei H8147 עֲגָלִ֑ים HNcmpa H5695 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ HC/Vqw3mp machen H6213 אֲשֵׁירָ֗ה HNp H0842 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ HC/Vtw3mp niederbeugen/anbeten H7812 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ צְבָ֣א HNcbsc Heer H6635 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/יַּעַבְד֖וּ HC/Vqw3mp arbeiten/dienen H5647 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/בָּֽעַל HTd/Np Baal H1168 ׃
2koe 17:17:
dt. וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ HC/Vhw3mp durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי/הֶ֤ם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ HNcfpc/Sp3mp Tochter H1323 בָּ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וַ/יִּקְסְמ֥וּ HC/Vqw3mp Wahrsager H7080 קְסָמִ֖ים HNcmpa wahrsagen H7081 וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ HC/Vpw3mp Beschwörer H5172 וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ HC/Vtw3mp H4376 לַ/עֲשׂ֥וֹת HR/Vqc machen H6213 הָ/רַ֛ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ HR/Vhc/Sp3ms reizen/erbittern H3707 ׃
2koe 17:18:
dt. וַ/יִּתְאַנַּ֨ף HC/Vtw3ms H0599 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 מְאֹד֙ HD sehr H3966 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 וַ/יְסִרֵ֖/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp H5493 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 פָּנָ֑י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִשְׁאַ֔ר HVNp3ms übrigbleiben H7604 רַ֛ק HTa nur H7535 שֵׁ֥בֶט HNcmsc Stamm/Stock H7626 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 לְ/בַדּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms allein/außer H0905 ׃
2koe 17:19:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ יְהוּדָ֕ה HNp Juda H3063 לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁמַ֔ר HVqp3ms bewahren/halten H8104 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְוֺ֖ת HNcfpc Gebot H4687 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ HC/Vqw3mp gehen H3212 בְּ/חֻקּ֥וֹת HR/Ncfpc Satzung H2708 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשֽׂוּ HVqp3cp machen H6213 ׃
2koe 17:20:
dt. וַ/יִּמְאַ֨ס HC/Vqw3ms verachten H3988 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֶ֤רַע HNcmsc Same H2233 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 וַ/יְעַנֵּ֔/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp unterdrücken H6031 וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp geben H5414 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ שֹׁסִ֑ים HVqrmpa H8154 עַ֛ד HR bis H5704 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הִשְׁלִיכָ֖/ם HVhp3ms/Sp3mp werfen H7993 מִ/פָּנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
2koe 17:21:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ קָרַ֣ע HVqp3ms zerreißen H7167 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 מֵ/עַל֙ HR/R über H5921 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 דָּוִ֔ד HNp David H1732 וַ/יַּמְלִ֖יכוּ HC/Vhw3mp regieren H4427 אֶת HTo - H0853 ־ יָרָבְעָ֣ם HNp Jerobeam H3379 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ נְבָ֑ט HNp H5028 ו/ידא HC/Vhw3ms H5077 יָרָבְעָ֤ם HNp Jerobeam H3379 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מֵ/אַחֲרֵ֣י HR/R nach H0310 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם HC/Vhp3ms/Sp3mp sündigen(?) H2398 חֲטָאָ֥ה HNcfsa Sünde H2401 גְדוֹלָֽה HAafsa groß H1419 ׃
2koe 17:22:
dt. וַ/יֵּֽלְכוּ֙ HC/Vqw3mp gehen H3212 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ חַטֹּ֥אות HNcfpc Sünde/Sündopfer H2403 יָרָבְעָ֖ם HNp Jerobeam H3379 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשָׂ֑ה HVqp3ms machen H6213 לֹא HTn nicht H3808 ־ סָ֖רוּ HVqp3cp H5493 מִמֶּֽ/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 ׃
2koe 17:23:
dt. עַ֠ד HR bis H5704 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵסִ֨יר HVhp3ms H5493 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 פָּנָ֔י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 כַּ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֔ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲבָדָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 הַ/נְּבִיאִ֑ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 וַ/יִּ֨גֶל HC/Vqw3ms entblössen/enthüllen H1540 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 מֵ/עַ֤ל HR/R über H5921 אַדְמָת/וֹ֙ HNcfsc/Sp3ms Erdboden H0127 אַשּׁ֔וּרָ/ה Assur H0804 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ פ
2koe 17:24:
dt. וַ/יָּבֵ֣א HC/Vhw3ms gehen/bringen etc. H0935 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֡וּר HNp Assur H0804 מִ/בָּבֶ֡ל HR/Np Babel H0894 וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה HC/R/Np H3575 וּ/מֵ/עַוָּ֤א HC/R/Np H5755 וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ HC/R/Np Hamath H2574 וּ/סְפַרְוַ֔יִם HC/Np H5617 וַ/יֹּ֨שֶׁב֙ HC/Vhw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/עָרֵ֣י HR/Ncfpc Stadt H5892 שֹֽׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 תַּ֖חַת HR unter H8478 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ HC/Vqw3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 אֶת HTo - H0853 ־ שֹׁ֣מְר֔וֹן HNp Samaria H8111 וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ HC/Vqw3mp wohnen/bleiben H3427 בְּ/עָרֶֽי/הָ HR/Ncfpc/Sp3fs Stadt H5892 ׃
2koe 17:25:
dt. וַ/יְהִ֗י HC/Vqw3ms sein H1961 בִּ/תְחִלַּת֙ HR/Ncfsc Beginn H8462 שִׁבְתָּ֣/ם HVqc/Sp3mp wohnen/bleiben H3427 שָׁ֔ם HD dort H8033 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָרְא֖וּ HVqp3cp sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יְשַׁלַּ֨ח HC/Vpw3ms senden H7971 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 בָּ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הָ֣/אֲרָי֔וֹת HTd/Ncmpa H0738 וַ/יִּֽהְי֥וּ HC/Vqw3mp sein H1961 הֹרְגִ֖ים HVqrmpa erschlagen H2026 בָּ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
2koe 17:26:
dt. וַ/יֹּאמְר֗וּ HC/Vqw3mp sprechen H0559 לְ/מֶ֣לֶךְ HR/Ncmsc König H4428 אַשּׁוּר֮ HNp Assur H0804 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 הַ/גּוֹיִ֗ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הִגְלִ֨יתָ֙ HVhp2ms entblössen/enthüllen H1540 וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ HC/Vhw2ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/עָרֵ֣י HR/Ncfpc Stadt H5892 שֹׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָֽדְע֔וּ HVqp3cp kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁפַּ֖ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יְשַׁלַּח HC/Vpw3ms senden H7971 ־ בָּ֣/ם HR/Sp3mp H0000 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אֲרָי֗וֹת HTd/Ncmpa H0738 וְ/הִנָּ/ם֙ HC/Tm/Sp3mp siehe H2009 מְמִיתִ֣ים HVhrmpa sterben H4191 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 כַּ/אֲשֶׁר֙ HR/Tr rel. pron. H0834 אֵינָ֣/ם kein/nicht H0369 יֹדְעִ֔ים HVqrmpa kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁפַּ֖ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
2koe 17:27:
dt. וַ/יְצַ֨ו HC/Vpw3ms gebieten H6680 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ אַשּׁ֜וּר HNp Assur H0804 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 הֹלִ֤יכוּ HVhv2mp gehen H3212 שָׁ֨מָּ/ה֙ HD/Sd dort H8033 אֶחָ֤ד HAcmsa eins H0259 מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ Priester H3548 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הִגְלִיתֶ֣ם HVhp2mp entblössen/enthüllen H1540 מִ/שָּׁ֔ם HR/D dort H8033 וְ/יֵלְכ֖וּ HC/Vqi3mp gehen H3212 וְ/יֵ֣שְׁבוּ HC/Vqi3mp wohnen/bleiben H3427 שָׁ֑ם HD dort H8033 וְ/יֹרֵ֕/ם HC/Vhi3ms/Sp3mp lehren (u.v.a.m.) H3384 אֶת HTo - H0853 ־ מִשְׁפַּ֖ט HNcmsc Recht/Gericht H4941 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
2koe 17:28:
dt. וַ/יָּבֹ֞א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים Priester H3548 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הִגְלוּ֙ HVhp3cp entblössen/enthüllen H1540 מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן HR/Np Samaria H8111 וַ/יֵּ֖שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 בְּ/בֵֽית Beth-El H1008 ־ אֵ֑ל Beth-El H1008 וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 מוֹרֶ֣ה HVhrmsa lehren (u.v.a.m.) H3384 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 אֵ֖יךְ HTi wie…? H0349 יִֽירְא֥וּ HVqi3mp sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2koe 17:29:
dt. וַ/יִּהְי֣וּ HC/Vqw3mp sein H1961 עֹשִׂ֔ים HVqrmpa machen H6213 גּ֥וֹי HNcmsa Nation H1471 גּ֖וֹי HNcmsa Nation H1471 אֱלֹהָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 וַ/יַּנִּ֣יחוּ HC/Vhw3mp (hin-)legen/setzen etc. H3240 ׀ בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 הַ/בָּמ֗וֹת HTd/Ncfpa H1116 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים H8118 גּ֥וֹי HNcmsa Nation H1471 גּוֹי֙ HNcmsa Nation H1471 בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם HR/Ncfpc/Sp3mp Stadt H5892 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 יֹשְׁבִ֖ים HVqrmpa wohnen/bleiben H3427 שָֽׁם HD dort H8033 ׃
2koe 17:30:
dt. וְ/אַנְשֵׁ֣י HC/Ncmpc Mann H0376 בָבֶ֗ל HNp Babel H0894 עָשׂוּ֙ HVqp3cp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ סֻכּ֣וֹת Sukkot Benot H5524 בְּנ֔וֹת Sukkot Benot H5524 וְ/אַנְשֵׁי HC/Ncmpc Mann H0376 ־ כ֔וּת HNp H3575 עָשׂ֖וּ HVqp3cp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ נֵֽרְגַ֑ל HNp H5370 וְ/אַנְשֵׁ֥י HC/Ncmpc Mann H0376 חֲמָ֖ת HNp Hamath H2574 עָשׂ֥וּ HVqp3cp machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ אֲשִׁימָֽא HNp H0807 ׃
2koe 17:31:
dt. וְ/הָ/עַוִּ֛ים HC/Td/Np Awim H5757 עָשׂ֥וּ HVqp3cp machen H6213 נִבְחַ֖ז HNp H5026 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תַּרְתָּ֑ק HNp H8662 וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים H5616 שֹׂרְפִ֤ים HVqrmpa (ver-)brennen H8313 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 בָּ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ HR/Np H0152 וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ HC/Np H6048 אלה H0433 ספרים HNp H5617 ׃
2koe 17:32:
dt. וַ/יִּהְי֥וּ HC/Vqw3mp sein H1961 יְרֵאִ֖ים sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יַּעֲשׂ֨וּ HC/Vqw3mp machen H6213 לָ/הֶ֤ם HR/Sp3mp H0000 מִ/קְצוֹתָ/ם֙ HR/Ncbpc/Sp3mp H7098 כֹּהֲנֵ֣י HNcmpc Priester H3548 בָמ֔וֹת HNcfpa H1116 וַ/יִּהְי֛וּ HC/Vqw3mp sein H1961 עֹשִׂ֥ים HVqrmpa machen H6213 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בְּ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 הַ/בָּמֽוֹת HTd/Ncfpa H1116 ׃
2koe 17:33:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 יְרֵאִ֑ים sich fürchten H3372 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 עֹֽבְדִ֔ים HVqrmpa arbeiten/dienen H5647 כְּ/מִשְׁפַּט֙ HR/Ncmsc Recht/Gericht H4941 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִגְל֥וּ HVhp3cp entblössen/enthüllen H1540 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 מִ/שָּֽׁם HR/D dort H8033 ׃
2koe 17:34:
dt. עַ֣ד HR bis H5704 הַ/יּ֤וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּה֙ HTd/Pdxms dies* H2088 הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 עֹשִׂ֔ים HVqrmpa machen H6213 כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים HRd/Ncmpa Recht/Gericht H4941 הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים HTd/Aampa erster H7223 אֵינָ֤/ם kein/nicht H0369 יְרֵאִים֙ sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/אֵינָ֣/ם kein/nicht H0369 עֹשִׂ֗ים HVqrmpa machen H6213 כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ HR/Ncfpc/Sp3mp Satzung H2708 וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם HC/R/Ncmsc/Sp3mp Recht/Gericht H4941 וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה HC/Rd/Ncfsa Gesetz H8451 וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה HC/Rd/Ncfsa Gebot H4687 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 צִוָּ֤ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֥ם HVqp3ms setzen H7760 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2koe 17:35:
dt. וַ/יִּכְרֹ֨ת HC/Vqw3ms schneiden/ausrotten H3772 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אִתָּ/ם֙ HR/Sp3mp mit H0854 בְּרִ֔ית HNcfsa Bund H1285 וַ/יְצַוֵּ֣/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp gebieten H6680 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִֽירְא֖וּ HVqi2mp sich fürchten H3372 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 אֲחֵרִ֑ים HAampa anderer/nächster H0312 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תִשְׁתַּחֲו֣וּ niederbeugen/anbeten H7812 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תַעַבְד֔וּ/ם HVqi2mp/Sp3mp arbeiten/dienen H5647 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִזְבְּח֖וּ HVqi2mp H2076 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
2koe 17:36:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אִֽם HC wenn H0518 ־ אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁר֩ HTr rel. pron. H0834 הֶעֱלָ֨ה HVhp3ms aufsteigen H5927 אֶתְ/כֶ֜ם HTo/Sp2mp - H0853 מֵ/אֶ֧רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 בְּ/כֹ֧חַ HR/Ncmsa Kraft/Macht H3581 גָּד֛וֹל HAamsa groß H1419 וּ/בִ/זְר֥וֹעַ HC/R/Ncbsa H2220 נְטוּיָ֖ה HVqsfsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֹת֣/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 תִירָ֑אוּ HVqi2mp sich fürchten H3372 וְ/ל֥/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ niederbeugen/anbeten H7812 וְ/ל֥/וֹ HC/R/Sp3ms H0000 תִזְבָּֽחוּ HVqi2mp H2076 ׃
2koe 17:37:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/חֻקִּ֨ים HTd/Ncmpa Satzung H2706 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֜ים HTd/Ncmpa Recht/Gericht H4941 וְ/הַ/תּוֹרָ֤ה HC/Td/Ncfsa Gesetz H8451 וְ/הַ/מִּצְוָה֙ HC/Td/Ncfsa Gebot H4687 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 כָּתַ֣ב HVqp3ms schreiben H3789 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 תִּשְׁמְר֥וּ/ן HVqi2mp/Sn bewahren/halten H8104 לַ/עֲשׂ֖וֹת HR/Vqc machen H6213 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִ֑ים HTd/Ncmpa Tag H3117 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִֽירְא֖וּ HVqi2mp sich fürchten H3372 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 אֲחֵרִֽים HAampa anderer/nächster H0312 ׃
2koe 17:38:
dt. וְ/הַ/בְּרִ֛ית HC/Td/Ncfsa Bund H1285 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ כָּרַ֥תִּי HVqp1cs schneiden/ausrotten H3772 אִתְּ/כֶ֖ם HR/Sp2mp mit H0854 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִשְׁכָּ֑חוּ HVqi2mp H7911 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִֽירְא֖וּ HVqi2mp sich fürchten H3372 אֱלֹהִ֥ים HNcmpa Gott H0430 אֲחֵרִֽים HAampa anderer/nächster H0312 ׃
2koe 17:39:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 אִֽם HC wenn H0518 ־ אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 תִּירָ֑אוּ HVqi2mp sich fürchten H3372 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יַצִּ֣יל HVhi3ms retten/entreißen H5337 אֶתְ/כֶ֔ם HTo/Sp2mp - H0853 מִ/יַּ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹיְבֵי/כֶֽם HVqrmpc/Sp2mp Feind H0341 ׃
2koe 17:40:
dt. וְ/לֹ֖א HC/Tn nicht H3808 שָׁמֵ֑עוּ HVqp3cp hören H8085 כִּ֛י HC daß H3588 אִֽם HC wenn H0518 ־ כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Recht/Gericht H4941 הָֽ/רִאשׁ֖וֹן erster H7223 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 עֹשִֽׂים HVqrmpa machen H6213 ׃
2koe 17:41:
dt. וַ/יִּהְי֣וּ HC/Vqw3mp sein H1961 ׀ הַ/גּוֹיִ֣ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הָ/אֵ֗לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 יְרֵאִים֙ sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp H6456 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 עֹֽבְדִ֑ים HVqrmpa arbeiten/dienen H5647 גַּם HTa auch H1571 ־ בְּנֵי/הֶ֣ם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 ׀ וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 בְנֵי/הֶ֗ם HNcmpc/Sp3mp Sohn H1121 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשׂ֤וּ HVqp3cp machen H6213 אֲבֹתָ/ם֙ HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 הֵ֣ם HPp3mp sie H1992 עֹשִׂ֔ים HVqrmpa machen H6213 עַ֖ד HR bis H5704 הַ/יּ֥וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis