Kapitel ps 22

ps 22:1:
dt. לַ֭/מְנַצֵּחַ HRd/Vprmsa H5329 עַל HR über H5921 ־ אַיֶּ֥לֶת HNcfsc H0365 הַ/שַּׁ֗חַר HTd/Ncmsa Morgenröte H7837 מִזְמ֥וֹר HNcmsa Psalm H4210 לְ/דָוִֽד HR/Np David H1732 ׃
ps 22:2:
dt. אֵלִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Gott H0410 אֵ֭לִ/י HNcmsc/Sp1cs Gott H0410 לָ/מָ֣ה HR/Ti was/warum H4100 עֲזַבְתָּ֑/נִי HVqp2ms/Sp1cs (ab-,ver-)lassen/losmachen H5800 רָח֥וֹק HAamsa von ferne H7350 מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י HR/Ncfsc/Sp1cs H3444 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 שַׁאֲגָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H7581 ׃
ps 22:3:
dt. אֱֽלֹהַ֗/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 אֶקְרָ֣א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 י֭וֹמָם HD bei Tag H3119 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תַעֲנֶ֑ה HVqi2ms antworten H6030 וְ֝/לַ֗יְלָה HC/Ncmsa Nacht H3915 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ דֽוּמִיָּ֥ה HNcfsa H1747 לִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
ps 22:4:
dt. וְ/אַתָּ֥ה HC/Pp2ms du H0859 קָד֑וֹשׁ HAamsa H6918 י֝וֹשֵׁ֗ב wohnen/bleiben H3427 תְּהִלּ֥וֹת HNcfpc Lob(-gesang)/Ruhm H8416 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ps 22:5:
dt. בְּ֭/ךָ HR/Sp2ms H0000 בָּטְח֣וּ HVqp3cp H0982 אֲבֹתֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 בָּ֝טְח֗וּ HVqp3cp H0982 וַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ befreien/erretten/entrinnen H6403 ׃
ps 22:6:
dt. אֵלֶ֣י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 זָעֲק֣וּ HVqp3cp schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 וְ/נִמְלָ֑טוּ HC/VNp3cp entrinnen H4422 בְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 בָטְח֣וּ HVqp3cp H0982 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ בֽוֹשׁוּ HVqp3cp sich schämen H0954 ׃
ps 22:7:
dt. וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 תוֹלַ֣עַת HNcfsa Made H8438 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ אִ֑ישׁ HNcmsa Mann H0376 חֶרְפַּ֥ת HNcfsc H2781 אָ֝דָ֗ם HNcmsa Mensch H0120 וּ/בְז֥וּי HC/Vqsmsc verachten H0959 עָֽם HNcmsa Volk H5971 ׃
ps 22:8:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹ֭אַ/י HVqrmpc/Sp1cs sehen H7200 יַלְעִ֣גוּ HVhi3mp spotten H3932 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 יַפְטִ֥ירוּ HVhi3mp H6362 בְ֝/שָׂפָ֗ה HR/Ncfsa Lippe H8193 יָנִ֥יעוּ HVhi3mp H5128 רֹֽאשׁ HNcmsa Kopf H7218 ׃
ps 22:9:
dt. גֹּ֣ל HVqv2ms H1556 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 יְפַלְּטֵ֑/הוּ HVpi3ms/Sp3ms befreien/erretten/entrinnen H6403 יַ֝צִּילֵ֗/הוּ HVhi3ms/Sp3ms retten/entreißen H5337 כִּ֘י HC daß H3588 חָ֥פֵֽץ HVqp3ms gefallen H2654 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
ps 22:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 גֹחִ֣/י HVqrmsc/Sp1cs H1518 מִ/בָּ֑טֶן HR/Ncfsa H0990 מַ֝בְטִיחִ֗/י HVhrmsc/Sp1cs H0982 עַל HR über H5921 ־ שְׁדֵ֥י HNcmdc Brust H7699 אִמִּֽ/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 ׃
ps 22:11:
dt. עָ֭לֶי/ךָ HR/Sp2ms über H5921 הָשְׁלַ֣כְתִּי HVHp1cs werfen H7993 מֵ/רָ֑חֶם HR/Ncmsa Mutterleib H7358 מִ/בֶּ֥טֶן HR/Ncfsc H0990 אִ֝מִּ֗/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 אֵ֣לִ/י HNcmsc/Sp1cs Gott H0410 אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃
ps 22:12:
dt. אַל HTn nicht H0408 ־ תִּרְחַ֣ק HVqj2ms fern/weit H7368 מִ֭מֶּ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 כִּי HC daß H3588 ־ צָרָ֣ה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 קְרוֹבָ֑ה HAafsa H7138 כִּי HC daß H3588 ־ אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 עוֹזֵֽר HVqrmsa H5826 ׃
ps 22:13:
dt. סְ֭בָבוּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs umfliessen/umringen H5437 פָּרִ֣ים HNcmpa Stier/Farren H6499 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 אַבִּירֵ֖י HAampc Stier/Mächtiger/Gewaltiger/Aufseher H0047 בָשָׁ֣ן HNp Basan H1316 כִּתְּרֽוּ/נִי HVpp3cp/Sp1cs H3803 ׃
ps 22:14:
dt. פָּצ֣וּ HVqp3cp H6475 עָלַ֣/י HR/Sp1cs über H5921 פִּי/הֶ֑ם Mund H6310 אַ֝רְיֵ֗ה HNcmsa H0738 טֹרֵ֥ף H2963 וְ/שֹׁאֵֽג HC/Vqrmsa H7580 ׃
ps 22:15:
dt. כַּ/מַּ֥יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 נִשְׁפַּכְתִּי֮ HVNp1cs (ver-)gießen H8210 וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ HC/Vtp3cp verteilen/trennen H6504 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ עַצְמ֫וֹתָ֥/י HNcfpc/Sp1cs Knochen H6106 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 לִ֭בִּ/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 כַּ/דּוֹנָ֑ג H1749 נָ֝מֵ֗ס HVNp3ms (zer-)schmelzen H4549 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 מֵעָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Leib H4578 ׃
ps 22:16:
dt. יָ֘בֵ֤שׁ HVqp3ms (aus-)trocknen H3001 כַּ/חֶ֨רֶשׂ Scherbe/irdenes Gefäss H2789 ׀ כֹּחִ֗/י HNcmsc/Sp1cs Kraft/Macht H3581 וּ֭/לְשׁוֹנִ/י HC/Ncbsc/Sp1cs Sprache (Zunge) H3956 מֻדְבָּ֣ק HVHsmsa anhangen/kleben/ereilen H1692 מַלְקוֹחָ֑/י HNcmdc/Sp1cs Raub/Beute H4455 וְֽ/לַ/עֲפַר HC/R/Ncmsc Staub H6083 ־ מָ֥וֶת HNcmsa Tod H4194 תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי HVqi2ms/Sp1cs H8239 ׃
ps 22:17:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 סְבָב֗וּ/נִי HVqp3cp/Sp1cs umfliessen/umringen H5437 כְּלָ֫בִ֥ים HNcmpa Kenas H3611 עֲדַ֣ת HNcfsc Gemeinde H5712 מְ֭רֵעִים HVhrmpa übel tun/sein H7489 הִקִּיפ֑וּ/נִי HVhp3cp/Sp1cs H5362 כָּ֝/אֲרִ֗י graben H3738 יָדַ֥/י HNcbdc/Sp1cs Hand H3027 וְ/רַגְלָֽ/י HC/Ncfdc/Sp1cs Fuß H7272 ׃
ps 22:18:
dt. אֲסַפֵּ֥ר HVpi1cs (er-)zählen H5608 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַצְמוֹתָ֑/י HNcfpc/Sp1cs Knochen H6106 הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 יַ֝בִּ֗יטוּ HVhi3mp schauen/blicken H5027 יִרְאוּ HVqi3mp sehen H7200 ־ בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
ps 22:19:
dt. יְחַלְּק֣וּ HVpi3mp (ver-)teilen H2505 בְגָדַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Kleid H0899 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ לְ֝בוּשִׁ֗/י HNcmsc/Sp1cs Gewand H3830 יַפִּ֥ילוּ HVhi3mp fallen H5307 גוֹרָֽל HNcmsa Los H1486 ׃
ps 22:20:
dt. וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּרְחָ֑ק HVqj2ms fern/weit H7368 אֱ֝יָלוּתִ֗/י HNcfsc/Sp1cs H0360 לְ/עֶזְרָ֥תִ/י HR/Ncfsc/Sp1cs H5833 חֽוּשָׁ/ה HVqv2ms/Sh eilen H2363 ׃
ps 22:21:
dt. הַצִּ֣ילָ/ה HVhv2ms/Sh retten/entreißen H5337 מֵ/חֶ֣רֶב HR/Ncfsa Schwert H2719 נַפְשִׁ֑/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 מִ/יַּד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ כֶּ֝֗לֶב HNcmsa Kenas H3611 יְחִידָתִֽ/י HAafsc/Sp1cs H3173 ׃
ps 22:22:
dt. ה֭וֹשִׁיעֵ/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 מִ/פִּ֣י HR/Ncmsc Mund H6310 אַרְיֵ֑ה HNcmsa H0738 וּ/מִ/קַּרְנֵ֖י Horn H7161 רֵמִ֣ים H7214 עֲנִיתָֽ/נִי HVqp2ms/Sp1cs antworten H6030 ׃
ps 22:23:
dt. אֲסַפְּרָ֣ה HVph1cs (er-)zählen H5608 שִׁמְ/ךָ֣ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 לְ/אֶחָ֑/י HR/Ncmpc/Sp1cs Bruder H0251 בְּ/ת֖וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 קָהָ֣ל HNcmsa Versammlung/Haufe H6951 אֲהַלְלֶֽ/ךָּ preisen H1984 ׃
ps 22:24:
dt. יִרְאֵ֤י HAampc H3373 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 ׀ הַֽלְל֗וּ/הוּ HVpv2mp/Sp3ms preisen H1984 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֶ֣רַע HNcmsc Same H2233 יַעֲקֹ֣ב HNp Jakob H3290 כַּבְּד֑וּ/הוּ HVpv2mp/Sp3ms schwer H3513 וְ/ג֥וּרוּ HC/Vqv2mp H1481 מִ֝מֶּ֗/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֶ֥רַע Same H2233 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
ps 22:25:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ בָזָ֨ה HVqp3ms verachten H0959 וְ/לֹ֪א HC/Tn nicht H3808 שִׁקַּ֡ץ HVpp3ms H8262 עֱנ֬וּת HNcfsc H6039 עָנִ֗י HAamsa H6041 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ הִסְתִּ֣יר HVhp3ms verbergen H5641 פָּנָ֣י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 מִמֶּ֑/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ HC/R/Vpc/Sp3ms H7768 אֵלָ֣י/ו HR/Sp3ms zu H0413 שָׁמֵֽעַ HVqp3ms hören H8085 ׃
ps 22:26:
dt. מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ HR/R/Sp2ms mit H0854 תְֽהִלָּ֫תִ֥/י HNcfsc/Sp1cs Lob(-gesang)/Ruhm H8416 בְּ/קָהָ֥ל HR/Ncmsa Versammlung/Haufe H6951 רָ֑ב HAamsa groß H7227 נְדָרַ֥/י HNcmpc/Sp1cs H5088 אֲ֝שַׁלֵּ֗ם HVpi1cs H7999 נֶ֣גֶד HR gegenüber H5048 יְרֵאָֽי/ו HAampc/Sp3ms H3373 ׃
ps 22:27:
dt. יֹאכְל֬וּ HVqi3mp essen H0398 עֲנָוִ֨ים HAampa H6035 ׀ וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ H7646 יְהַֽלְל֣וּ HVpi3mp preisen H1984 יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו HVqrmpc/Sp3ms befragen/fordern/suchen H1875 יְחִ֖י HVqi3ms leben H2421 לְבַבְ/כֶ֣ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 לָ/עַֽד HR/Ncmsa H5703 ׃
ps 22:28:
dt. יִזְכְּר֤וּ gedenken H2142 ׀ וְ/יָשֻׁ֣בוּ HC/Vqi3mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַפְסֵי HNcmpc nur/es sei denn H0657 ־ אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ niederbeugen/anbeten H7812 לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ מִשְׁפְּח֥וֹת HNcfpc Familie H4940 גּוֹיִֽם HNcmpa Nation H1471 ׃
ps 22:29:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 לַ֭/יהוָה HR/Np JHWH H3068 הַ/מְּלוּכָ֑ה HTd/Ncfsa H4410 וּ֝/מֹשֵׁ֗ל herrschen H4910 בַּ/גּוֹיִֽם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׃
ps 22:30:
dt. אָכְל֬וּ HVqp3cp essen H0398 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ niederbeugen/anbeten H7812 ׀ כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ דִּשְׁנֵי HAampc H1879 ־ אֶ֗רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 לְ/פָנָ֣י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 יִ֭כְרְעוּ HVqi3mp knien H3766 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יוֹרְדֵ֣י HVqrmpc heruntern H3381 עָפָ֑ר HNcmsa Staub H6083 וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Seele H5315 לֹ֣א HTn nicht H3808 חִיָּֽה HVpp3ms leben H2421 ׃
ps 22:31:
dt. זֶ֥רַע HNcmsa Same H2233 יַֽעַבְדֶ֑/נּוּ arbeiten/dienen H5647 יְסֻפַּ֖ר HVPi3ms (er-)zählen H5608 לַֽ/אדֹנָ֣/י Herr H0136 לַ/דּֽוֹר Geschlecht H1755 ׃
ps 22:32:
dt. יָ֭בֹאוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 וְ/יַגִּ֣ידוּ HC/Vhi3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 צִדְקָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms Gerechtigkeit H6666 לְ/עַ֥ם HR/Ncmsa Volk H5971 נ֝וֹלָ֗ד HVNrmsa zeugen/gebären H3205 כִּ֣י HC daß H3588 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃

Inhaltsverzeichnis