Kapitel ps 107

ps 107:1:
dt. הֹד֣וּ HVhv2mp preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 כִּי HC daß H3588 ־ ט֑וֹב gut H2896 כִּ֖י HC daß H3588 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 חַסְדּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 ׃
ps 107:2:
dt. יֹ֭אמְרוּ HVqi3mp sprechen H0559 גְּאוּלֵ֣י HVqsmpc erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 גְּ֝אָלָ֗/ם HVqp3ms/Sp3mp erlösen/Rächer/Blutsverwandter H1350 מִ/יַּד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ צָֽר HNcmsa H6862 ׃
ps 107:3:
dt. וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹת HC/R/Ncbpa Land/Erde H0776 קִ֫בְּצָ֥/ם HVpp3ms/Sp3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 מִ/מִּזְרָ֥ח HR/Ncmsa (Sonnen-)Aufgang H4217 וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב HC/R/Ncmsa H4628 מִ/צָּפ֥וֹן HR/Ncfsa Norden H6828 וּ/מִ/יָּֽם HC/R/Ncmsa Meer H3220 ׃
ps 107:4:
dt. תָּע֣וּ HVqp3cp umherrirren/verleiten H8582 בַ֭/מִּדְבָּר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בִּ/ישִׁימ֣וֹן HR/Ncmsc H3452 דָּ֑רֶךְ HNcbsa Weg H1870 עִ֥יר HNcfsc Stadt H5892 מ֝וֹשָׁ֗ב HNcmsa Wohnung/Wohnsitz H4186 לֹ֣א HTn nicht H3808 מָצָֽאוּ HVqp3cp finden H4672 ׃
ps 107:5:
dt. רְעֵבִ֥ים HAampa H7457 גַּם HTa auch H1571 ־ צְמֵאִ֑ים HAampa H6771 נַ֝פְשָׁ֗/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 בָּ/הֶ֥ם HR/Sp3mp H0000 תִּתְעַטָּֽף HVti3fs H5848 ׃
ps 107:6:
dt. וַ/יִּצְעֲק֣וּ HC/Vqw3mp schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בַּ/צַּ֣ר HRd/Aamsa H6862 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗ם HR/Ncfpc/Sp3mp H4691 יַצִּילֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp retten/entreißen H5337 ׃
ps 107:7:
dt. וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp treten H1869 בְּ/דֶ֣רֶךְ HR/Ncbsa Weg H1870 יְשָׁרָ֑ה HAafsa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 לָ֝/לֶ֗כֶת HR/Vqc gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ עִ֥יר HNcfsc Stadt H5892 מוֹשָֽׁב HNcmsa Wohnung/Wohnsitz H4186 ׃
ps 107:8:
dt. יוֹד֣וּ preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 חַסְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
ps 107:9:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ הִ֭שְׂבִּיעַ HVhp3ms H7646 נֶ֣פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 שֹׁקֵקָ֑ה H8264 וְ/נֶ֥פֶשׁ HC/Ncbsa Seele H5315 רְ֝עֵבָה HAafsa H7457 מִלֵּא HVpp3ms füllen H4390 ־ טֽוֹב HAamsa gut H2896 ׃
ps 107:10:
dt. יֹ֭שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 חֹ֣שֶׁךְ HNcmsa Finsternis H2822 וְ/צַלְמָ֑וֶת HC/Ncmsa Todesschatten H6757 אֲסִירֵ֖י HNcmpc Gefangener H0615 עֳנִ֣י HNcmsa H6040 וּ/בַרְזֶֽל HC/Ncmsa Eisen H1270 ׃
ps 107:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִמְר֥וּ HVhp3cp widerspenstig H4784 אִמְרֵי HNcmpc Rede H0561 ־ אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וַ/עֲצַ֖ת HC/Ncfsc Rat H6098 עֶלְי֣וֹן HAamsa Höchster H5945 נָאָֽצוּ HVqp3cp verachten H5006 ׃
ps 107:12:
dt. וַ/יַּכְנַ֣ע HC/Vhw3ms demütigen/beugen H3665 בֶּ/עָמָ֣ל Mühsahl/Unrecht H5999 לִבָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 כָּ֝שְׁל֗וּ HVqp3cp H3782 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֹזֵֽר HVqrmsa H5826 ׃
ps 107:13:
dt. וַ/יִּזְעֲק֣וּ HC/Vqw3mp schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֶל HR zu H0413 ־ יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בַּ/צַּ֣ר HRd/Aamsa H6862 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם HR/Ncfpc/Sp3mp H4691 יוֹשִׁיעֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 ׃
ps 107:14:
dt. יֽ֭וֹצִיאֵ/ם HVhi3ms/Sp3mp ausgehen H3318 מֵ/חֹ֣שֶׁךְ HR/Ncmsa Finsternis H2822 וְ/צַלְמָ֑וֶת HC/Ncmsa Todesschatten H6757 וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣ם HC/Ncfpc/Sp3mp H4147 יְנַתֵּֽק HVpi3ms abreissen H5423 ׃
ps 107:15:
dt. יוֹד֣וּ preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 חַסְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
ps 107:16:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ שִׁ֭בַּר HVpp3ms H7665 דַּלְת֣וֹת HNcfpc H1817 נְחֹ֑שֶׁת HNcfsa Kupfer H5178 וּ/בְרִיחֵ֖י HC/Ncmpc H1280 בַרְזֶ֣ל HNcmsa Eisen H1270 גִּדֵּֽעַ HVpp3ms umhauen H1438 ׃
ps 107:17:
dt. אֱ֭וִלִים HAampa H0191 מִ/דֶּ֣רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 פִּשְׁעָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Übertretung H6588 וּֽ֝/מֵ/עֲוֺֽנֹתֵי/הֶ֗ם HC/R/Ncbpc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 יִתְעַנּֽוּ HVti3mp unterdrücken H6031 ׃
ps 107:18:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֹ֭כֶל HNcmsa Speise H0400 תְּתַעֵ֣ב HVpi3fs H8581 נַפְשָׁ֑/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 וַ֝/יַּגִּ֗יעוּ HC/Vhw3mp berühren H5060 עַד HR bis H5704 ־ שַׁ֥עֲרֵי HNcmpc Tor H8179 מָֽוֶת HNcmsa Tod H4194 ׃
ps 107:19:
dt. וַ/יִּזְעֲק֣וּ HC/Vqw3mp schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֶל HR zu H0413 ־ יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בַּ/צַּ֣ר HRd/Aamsa H6862 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם HR/Ncfpc/Sp3mp H4691 יוֹשִׁיעֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp retten/helfen(?) H3467 ׃
ps 107:20:
dt. יִשְׁלַ֣ח HVqi3ms senden H7971 דְּ֭בָר/וֹ HNcmsc/Sp3ms Wort H1697 וְ/יִרְפָּאֵ֑/ם HC/Vqi3ms/Sp3mp heilen/einbalsamieren H7495 וִֽ֝/ימַלֵּ֗ט HC/Vpi3ms entrinnen H4422 מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם HR/Ncfpc/Sp3mp H7825 ׃ ׆
ps 107:21:
dt. יוֹד֣וּ preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 חַסְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃ ׆
ps 107:22:
dt. וְ֭/יִזְבְּחוּ HC/Vqi3mp H2076 זִבְחֵ֣י HNcmpc Schlachtopfer H2077 תוֹדָ֑ה HNcfsa Lob/Dank H8426 וִֽ/יסַפְּר֖וּ HC/Vpi3mp (er-)zählen H5608 מַעֲשָׂ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 בְּ/רִנָּֽה HR/Ncfsa H7440 ׃ ׆
ps 107:23:
dt. יוֹרְדֵ֣י HVqrmpc heruntern H3381 הַ֭/יָּם HTd/Ncmsa Meer H3220 בָּ/אֳנִיּ֑וֹת HR/Ncfpa H0591 עֹשֵׂ֥י HVqrmpc machen H6213 מְ֝לָאכָ֗ה HNcfsa Werk H4399 בְּ/מַ֣יִם HR/Ncmpa Wasser H4325 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃ ׆
ps 107:24:
dt. הֵ֣מָּה HPp3mp sie H1992 רָ֭אוּ HVqp3cp sehen H7200 מַעֲשֵׂ֣י HNcmpc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 בִּ/מְצוּלָֽה HR/Ncfsa Tiefe H4688 ׃ ׆
ps 107:25:
dt. וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 וַֽ֭/יַּעֲמֵד HC/Vhw3ms stehen bleiben H5975 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 סְעָרָ֑ה HNcfsa H5591 וַ/תְּרוֹמֵ֥ם aufrichten/erheben etc. H7311 גַּלָּֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Haufe/Welle H1530 ׃ ׆
ps 107:26:
dt. יַעֲל֣וּ HVqi3mp aufsteigen H5927 שָׁ֭מַיִם HNcmpa Himmel H8064 יֵרְד֣וּ HVqi3mp heruntern H3381 תְהוֹמ֑וֹת HNcbpa tiefe Tiefe H8415 נַ֝פְשָׁ֗/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 בְּ/רָעָ֥ה HR/Ncfsa böse H7451 תִתְמוֹגָֽג verzagen/schmelzen/zerrinnen H4127 ׃
ps 107:27:
dt. יָח֣וֹגּוּ HVqi3mp H2287 וְ֭/יָנוּעוּ HC/Vqi3mp H5128 כַּ/שִּׁכּ֑וֹר H7910 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חָ֝כְמָתָ֗/ם HNcfsc/Sp3mp Weisheit H2451 תִּתְבַּלָּֽע HVti3fs verschlingen H1104 ׃
ps 107:28:
dt. וַ/יִּצְעֲק֣וּ HC/Vqw3mp schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ יְ֭הוָה HNp JHWH H3068 בַּ/צַּ֣ר HRd/Aamsa H6862 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וּֽ֝/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶ֗ם H4691 יוֹצִיאֵֽ/ם HVhi3ms/Sp3mp ausgehen H3318 ׃
ps 107:29:
dt. יָקֵ֣ם HVhi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 סְ֭עָרָה HNcfsa H5591 לִ/דְמָמָ֑ה HR/Ncfsa H1827 וַ֝/יֶּחֱשׁ֗וּ HC/Vqw3mp H2814 גַּלֵּי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Haufe/Welle H1530 ׃
ps 107:30:
dt. וַ/יִּשְׂמְח֥וּ HC/Vqw3mp sich freuen H8055 כִֽי HC daß H3588 ־ יִשְׁתֹּ֑קוּ HVqi3mp H8367 וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp führen/leiten H5148 אֶל HR zu H0413 ־ מְח֥וֹז HNcmsc H4231 חֶפְצָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H2656 ׃
ps 107:31:
dt. יוֹד֣וּ preisen H3034 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 חַסְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו HC/VNrfpc/Sp3ms Wunder H6381 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
ps 107:32:
dt. וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ aufrichten/erheben etc. H7311 בִּ/קְהַל HR/Ncmsc Versammlung/Haufe H6951 ־ עָ֑ם HNcmsa Volk H5971 וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב HC/R/Ncmsc Wohnung/Wohnsitz H4186 זְקֵנִ֣ים HAampa alt sein H2205 יְהַלְלֽוּ/הוּ HVpi3mp/Sp3ms preisen H1984 ׃
ps 107:33:
dt. יָשֵׂ֣ם HVqi3ms setzen H7760 נְהָר֣וֹת HNcmpa Strom H5104 לְ/מִדְבָּ֑ר HR/Ncmsa Wüste H4057 וּ/מֹצָ֥אֵי HC/Ncmpc Ausgang/Hervorkommen H4161 מַ֝֗יִם HNcmpa Wasser H4325 לְ/צִמָּאֽוֹן HR/Ncmsa Dürre H6774 ׃
ps 107:34:
dt. אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 פְּ֭רִי HNcmsa Frucht H6529 לִ/מְלֵחָ֑ה HR/Ncfsa H4420 מֵ֝/רָעַ֗ת HR/Ncfsc böse H7451 יֹ֣שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
ps 107:35:
dt. יָשֵׂ֣ם HVqi3ms setzen H7760 מִ֭דְבָּר HNcmsa Wüste H4057 לַֽ/אֲגַם HR/Ncmsc (Wasser-)Teich/Quelle H0098 ־ מַ֑יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/אֶ֥רֶץ HC/Ncbsc Land/Erde H0776 צִ֝יָּ֗ה HNcfsa H6723 לְ/מֹצָ֥אֵי HR/Ncmpc Ausgang/Hervorkommen H4161 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
ps 107:36:
dt. וַ/יּ֣וֹשֶׁב HC/Vhw3ms wohnen/bleiben H3427 שָׁ֣ם HD dort H8033 רְעֵבִ֑ים HAampa H7457 וַ֝/יְכוֹנְנ֗וּ (zu-)bereiten H3559 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 מוֹשָֽׁב HNcmsa Wohnung/Wohnsitz H4186 ׃
ps 107:37:
dt. וַ/יִּזְרְע֣וּ HC/Vqw3mp säen H2232 שָׂ֭דוֹת HNcmpa Feld H7704 וַ/יִּטְּע֣וּ HC/Vqw3mp pflanzen H5193 כְרָמִ֑ים HNcbpa Weinberg H3754 וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּ HC/Vqw3mp machen H6213 פְּרִ֣י HNcmsc Frucht H6529 תְבֽוּאָה HNcfsa H8393 ׃
ps 107:38:
dt. וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp segnen H1288 וַ/יִּרְבּ֣וּ HC/Vqw3mp vermehren H7235 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם HC/Ncfsc/Sp3mp Vieh H0929 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַמְעִֽיט HVhi3ms H4591 ׃
ps 107:39:
dt. וַ/יִּמְעֲט֥וּ HC/Vqw3mp H4591 וַ/יָּשֹׁ֑חוּ HC/Vqw3mp H7817 מֵ/עֹ֖צֶר HR/Ncmsc H6115 רָעָ֣ה HNcfsa böse H7451 וְ/יָגֽוֹן HC/Ncmsa H3015 ׃ ׆
ps 107:40:
dt. שֹׁפֵ֣ךְ HVqrmsa (ver-)gießen H8210 בּ֭וּז HNcmsa H0937 עַל HR über H5921 ־ נְדִיבִ֑ים HAampa (bereit-)willig/edel H5081 וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם HC/Vhw3ms/Sp3mp umherrirren/verleiten H8582 בְּ/תֹ֣הוּ HR/Ncmsc Öde/Nichtigkeit H8414 לֹא HTn nicht H3808 ־ דָֽרֶךְ HNcbsa Weg H1870 ׃
ps 107:41:
dt. וַ/יְשַׂגֵּ֣ב HC/Vpw3ms H7682 אֶבְי֣וֹן HAamsa arm H0034 מֵ/ע֑וֹנִי HR/Ncmsa H6040 וַ/יָּ֥שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 כַּ֝/צֹּ֗אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 מִשְׁפָּחֽוֹת HNcfpa Familie H4940 ׃
ps 107:42:
dt. יִרְא֣וּ HVqi3mp sehen H7200 יְשָׁרִ֣ים HAampa recht/rechtschaffen/aufrichtig H3477 וְ/יִשְׂמָ֑חוּ HC/Vqi3mp sich freuen H8055 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עַ֝וְלָ֗ה HNcfsa unrecht H5766 קָ֣פְצָה HVqp3fs verschliessen/hüpfen H7092 פִּֽי/הָ HNcmsc/Sp3fs Mund H6310 ׃
ps 107:43:
dt. מִי HTi wer H4310 ־ חָכָ֥ם HAamsa weise H2450 וְ/יִשְׁמָר HC/Vqi3ms bewahren/halten H8104 ־ אֵ֑לֶּה HPdxcp dies* H0428 וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ verständig/umgeben/umgeben/(auf-,be-)merken H0995 חַֽסְדֵ֥י HNcmpc Güte H2617 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

Inhaltsverzeichnis