Kapitel nah 3

nah 3:1:
dt. ה֖וֹי HTj H1945 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 דָּמִ֑ים HNcmpa Blut H1818 כֻּלָּ֗/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 כַּ֤חַשׁ HNcmsa H3585 פֶּ֨רֶק֙ HNcmsa H6563 מְלֵאָ֔ה HAafsa H4395 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָמִ֖ישׁ HVqi3ms weichen H4185 טָֽרֶף HNcmsa H2964 ׃

nah 3:2:
dt. ק֣וֹל HNcmsc Stimme H6963 שׁ֔וֹט HNcmsa H7752 וְ/ק֖וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 רַ֣עַשׁ HNcmsc H7494 אוֹפָ֑ן HNcmsa H0212 וְ/ס֣וּס HC/Ncmsa Pferd H5483 דֹּהֵ֔ר HVqrmsa H1725 וּ/מֶרְכָּבָ֖ה HC/Ncfsa Wagen H4818 מְרַקֵּדָֽה HVprfsa hüpfen H7540 ׃

nah 3:3:
dt. פָּרָ֣שׁ HNcmsa H6571 מַעֲלֶ֗ה HVhrmsa aufsteigen H5927 וְ/לַ֤הַב HC/Ncmsc flammend/blitzend/glühend H3851 חֶ֨רֶב֙ HNcfsa Schwert H2719 וּ/בְרַ֣ק HC/Ncmsc H1300 חֲנִ֔ית HNcfsa Speer H2595 וְ/רֹ֥ב HC/Ncmsc Menge/Fülle H7230 חָלָ֖ל HAamsa erschlagen/verstossen H2491 וְ/כֹ֣בֶד HC/Ncmsc H3514 פָּ֑גֶר HNcmsa H6297 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 קֵ֨צֶה֙ HNcbsa Ende/Grenze H7097 לַ/גְּוִיָּ֔ה HRd/Ncfsa Körper H1472 יכשלו HVNi3mp H3782 בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם HR/Ncfsc/Sp3mp Körper H1472 ׃

nah 3:4:
dt. מֵ/רֹב֙ HR/Ncmsc Menge/Fülle H7230 זְנוּנֵ֣י HNcmpc H2183 זוֹנָ֔ה HVqrfsa huren H2181 ט֥וֹבַת HAafsc gut H2896 חֵ֖ן HNcmsa Gnade H2580 בַּעֲלַ֣ת HNcfsc H1172 כְּשָׁפִ֑ים HNcmpa H3785 הַ/מֹּכֶ֤רֶת HTd/Vqrfsa H4376 גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs H2183 וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת HC/Ncfpa Familie H4940 בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs H3785 ׃

nah 3:5:
dt. הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 אֵלַ֗יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 נְאֻם֙ HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 וְ/גִלֵּיתִ֥י HC/Vpp1cs entblössen/enthüllen H1540 שׁוּלַ֖יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H7757 עַל HR über H5921 ־ פָּנָ֑יִ/ךְ HNcbpc/Sp2fs Angesicht H6440 וְ/הַרְאֵיתִ֤י HC/Vhp1cs sehen H7200 גוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 מַעְרֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs H4626 וּ/מַמְלָכ֖וֹת HC/Ncfpa Reich H4467 קְלוֹנֵֽ/ךְ HNcmsc/Sp2fs H7036 ׃

nah 3:6:
dt. וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י HC/Vhp1cs werfen H7993 עָלַ֛יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 שִׁקֻּצִ֖ים HNcmpa Gräuel/Scheusal H8251 וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ HC/Vpp1cs/Sp2fs H5034 וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ HC/Vqp1cs/Sp2fs setzen H7760 כְּ/רֹֽאִי HR/Ncmsa H7210 ׃

nah 3:7:
dt. וְ/הָיָ֤ה HC/Vqp3ms sein H1961 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹאַ֨יִ/ךְ֙ HVqrmpc/Sp2fs sehen H7200 יִדּ֣וֹד HVqi3ms verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 מִמֵּ֔/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 וְ/אָמַר֙ HC/Vqp3ms sprechen H0559 שָׁדְּדָ֣ה HVPp3fs H7703 נִֽינְוֵ֔ה HNp Ninive H5210 מִ֖י HTi wer H4310 יָנ֣וּד HVqi3ms H5110 לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 מֵ/אַ֛יִן HR/Ti woher H0370 אֲבַקֵּ֥שׁ HVpi1cs suchen H1245 מְנַחֲמִ֖ים HVprmpa H5162 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

nah 3:8:
dt. הֲ/תֵֽיטְבִי֙ HTi/Vhi2fs wohltun/gut sein etc H3190 מִ/נֹּ֣א HR/Np H4996 אָמ֔וֹן HNp H0528 הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ HTd/Vqrfsa wohnen/bleiben H3427 בַּ/יְאֹרִ֔ים HRd/Ncmpa Strom H2975 מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 סָבִ֣יב HD ringsum H5439 לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ חֵ֣יל HNcmsc H2426 יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 מִ/יָּ֖ם HR/Ncmsa Meer H3220 חוֹמָתָֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs Mauer H2346 ׃

nah 3:9:
dt. כּ֥וּשׁ HNp Kusch H3568 עָצְמָ֛/ה HNcfsc/Sh H6109 וּ/מִצְרַ֖יִם HC/Np Ägypten H4714 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 קֵ֑צֶה HNcbsa Ende/Grenze H7097 פּ֣וּט HNp Put H6316 וְ/לוּבִ֔ים HC/Ngmpa H3864 הָי֖וּ HVqp3cp sein H1961 בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ HR/Ncfsc/Sp2fs H5833 ׃

nah 3:10:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ הִ֗יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לַ/גֹּלָה֙ HRd/Ncfsa H1473 הָלְכָ֣ה HVqp3fs gehen H1980 בַ/שֶּׁ֔בִי HRd/Ncmsa H7628 גַּ֧ם HTa auch H1571 עֹלָלֶ֛י/הָ HNcmpc/Sp3fs Kind H5768 יְרֻטְּשׁ֖וּ HVPi3mp H7376 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חוּצ֑וֹת HNcmpa draußen H2351 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ HVNsmpc/Sp3fs schwer H3513 יַדּ֣וּ HVqp3cp H3032 גוֹרָ֔ל HNcmsa Los H1486 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ גְּדוֹלֶ֖י/הָ HAampc/Sp3fs groß H1419 רֻתְּק֥וּ HVPp3cp H7576 בַ/זִּקִּֽים HRd/Ncmpa H2131 ׃

nah 3:11:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ אַ֣תְּ HPp2fs du H0859 תִּשְׁכְּרִ֔י HVqi2fs berauschen H7937 תְּהִ֖י HVqi3fs sein H1961 נַֽעֲלָמָ֑ה HVNsfsa verbergen H5956 גַּם HTa auch H1571 ־ אַ֛תְּ HPp2fs du H0859 תְּבַקְשִׁ֥י HVpi2fs suchen H1245 מָע֖וֹז HNcmsa Festung H4581 מֵ/אוֹיֵֽב HR/Vqrmsa Feind H0341 ׃

nah 3:12:
dt. כָּ֨ל HNcmsc ganz H3605 ־ מִבְצָרַ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs fest H4013 תְּאֵנִ֖ים HNcfpa Feige H8384 עִם HR mit H5973 ־ בִּכּוּרִ֑ים HNcmpa Erstling H1061 אִם HC wenn H0518 ־ יִנּ֕וֹעוּ HVNi3mp H5128 וְ/נָפְל֖וּ HC/Vqp3cp fallen H5307 עַל HR über H5921 ־ פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 אוֹכֵֽל HVqrmsa essen H0398 ׃

nah 3:13:
dt. הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 עַמֵּ֤/ךְ HNcmsc/Sp2fs Volk H5971 נָשִׁים֙ HNcfpa Frau H0802 בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ HR/Ncmsc/Sp2fs im Inneren/Mitte H7130 לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ HR/Vqrmpc/Sp2fs Feind H0341 פָּת֥וֹחַ HVqa öffnen/lösen H6605 נִפְתְּח֖וּ HVNp3cp öffnen/lösen H6605 שַׁעֲרֵ֣י HNcmpc Tor H8179 אַרְצֵ֑/ךְ HNcbsc/Sp2fs Land/Erde H0776 אָכְלָ֥ה HVqp3fs essen H0398 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּרִיחָֽיִ/ך HNcmpc/Sp2fs H1280 ׃

nah 3:14:
dt. מֵ֤י HNcmpc Wasser H4325 מָצוֹר֙ HNcmsa Belagerung/Festung H4692 שַֽׁאֲבִי HVqv2fs schöpfen H7579 ־ לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 חַזְּקִ֖י HVpv2fs ergreifen H2388 מִבְצָרָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs fest H4013 בֹּ֧אִי HVqv2fs gehen/bringen etc. H0935 בַ/טִּ֛יט HRd/Ncmsa Schlamm/Strassenkot H2916 וְ/רִמְסִ֥י HC/Vqv2fs H7429 בַ/חֹ֖מֶר HRd/Ncmsa Mörtel/Haufen H2563 הַחֲזִ֥יקִי HVhv2fs ergreifen H2388 מַלְבֵּֽן HNcmsa H4404 ׃

nah 3:15:
dt. שָׁ֚ם HD dort H8033 תֹּאכְלֵ֣/ךְ HVqi3fs/Sp2fs essen H0398 אֵ֔שׁ HNcbsa Feuer H0784 תַּכְרִיתֵ֣/ךְ HVhi3fs/Sp2fs schneiden/ausrotten H3772 חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 תֹּאכְלֵ֖/ךְ HVqi3fs/Sp2fs essen H0398 כַּ/יָּ֑לֶק HRd/Ncmsa H3218 הִתְכַּבֵּ֣ד HVtv2ms schwer H3513 כַּ/יֶּ֔לֶק HRd/Ncmsa H3218 הִֽתְכַּבְּדִ֖י HVtv2fs schwer H3513 כָּ/אַרְבֶּֽה HRd/Ncmsa Heuschrecke H0697 ׃

nah 3:16:
dt. הִרְבֵּית֙ HVhp2fs vermehren H7235 רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ HVqrmpc/Sp2fs handeln H7402 מִ/כּוֹכְבֵ֖י HR/Ncmpc Stern H3556 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 יֶ֥לֶק HNcmsa H3218 פָּשַׁ֖ט HVqp3ms (aus-,ab-)ziehen H6584 וַ/יָּעֹֽף HC/Vqw3ms H5774 ׃

nah 3:17:
dt. מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ HNcmpc/Sp2fs H4502 כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה HRd/Ncmsa Heuschrecke H0697 וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ HC/Ncmpc/Sp2fs H2951 כְּ/ג֣וֹב HR/Ncmsc H1462 גֹּבָ֑י HNcmpa H1462 הַֽ/חוֹנִ֤ים HTd/Vqrmpa sich lagern H2583 בַּ/גְּדֵרוֹת֙ HRd/Ncfpa H1448 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 קָרָ֔ה HNcfsa H7135 שֶׁ֤מֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 זָֽרְחָה֙ HVqp3fs aufgehen/ausbrechen H2224 וְ/נוֹדַ֔ד HC/VMp3ms verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ נוֹדַ֥ע HVNp3ms kennen H3045 מְקוֹמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Ort H4725 אַיָּֽ/ם HTi/Sp3mp wo H0335 ׃

nah 3:18:
dt. נָמ֤וּ HVqp3cp H5123 רֹעֶ֨י/ךָ֙ HVqrmpc/Sp2ms weiden H7462 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 יִשְׁכְּנ֖וּ HVqi3mp wohnen H7931 אַדִּירֶ֑י/ךָ HAampc/Sp2ms H0117 נָפֹ֧שׁוּ HVNp3cp H6335 עַמְּ/ךָ֛ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ הֶ/הָרִ֖ים HTd/Ncmpa Berg H2022 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מְקַבֵּֽץ HVprmsa (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 ׃

nah 3:19:
dt. אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ כֵּהָ֣ה HNcfsa H3545 לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms H7667 נַחְלָ֖ה HVNsfsa flehen/krank sein H2470 מַכָּתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms H4347 כֹּ֣ל HNcmsc ganz H3605 ׀ שֹׁמְעֵ֣י HVqrmpc hören H8085 שִׁמְעֲ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Gerücht H8088 תָּ֤קְעוּ HVqp3cp stossen H8628 כַף֙ HNcfsa Hand/Faust/Fussohle ? H3709 עָלֶ֔י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 כִּ֗י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ מִ֛י HTi wer H4310 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עָבְרָ֥ה HVqp3fs durchziehen etc. H5674 רָעָתְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms böse H7451 תָּמִֽיד HNcmsa beständig H8548 ׃