Kapitel 2sam 24

2sam 24:1:
dt. וַ/יֹּ֨סֶף֙ HC/Vhw3ms zusätzlich/auch H3254 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לַ/חֲר֖וֹת HR/Vqc zürnen/ergrimmen H2734 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 וַ/יָּ֨סֶת HC/Vhw3ms antreiben/anreizen H5496 אֶת HTo - H0853 ־ דָּוִ֤ד HNp David H1732 בָּ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 לֵ֛ךְ HVqv2ms gehen H3212 מְנֵ֥ה HVqv2ms zählen/bestimmen H4487 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
2sam 24:2:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹאָ֣ב HNp Joab H3097 ׀ שַׂר HNcmsc Oberster H8269 ־ הַ/חַ֣יִל HTd/Ncmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אִתּ֗/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 שֽׁוּט HVqv2ms durschreifen/umherziehen/rudern H7751 ־ נָ֞א HTe doch H4994 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ שִׁבְטֵ֤י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 מִ/דָּן֙ HR/Np Dan H1835 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ בְּאֵ֣ר Beerseba H0884 שֶׁ֔בַע HAcfsa Beerseba H0884 וּ/פִקְד֖וּ HC/Vqv2mp heimsuchen H6485 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/יָ֣דַעְתִּ֔י kennen H3045 אֵ֖ת HTo - H0853 מִסְפַּ֥ר HNcmsc Zahl H4557 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃ ס
2sam 24:3:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יוֹאָ֜ב HNp Joab H3097 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֗לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/יוֹסֵ֣ף HC/Vhj3ms zusätzlich/auch H3254 יְהוָה֩ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/עָ֜ם HTd/Ncmsa Volk H5971 כָּ/הֵ֤ם HR/Pp3mp sie H1992 ׀ וְ/כָ/הֵם֙ HC/R/Pp3mp sie H1992 מֵאָ֣ה HAcbsa hundert H3967 פְעָמִ֔ים HNcfpa mal H6471 וְ/עֵינֵ֥י HC/Ncbdc Auge H5869 אֲדֹנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 רֹא֑וֹת HVqrfpa sehen H7200 וַ/אדֹנִ֣/י HC/Ncmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לָ֥/מָּה HR/Ti was/warum H4100 חָפֵ֖ץ HVqp3ms gefallen H2654 בַּ/דָּבָ֥ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
2sam 24:4:
dt. וַ/יֶּחֱזַ֤ק HC/Vqw3ms ergreifen H2388 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ יוֹאָ֔ב HNp Joab H3097 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 הֶ/חָ֑יִל HTd/Ncmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 וַ/יֵּצֵ֨א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 יוֹאָ֜ב HNp Joab H3097 וְ/שָׂרֵ֤י HC/Ncmpc Oberster H8269 הַ/חַ֨יִל֙ HTd/Ncmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 לִ/פְנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לִ/פְקֹ֥ד HR/Vqc heimsuchen H6485 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
2sam 24:5:
dt. וַ/יַּעַבְר֖וּ HC/Vqw3mp durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/יַּרְדֵּ֑ן HTd/Np Jordan H3383 וַ/יַּחֲנ֣וּ HC/Vqw3mp sich lagern H2583 בַ/עֲרוֹעֵ֗ר HR/Np Aroer H6177 יְמִ֥ין HNcfsc rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 הָ/עִ֛יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/תוֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 ־ הַ/נַּ֥חַל HTd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 הַ/גָּ֖ד HTd/Np Gad H1410 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יַעְזֵֽר HNp Jaser H3270 ׃
2sam 24:6:
dt. וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה HTd/Np Gilead H1568 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אֶ֥רֶץ Land/Erde H0776 תַּחְתִּ֖ים H8483 חָדְשִׁ֑י H8483 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 דָּ֣נָ/ה H1842 יַּ֔עַן H1842 וְ/סָבִ֖יב ringsum H5439 אֶל HR zu H0413 ־ צִידֽוֹן HNp Zidon H6721 ׃
2sam 24:7:
dt. וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 מִבְצַר HNcmsc fest H4013 ־ צֹ֔ר HNp Tyrus H6865 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עָרֵ֥י HNcfpc Stadt H5892 הַ/חִוִּ֖י HTd/Ngmsa Hewiter H2340 וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י HC/Td/Ngmsa Kanaaniter H3669 וַ/יֵּֽצְא֛וּ HC/Vqw3mp ausgehen H3318 אֶל HR zu H0413 ־ נֶ֥גֶב Süden H5045 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 בְּאֵ֥ר Beerseba H0884 שָֽׁבַע HNp Beerseba H0884 ׃
2sam 24:8:
dt. וַ/יָּשֻׁ֖טוּ HC/Vqw3mp durschreifen/umherziehen/rudern H7751 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/יָּבֹ֜אוּ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 מִ/קְצֵ֨ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 תִשְׁעָ֧ה HAcmsa neun H8672 חֳדָשִׁ֛ים HNcmpa Monat (Neumond) H2320 וְ/עֶשְׂרִ֥ים HC/Acbpa zwanzig H6242 י֖וֹם Tag H3117 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃
2sam 24:9:
dt. וַ/יִּתֵּ֥ן HC/Vqw3ms geben H5414 יוֹאָ֛ב HNp Joab H3097 אֶת HTo - H0853 ־ מִסְפַּ֥ר HNcmsc Zahl H4557 מִפְקַד HNcmsc H4662 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 וַ/תְּהִ֣י HC/Vqw3fs sein H1961 יִשְׂרָאֵ֡ל HNp Israel H3478 שְׁמֹנֶה֩ HAcfsa acht H8083 מֵא֨וֹת HAcbpa hundert H3967 אֶ֤לֶף HAcbsa tausend H0505 אִֽישׁ Mann H0376 ־ חַ֨יִל֙ HNcmsa Macht/Heer/Vermögen H2428 שֹׁ֣לֵֽף HVqrmsa H8025 חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 וְ/אִ֣ישׁ HC/Ncmsc Mann H0376 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 חֲמֵשׁ HAcfsa fünf H2568 ־ מֵא֥וֹת HAcbpa hundert H3967 אֶ֖לֶף HAcbsa tausend H0505 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃
2sam 24:10:
dt. וַ/יַּ֤ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 לֵב HNcmsc Herz H3820 ־ דָּוִד֙ HNp David H1732 אֹת֔/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 אַחֲרֵי HR nach H0310 ־ כֵ֖ן HD so/darum H3651 סָפַ֣ר HVqp3ms (er-)zählen H5608 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 ס וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֜ד HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 חָטָ֤אתִי HVqp1cs sündigen(?) H2398 מְאֹד֙ HD sehr H3966 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 עָשִׂ֔יתִי HVqp1cs machen H6213 וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הַֽעֲבֶר HVhv2ms durchziehen etc. H5674 ־ נָא֙ HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 עַבְדְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 כִּ֥י HC daß H3588 נִסְכַּ֖לְתִּי HVNp1cs H5528 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
2sam 24:11:
dt. וַ/יָּ֥קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 דָּוִ֖ד HNp David H1732 בַּ/בֹּ֑קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 פ וּ/דְבַר HC/Ncmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הָיָה֙ HVqp3ms sein H1961 אֶל HR zu H0413 ־ גָּ֣ד HNp Gad H1410 הַ/נָּבִ֔יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 חֹזֵ֥ה HNcmsc H2374 דָוִ֖ד HNp David H1732 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
2sam 24:12:
dt. הָל֞וֹךְ HVqa gehen H1980 וְ/דִבַּרְתָּ֣ HC/Vpq2ms sprechen H1696 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֗ד HNp David H1732 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 שָׁלֹ֕שׁ HAcfsa drei H7969 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 נוֹטֵ֣ל HVqrmsa H5190 עָלֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 בְּחַר HVqv2ms erwählen H0977 ־ לְ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 אַֽחַת HAcfsa eins H0259 ־ מֵ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וְ/אֶֽעֱשֶׂה machen H6213 ־ לָּֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
2sam 24:13:
dt. וַ/יָּבֹא HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ גָ֥ד HNp Gad H1410 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֖ד HNp David H1732 וַ/יַּגֶּד HC/Vhw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֡/וֹ HR/Sp3ms H0000 הֲ/תָב֣וֹא HTi/Vqi3fs gehen/bringen etc. H0935 לְ/ךָ֣ HR/Sp2ms H0000 שֶֽׁבַע HAcfsa sieben H7651 שָׁנִ֣ים HNcfpa Jahr H8141 ׀ רָעָ֣ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 ׀ בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 אִם HC wenn H0518 ־ שְׁלֹשָׁ֣ה HAcmsa drei H7969 חֳ֠דָשִׁים HNcmpa Monat (Neumond) H2320 נֻסְ/ךָ֨ HVqc/Sp2ms fliehen H5127 לִ/פְנֵֽי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ צָרֶ֜י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H6862 וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 רֹדְפֶ֗/ךָ HVqrmsc/Sp2ms nachjagen H7291 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ הֱ֠יוֹת HVqc sein H1961 שְׁלֹ֨שֶׁת HAcmsc drei H7969 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 דֶּ֨בֶר֙ HNcmsa Pest H1698 בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 עַתָּה֙ HD nun H6258 דַּ֣ע HVqv2ms kennen H3045 וּ/רְאֵ֔ה HC/Vqv2ms sehen H7200 מָה HTi was/warum H4100 ־ אָשִׁ֥יב zurückkehren/wenden H7725 שֹׁלְחִ֖/י HVqrmsc/Sp1cs senden H7971 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃ ס
2sam 24:14:
dt. וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֛ד HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ גָּ֖ד HNp Gad H1410 צַר HVqp3ms H6862 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 נִפְּלָה HVqh1cp fallen H5307 ־ נָּ֤א HTj doch H4994 בְ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ רַבִּ֣ים HAampa groß H7227 רחמ/ו H7356 וּ/בְ/יַד HC/R/Ncbsc Hand H3027 ־ אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 אַל HTn nicht H0408 ־ אֶפֹּֽלָה HVqh1cs fallen H5307 ׃
2sam 24:15:
dt. וַ/יִּתֵּ֨ן HC/Vqw3ms geben H5414 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 דֶּ֨בֶר֙ HNcmsa Pest H1698 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 מֵ/הַ/בֹּ֖קֶר Morgen H1242 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עֵ֣ת Zeit H6256 מוֹעֵ֑ד HNcmsa Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וַ/יָּ֣מָת HC/Vqw3ms sterben H4191 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עָ֗ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מִ/דָּן֙ HR/Np Dan H1835 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ בְּאֵ֣ר Beerseba H0884 שֶׁ֔בַע HAcfsa Beerseba H0884 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 אֶ֖לֶף HAcbsa tausend H0505 אִֽישׁ HNcmsa Mann H0376 ׃
2sam 24:16:
dt. וַ/יִּשְׁלַח֩ HC/Vqw3ms senden H7971 יָד֨/וֹ HNcbsc/Sp3ms Hand H3027 הַ/מַּלְאָ֥ךְ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ HNp Jerusalem H3389 לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ HR/Vpc/Sp3fs H7843 וַ/יִּנָּ֤חֶם HC/VNw3ms H5162 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הָ֣/רָעָ֔ה HTd/Ncfsa böse H7451 וַ֠/יֹּאמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לַ/מַּלְאָ֞ךְ HRd/Ncmsa Engel/Bote H4397 הַ/מַּשְׁחִ֤ית HTd/Vhrmsa H7843 בָּ/עָם֙ HRd/Ncmsa Volk H5971 רַ֔ב HAamsa groß H7227 עַתָּ֖ה HD nun H6258 הֶ֣רֶף HVhv2ms ablassen/träge sein H7503 יָדֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 וּ/מַלְאַ֤ךְ HC/Ncmsc Engel/Bote H4397 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 הָיָ֔ה HVqp3ms sein H1961 עִם HR mit H5973 ־ גֹּ֖רֶן HNcbsc H1637 ה/אורנה HTd/Np H0728 הַ/יְבֻסִֽי Jebusiter H2983 ׃ ס
2sam 24:17:
dt. וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֨ד HNp David H1732 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 בִּ/רְאֹת֣/וֹ HR/Vqc/Sp3ms sehen H7200 ׀ אֶֽת HTo - H0853 ־ הַ/מַּלְאָ֣ךְ HTd/Ncmsa Engel/Bote H4397 ׀ הַ/מַּכֶּ֣ה HTd/Vhrmsa schlagen H5221 בָ/עָ֗ם HRd/Ncmsa Volk H5971 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ HC/Vqw3ms sprechen H0559 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 חָטָ֨אתִי֙ HVqp1cs sündigen(?) H2398 וְ/אָנֹכִ֣י HC/Pp1cs ich H0595 הֶעֱוֵ֔יתִי HVhp1cs H5753 וְ/אֵ֥לֶּה HC/Pdxcp dies* H0428 הַ/צֹּ֖אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 מֶ֣ה HTi was/warum H4100 עָשׂ֑וּ HVqp3cp machen H6213 תְּהִ֨י sein H1961 נָ֥א HTe doch H4994 יָדְ/ךָ֛ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 בִּ֖/י HR/Sp1cs H0000 וּ/בְ/בֵ֥ית HC/R/Ncmsc Haus H1004 אָבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 ׃ פ
2sam 24:18:
dt. וַ/יָּבֹא HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ גָ֥ד HNp Gad H1410 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֖ד HNp David H1732 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֗/וֹ HR/Sp3ms H0000 עֲלֵה֙ HVqv2ms aufsteigen H5927 הָקֵ֤ם HVhv2ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 מִזְבֵּ֔חַ HNcmsa Altar H4196 בְּ/גֹ֖רֶן HR/Ncbsc H1637 ארניה HNp H0728 הַ/יְבֻסִֽי Jebusiter H2983 ׃
2sam 24:19:
dt. וַ/יַּ֤עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 דָּוִד֙ HNp David H1732 כִּ/דְבַר HR/Ncmsc Wort H1697 ־ גָּ֔ד HNp Gad H1410 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 צִוָּ֥ה HVpp3ms gebieten H6680 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
2sam 24:20:
dt. וַ/יַּשְׁקֵ֣ף HC/Vhw3ms blicken/(heraus-)schauen H8259 אֲרַ֗וְנָה HNp H0728 וַ/יַּ֤רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲבָדָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 עֹבְרִ֖ים HVqrmpa durchziehen etc. H5674 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וַ/יֵּצֵ֣א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 אֲרַ֔וְנָה HNp H0728 וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 לַ/מֶּ֛לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 אַפָּ֖י/ו HNcmdc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 אָֽרְצָ/ה Land/Erde H0776 ׃
2sam 24:21:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲרַ֔וְנָה HNp H0728 מַדּ֛וּעַ HTi warum… ? H4069 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֲדֹנִֽ/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ עַבְדּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 דָּוִ֜ד HNp David H1732 לִ/קְנ֧וֹת HR/Vqc erwerben/kaufen/besitzen H7069 מֵ/עִמְּ/ךָ֣ HR/R/Sp2ms mit H5973 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גֹּ֗רֶן HTd/Ncbsa H1637 לִ/בְנ֤וֹת HR/Vqc bauen H1129 מִזְבֵּ֨חַ֙ HNcmsa Altar H4196 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וְ/תֵעָצַ֥ר HC/VNi3fs H6113 הַ/מַּגֵּפָ֖ה HTd/Ncfsa H4046 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃
2sam 24:22:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲרַ֨וְנָה֙ HNp H0728 אֶל HR zu H0413 ־ דָּוִ֔ד HNp David H1732 יִקַּ֥ח nehmen H3947 וְ/יַ֛עַל HC/Vhj3ms aufsteigen H5927 אֲדֹנִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 הַ/טּ֣וֹב HTd/Aamsa gut H2896 ב/עינ/ו HR/Ncbdc/Sp3ms Auge H5869 רְאֵה֙ HVqv2ms sehen H7200 הַ/בָּקָ֣ר HTd/Ncbsa Rind H1241 לָ/עֹלָ֔ה HRd/Ncfsa Brandopfer H5930 וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים HC/Td/Ncmpa H4173 וּ/כְלֵ֥י HC/Ncmpc Werkzeug/Gerät H3627 הַ/בָּקָ֖ר HTd/Ncbsa Rind H1241 לָ/עֵצִֽים HRd/Ncmpa Baum H6086 ׃
2sam 24:23:
dt. הַ/כֹּ֗ל HTd/Ncmsa ganz H3605 נָתַ֛ן HVqp3ms geben H5414 אֲרַ֥וְנָה HNp H0728 הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 לַ/מֶּ֑לֶךְ HRd/Ncmsa König H4428 ס וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲרַ֨וְנָה֙ HNp H0728 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֔לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 יִרְצֶֽ/ךָ HVqi3ms/Sp2ms H7521 ׃
2sam 24:24:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/מֶּ֜לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 אֶל HR zu H0413 ־ אֲרַ֗וְנָה HNp H0728 לֹ֚א HTn nicht H3808 כִּֽי HC daß H3588 ־ קָנ֨וֹ HVqa erwerben/kaufen/besitzen H7069 אֶקְנֶ֤ה HVqi1cs erwerben/kaufen/besitzen H7069 מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ - H0853 בִּ/מְחִ֔יר HR/Ncmsa H4242 וְ/לֹ֧א HC/Tn nicht H3808 אַעֲלֶ֛ה HVhi1cs aufsteigen H5927 לַ/יהוָ֥ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 עֹל֣וֹת HNcfpa Brandopfer H5930 חִנָּ֑ם HD H2600 וַ/יִּ֨קֶן HC/Vqw3ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 דָּוִ֤ד HNp David H1732 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גֹּ֨רֶן֙ HTd/Ncbsa H1637 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/בָּקָ֔ר HTd/Ncbsa Rind H1241 בְּ/כֶ֖סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 שְׁקָלִ֥ים HNcmpa Schekel H8255 חֲמִשִּֽׁים HAcbpa fünfzig H2572 ׃
2sam 24:25:
dt. וַ/יִּבֶן֩ HC/Vqw3ms bauen H1129 שָׁ֨ם HD dort H8033 דָּוִ֤ד HNp David H1732 מִזְבֵּ֨חַ֙ HNcmsa Altar H4196 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וַ/יַּ֥עַל aufsteigen H5927 עֹל֖וֹת HNcfpa Brandopfer H5930 וּ/שְׁלָמִ֑ים HC/Ncmpa Friedensopfer H8002 וַ/יֵּעָתֵ֤ר HC/VNw3ms flehen H6279 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לָ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וַ/תֵּעָצַ֥ר HC/VNw3fs H6113 הַ/מַּגֵּפָ֖ה HTd/Ncfsa H4046 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

Inhaltsverzeichnis