Kapitel 1sam 15

1sam 15:1:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 אֹתִ֨/י HTo/Sp1cs - H0853 שָׁלַ֤ח HVqp3ms senden H7971 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ HR/Vqc/Sp2ms salben/ölen(?) H4886 לְ/מֶ֔לֶךְ HR/Ncmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ עַמּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/עַתָּ֣ה HC/D nun H6258 שְׁמַ֔ע HVqv2ms hören H8085 לְ/ק֖וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 דִּבְרֵ֥י HNcmpc Wort H1697 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
1sam 15:2:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 פָּקַ֕דְתִּי HVqp1cs heimsuchen H6485 אֵ֛ת HTo - H0853 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ עָשָׂ֥ה HVqp3ms machen H6213 עֲמָלֵ֖ק HNp H6002 לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׂ֥ם HVqp3ms setzen H7760 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 בַּ/דֶּ֔רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 בַּ/עֲלֹת֖/וֹ HR/Vqc/Sp3ms aufsteigen H5927 מִ/מִּצְרָֽיִם HR/Np Ägypten H4714 ׃
1sam 15:3:
dt. עַתָּה֩ HD nun H6258 לֵ֨ךְ HVqv2ms gehen H3212 וְ/הִכִּֽיתָ֜ה HC/Vhp2ms schlagen H5221 אֶת HTo - H0853 ־ עֲמָלֵ֗ק HNp H6002 וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ HC/Vhp2mp H2763 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תַחְמֹ֖ל HVqi2ms H2550 עָלָ֑י/ו HR/Sp3ms über H5921 וְ/הֵמַתָּ֞ה sterben H4191 מֵ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 עַד HR bis H5704 ־ אִשָּׁ֗ה HNcfsa Frau H0802 מֵֽ/עֹלֵל֙ HR/Ncmsa Kind H5768 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ יוֹנֵ֔ק HVqrmsa säugen (auch: Säugling/Amme) H3243 מִ/שּׁ֣וֹר HR/Ncmsa Rind/Ochse H7794 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ שֶׂ֔ה HNcbsa Lamm/Kleinvieh H7716 מִ/גָּמָ֖ל Kamel H1581 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ חֲמֽוֹר HNcbsa Esel H2543 ׃ ס
1sam 15:4:
dt. וַ/יְשַׁמַּ֤ע HC/Vpw3ms hören H8085 שָׁאוּל֙ HNp Saul H7586 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ HC/Vqw3ms/Sp3mp heimsuchen H6485 בַּ/טְּלָאִ֔ים H2923 מָאתַ֥יִם HAcbda hundert H3967 אֶ֖לֶף HAcbsa tausend H0505 רַגְלִ֑י HAamsa H7273 וַ/עֲשֶׂ֥רֶת HC/Acmsc zehn H6235 אֲלָפִ֖ים HAcbpa tausend H0505 אֶת - H0853 ־ אִ֥ישׁ Mann H0376 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
1sam 15:5:
dt. וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 עַד HR bis H5704 ־ עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 עֲמָלֵ֑ק HNp H6002 וַ/יָּ֖רֶב hadern H7378 בַּ/נָּֽחַל HRd/Ncmsa Tal/Fluss H5158 ׃
1sam 15:6:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁא֣וּל HNp Saul H7586 אֶֽל HR zu H0413 ־ הַ/קֵּינִ֡י Keniter H7017 לְכוּ֩ HVqv2mp gehen H3212 סֻּ֨רוּ HVqv2mp H5493 רְד֜וּ HVqv2mp heruntern H3381 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עֲמָלֵקִ֗י H6003 פֶּן HC damit nicht H6435 ־ אֹֽסִפְ/ךָ֙ HVqi1cs/Sp2ms sammeln H0622 עִמּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H5973 וְ/אַתָּ֞ה HC/Pp2ms du H0859 עָשִׂ֤יתָה HVqp2ms machen H6213 חֶ֨סֶד֙ HNcmsa Güte H2617 עִם HR mit H5973 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp aufsteigen H5927 מִ/מִּצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 וַ/יָּ֥סַר H5493 קֵינִ֖י Keniter H7017 מִ/תּ֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עֲמָלֵֽק HNp H6002 ׃
1sam 15:7:
dt. וַ/יַּ֥ךְ HC/Vhw3ms schlagen H5221 שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 אֶת HTo - H0853 ־ עֲמָלֵ֑ק HNp H6002 מֵֽ/חֲוִילָה֙ HR/Np Hawila H2341 בּוֹאֲ/ךָ֣ HVqc/Sp2ms gehen/bringen etc. H0935 שׁ֔וּר HNp Sur H7793 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
1sam 15:8:
dt. וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ HC/Vqw3ms H8610 אֶת HTo - H0853 ־ אֲגַ֥ג HNp H0090 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ עֲמָלֵ֖ק HNp H6002 חָ֑י HAamsa lebendig H2416 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עָ֖ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הֶחֱרִ֥ים HVhp3ms H2763 לְ/פִי HR/Ncmsc Mund H6310 ־ חָֽרֶב HNcfsa Schwert H2719 ׃
1sam 15:9:
dt. וַ/יַּחְמֹל֩ HC/Vqw3ms H2550 שָׁא֨וּל HNp Saul H7586 וְ/הָ/עָ֜ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ אֲגָ֗ג HNp H0090 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מֵיטַ֣ב HNcmsc H4315 הַ/צֹּאן֩ HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/הַ/בָּקָ֨ר HC/Td/Ncbsa Rind H1241 וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים Doppelt/Abschrift/zweit H4932 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/כָּרִים֙ H3733 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/טּ֔וֹב HTd/Aamsa gut H2896 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אָב֖וּ HVqp3cp (mit-)ziehen/folgen H0014 הַחֲרִימָ֑/ם HVhc/Sp3mp H2763 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/מְּלָאכָ֛ה HTd/Ncfsa Werk H4399 נְמִבְזָ֥ה H5240 וְ/נָמֵ֖ס HC/VNrmsa (zer-)schmelzen H4549 אֹתָ֥/הּ HTo/Sp3fs - H0853 הֶחֱרִֽימוּ HVhp3cp H2763 ׃ פ
1sam 15:10:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
1sam 15:11:
dt. נִחַ֗מְתִּי HVNp1cs H5162 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִמְלַ֤כְתִּי HVhp1cs regieren H4427 אֶת HTo - H0853 ־ שָׁאוּל֙ HNp Saul H7586 לְ/מֶ֔לֶךְ HR/Ncmsa König H4428 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁב֙ HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 מֵ/אַֽחֲרַ֔/י nach H0310 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ דְּבָרַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 לֹ֣א HTn nicht H3808 הֵקִ֑ים HVhp3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וַ/יִּ֨חַר֙ HC/Vqw3ms zürnen/ergrimmen H2734 לִ/שְׁמוּאֵ֔ל HR/Np Samuel H8050 וַ/יִּזְעַ֥ק HC/Vqw3ms schreien/(be-,zusammen-)rufen H2199 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לָּֽיְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 ׃
1sam 15:12:
dt. וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם HC/Vhw3ms H7925 שְׁמוּאֵ֛ל HNp Samuel H8050 לִ/קְרַ֥את HR/Vqc H7122 שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 בַּ/בֹּ֑קֶר HRd/Ncmsa Morgen H1242 וַ/יֻּגַּ֨ד HC/VHw3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לִ/שְׁמוּאֵ֜ל HR/Np Samuel H8050 לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 בָּֽא HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ שָׁא֤וּל HNp Saul H7586 הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙ Karmel H3760 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 מַצִּ֥יב HVhrmsa stehen/stellen H5324 ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 וַ/יִּסֹּב֙ HC/Vqw3ms umfliessen/umringen H5437 וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 וַ/יֵּ֖רֶד HC/Vqw3ms heruntern H3381 הַ/גִּלְגָּֽל HTd/Np Gilgal H1537 ׃
1sam 15:13:
dt. וַ/יָּבֹ֥א HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֑וּל HNp Saul H7586 וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָׁא֗וּל HNp Saul H7586 בָּר֤וּךְ HVqsmsa segnen H1288 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 הֲקִימֹ֖תִי HVhp1cs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבַ֥ר HNcmsc Wort H1697 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
1sam 15:14:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 וּ/מֶ֛ה HC/Ti was/warum H4100 קֽוֹל HNcmsc Stimme H6963 ־ הַ/צֹּ֥אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 בְּ/אָזְנָ֑/י HR/Ncfdc/Sp1cs Ohr H0241 וְ/ק֣וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 הַ/בָּקָ֔ר HTd/Ncbsa Rind H1241 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 שֹׁמֵֽעַ HVqrmsa hören H8085 ׃
1sam 15:15:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁא֜וּל HNp Saul H7586 מֵ/עֲמָלֵקִ֣י H6003 הֱבִיא֗וּ/ם HVhp3cp/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 חָמַ֤ל HVqp3ms H2550 הָ/עָם֙ HTd/Ncmsa Volk H5971 עַל HR über H5921 ־ מֵיטַ֤ב HNcmsc H4315 הַ/צֹּאן֙ HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/הַ/בָּקָ֔ר HC/Td/Ncbsa Rind H1241 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 זְבֹ֖חַ HVqc H2076 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יּוֹתֵ֖ר übrigbleiben H3498 הֶחֱרַֽמְנוּ HVhp1cp H2763 ׃ ס
1sam 15:16:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 הֶ֚רֶף HVhv2ms ablassen/träge sein H7503 וְ/אַגִּ֣ידָה erzählen/berichten/kundtun H5046 לְּ/ךָ֔ HR/Sp2ms H0000 אֵת֩ HTo - H0853 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 הַ/לָּ֑יְלָה HTd/Ncmsa Nacht H3915 ו/יאמרו sprechen H0559 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 דַּבֵּֽר HVpv2ms sprechen H1696 ׃ ס
1sam 15:17:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 הֲ/ל֗וֹא HTi/Tn nicht H3808 אִם HC wenn H0518 ־ קָטֹ֤ן HAamsa klein H6996 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ HR/Ncbdc/Sp2ms Auge H5869 רֹ֛אשׁ HNcmsc Kopf H7218 שִׁבְטֵ֥י HNcmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ HC/Vqw3ms/Sp2ms salben/ölen(?) H4886 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 לְ/מֶ֖לֶךְ HR/Ncmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
1sam 15:18:
dt. וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ HC/Vqw3ms/Sp2ms senden H7971 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/דָ֑רֶךְ HR/Ncbsa Weg H1870 וַ/יֹּ֗אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 לֵ֣ךְ HVqv2ms gehen H3212 וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה H2763 אֶת HTo - H0853 ־ הַֽ/חַטָּאִים֙ HTd/Aampa H2400 אֶת HTo - H0853 ־ עֲמָלֵ֔ק HNp H6002 וְ/נִלְחַמְתָּ֣ streiten H3898 ב֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 עַ֥ד HR bis H5704 כַּלּוֹתָ֖/ם HVpc/Sp3mp vollenden/aufhören H3615 אֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃
1sam 15:19:
dt. וְ/לָ֥/מָּה HC/R/Ti was/warum H4100 לֹא HTn nicht H3808 ־ שָׁמַ֖עְתָּ HVqp2ms hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/תַּ֨עַט֙ HC/Vqw2ms H5860 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׁלָ֔ל HTd/Ncmsa Raub (Beute) H7998 וַ/תַּ֥עַשׂ machen H6213 הָ/רַ֖ע HTd/Aamsa böse H7451 בְּ/עֵינֵ֥י HR/Ncbdc Auge H5869 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
1sam 15:20:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁא֜וּל HNp Saul H7586 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵ֗ל HNp Samuel H8050 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 שָׁמַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וָ/אֵלֵ֕ךְ HC/Vqw1cs gehen H3212 בַּ/דֶּ֖רֶךְ HRd/Ncbsa Weg H1870 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שְׁלָחַ֣/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וָ/אָבִ֗יא HC/Vhw1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ אֲגַג֙ HNp H0090 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 עֲמָלֵ֔ק HNp H6002 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲמָלֵ֖ק HNp H6002 הֶחֱרַֽמְתִּי HVhp1cs H2763 ׃
1sam 15:21:
dt. וַ/יִּקַּ֨ח HC/Vqw3ms nehmen H3947 הָ/עָ֧ם HTd/Ncmsa Volk H5971 מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל Raub (Beute) H7998 צֹ֥אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָקָ֖ר HC/Ncbsa Rind H1241 רֵאשִׁ֣ית HNcfsc Anfang H7225 הַ/חֵ֑רֶם HTd/Ncmsa H2764 לִ/זְבֹּ֛חַ HR/Vqc H2076 לַֽ/יהוָ֥ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 בַּ/גִּלְגָּֽל HRd/Np Gilgal H1537 ׃
1sam 15:22:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֗ל HNp Samuel H8050 הַ/חֵ֤פֶץ H2656 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 בְּ/עֹל֣וֹת Brandopfer H5930 וּ/זְבָחִ֔ים HC/Ncmpa Schlachtopfer H2077 כִּ/שְׁמֹ֖עַ HR/Vqc hören H8085 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 שְׁמֹ֨עַ֙ HVqc hören H8085 מִ/זֶּ֣בַח Schlachtopfer H2077 ט֔וֹב HAamsa gut H2896 לְ/הַקְשִׁ֖יב HR/Vhc aufmerken H7181 מֵ/חֵ֥לֶב HR/Ncmsc Fett H2459 אֵילִֽים HNcmpa Widder H0352 ׃
1sam 15:23:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 חַטַּאת HNcfsc Sünde/Sündopfer H2403 ־ קֶ֨סֶם֙ HNcmsa wahrsagen H7081 מֶ֔רִי HNcmsa H4805 וְ/אָ֥וֶן HC/Ncmsa Frevel/Unheil H0205 וּ/תְרָפִ֖ים HC/Ncmpa Teraph H8655 הַפְצַ֑ר HVha eindringen H6484 יַ֗עַן weil H3282 מָאַ֨סְתָּ֙ HVqp2ms verachten H3988 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבַ֣ר HNcmsc Wort H1697 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ HC/Vqw3ms/Sp2ms verachten H3988 מִ/מֶּֽלֶךְ HR/Ncmsa König H4428 ׃ ס
1sam 15:24:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שָׁא֤וּל HNp Saul H7586 אֶל HR zu H0413 ־ שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 חָטָ֔אתִי HVqp1cs sündigen(?) H2398 כִּֽי HC daß H3588 ־ עָבַ֥רְתִּי HVqp1cs durchziehen etc. H5674 אֶת HTo - H0853 ־ פִּֽי HNcmsc Mund H6310 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ דְּבָרֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Wort H1697 כִּ֤י HC daß H3588 יָרֵ֨אתִי֙ HVqp1cs sich fürchten H3372 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עָ֔ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וָ/אֶשְׁמַ֖ע HC/Vqw1cs hören H8085 בְּ/קוֹלָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Stimme H6963 ׃
1sam 15:25:
dt. וְ/עַתָּ֕ה HC/D nun H6258 שָׂ֥א HVqv2ms (auf-)heben/tragen H5375 נָ֖א HTe doch H4994 אֶת HTo - H0853 ־ חַטָּאתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Sünde/Sündopfer H2403 וְ/שׁ֣וּב HC/Vqv2ms zurückkehren/wenden H7725 עִמִּ֔/י HR/Sp1cs mit H5973 וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה niederbeugen/anbeten H7812 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
1sam 15:26:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵל֙ HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֔וּל HNp Saul H7586 לֹ֥א HTn nicht H3808 אָשׁ֖וּב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 עִמָּ֑/ךְ HR/Sp2fs mit H5973 כִּ֤י HC daß H3588 מָאַ֨סְתָּה֙ HVqp2ms verachten H3988 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבַ֣ר HNcmsc Wort H1697 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ HC/Vqw3ms/Sp2ms verachten H3988 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מִ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 מֶ֖לֶךְ HNcmsa König H4428 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס
1sam 15:27:
dt. וַ/יִּסֹּ֥ב HC/Vqw3ms umfliessen/umringen H5437 שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 לָ/לֶ֑כֶת HR/Vqc gehen H3212 וַ/יַּחֲזֵ֥ק HC/Vhw3ms ergreifen H2388 בִּ/כְנַף HR/Ncfsc Flügel/Zipfel H3671 ־ מְעִיל֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Oberkleid H4598 וַ/יִּקָּרַֽע HC/VNw3ms zerreißen H7167 ׃
1sam 15:28:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵלָי/ו֙ HR/Sp3ms zu H0413 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 קָרַ֨ע HVqp3ms zerreißen H7167 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶֽת HTo - H0853 ־ מַמְלְכ֧וּת HNcfsc Königreich H4468 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 מֵ/עָלֶ֖י/ךָ HR/R/Sp2ms über H5921 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וּ/נְתָנָ֕/הּ geben H5414 לְ/רֵעֲ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Freund/einander? H7453 הַ/טּ֥וֹב HTd/Aamsa gut H2896 מִמֶּֽ/ךָּ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 ׃
1sam 15:29:
dt. וְ/גַם֙ HC/Ta auch H1571 נֵ֣צַח H5331 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 לֹ֥א HTn nicht H3808 יְשַׁקֵּ֖ר HVpi3ms H8266 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִנָּחֵ֑ם HVNi3ms H5162 כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֥א HTn nicht H3808 אָדָ֛ם HNcmsa Mensch H0120 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/הִנָּחֵֽם HR/VNc H5162 ׃
1sam 15:30:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 חָטָ֔אתִי HVqp1cs sündigen(?) H2398 עַתָּ֗ה HD nun H6258 כַּבְּדֵ֥/נִי HVpv2ms/Sp1cs schwer H3513 נָ֛א HTe doch H4994 נֶ֥גֶד HR gegenüber H5048 זִקְנֵֽי HAampc alt sein H2205 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וְ/נֶ֣גֶד HC/R gegenüber H5048 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/שׁ֣וּב HC/Vqv2ms zurückkehren/wenden H7725 עִמִּ֔/י HR/Sp1cs mit H5973 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי niederbeugen/anbeten H7812 לַֽ/יהוָ֥ה HR/Np JHWH H3068 אֱלֹהֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 ׃
1sam 15:31:
dt. וַ/יָּ֥שָׁב HC/Vqw3ms zurückkehren/wenden H7725 שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 שָׁא֑וּל HNp Saul H7586 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃ ס
1sam 15:32:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֗ל HNp Samuel H8050 הַגִּ֤ישׁוּ HVhv2mp herzutreten/herbringen H5066 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 אֶת HTo - H0853 ־ אֲגַג֙ HNp H0090 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 עֲמָלֵ֔ק HNp H6002 וַ/יֵּ֣לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אֲגַ֖ג HNp H0090 מַעֲדַנֹּ֑ת Leckerbissen/Wonne/lustig H4574 וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֲגָ֔ג HNp H0090 אָכֵ֖ן Fürwahr/gewiss/jedoch/… H0403 סָ֥ר HVqp3ms H5493 מַר bitter H4751 ־ הַ/מָּֽוֶת HTd/Ncmsa Tod H4194 ׃ ס
1sam 15:33:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 שְׁמוּאֵ֔ל HNp Samuel H8050 כַּ/אֲשֶׁ֨ר HR/Tr rel. pron. H0834 שִׁכְּלָ֤ה HVpp3fs fehlgebären/beraubt werden H7921 נָשִׁים֙ HNcfpa Frau H0802 חַרְבֶּ֔/ךָ HNcfsc/Sp2ms Schwert H2719 כֵּן HTm so/darum H3651 ־ תִּשְׁכַּ֥ל HVqi3fs fehlgebären/beraubt werden H7921 מִ/נָּשִׁ֖ים HR/Ncfpa Frau H0802 אִמֶּ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Mutter H0517 וַ/יְשַׁסֵּ֨ף HC/Vpw3ms H8158 שְׁמוּאֵ֧ל HNp Samuel H8050 אֶת HTo - H0853 ־ אֲגָ֛ג HNp H0090 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בַּ/גִּלְגָּֽל HRd/Np Gilgal H1537 ׃ ס
1sam 15:34:
dt. וַ/יֵּ֥לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 הָ/רָמָ֑תָ/ה Rama H7414 וְ/שָׁא֛וּל HC/Np Saul H7586 עָלָ֥ה HVqp3ms aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּית֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 גִּבְעַ֥ת Gibea H1390 שָׁאֽוּל HNp Saul H7586 ׃
1sam 15:35:
dt. וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָסַ֨ף HVqp3ms zusätzlich/auch H3254 שְׁמוּאֵ֜ל HNp Samuel H8050 לִ/רְא֤וֹת HR/Vqc sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ שָׁאוּל֙ HNp Saul H7586 עַד HR bis H5704 ־ י֣וֹם Tag H3117 מוֹת֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Tod H4194 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִתְאַבֵּ֥ל HVtp3ms H0056 שְׁמוּאֵ֖ל HNp Samuel H8050 אֶל HR zu H0413 ־ שָׁא֑וּל HNp Saul H7586 וַ/יהוָ֣ה HC/Np JHWH H3068 נִחָ֔ם H5162 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִמְלִ֥יךְ HVhp3ms regieren H4427 אֶת HTo - H0853 ־ שָׁא֖וּל HNp Saul H7586 עַל HR über H5921 ־ יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis