Kapitel ps 31

ps 31:1:
dt. לַ/מְנַצֵּ֗חַ HRd/Vprmsa H5329 מִזְמ֥וֹר HNcmsa Psalm H4210 לְ/דָוִֽד HR/Np David H1732 ׃

ps 31:2:
dt. בְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 חָ֭סִיתִי HVqp1cs (ver-)trauen H2620 אַל HTn nicht H0408 ־ אֵב֣וֹשָׁה HVqh1cs sich schämen H0954 לְ/עוֹלָ֑ם HR/Ncmsa ewig H5769 בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ HR/Ncfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 פַלְּטֵֽ/נִי HVpv2ms/Sp1cs befreien/erretten/entrinnen H6403 ׃

ps 31:3:
dt. הַטֵּ֤ה HVhv2ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֵלַ֨/י HR/Sp1cs zu H0413 ׀ אָזְנְ/ךָ֮ HNcfsc/Sp2ms Ohr H0241 מְהֵרָ֪ה HNcfsa H4120 הַצִּ֫ילֵ֥/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 הֱיֵ֤ה HVqv2ms sein H1961 לִ֨/י HR/Sp1cs H0000 ׀ לְֽ/צוּר HR/Ncmsc Fels H6697 ־ מָ֭עוֹז HNcmsa Festung H4581 לְ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 מְצוּד֗וֹת HNcfpa H4686 לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי HR/Vhc/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 ׃

ps 31:4:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ סַלְעִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Fels H5553 וּ/מְצוּדָתִ֣/י HC/Ncfsc/Sp1cs H4686 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 וּ/לְמַ֥עַן HC/R um/damit/auf daß H4616 שִׁ֝מְ/ךָ֗ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 תַּֽנְחֵ֥/נִי HVhi2ms/Sp1cs führen/leiten H5148 וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי HC/Vpi2ms/Sp1cs H5095 ׃

ps 31:5:
dt. תּוֹצִיאֵ֗/נִי HVhi2ms/Sp1cs ausgehen H3318 מֵ/רֶ֣שֶׁת HR/Ncfsa H7568 ז֭וּ HTr H2098 טָ֣מְנוּ HVqp3cp H2934 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַ֝תָּה HPp2ms du H0859 מָֽעוּזִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Festung H4581 ׃

ps 31:6:
dt. בְּ/יָדְ/ךָ֮ Hand H3027 אַפְקִ֪יד HVhi1cs heimsuchen H6485 ר֫וּחִ֥/י HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 פָּדִ֖יתָה HVqp2ms (aus-)lösen/loskaufen H6299 אוֹתִ֥/י HTo/Sp1cs - H0853 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֵ֣ל HNcmsc Gott H0410 אֱמֶֽת HNcfsa Wahrheit H0571 ׃

ps 31:7:
dt. שָׂנֵ֗אתִי HVqp1cs hassen/Feind H8130 הַ/שֹּׁמְרִ֥ים HTd/Vqrmpa bewahren/halten H8104 הַבְלֵי HNcmpc H1892 ־ שָׁ֑וְא HNcmsa H7723 וַ֝/אֲנִ֗י HC/Pp1cs ich H0589 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 בָּטָֽחְתִּי HVqp1cs H0982 ׃

ps 31:8:
dt. אָגִ֥ילָה HVqh1cs H1523 וְ/אֶשְׂמְחָ֗ה HC/Vqh1cs sich freuen H8055 בְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Güte H2617 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 רָ֭אִיתָ HVqp2ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ עָנְיִ֑/י HNcmsc/Sp1cs H6040 יָ֝דַ֗עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 בְּ/צָר֥וֹת Drangsal/Angst(?) H6869 נַפְשִֽׁ/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 ׃

ps 31:9:
dt. וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 הִ֭סְגַּרְתַּ/נִי HVhp2ms/Sp1cs (ver-,zu-,um-)schliessen H5462 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ אוֹיֵ֑ב HVqrmsa Feind H0341 הֶֽעֱמַ֖דְתָּ HVhp2ms stehen bleiben H5975 בַ/מֶּרְחָ֣ב H4800 רַגְלָֽ/י HNcfdc/Sp1cs Fuß H7272 ׃

ps 31:10:
dt. חָנֵּ֥/נִי HVqv2ms/Sp1cs begnadigen/gnädig sein H2603 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 כִּ֤י HC daß H3588 צַ֫ר HVqp3ms H6887 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 עָשְׁשָׁ֖ה HVqp3fs H6244 בְ/כַ֥עַס HR/Ncmsa H3708 עֵינִ֗/י HNcbsc/Sp1cs Auge H5869 נַפְשִׁ֥/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 וּ/בִטְנִֽ/י HC/Ncfsc/Sp1cs H0990 ׃

ps 31:11:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 כָל֪וּ HVqp3cp vollenden/aufhören H3615 בְ/יָג֡וֹן HR/Ncmsa H3015 חַיַּ/י֮ HNcmpc/Sp1cs lebendig H2416 וּ/שְׁנוֹתַ֪/י HC/Ncfpc/Sp1cs Jahr H8141 בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה HR/Ncfsa H0585 כָּשַׁ֣ל HVqp3ms H3782 בַּ/עֲוֺנִ֣/י HR/Ncbsc/Sp1cs Ungerechtigkeit H5771 כֹחִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Kraft/Macht H3581 וַ/עֲצָמַ֥/י HC/Ncfpc/Sp1cs Knochen H6106 עָשֵֽׁשׁוּ HVqp3cp H6244 ׃

ps 31:12:
dt. מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ צֹרְרַ֨/י HVqrmpc/Sp1cs H6887 הָיִ֪יתִי HVqp1cs sein H1961 חֶרְפָּ֡ה HNcfsa H2781 וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י HC/R/Ncmpc/Sp1cs H7934 ׀ מְאֹד֮ HD sehr H3966 וּ/פַ֪חַד HC/Ncmsa Furcht/Schrecken H6343 לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י HR/VPsmpc/Sp1cs kennen H3045 רֹאַ֥/י HVqrmpc/Sp1cs sehen H7200 בַּ/ח֑וּץ HRd/Ncmsa draußen H2351 נָדְד֥וּ HVqp3cp verjagen/fliehen/umherschweifen H5074 מִמֶּֽ/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 ׃

ps 31:13:
dt. נִ֭שְׁכַּחְתִּי HVNp1cs H7911 כְּ/מֵ֣ת HR/Vqrmsa sterben H4191 מִ/לֵּ֑ב HR/Ncmsa Herz H3820 הָ֝יִ֗יתִי HVqp1cs sein H1961 כִּ/כְלִ֥י HR/Ncmsa Werkzeug/Gerät H3627 אֹבֵֽד HVqrmsa vertilgen H0006 ׃

ps 31:14:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 שָׁמַ֨עְתִּי HVqp1cs hören H8085 ׀ דִּבַּ֥ת HNcfsc H1681 רַבִּים֮ HAampa groß H7227 מָג֪וֹר HNcmsa H4032 מִ/סָּ֫בִ֥יב HR/Ncbsa ringsum H5439 בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם gründen, Grund legen H3245 יַ֣חַד (an-,mit-,bei-)einander/zusammen/insgesamt H3162 עָלַ֑/י HR/Sp1cs über H5921 לָ/קַ֖חַת HR/Vqc nehmen H3947 נַפְשִׁ֣/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 זָמָֽמוּ HVqp3cp H2161 ׃

ps 31:15:
dt. וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 ׀ עָלֶ֣י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 בָטַ֣חְתִּי HVqp1cs H0982 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אָ֝מַ֗רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 אֱלֹהַ֥/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃

ps 31:16:
dt. בְּ/יָדְ/ךָ֥ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 עִתֹּתָ֑/י HNcbpc/Sp1cs Zeit H6256 הַצִּ֘ילֵ֤/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/entreißen H5337 מִ/יַּד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ א֝וֹיְבַ֗/י HVqrmpc/Sp1cs Feind H0341 וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י HC/R/Vqrmpc/Sp1cs nachjagen H7291 ׃

ps 31:17:
dt. הָאִ֣ירָ/ה HVhv2ms/Sh (er-)leuchten H0215 פָ֭נֶי/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 עַל HR über H5921 ־ עַבְדֶּ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Knecht H5650 ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי HVhv2ms/Sp1cs retten/helfen(?) H3467 בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Güte H2617 ׃

ps 31:18:
dt. יְֽהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ אֵ֭בוֹשָׁה HVqh1cs sich schämen H0954 כִּ֣י HC daß H3588 קְרָאתִ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms nennen/anrufen H7121 יֵבֹ֥שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 רְ֝שָׁעִ֗ים HAampa gesetzlos H7563 יִדְּמ֥וּ HVqi3mp verstummen/still stehen H1826 לִ/שְׁאֽוֹל Scheol H7585 ׃

ps 31:19:
dt. תֵּ֥אָלַ֗מְנָה HVNi3fp H0481 שִׂפְתֵ֫י HNcfdc Lippe H8193 שָׁ֥קֶר HNcmsa H8267 הַ/דֹּבְר֖וֹת HTd/Vqrfpa sprechen H1696 עַל HR über H5921 ־ צַדִּ֥יק HAamsa gerecht H6662 עָתָ֗ק H6277 בְּ/גַאֲוָ֥ה HR/Ncfsa Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 וָ/בֽוּז HC/Ncmsa H0937 ׃

ps 31:20:
dt. מָ֤ה HTi was/warum H4100 רַֽב HAamsa groß H7227 ־ טוּבְ/ךָ֮ HNcmsc/Sp2ms H2898 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צָפַ֪נְתָּ HVqp2ms (ver-)bergen H6845 לִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָ HR/Aampc/Sp2ms H3373 פָּ֭עַלְתָּ HVqp2ms machen H6466 לַ/חֹסִ֣ים HRd/Vqrmpa (ver-)trauen H2620 בָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 נֶ֝֗גֶד HR gegenüber H5048 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 אָדָם HNcmsa Mensch H0120 ׃

ps 31:21:
dt. תַּסְתִּירֵ֤/ם HVhi2ms/Sp3mp verbergen H5641 ׀ בְּ/סֵ֥תֶר HR/Ncmsc Versteck/Schutz H5643 פָּנֶי/ךָ֮ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 מֵֽ/רֻכְסֵ֫י HR/Ncmpc H7407 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 תִּצְפְּנֵ֥/ם HVqi2ms/Sp3mp (ver-)bergen H6845 בְּ/סֻכָּ֗ה HR/Ncfsa Hütte H5521 מֵ/רִ֥יב HR/Ncmsc Hader H7379 לְשֹׁנֽוֹת HNcbpa Sprache (Zunge) H3956 ׃

ps 31:22:
dt. בָּר֥וּךְ HVqsmsa segnen H1288 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 הִפְלִ֘יא HVhp3ms Wunder H6381 חַסְדּ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 לִ֝֗/י HR/Sp1cs H0000 בְּ/עִ֣יר HR/Ncfsc Stadt H5892 מָצֽוֹר HNcmsa Belagerung/Festung H4692 ׃

ps 31:23:
dt. וַ/אֲנִ֤י HC/Pp1cs ich H0589 ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 בְ/חָפְזִ֗/י HR/Vqc/Sp1cs H2648 נִגְרַזְתִּי֮ HVNp1cs H1629 מִ/נֶּ֪גֶד HR/R gegenüber H5048 עֵ֫ינֶ֥י/ךָ HNcbdc/Sp2ms Auge H5869 אָכֵ֗ן Fürwahr/gewiss/jedoch/… H0403 שָׁ֭מַעְתָּ HVqp2ms hören H8085 ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 תַּחֲנוּנַ֗/י HNcmpc/Sp1cs H8469 בְּ/שַׁוְּעִ֥/י HR/Vpc/Sp1cs H7768 אֵלֶֽי/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 ׃

ps 31:24:
dt. אֶֽהֱב֥וּ HVqv2mp lieben H0157 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 כָּֽל HNcmsc ganz H3605 ־ חֲסִ֫ידָ֥י/ו HAampc/Sp3ms H2623 אֱ֭מוּנִים HAampa glauben/zuverlässig H0539 נֹצֵ֣ר HVqrmsa bewahren/acht geben H5341 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וּ/מְשַׁלֵּ֥ם HC/Vprmsa H7999 עַל HR über H5921 ־ יֶ֝֗תֶר HNcmsa übrig(-bleibendes) H3499 עֹשֵׂ֥ה HVqrmsc machen H6213 גַאֲוָֽה HNcfsa Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 ׃

ps 31:25:
dt. חִ֭זְקוּ HVqv2mp ergreifen H2388 וְ/יַאֲמֵ֣ץ HC/Vhi3ms H0553 לְבַבְ/כֶ֑ם HNcmsc/Sp2mp Herz H3824 כָּל ganz H3605 ־ הַ֝/מְיַחֲלִ֗ים HTd/Vprmpa warten H3176 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃