Kapitel jes 8

jes 8:1:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 קַח HVqv2ms nehmen H3947 ־ לְ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 גִּלָּי֣וֹן HNcmsa H1549 גָּד֑וֹל HAamsa groß H1419 וּ/כְתֹ֤ב HC/Vqv2ms schreiben H3789 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 בְּ/חֶ֣רֶט HR/Ncmsc H2747 אֱנ֔וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 לְ/מַהֵ֥ר H4122 שָׁלָ֖ל H4122 חָ֥שׁ H4122 בַּֽז H4122 ׃

jes 8:2:
dt. וְ/אָעִ֣ידָה HC/Vhh1cs H5749 לִּ֔/י HR/Sp1cs H0000 עֵדִ֖ים HNcmpa bis H5707 נֶאֱמָנִ֑ים HVNrmpa glauben/zuverlässig H0539 אֵ֚ת HTo - H0853 אוּרִיָּ֣ה HNp Urija H0223 הַ/כֹּהֵ֔ן HTd/Ncmsa Priester H3548 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ זְכַרְיָ֖הוּ HNp Sekarja H2148 בֶּ֥ן HNcmsc Sohn H1121 יְבֶרֶכְיָֽהוּ HNp H3000 ׃

jes 8:3:
dt. וָ/אֶקְרַב֙ HC/Vqw1cs (herzu-)nahen H7126 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/נְּבִיאָ֔ה HTd/Ncfsa H5031 וַ/תַּ֖הַר HC/Vqw3fs schwanger werden H2029 וַ/תֵּ֣לֶד HC/Vqw3fs zeugen/gebären H3205 בֵּ֑ן HNcmsa Sohn H1121 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 קְרָ֣א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 שְׁמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 מַהֵ֥ר H4122 שָׁלָ֖ל H4122 חָ֥שׁ H4122 בַּֽז H4122 ׃

jes 8:4:
dt. כִּ֗י HC daß H3588 בְּ/טֶ֨רֶם֙ HR/D bevor H2962 יֵדַ֣ע HVqi3ms kennen H3045 הַ/נַּ֔עַר HTd/Ncmsa Jüngling/Knabe H5288 קְרֹ֖א HVqc nennen/anrufen H7121 אָבִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Vater H0001 וְ/אִמִּ֑/י HC/Ncfsc/Sp1cs Mutter H0517 יִשָּׂ֣א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 ׀ אֶת HTo - H0853 ־ חֵ֣יל HNcmsc Macht/Heer/Vermögen H2428 דַּמֶּ֗שֶׂק HNp Damaskus H1834 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 שְׁלַ֣ל HNcmsc Raub (Beute) H7998 שֹׁמְר֔וֹן HNp Samaria H8111 לִ/פְנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃ ס

jes 8:5:
dt. וַ/יֹּ֣סֶף HC/Vhw3ms zusätzlich/auch H3254 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 דַּבֵּ֥ר HVpc sprechen H1696 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jes 8:6:
dt. יַ֗עַן weil H3282 כִּ֤י HC daß H3588 מָאַס֙ HVqp3ms verachten H3988 הָ/עָ֣ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֵ֚ת HTo - H0853 מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 הַ/שִּׁלֹ֔חַ HTd/Np H7975 הַ/הֹלְכִ֖ים HTd/Vqrmpa gehen H1980 לְ/אַ֑ט H0328 וּ/מְשׂ֥וֹשׂ HC/Ncmsc H4885 אֶת - H0853 ־ רְצִ֖ין HNp Rezin H7526 וּ/בֶן HC/Ncmsc Sohn H1121 ־ רְמַלְיָֽהוּ HNp H7425 ׃

jes 8:7:
dt. וְ/לָ/כֵ֡ן so/darum H3651 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אֲדֹנָ/י֩ HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 מַעֲלֶ֨ה HVhrmsa aufsteigen H5927 עֲלֵי/הֶ֜ם HR/Sp3mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ מֵ֣י HNcmpc Wasser H4325 הַ/נָּהָ֗ר HTd/Ncmsa Strom H5104 הָ/עֲצוּמִים֙ HTd/Aampa mächtig H6099 וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים groß H7227 אֶת HTo - H0853 ־ מֶ֥לֶךְ König H4428 אַשּׁ֖וּר HNp Assur H0804 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ כְּבוֹד֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 וְ/עָלָה֙ HC/Vqq3ms aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲפִיקָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms H0650 וְ/הָלַ֖ךְ gehen H1980 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גְּדוֹתָֽי/ו HNcfpc/Sp3ms H1415 ׃

jes 8:8:
dt. וְ/חָלַ֤ף HC/Vqq3ms wechseln/ändern H2498 בִּֽ/יהוּדָה֙ HR/Np Juda H3063 שָׁטַ֣ף HVqp3ms H7857 וְ/עָבַ֔ר HC/Vqq3ms durchziehen etc. H5674 עַד HR bis H5704 ־ צַוָּ֖אר HNcmsa Hals H6677 יַגִּ֑יעַ HVhi3ms berühren H5060 וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 מֻטּ֣וֹת HNcfpc H4298 כְּנָפָ֔י/ו HD Flügel/Zipfel H3671 מְלֹ֥א HNcmsc H4393 רֹֽחַב HNcmsc Breite H7341 ־ אַרְצְ/ךָ֖ HNcbsc/Sp2ms Land/Erde H0776 עִמָּ֥נוּ H6005 אֵֽל H6005 ׃ ס

jes 8:9:
dt. רֹ֤עוּ übel tun/sein H7489 עַמִּים֙ HNcmpa Volk H5971 וָ/חֹ֔תּוּ HC/Vqv2mp erschrecken/verzagen H2865 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ HC/Vhv2mp horchen H0238 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 מֶרְחַקֵּי H4801 ־ אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 הִתְאַזְּר֣וּ HVtv2mp umgürten H0247 וָ/חֹ֔תּוּ HC/Vqv2mp erschrecken/verzagen H2865 הִֽתְאַזְּר֖וּ HVtv2mp umgürten H0247 וָ/חֹֽתּוּ HC/Vqv2mp erschrecken/verzagen H2865 ׃

jes 8:10:
dt. עֻ֥צוּ HVqv2mp H5779 עֵצָ֖ה HNcfsa Rat H6098 וְ/תֻפָ֑ר HC/VHi3fs brechen/aufheben H6565 דַּבְּר֤וּ HVpv2mp sprechen H1696 דָבָר֙ HNcmsa Wort H1697 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָק֔וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 כִּ֥י HC daß H3588 עִמָּ֖/נוּ mit H5973 אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ׃ ס

jes 8:11:
dt. כִּי֩ HC daß H3588 כֹ֨ה HD so H3541 אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 כְּ/חֶזְקַ֣ת HR/Ncfsc H2393 הַ/יָּ֑ד HTd/Ncbsa Hand H3027 וְ/יִסְּרֵ֕/נִי HC/Vqi3ms/Sp1cs H3256 מִ/לֶּ֛כֶת HR/Vqc gehen H3212 בְּ/דֶ֥רֶךְ HR/Ncbsc Weg H1870 הָֽ/עָם HTd/Ncmsa Volk H5971 ־ הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jes 8:12:
dt. לֹא HTn nicht H3808 ־ תֹאמְר֣וּ/ן HVqi2mp/Sn sprechen H0559 קֶ֔שֶׁר HNcmsa H7195 לְ/כֹ֧ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֹאמַ֛ר HVqi3ms sprechen H0559 הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 קָ֑שֶׁר HNcmsa H7195 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מוֹרָא֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Furcht/Schrecken H4172 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִֽירְא֖וּ HVqi2mp sich fürchten H3372 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תַעֲרִֽיצוּ HVhi2mp H6206 ׃

jes 8:13:
dt. אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 אֹת֣/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 תַקְדִּ֑ישׁוּ HVhi2mp heiligen H6942 וְ/ה֥וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מוֹרַאֲ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp Furcht/Schrecken H4172 וְ/ה֥וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם HVhrmsc/Sp2mp H6206 ׃

jes 8:14:
dt. וְ/הָיָ֖ה HC/Vqq3ms sein H1961 לְ/מִקְדָּ֑שׁ HR/Ncmsa Heiligtum H4720 וּ/לְ/אֶ֣בֶן HC/R/Ncfsc Stein H0068 נֶ֠גֶף HNcmsa H5063 וּ/לְ/צ֨וּר HC/R/Ncmsc Fels H6697 מִכְשׁ֜וֹל HNcmsa H4383 לִ/שְׁנֵ֨י HR/Acmdc zwei H8147 בָתֵּ֤י HNcmpc Haus H1004 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 לְ/פַ֣ח HR/Ncmsa H6341 וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ HC/R/Ncmsa H4170 לְ/יוֹשֵׁ֖ב HR/Vqrmsc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

jes 8:15:
dt. וְ/כָ֥שְׁלוּ HC/Vqq3cp H3782 בָ֖/ם HR/Sp3mp H0000 רַבִּ֑ים HAampa groß H7227 וְ/נָפְל֣וּ fallen H5307 וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ HC/VNq3cp H7665 וְ/נוֹקְשׁ֖וּ HC/VNq3cp H3369 וְ/נִלְכָּֽדוּ HC/VNq3cp einnehmen H3920 ׃ ס

jes 8:16:
dt. צ֖וֹר HVqv2ms H6887 תְּעוּדָ֑ה HNcfsa H8584 חֲת֥וֹם HVqv2ms (be-,ver-,unter-)siegeln H2856 תּוֹרָ֖ה HNcfsa Gesetz H8451 בְּ/לִמֻּדָֽ/י H3928 ׃

jes 8:17:
dt. וְ/חִכִּ֨יתִי֙ HC/Vpq1cs H2442 לַ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 הַ/מַּסְתִּ֥יר HTd/Vhrmsa verbergen H5641 פָּנָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Angesicht H6440 מִ/בֵּ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 וְ/קִוֵּ֖יתִֽי sammeln/harren H6960 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 8:18:
dt. הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֗י HPp1cs ich H0595 וְ/הַ/יְלָדִים֙ HC/Td/Ncmpa Jüngling H3206 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 נָֽתַן HVqp3ms geben H5414 ־ לִ֣/י HR/Sp1cs H0000 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/אֹת֥וֹת HR/Ncbpa Zeichen H0226 וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים HC/R/Ncmpa Wunder H4159 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל HR/Np Israel H3478 מֵ/עִם֙ HR/R mit H5973 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 הַ/שֹּׁכֵ֖ן HTd/Vqrmsa wohnen H7931 בְּ/הַ֥ר HR/Ncmsc Berg H2022 צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃ ס

jes 8:19:
dt. וְ/כִֽי HC/C daß H3588 ־ יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 אֲלֵי/כֶ֗ם HR/Sp2mp zu H0413 דִּרְשׁ֤וּ HVqv2mp befragen/fordern/suchen H1875 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אֹבוֹת֙ HTd/Ncmpa Totenbeschwörer H0178 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים HTd/Ncmpa H3049 הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים H6850 וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים HC/Td/Vhrmpa H1897 הֲ/לוֹא HTi/Tn nicht H3808 ־ עַם֙ HNcmsa Volk H5971 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹהָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 יִדְרֹ֔שׁ HVqi3ms befragen/fordern/suchen H1875 בְּעַ֥ד HR H1157 הַ/חַיִּ֖ים HTd/Aampa lebendig H2416 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֵּתִֽים HTd/Vqrmpa sterben H4191 ׃

jes 8:20:
dt. לְ/תוֹרָ֖ה HR/Ncfsa Gesetz H8451 וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה HC/R/Ncfsa H8584 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֤א HTn nicht H3808 יֹֽאמְרוּ֙ HVqi3mp sprechen H0559 כַּ/דָּבָ֣ר HRd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 שָֽׁחַר HNcmsa Morgenröte H7837 ׃

jes 8:21:
dt. וְ/עָ֥בַר HC/Vqq3ms durchziehen etc. H5674 בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 נִקְשֶׁ֣ה HVNrmsa verhärten/schwer H7185 וְ/רָעֵ֑ב HC/Aamsa H7457 וְ/הָיָ֨ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִֽי HC daß H3588 ־ יִרְעַ֜ב HVqi3ms hungern H7456 וְ/הִתְקַצַּ֗ף HC/Vtq3ms H7107 וְ/קִלֵּ֧ל HC/Vpq3ms H7043 בְּ/מַלְכּ֛/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms König H4428 וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו HC/R/Ncmpc/Sp3ms Gott H0430 וּ/פָנָ֥ה HC/Vqq3ms (sich) wenden H6437 לְ/מָֽעְלָ/ה HR/D/Sd oben H4605 ׃

jes 8:22:
dt. וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 יַבִּ֑יט HVhi3ms schauen/blicken H5027 וְ/הִנֵּ֨ה HC/Tm siehe H2009 צָרָ֤ה HNcfsa Drangsal/Angst(?) H6869 וַ/חֲשֵׁכָה֙ HC/Ncfsa H2825 מְע֣וּף H4588 צוּקָ֔ה HNcfsa H6695 וַ/אֲפֵלָ֖ה HC/Ncfsa H0653 מְנֻדָּֽח HVPsmsa H5080 ׃

jes 8:23:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 לֹ֣א HTn nicht H3808 מוּעָף֮ HNcmsa H4155 לַ/אֲשֶׁ֣ר HR/Tr rel. pron. H0834 מוּצָ֣ק HNcmsa H4164 לָ/הּ֒ HR/Sp3fs H0000 כָּ/עֵ֣ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הָ/רִאשׁ֗וֹן erster H7223 הֵקַ֞ל HVhp3ms H7043 אַ֤רְצָ/ה Land/Erde H0776 זְבֻלוּן֙ HNp Sebulon H2074 וְ/אַ֣רְצָ/ה Land/Erde H0776 נַפְתָּלִ֔י HNp Naphtali H5321 וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן HC/Td/Aamsa hinten/zuletzt/danach etc. H0314 הִכְבִּ֑יד HVhp3ms schwer H3513 דֶּ֤רֶךְ HNcbsc Weg H1870 הַ/יָּם֙ HTd/Ncmsa Meer H3220 עֵ֣בֶר HNcmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יַּרְדֵּ֔ן HTd/Np Jordan H3383 גְּלִ֖יל H1551 הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃