Kapitel jes 13

jes 13:1:
dt. מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 בָּבֶ֑ל HNp Babel H0894 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָזָ֔ה HVqp3ms H2372 יְשַׁעְיָ֖הוּ HNp H3470 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמֽוֹץ HNp H0531 ׃

jes 13:2:
dt. עַ֤ל HR über H5921 הַר Berg H2022 ־ נִשְׁפֶּה֙ HVNrmsa H8192 שְֽׂאוּ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ נֵ֔ס HNcmsa H5251 הָרִ֥ימוּ HVhv2mp aufrichten/erheben etc. H7311 ק֖וֹל HNcmsa Stimme H6963 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 הָנִ֣יפוּ HVhv2mp H5130 יָ֔ד HNcbsa Hand H3027 וְ/יָבֹ֖אוּ gehen/bringen etc. H0935 פִּתְחֵ֥י HNcmpc Eingang H6607 נְדִיבִֽים HAampa (bereit-)willig/edel H5081 ׃

jes 13:3:
dt. אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 צִוֵּ֖יתִי HVpp1cs gebieten H6680 לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י HR/VPsmpc/Sp1cs heiligen H6942 גַּ֣ם HTa auch H1571 קָרָ֤אתִי HVqp1cs nennen/anrufen H7121 גִבּוֹרַ/י֙ HAampc/Sp1cs Held/streitbar etc. H1368 לְ/אַפִּ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 עַלִּיזֵ֖י HAampc H5947 גַּאֲוָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 ׃

jes 13:4:
dt. ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 הָמ֛וֹן HNcmsa Menge/Getümmel H1995 בֶּֽ/הָרִ֖ים HRd/Ncmpa Berg H2022 דְּמ֣וּת HNcfsc (Ab-)Bild H1823 עַם HNcmsa Volk H5971 ־ רָ֑ב HAamsa groß H7227 ק֠וֹל HNcmsc Stimme H6963 שְׁא֞וֹן HNcmsc H7588 מַמְלְכ֤וֹת HNcfpc Reich H4467 גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 נֶֽאֱסָפִ֔ים HVNrmpa sammeln H0622 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 מְפַקֵּ֖ד HVprmsa heimsuchen H6485 צְבָ֥א HNcbsc Heer H6635 מִלְחָמָֽה HNcfsa Krieg H4421 ׃

jes 13:5:
dt. בָּאִ֛ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 מֵ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מֶרְחָ֖ק HNcmsa H4801 מִ/קְצֵ֣ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וּ/כְלֵ֣י HC/Ncmpc Werkzeug/Gerät H3627 זַעְמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2195 לְ/חַבֵּ֖ל HR/Vpc pfänden H2254 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 13:6:
dt. הֵילִ֕ילוּ HVhv2mp heulen/jammern H3213 כִּ֥י HC daß H3588 קָר֖וֹב HAamsa H7138 י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כְּ/שֹׁ֖ד HR/Ncmsa Verwüstung/Gewalttätigkeit H7701 מִ/שַּׁדַּ֥י HR/Np Allmächtiger H7706 יָבֽוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ׃

jes 13:7:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יָדַ֣יִם HNcbda Hand H3027 תִּרְפֶּ֑ינָה HVqi3fp ablassen/träge sein H7503 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ לְבַ֥ב HNcmsc Herz H3824 אֱנ֖וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 יִמָּס HVNi3ms (zer-)schmelzen H4549 ׃

jes 13:8:
dt. וְֽ/נִבְהָ֓לוּ HC/VNq3cp H0926 ׀ צִירִ֤ים HNcmpa H6735 וַֽ/חֲבָלִים֙ HC/Ncmpa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 יֹֽאחֵז֔וּ/ן HVqi3mp/Sn festhalten/Grundbesitz erwerben H0270 כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 יְחִיל֑וּ/ן H2342 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ רֵעֵ֨/הוּ֙ HNcmsc/Sp3ms Freund/einander? H7453 יִתְמָ֔הוּ HVqi3mp H8539 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 לְהָבִ֖ים HNcmpa flammend/blitzend/glühend H3851 פְּנֵי/הֶֽם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 ׃

jes 13:9:
dt. הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 יוֹם HNcmsc Tag H3117 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בָּ֔א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אַכְזָרִ֥י HAamsa H0394 וְ/עֶבְרָ֖ה HC/Ncfsa Grimm H5678 וַ/חֲר֣וֹן HC/Ncmsc H2740 אָ֑ף HNcmsa Angesicht/Nase/Zorn H0639 לָ/שׂ֤וּם HR/Vqc setzen H7760 הָ/אָ֨רֶץ֙ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ HC/Aampc/Sp3fs H2400 יַשְׁמִ֥יד HVhi3ms vertilgen H8045 מִמֶּֽ/נָּה HR/Sp3fs von dort/davon H4480 ׃

jes 13:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ כוֹכְבֵ֤י HNcmpc Stern H3556 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם HC/Ncmpc/Sp3mp Orion H3685 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָהֵ֖לּוּ HVhi3mp preisen H1984 אוֹרָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Licht H0216 חָשַׁ֤ךְ HVqp3ms verfinstern H2821 הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ HTd/Ncbsa Sonne H8121 בְּ/צֵאת֔/וֹ HR/Vqc/Sp3ms ausgehen H3318 וְ/יָרֵ֖חַ HC/Ncmsa Mond H3394 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַגִּ֥יהַ HVhi3ms H5050 אוֹרֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Licht H0216 ׃

jes 13:11:
dt. וּ/פָקַדְתִּ֤י HC/Vqp1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ תֵּבֵל֙ HNcfsa Erdkreis H8398 רָעָ֔ה HNcfsa böse H7451 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ רְשָׁעִ֖ים HAampa gesetzlos H7563 עֲוֺנָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ HC/Vhq1cs ruhen H7673 גְּא֣וֹן HNcmsc H1347 זֵדִ֔ים HAampa Übermütig H2086 וְ/גַאֲוַ֥ת HC/Ncfsc Hoheit/Stolz/Hochmut H1346 עָרִיצִ֖ים HAampa gewalttätig H6184 אַשְׁפִּֽיל HVhi1cs H8213 ׃

jes 13:12:
dt. אוֹקִ֥יר HVhi1cs H3365 אֱנ֖וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 מִ/פָּ֑ז HR/Ncmsa (gediegenes) Gold H6337 וְ/אָדָ֖ם HC/Ncmsa Mensch H0120 מִ/כֶּ֥תֶם HR/Ncmsc Gold H3800 אוֹפִֽיר HNp Ophir H0211 ׃

jes 13:13:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 אַרְגִּ֔יז HVhi1cs H7264 וְ/תִרְעַ֥שׁ (er-beben) H7493 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Ort H4725 בְּ/עֶבְרַת֙ HR/Ncfsc Grimm H5678 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 וּ/בְ/י֖וֹם HC/R/Ncmsc Tag H3117 חֲר֥וֹן HNcmsc H2740 אַפּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃

jes 13:14:
dt. וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 כִּ/צְבִ֣י HR/Ncmsa Gazelle H6643 מֻדָּ֔ח HVHsmsa H5080 וּ/כְ/צֹ֖אן HC/R/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 מְקַבֵּ֑ץ HVprmsa (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ עַמּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 יִפְנ֔וּ HVqi3mp (sich) wenden H6437 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אַרְצ֖/וֹ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 יָנֽוּסוּ HVqi3mp fliehen H5127 ׃

jes 13:15:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/נִּמְצָ֖א HTd/VNrmsa finden H4672 יִדָּקֵ֑ר HVNi3ms H1856 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ/נִּסְפֶּ֖ה HTd/VNrmsa weggraffen H5595 יִפּ֥וֹל HVqi3ms fallen H5307 בֶּ/חָֽרֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 ׃

jes 13:16:
dt. וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם HC/Ncmpc/Sp3mp Kind H5768 יְרֻטְּשׁ֖וּ HVPi3mp H7376 לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם HR/Ncbdc/Sp3mp Auge H5869 יִשַּׁ֨סּוּ֙ HVNi3mp H8155 בָּֽתֵּי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp Haus H1004 וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp3mp Frau H0802 תשגלנה H7693 ׃

jes 13:17:
dt. הִנְ/נִ֛י HTm/Sp1cs siehe H2005 מֵעִ֥יר HVhrmsa erwecken/aufwachen H5782 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ מָדָ֑י HNp Madai H4074 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ כֶּ֨סֶף֙ HNcmsa Silber H3701 לֹ֣א HTn nicht H3808 יַחְשֹׁ֔בוּ HVqi3mp halten für/ H2803 וְ/זָהָ֖ב HC/Ncmsa Gold H2091 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַחְפְּצוּ HVqi3mp gefallen H2654 ־ בֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

jes 13:18:
dt. וּ/קְשָׁת֖וֹת HC/Ncfpa Bogen H7198 נְעָרִ֣ים HNcmpa Jüngling/Knabe H5288 תְּרַטַּ֑שְׁנָה HVpi3fp H7376 וּ/פְרִי HC/Ncmsc Frucht H6529 ־ בֶ֨טֶן֙ HNcfsa H0990 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְרַחֵ֔מוּ HVpi3mp H7355 עַל HR über H5921 ־ בָּנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תָח֥וּס H2347 עֵינָֽ/ם HNcbsc/Sp3mp Auge H5869 ׃

jes 13:19:
dt. וְ/הָיְתָ֤ה HC/Vqq3fs sein H1961 בָבֶל֙ HNp Babel H0894 צְבִ֣י HNcmsc Gazelle H6643 מַמְלָכ֔וֹת HNcfpa Reich H4467 תִּפְאֶ֖רֶת HNcfsc Schmuck (Ehre?) H8597 גְּא֣וֹן HNcmsc H1347 כַּשְׂדִּ֑ים HNp Chaldäa H3778 כְּ/מַהְפֵּכַ֣ת HR/Ncfsc H4114 אֱלֹהִ֔ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ סְדֹ֖ם HNp Sodom H5467 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲמֹרָֽה HNp Gomorra H6017 ׃

jes 13:20:
dt. לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תֵשֵׁ֣ב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 לָ/נֶ֔צַח HR/Ncmsa H5331 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁכֹּ֖ן HVqi3fs wohnen H7931 עַד HR bis H5704 ־ דּ֣וֹר HNcmsa Geschlecht H1755 וָ/ד֑וֹר HC/Ncmsa Geschlecht H1755 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַהֵ֥ל HVpi3ms H0167 שָׁם֙ HD dort H8033 עֲרָבִ֔י Araber H6163 וְ/רֹעִ֖ים weiden H7462 לֹא HTn nicht H3808 ־ יַרְבִּ֥צוּ lagern/sich legen etc. H7257 שָֽׁם HD dort H8033 ׃

jes 13:21:
dt. וְ/רָבְצוּ HC/Vqq3cp lagern/sich legen etc. H7257 ־ שָׁ֣ם HD dort H8033 צִיִּ֔ים HNcmpa H6728 וּ/מָלְא֥וּ HC/Vqq3cp füllen H4390 בָתֵּי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Haus H1004 אֹחִ֑ים HNcmpa Uhu H0255 וְ/שָׁ֤כְנוּ HC/Vqq3cp wohnen H7931 שָׁם֙ HD dort H8033 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 יַֽעֲנָ֔ה HNcfsa Strauß H3284 וּ/שְׂעִירִ֖ים HC/Ncmpa haarig/Bock H8163 יְרַקְּדוּ HVpi3mp hüpfen H7540 ־ שָֽׁם HD dort H8033 ׃

jes 13:22:
dt. וְ/עָנָ֤ה HC/Vqq3ms antworten H6030 אִיִּים֙ HNcmpa H0338 בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Witwe H0490 וְ/תַנִּ֖ים Seeungeheuer/Schlange/Drache H8577 בְּ/הֵ֣יכְלֵי HR/Ncmpc H1964 עֹ֑נֶג HNcmsa H6027 וְ/קָר֤וֹב HC/Aamsa H7138 לָ/בוֹא֙ HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 עִתָּ֔/הּ HNcbsc/Sp3fs Zeit H6256 וְ/יָמֶ֖י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs Tag H3117 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִמָּשֵֽׁכוּ ziehen/(Horn) blasen H4900 ׃